Chicco MoDe User manual

• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBU 
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
• УПЪТВАНЕЗАПОТРЕБИТЕЛЯ
•
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
MoDeMoDe
MoDe

2
3

2
1
3A
AB
A
C
BC
FGH
J
LI
E
DK
2
3

4
5
7
5
3B 4
6
8
≥ 210 mm
CLICK
≥ 320 mm
≥ 290 mm

4
5
9
10
12A
12B
13A
11
CLICK CLICK

6
7
13B
13C
15
14A
14B
13D

6
7
19
18A 18B
20A
17 16

9
21A20B
21B
8

9
8
MoDeMoDe
MoDe

I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI
RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG
LESEN
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK: VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUKLÄS
NOGGRANT

GR
CZ
PL
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ -
ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
ВАЖНО: СЪХРАНЯВАЙТЕ НА УДОБНО
МЯСТО И ПРЕПРОЧИТАЙТЕ ПРИ
НЕОБХОДИМОСТ.
TR
BG
RUS
SA

I
R S M
IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTEN-
TAMENTE QUESTO LIBRETTO DI ISTRUZIONI PER
NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO-
STRO BAMBINO. CONSERVALO PER INFORMAZIO-
NI FUTURE. IL BAMBINO POTREBBE FARSI MALE SE
NON VENGONO SEGUITE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED
ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E
TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CON-
FEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI
LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE !: Non lasciare mai incustodito il
bambinosedutonelrialzosedia.
• ATTENZIONE!:Fissaresempreadunasediautiliz-
zandoleduecinghie(sedutaeschienale)dissag-
gio.
• ATTENZIONE!:Unavoltacheilrialzosediaèin-
stallatoassicurarsisemprechesiassatobenealla
sedutaedalloschienale,vericarechesiabenade-
renteallasedia.
• ATTENZIONE!:Nonutilizzaresusedierotteoin-
stabili,sediepieghevoli,sgabelliosedieadondolo
oseduteconbraccioli.
• Le dimensioni minime della sedia raccomandate
per l’utilizzo di questo prodotto sono: larghezza
dellaseduta290mm;profonditàdellaseduta320
mm;altezzaschienale210mm.
• Ilrialzosedianonèadattoabambiniincapacidi
staresedutisenzaaiuto.
• Nonutilizzareilrialzosediaconpiùdiunbambino
allavolta.
• ATTENZIONE!:Nonadattoaibambinidietàinfe-
rioreai18mesiesuperioreai3anni/15Kg.
• ATTENZIONE!:Primadissareilrialzosediasulla
seduta, controllare sempre che il pavimento e la
sedutadellasediasianoperfettamenteorizzontali,
nonutilizzareilprodottoinstallato sullasediasu
pavimentiinpendenza.
• Nonlasciarechealtribambinigiochinoincustoditi
nellevicinanzedelrialzosedia.
• ATTENZIONE!Nonutilizzareilrialzosediaincaso
dicomponentirottiomancanti.
• ATTENZIONE!:Nonusarepartidiricambiodiverse
daquelleapprovatedalfabbricanteodaldistribu-
tore.
• ATTENZIONE!:Utilizzaresemprelecinturedisicu-
rezza
• ATTENZIONE!:Nonutilizzareilrialzosediasuse-
dutechepossanoagevolarel’utilizzodeipiedidel
bambinoperspingersicontropartideltavolo,altre
sedieoqualsiasialtrastruttura,chepossacausare
ilribaltamentodellasediaconilrialzosediamon-
tato.
• Noninstallareilprodottosuseggioloni.
• Nonutilizzareilprodottosusupercielevatesen-
zachesiastatovincolatoconlecinghie(sedutae
schienale).
• ATTENZIONE!:Nonlasciaresulrialzosediapiccoli
oggettichepossanoessereingoiatidalbambino
• ATTENZIONE!: Non posizionare il rialzo sedia
montatosuseduteinprossimitàdicordeperten-
de,dinestreosorgentidifortecalore.
• ATTENZIONE!:Nonutilizzareilprodottocomesal-
vagenteopoltroncinaperpiscina.
• Quandononinusotenereilprodottolontanodalla
portatadeibambini.
• Nonutilizzareilrialzosediasulpavimento.
COMPONENTI:
A-Schienale
B-Seduta
C-Cinturedisicurezza
D-Cinghieposterioridissaggio
E-Cinghieinferioridissaggio
F-Tavolozzaremovibile
G-Bottonediagganciodellatavolozza
H-Stabilizzatoridiagganciodellatavolozza
I-Gamberegolabiliinaltezza
J-Bottoniregolazionealtezza
K-Bottonedisganciodelloschienale
L-Indicatoriregolazionealtezza
CONSIGLI PER LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE:
Leoperazionidipuliziaemanutenzionedevonoesse-
reeffettuatesolodaunadulto.
Controllare periodicamente il seggiolino da tavolo
pereventualirotture,danneggiamentiopartiman-
canti:intalcasononutilizzare.
Pulirelepartiinplasticaconunpannoinumiditocon
acqua.
Latavolozzaèlavabileinlavastoviglie.
Pulirelepartitessiliconunpannoinumiditoconac-
qua.
INSTALLAZIONE:
1.Sganciarelecinghieinferioridissaggio(E)come
illustratoingura1;
2.Sganciarelatavolozza(F)dalrialzosediafacendo
leva verso l’esterno sulle apposite maniglie laterali
comeingura2;
3.Sollevareloschienale(A)comeillustratoingura
3A,bloccarloinposizioneverticalespingendolover-
soil basso comeillustratoingura3B;si udiràun
“Click” ad indicare il raggiungimentodella corretta
posizione.
4. Il rialzo sedia è regolabile a 3differenti altezze;
per regolare l’altezza della seduta,dopo aver tolto
ilbambinodalrialzosedia,capovolgerelastruttura
comeillustratoingura4.Aquestopuntoèpossibile
regolarelagamba,facendolascorrereversol’esterno
12
I
I
13

12
noallaposizionedesiderata(gura5).
Unavoltasceltal’altezzaassicurarsichelagamba(I)
siabloccatacorrettamente,siudiràun“Click”.Ripe-
terelastessaoperazioneperregolarel’altragamba.
Perabbassarel’altezza,premereilbottone(J)posto
ailatidellasedutafacendoscorrerelagambaverso
l’internodellastruttura(gura6)noaraggiungere
laposizionedesiderata.
ATTENZIONE!E’importanteassicurarsichelegam-
besianoregolateallastessaaltezzapernoncompro-
metterelastabilitàdelrialzosedia.Vericarechegli
indicatori di regolazione altezza (L) siano uguali su
entrambelegambe.
5.Posizionareilseggiolinosullasedia(gura7);per
l’utilizzo di questo prodotto è raccomandato che
lasediaabbialedimensioniminimeillustratein-
gura8.Agganciarelecinghieposterioridissaggio
(D)facendolepassaredietroalloschienaledellase-
diacome illustratoingura9e lecinghieinferiori
dissaggio(E)attornoallasedutacomeillustratoin
gura10;assicurarsidisentireun“Click”adindicare
ilcorrettoaggancio.
Tirarel’estremitàliberadellecinghieDeEperrego-
larnelalunghezzainmodochesianobentirateeche
ilseggiolinosiabenancoratoallasedia(gura11).
6.Unavoltaagganciatoilseggiolinoallasedutaed
alloschienaledellasediaèpossibileinserireilbam-
binonelseguentemodo:
a.Sganciareleforchettedellecinturedisicurezzaa
trepunti(C)comeindicatoingura12A.
b.Posizionare il bambino sul rialzo sedia assicuran-
dolo con le cinturedi sicurezza.Vericare che le
forchettedellecinturesianossatecorrettamente
(gura12B).
7. Agganciare la tavolozza al rialzo sedia facendo
levaversol’esternosulleappositemaniglielaterali,
ssandolaattraversoilbottonediagganciocentrale
(G)presentesuentrambiilatidelrialzo(vedigura
13A/13B).Glistabilizzatori(H)presentiallatidelbot-
tonediaggancioservonopergarantirestabilitàalla
tavolozza;assicurarsichelatavolozzasiaagganciata
almenoinunpuntoalbottonediaggancioemaiso-
lamenteaglistabilizzatori(gura13C).Latavolozzaè
regolabilein3diverseposizioni(gura13D).
CHIUSURA E TRASPORTO
8.Sganciarelatavolozzafacendolevasullemaniglie
lateralicomespiegatoalpunto2.
9.Premereilbottonedisgancio(K)collocatoinbas-
soalloschienalecomeindicatoingura14A,tirare
versol’altoloschienaleAedabbassarlo(gura14B)
noallaposizionedichiusura.
10.FissarelatavolozzaaibottoniHposizionandola
comeillustratoingura15inmododacompattareal
massimoilprodottoperiltrasporto.
11.Allacciarelecinghieinferioridissaggio(E)facen-
dolepassaresopraallatavolozzacomeingura16.
12.Èpossibiletrasportarecomodamenteilrialzose-
diausandolecintureposteriori(D)comeillustratoin
gura17.Perfareciò,èpossibileregolarelalunghez-
zadellacinturaall’occorrenza.
RIMOZIONE DELLE PARTI TESSILI
13. Per rimuovere la parte tessile dello schienale,
sganciaredagliappositisupportiglielasticipostisul
retro del rivestimento (gura 18A/18B), slare poi
dalla struttura le linguette di ssaggio poste sulla
partesuperioredeltessile(gura19).
14.Peragganciarelapartetessiledelloschienalese-
guirealcontrarioilprocedimentoillustratoalpunto
13,inlandoprimalelinguettedissaggiosullaparte
superioredellastrutturaessandopoiglielasticiagli
appositisupporti.
15.Perrimuovereilrivestimentodellaseduta,capo-
volgerelastrutturaesganciareglielasticidagliappo-
sitisupportisullaparteinferioredellaseduta(gura
20A/20B);procederesganciandoglielasticidaisup-
portipostisullapartesuperioredellaseduta(gura
21A/21B).
16.Peragganciarelapartetessiledellasedutasegui-
realcontrarioilprocedimentoillustratoalpunto14
primaallacciandoglielasticiaisupportisullaseduta
superiore essando in seguito gli altri elastici agli
appositi agganci sulla parte inferiore della seduta.
Ricordarsidifarpassarelacinturadisicurezzaattra-
versolafessurapostasulrivestimentotessile.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
ArtsanaS.P.A.-ServizioClienti
ViaSaldariniCatelli,1
22070GRANDATE–Como–Italia
Telefono:800-188898-www.chicco.com
13

I  ’
   
IMPORTANT : AVANT L’EMPLOI, LIRE ATTENTIVE-
MENT CE LIVRET D’INSTRUCTIONS POUR NE PAS
COMPROMETTRE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT.
LE CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE.
L’ENFANT POURRAIT SE FAIRE MAL SI CES INSTRUC-
TIONS NE SONT PAS SUIVIES A LA LETTRE.
AVERTISSEMENT:AVANTL’EMPLOI,RETIRERETELI-
MINER LES SACHETS EN PLASTIQUE EVENTUELS ET
TOUS LES ELEMENTS DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT
ET LES GARDER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS.
PRÉCAUTIONS
• AVERTISSEMENT: nejamaislaisserl’enfant assis
sanssurveillancedanslerehausseur.
• AVERTISSEMENT:toujoursxerlerehausseurau
siègeenutilisantlesdeuxsangles(siègeetdossier)
prévuesàceteffet.
• AVERTISSEMENT : unefoisque lerehausseurest
installé,veilleràcequ’ilsoitbienxéàl’assiseet
audossier,etqu’iladhèrebienausiège.
• AVERTISSEMENT : ne pas utiliser de chaise cas-
séeouinstable,dechaisepliante,detabouret,de
chaisesàbasculeoudesiègesàaccoudoir.
• AVERTISSEMENT : Lesdimensions minimales re-
commandéespourl’emploideceproduitavecla
chaisesont:Largeurdel’assise290mm;profon-
deurdel’assise320mm;hauteurdudossier210
mm.
• AVERTISSEMENT:Lerehausseurn’estpasadapté
auxenfantsqui nesont pasen mesurede rester
assissansaide.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le rehausseur
avecplusd’unenfantàlafois.
• AVERTISSEMENT:neconvientpasauxenfantsde
moinsde18moisetdeplusde3ans/15kg.
•AVERTISSEMENT : avantde xer le rehausseur à
l’assise,toujourscontrôlerquelesoletl’assisedu
siègesoientparfaitementhorizontaux,nepasuti-
liserleproduitavecunsiègesurunsolenpente.
• AVERTISSEMENT:Nepaslaisserd’autresenfants
jouersanssurveillanceàproximitédurehausseur.
• AVERTISSEMENT:nepasutiliserlerehausseuren
présencedepiècescasséesoumanquantes.
• AVERTISSEMENT : ne pas utiliserd’autres pièces
derechangequecellesquisontapprouvéesparle
fabricantouledistributeur.
• AVERTISSEMENT:toujoursutiliserlesceinturesde
sécurité
• AVERTISSEMENT:nepasutiliserlerehausseursur
des assises permettant à l’enfant d’employer ses
piedspourpoussercontrelatable,contred’autres
siègesoutoutesautresstructuressusceptiblesde
causerlebasculementdelachaiseaveclerehaus-
seurenplace.
• AVERTISSEMENT: Nepasinstallerle produit sur
dessièges-auto.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le produit sur
dessurfacesélevéessansqu’ilnesoitxéparles
sangles(siègeetdossier).
• AVERTISSEMENT : ne pas laisserde petitsobjets
surlerehausseurparcequel’enfantrisqueraitde
lesavaler.
• AVERTISSEMENT : ne pas placer le rehausseur
montésurdesassisessituéesàproximitédecordes
derideaux,defenêtresoudefortessourcesdecha-
leur.
• AVERTISSEMENT : ne pas utiliser le produit en
guisedebouéeoudesiègedepiscine.
• Lorsqu’iln’estpasutilisé,garderlerehausseurhors
delaportéedesenfants.
• Nepasutiliserlerehausseursurlesol.
ÉLEMENTS :
A-Dossier
B-Assise
C-Ceinturesdesécurité
D-Sanglesarrièredexation
E-Sanglesinférieuresdexation
F-Tabletteamovible
G-Boutondexationdelatablette
H-Stabilisateurspourlaxationdelatablette
I-Piedsréglablesenhauteur
J-Boutonsderéglagedelahauteur
K-Boutondedécrochagedudossier
L-Indicateursderéglagedelahauteur
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE
ET L’ENTRETIEN :
Lenettoyageetl’entretiendoiventêtreconésex-
clusivementàunadulte.
Contrôlerrégulièrement lerehausseurpourrepérer
toutecassure,piècemanquanteoudégâtéventuels:
Sic’estlecas,nepasutiliserleproduit.
Utiliserseulementdel’eauetunchiffondouxhumi-
diépournettoyerlespartiesen plastiquedupro-
duit.
Latabletteestlavableaulave-vaisselle.
Nettoyerlespiècesenplastiqueavecunchiffonhu-
midiéàl’eau.
INSTALLATION :
1.Décrocher les sangles inférieures de xation (E)
commeillustréàlagure1;
2.Décrocherlatablette (F)du rehausseurde siège
enfaisantlevierversl’extérieursurlespoignéeslaté-
ralesprévuesàceteffet,commedanslagure2;
3.Souleverledossier(A)commeillustréàlagure
3A, le bloquer en position verticale en le poussant
verslebascommeàlagure3B.Undéclicretentira
indiquantlamiseenplacedudossier.
4.Lerehausseurserèglesur3hauteursdifférentes.
Pourréglerlahauteurdel’assise,aprèsavoirenlevé
14
F
15

14
l’enfantdurehausseur,renverserlastructurecomme
onlemontreàlagure4.Onpeutalorsréglerlepied
enlefaisantcoulisserversl’extérieurjusqu’àlaposi-
tionvoulue(gure5).
Aprèsavoirchoisilahauteur,vérierquelepied(I)
soitbienbloqué,cequiseraindiquéparundéclic.En
fairedemêmepourréglerl’autrepied.
Pour abaisser la hauteur, pousser sur le bouton (J)
placé sur les côtés du siège enfaisant coulisser le
piedversl’intérieurdelastructure(gure6)jusqu’à
atteindrelapositionvoulue.
ATTENTION ! Il est important de vérier que les
pieds sont réglés à la même hauteur pour ne pas
compromettrelastabilitédurehausseur.Vérierque
les indicateurs de réglage en hauteur (L) sont à la
mêmehauteursurlesdeuxpieds.
5.Placerlerehausseursurlachaise(gure7);pour
utiliserceproduitentoutesécurité,lesdimensions
minimalesrecommandéespourlachaisesontillus-
tréesà lagure8.Accrocherles sangles arrièrede
xation(D)enlesfaisantpasserderrièreledossier
dusiège,commeillustréàlagure9,etlessangles
inférieuresdexation(E)autourdel’assise,comme
àlagure10.Undéclicindiqueraqueleproduitest
bienaccroché.
Tirerl’extrémitélibredessanglesDetEpourrégler
leurlongueur,desortequ’ellessoientbientendueset
quelesiègesoitbienaccrochéàlachaise(gure11).
6.Unefoisquelerehausseurestaccrochéàl’assise
etaudossierdelachaise,onpeutyasseoirl’enfant
commesuit:
Décrocherlesattachesduharnaisdesécuritéàtrois
points(C)commeindiquéàlagure12A.
Placerl’enfantsurlerehausseurenbouclantlescein-
turesdesécurité.Vérierquelesattachesdescein-
turessontbienxées(gure12B).
7.Accrocherlatabletteaurehausseurenfaisantle-
vierversl’extérieursurlespoignéeslatéralesprévues
àceteffet,etenlesxantparlesboutonsd’accro-
chagecentral(G) surlesdeuxcôtésdurehausseur
(voirgure13A/13B).Lesstabilisateurs(H) prèsdu
bouton d’accrochage servent à garantir la stabilité
delatablette.Veilleràcequelatablettesoitaccro-
chéed’unpointaumoinsauboutond’accrochage,et
jamaissimplementauxstabilisateurs(gure13C).La
tableserèglesur3positionsdifférentes(gure13D).
FERMETURE ET TRANSPORT
8.Décrocherlatabletteenfaisantleviersurlespoi-
gnéeslatérales,commeonl’expliqueaupoint2.
9.Poussersurleboutondedécrochage(K)placéen
basdudossier,commeàlagure14A,tirerledossier
Averslehautetl’abaisser(gure14B)enpositionde
fermeture.
10. Fixer la tablette aux boutons H en la plaçant
commeillustréàlagure15pourréduireaumaxi-
mumlaplaceduproduitpendantsontransport.
11.Accrocherlessanglesinférieuresdexation(E)en
les faisant passer au-dessusde latablette, comme
indiquéàlagure15.
12.Lerehausseursetransporteaisémentàl’aidedes
ceintures arrière (D), comme illustré à la gure 17.
Pourcefaire,lalongueurdelaceintureserègleselon
lesbesoins
RETRAIT DU REVÊTEMENT TEXTILE
13.Pourenleverlapartietextiledudossier:décro-
cherles élastiquesplacésà l’arrièredurevêtement
(gure 18A/18B) des supports spéciaux, enlever
ensuiteleslanguettesdexationsurlapartiesupé-
rieuredutissu(gure19)delastructure.
14.Pouraccrocherlerevêtementtextiledudossier,
suivrelesinstructionsdupoint13ensensinverse,en
enlantd’abordleslanguettesdexationsurlapar-
tiesupérieuredelastructure,puislesélastiquesaux
supportsprévusàceteffet.
15.Pourenleverlerevêtementdel’assise,renverser
lastructureetdécrocherlesélastiquesdessupports
danslapartieinférieuredel’assise(gure20A/20B).
Décrocherensuitelesélastiquesdessupportssurla
partiesupérieuredel’assise(gure21A/21B).
16.Pouraccrocherlerevêtementtextiledel’assise,
suivreles consignesdupoint14ensensinverseen
accrochant d’abord les élastiques aux supports de
l’assisesupérieureetenxantensuitelesautresélas-
tiquesauxcrochetsprévusàceteffetdanslapartie
inférieuredel’assise.Nepasoublierdefairepasserla
ceinturedesécuritéàtraverslafentedurevêtement
textile.
POUR PLUS D’INFORMATIONS
ArtsanaFranceS.A.S.-ServiceClients
17-19,avenuedelamétallurgie
93210SaintDenisLaPlaine
TéléphoneN°Indigo:0820870041
www.chicco.fr
15

G
S M
WICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNGEN AUFMERKSAM
DURCH,UMDIESICHERHEITIHRESKINDESNICHT
ZUGEFÄHRDEN.FÜRZUKÜNFTIGESNACHSCHLA-
GEN AUFBEWAHREN. DAS KIND KÖNNTE SICH
VERLETZEN,WENNDIESEGEBRAUCHSANLEITUN-
GEN NICHT EINGEHALTEN WERDEN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE
PLASTIKBEUTEL UND ALLE VERPACKUNGSTEILE
DES PRODUKTS ABNEHMEN UND ENTSORGEN
ODERFÜRKINDERUNZUGÄNGLICHAUFBEWAH-
REN.
HINWEISE
• WARNUNG!:DasKindnieunbeaufsichtigtinder
Sitzerhöhungsitzenlassen.
• WARNUNG!:ZurBefestigunganeinemStuhlim-
merdiebeidenBefestigungsgurte(Sitzäche und
Rückenlehne)verwenden.
• WARNUNG!:NachdemdieSitzerhöhungmontiert
ist,vergewissernSiesichimmer,dasssierichtigan
derSitzächeundanderRückenlehnebefestigtist
undfestamStuhlanliegt.
• WARNUNG!:Nichtmitbeschädigtenoderunsta-
bilen Stühlen, Klappstühlen, Hockern, Schaukel-
stühlen oder Sitzächen mit Armlehnen verwen-
den.
• DieempfohlenenMindestabmessungendesStuhls
zur Verwendung dieses Produkts sind: Breite der
Sitzäche290mm;TiefederSitzäche320mm;
HöhederRückenlehne210mm.
• DieSitzerhöhungistnichtfürKindergeeignet,die
nichtselbstständigsitzenkönnen.
• DieSitzerhöhungjeweilsmitnureinemKindver-
wenden.
• WARNUNG!:NichtgeeignetfürKinderunter18
Monatenundüber3Jahren/15kgKörpergewicht.
• WARNUNG!:BevormandieSitzerhöhungander
Sitzäche befestigt, sich stets vergewissern, dass
derFußbodenunddieSitzächedesStuhlsabsolut
ebenerdigundgeradesind.DasamStuhlmontier-
teProduktnichtaufabschüssigenBödenverwen-
den.
• LassenSienichtzu,dassandereKinderinderNähe
derSitzerhöhungspielen.
• WARNUNG! Die Sitzerhöhung nicht verwenden,
wennTeiledavonbeschädigtoderverlorengegan-
gensind.
• WARNUNG!:VerwendenSie keine Zubehörteile,
dienichtvomHerstellerodervomHändlergeneh-
migtsind.
• WARNUNG !: Stets den Sicherheitsgurt verwen-
den.
• WARNUNG !: Die Sitzerhöhung nicht auf Sitz-
ächen verwenden, die es dem Kind erleichtern,
sichmitdenFüßengegenTeiledesTisches,ande-
reStühleodersonstigeGegenständeabzustoßen,
wodurch der Stuhl mit der montierten Sitzerhö-
hungumkippenkönnte.
• DasProduktnichtaufHochstühlenmontieren.
• DasProduktnichtaufhohenOberächenverwen-
den,ohnedassesmitdenRiemenbefestigtwurde
(SitzächeundRückenlehne).
• WARNUNG!:AufderSitzerhöhungkeinekleinen
Gegenstände liegen lassen, die vom Kind ver-
schlucktwerdenkönnen.
• WARNUNG!:DieaufSitzächenmontierteSitz-
erhöhungnicht inder NähevonVorhangkordeln,
FensternoderHitzequellenaufstellen.
• WARNUNG!:DasProduktnichtalsSchwimminsel
oderSesselfürdasSchwimmbadverwenden.
• WenndieSitzerhöhungnichtverwendetwirdbitte
außerReichweitevonKindernaufbewahren.
• DieSitzerhöhungnichtaufdemFußbodenverwen-
den.
KOMPONENTEN:
A–Rückenlehne
B–Sitzäche
C–Sicherheitsgurte
D–HintereBefestigungsgurte
E–UntereBefestigungsgurte
F–AbnehmbareTischplatte
G–BefestigungsknopfderTischplatte
H–StabilisatorenderTischplatte
I–HöhenverstellbareBeine
J–KnöpfezurHöhenverstellung
K–EntriegelungsknopfderRückenlehne
L–AnzeigerHöheneinstellung
PFLEGETIPPS
Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur
voneinemErwachsenendurchgeführtwerden.
DieSitzerhöhungregelmäßigaufeventuelleBrüche,
Beschädigungen oder fehlende Teile untersuchen
undgegebenenfallsnichtverwendenwennBeschä-
digungenzundensind.
Die Kunststoffteile mit einemfeuchtenTuch reini-
gen.
DieTischplatteistspülmaschinengeeignet.
DieStoffteilemiteinemfeuchtenTuchreinigen.
INSTALLATION:
1.DieunterenBefestigungsgurte(E)wieinAbbildung
1gezeigtablösen;
2. DieTischplatte (F) vonderSitzerhöhung abneh-
men,indemmandiedafürvorgesehenenseitlichen
GriffewieinAbbildung2nachaußendrückt;
3.DieRückenlehne(A)wieinAbbildung3Adarge-
stelltanhebenund in senkrechterStellungblockie-
ren,indemmansienachuntendrückt,wieinAbbil-
dung3Bgezeigt;manhörtein“Klick”wenndiekor-
rektePositionerreichtist.
4.DieSitzerhöhungkannin3verschiedenenHöhen
16
D
17

16
eingestelltwerden.ZurVerstellungderSitzhöhe,das
Kind aus der Sitzerhöhung nehmen und dann das
Produktumdrehen,wieinAbbildung4gezeigt.Nun
kannmandas Beinverstellen,indemmanesbisin
die gewünschte Position nach außen gleiten lässt
(Abbildung5).
Nachdem die Höhe gewählt wurde, sicherstellen,
dassdasBein(I)korrektblockiertist,manhörtesmit
einem“Klick”einrasten.WiederholenSiediesenVor-
gang,umdasandereBeineinzustellen.
Um die Höhe zu verringern, den Knopf (J) an den
SeitenderSitzächedrückenunddasBeininsInnere
derStrukturgleitenlassen(Abbildung6)bisdiege-
wünschteHöheerreichtist.
WARNUNG! Man muss sich vergewissern,dass die
Beineaufdie gleiche Höheeingestellt sind, umdie
StabilitätderSitzerhöhungnichtzubeeinträchtigen.
Stellen Sie sicher, dassdieAnzeigerder Höhenein-
stellung(L)aufbeidenBeinengleichsind.
5.DieSitzerhöhungaufdenStuhlstellen(Abbildung
7).ZurVerwendungdiesesProduktssolltederStuhl
die empfohlenen Mindestabmessungen aufweisen,
wie in Abbildung 8 gezeigt. Die hinteren Befesti-
gungsgurte(D)einhängen,indemmansiehinterder
RückenlehnedesStuhlsentlangführt,wieinAbbil-
dung 9 gezeigt, und die unteren Befestigungsgurte
(E)umdieSitzächeherumführen,wieinAbbildung
10dargestellt.VergewissernSiesich,dasssiemitei-
nem“Klick”korrekteingerastetsind.
DasfreieEndederGurteDundEziehen,umdieLän-
geeinzustellen,sodassbeidefestangezogenunddie
Sitzerhöhung sicher amStuhl xiert ist (Abbildung
11).
6.NachdemdieSitzerhöhunganderSitzächeund
an der Rückenlehne des Stuhls befestigt ist, kann
mandasKindwiefolgthineinsetzen:
a.DieGabelnder3-Punkt-Sicherheitsgurte(C)lösen,
wieinAbbildung12Agezeigt.
b.DasKind aufdieSitzerhöhungsetzenunddieSi-
cherheitsgurteanschnallen.VergewissernSiesich,
dassdieGabelnderSicherheitsgurtekorrektbefes-
tigtsind(Abbildung12B).
7.DieTischplatteanderSitzerhöhungbefestigen,in-
demmandiespeziellenseitlichenGriffenachaußen
drücktundsiemitdemaufbeidenSeitenderSitz-
erhöhungvorhandenenzentralenBefestigungsknopf
(G)xieren(sieheAbbildung13A/13B).DieStabilisa-
toren(H)nebendemBefestigungsknopfdienendazu,
dieStabilitätderTischplattezu garantieren.Verge-
wissernSie sich,dassdieTischplattein mindestens
einem Punkt am Befestigungsknopf xiert ist und
niemalsnurandenStabilisatoren(Abbildung13C).
DieTischplattekann in3verschiedenenPositionen
eingestelltwerden(Abbildung13D).
SCHLIESSEN UND TRANSPORT
8.DieTischplatteabnehmen,indemmandieseitli-
chenGriffebetätigt,wieinPunkt2erklärt.
9. Den Entriegelungsknopf (K) drücken, der unten
anderRückenlehneangebrachtist,wieinAbbildung
14Agezeigt,dieRückenlehneAnachobenziehenund
bisindieSchließpositionabsenken(Abbildung14B).
10.DieTischplatteandenKnöpfenHbefestigenund
wieinAbbildung15dargestelltpositionieren,umdas
ProduktfürdenTransportsokompaktwiemöglich
zumachen.
11.DieunterenBefestigungsgurte(E)schließen,in-
demmansieüberdieTischplatteführt,wieinAbbil-
dung16.
12.DieSitzerhöhungkannbequemmitdenhinteren
Gurten(D)transportiertwerden,wieinAbbildung17
dargestellt.DazukannmangegebenenfallsdieLänge
derGurteverstellen.
ABNAHME DER STOFFTEILE
13.UmdenStoffteilderRückenlehneabzunehmen,
dieGummibänderaufderRückseitedesBezugs(Ab-
bildung18A/18B) aushängenunddieBefestigungs-
laschenanderOberseitedesStoffsausderStruktur
ziehen(Abbildung19).
14.UmdenStoffteilanderRückenlehnezubefesti-
gen,diein Punkt13 aufgeführtenVorgängeumge-
kehrt ausführen: zuerst die Befestigungslaschen an
derOberseiteindieStruktureinführenunddanndie
GummibänderandenspeziellenHalterungenbefes-
tigen.
15. Um den Bezug der Sitzäche abzunehmen, die
Struktur umdrehen unddieGummibänder aus den
speziellen Halterungen auf derUnterseiteder Sitz-
äche lösen (Abbildung 20A/20B); danndie Gum-
mibänderausdenHalterungenaufderOberseiteder
Sitzächelösen(Abbildung21A/21B).
16.UmdenStoffteilderSitzächezubefestigen,das
imPunkt14gezeigteVerfahrenumgekehrtausfüh-
ren,indemmanzuerstdieGummibänderandenHal-
terungen auf derOberseite der Sitzäche einhängt
unddanndieanderenGummibändernandenspezi-
ellenBefestigungenaufderUnterseitederSitzäche
xiert.DenkenSiedaran,denSicherheitsgurtdurch
denSchlitzimStoffbezugzuziehen.
FUR WEITERE INFORMATIONEN
ARTSANAGermanyGmbH-Borsigstr.1-3
63128Dietzenbach-Telefon:01805–780005
www.chicco.com
17

M B S
I
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CARE-
FULLY BEFORE FIRST USE TO GUARANTEE YOUR
CHILD’SSAFETYATALLTIMES.KEEPTHEMFORFU-
TURE REFERENCE. YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE
ATRISKIFYOUDONOTFOLLOWTHESEINSTRUC-
TIONS CAREFULLY.
WARNING:BEFOREFIRSTUSE,REMOVEANDDIS-
POSEOFALLPLASTICBAGSANDPACKAGINGMA-
TERIALSANDKEEPTHEMOUTOFREACHOFCHIL-
DREN.
WARNINGS
• WARNING!:Neverleaveyourchildunattendedin
theboosterseat
• WARNING!: Always fasten itto a seat using the
twoharnessstraps(seatandbackrest).
• WARNING!: Oncethe booster seat has been in-
stalled, check that it isfastened correctlytothe
chairseatandbackrest,andrmlyinplace.
• WARNING!:Neverusebrokenorunstablechairs,
foldingchairs,stools,rockingchairsofchairswith
armrests.
• The minimum recommended chair dimensions
whenusingthisproductare:Seatwidth290mm;
seatdepth320mm;backrestheight210mm.
• The booster seat is not suitable for infants who
cannotsituprightontheirown.
• Do not use the booster seat for more than one
childatatime.
• WARNING!:Thisisnotsuitableforuseforchildren
under18monthsandover3yearsofage,orthose
weighingmorethan15kg.
• WARNING!:Beforefasteningthe boosterseatto
thechair,alwayscheckthattheoorandchairseat
areperfectlyhorizontal;neverinstalltheproduct
onchairswhicharepositionedonaslopingsurface.
• Do not allow childrento play unsupervised near
theboosterseat.
• ATTENTION! Do not usethe booster seat if any
partsarebrokenormissing.
• WARNING!:Neverusesusesparepartsotherthan
thosesuppliedorapprovedbythemanufactureror
retailer.
• WARNING!:Alwaysusethesafetyharness
• WARNING!:Donotusetheboosterseatonchairs
thatwherethechildcanreachoutwithhisfeetand
push against thetable,other chairs or any other
structureasthiscancausethechairsupportingthe
boosterseattotoppleover.
• Donotinstalltheproductonhighchairs.
• Donotusetheproductonaraisedsurfacewithout
fasteningallthebelts(seatandbackrest).
• WARNING!: Do not leave small objects on the
boosterseatwhichthechildcouldswallow
• WARNING!:Donotusetheboosterseatonchairs
inthevicinityofcurtaincords,windowsor heat
sources.
• WARNING!:Neverusetheproductasaswimming
aidoroatingchairinaswimmingpool.
• Whennotinuse,theboosterseatmustbekeptout
ofthereachofchildren.
• Donotusetheboosterseatpositioneddirectlyon
theoor
COMPONENTS:
A-Backrest
B-Seat
C-Safetyharnessstraps
D-Rearfastenerstraps
E-Lowerfastenerstraps
F-Removableactivitytray
G-Activitytrayconnectorbutton
H-Activitytrayconnectorstabilisers
I-Heightadjustablelegs
J-Heightadjusterbuttons
K-Backrestreleasebutton
L-Heightadjusterindicators
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
Thecleaningandmaintenanceoperationsmustonly
becarriedoutbyanadult.
Periodicallyinspecttheboosterseatforbroken,torn
ormissingparts:ifthisisthecase,donotuseit.
Onlyusewaterandasoftdampclothtocleanthe
plasticpartsoftheproduct
Theactivitytrayisdishwasherproof.
Cleanthefabricpartswithasoftdampcloth.
INSTALLATION:
1.Undothelowerharnessbelts(E)asseeninDiag.1.
2.Releasetheactivitytray(F)fromtheboosterseat
byturningthesidehandlesoutwards,asseenindia-
gram2;
3.Raisethebackrest(A)asseeninDiagram3A,push
itdownwardstolockitinaverticalposition,asseen
indiagram3B;whenitismounted correctlyitwill
“Click”intoplace.
4.The booster seat can be adjusted to 3 different
heights;toadjusttheseatheight,removethechild
fromtheboosterseat,turntheframeoverasseenin
diagram4.Nowadjustthelegs,slidingthemintothe
desiredposition(Diag.5).
Once the desired height has been selected, check
thattheleg(l)has‘clicked’correctlyintoplace.Re-
peatthisprocedureforthesecondleg.
Tolowertheframe,pressthebutton(J)onthesideof
theseat,slidingtheleginsidetheframe(diagram6)
untilyoundtherightposition.
ATTENTION!Itisimportanttocheckthatthelegs
arecompletelyleveltoavoidcompromisingthesta-
bilityoftheboosterseat.Checkthattheheightindi-
cators(L)areidenticalonbothlegs.
18
GB
19

18
5.Positiontheboosterseatonthechair(diagram7);
whenusingthisproductitisrecommendedtoplace
it on a chair whose minimum dimensions comply
withthoseillustratedindiagram8.Connecttherear
harness straps (D) bythreading it behind the seat
backrest,asseenindiagram9andthelowerharness
straps (E) around the seat, as seen in diagram 10;
whenmountedcorrectlytheywill‘click’intoplace.
PullthefreeendsoftheharnessstrapsDandEto
adjustthelengthuntiltheboosterseatisrmlyan-
choredtothechair(diagram11).
6.Oncethebooster seat hasbeenfastenedtothe
chairseatandbackrest,placethechildinsideasfol-
lows:
a.Releasetheclaspsfromthethreepointsafetyhar-
ness(C)asindicatedinDiag.12A
b.Placethechildontheboosterseatandstraphimin
withthesafetyharness.Checkthatthesafetyhar-
nessstrapclaspsarettedcorrectly(diagram12B).
7.Connecttheactivitytraytotheboosterseatby
turningthesidehandlesoutwards,andpressingthe
central connector button (G) on both sidesof the
booster seat (see diagrams 13A/13B).The stabilis-
ers(H)onbothsidesoftheconnectorbuttonaimto
guaranteestabilityforthetray;checkthattheactiv-
itytrayisconnectedtoatleastoneconnectorbut-
ton,andneversolelyusingthestabilisers(diagram
13C).Theactivitytraycanbeadjustedto3different
positions(diagram13D).
FOLDING AWAY AND TRANSPORT
8.Removetheactivitytrayusingthesidehandlesas
illustratedinsection2.
9.Pressthereleasebutton(K)atthebottomofthe
backrest, as seen indiagram 14°, pull the backrest
Aupwardsandthenlowerit(diagram14B)untilit
closes.
10.Fastentheactivitytraytothe buttonsH,posi-
tioningitasillustratedinDiagram15,sotheproduct
isultra-compacttocarryaround.
11.Fastenthelowerharnessbelts(E)threadingthem
overtheactivitytray,asseeninDiag.16.
12.Theboosterseatcaneasilybecarriedaroundus-
ingtherearharnessbelts(D)asseenindiagram17.
Simplylengthenthestrapsasneeded.
REMOVING THE FABRIC PARTS
13.Toremovethefabricfromthebackrest,release
theelasticsfromtheir supportsonthebackofthe
cover (diagrams  18A/18B),then unthreadthefas-
tener tabsfound atthe topof thefabricfrom the
frame(diagram19).
14.Toreplacethefabriccoveronthebackrest,follow
theinstructionsprovidedinsection13inthereverse
order,insertingthefastenertabstotheuppersection
oftheframeandfasteningitinplaceconnectingthe
elasticstothesupports.
15.Toremovethefabricfromthebackrest,turnthe
frameover,releasetheelasticsfromtheirsupports
onthelowerpartoftheseat(diagrams20A/20B);
thenreleasetheelasticsfromthesupportsontheup-
perpartoftheseat(diagram21A/21B).
16.Toreplacethefabriccoverontheseat,followthe
instructionsprovidedinsection14inthereverseor-
der,connectingtheelasticstotheupperpartofthe
searandtheotherelasticstothelowerpartofthe
seat.Remembertothreadthesafetyharnessstraps
throughtheslotsinthefabriccover.
FOR FURTHER INFORMATION
ARTSANAUKLtd.
ProspectClose-LowmoorRoad
IndustrialEstate-KirbyinAsheld
NottinghamNG17/7LF-EnglandU.K.
Tel.+441623750870(ofcehours)
HYPERLINKwww.chicco.com
19

I  E
 S M
IMPORTANTE: LEER DETENIDAMENTE ESTE LI-
BRO DE INSTRUCCIONES ANTES DEL USO PARA
NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU NIÑO.
GUARDARLO PARA INFORMACIÓN FUTURA. EL
NIÑO PODRÍA HACERSE DAÑO SI NO SE SIGUEN
ESTAS INSTRUCCIONES.
ATENCIÓN:ANTESDEUTILIZAR,RETIRARYELIMI-
NAR LAS POSIBLES BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS
LOS DEMÁS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE
DELEMBALAJEDELPRODUCTOY,ENTODOCASO,
MANTENERLOS LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NI-
ÑOS.
ADVERTENCIAS
• ¡ATENCIÓN! Nodejar nunca al niño sentado sin
vigilanciaenelelevadorparasillas.
• ¡ATENCIÓN! Enganchar siempre a una silla utili-
zando las dos cintas (asientoy respaldo)deja-
ción.
• ¡ATENCIÓN!Despuésdehaberinstaladoeleleva-
dorparasilla,controlarsiemprequesehayaja-
docorrectamentealasientoyalrespaldoyquese
ajusteperfectamentealasilla.
• ¡ATENCIÓN!Noutilizar con sillas rotasoinesta-
bles,sillasexibles,taburetes,mecedorasoasien-
tosconbrazos.
• Lasdimensionesmínimasdelassillasrecomenda-
dasparaelusodeesteproductoson:larguradel
asiento290mm;profundidaddelasiento320mm;
alturadelrespaldo210mm.
• Elelevadorparasillanoesaptoparaniñosqueno
semantengansentadossolos.
• Noutilizarelrespaldoparasillaconmásdeunniño
alavez.
• ¡ATENCIÓN!Este productono es apropiado para
losniñosdeedadinferioralos18mesesysuperior
alos3años/15Kg.
• ¡ATENCIÓN!Antesdejarelelevadoraunasilla,
comprobarsiemprequeelsueloyelasientodela
sillaestánperfectamentehorizontales,noutilizar
elproductoinstaladoenunasillasobresuelosin-
clinados.
• Nodejarqueotrosniñosjueguensinvigilanciacer-
cadelelevadorparasilla.
• ¡ATENCIÓN! No utilizar el elevador para silla en
casodecomponentesrotosoquefalten.
• ¡ATENCIÓN! No utilizar partesde repuesto dife-
rentesalasaprobadasporelfabricanteoeldistri-
buidor.
• ¡ATENCIÓN!Utilizarsiempreloscinturonesdese-
guridad.
• ¡ATENCIÓN!Noutilizarelelevadorparasillaso-
breasientosquepuedenfavorecerelusodelospies
porpartedelniñoparaempujarsecontrapartesde
lamesa,otrassillasocualquierotraestructuraque
puedacausarelvuelcodelasillaconelelevador
parasillainstalado.
• Noinstalarelproductosobrelastronas.
• Noutilizarelproductosobresupercieselevadas
sinjarloantesconlascintas(asientoyrespaldo).
• ¡ATENCIÓN!Nodejarenelelevadorparasillaob-
jetospequeñosquepuedanserllevadosalaboca
porelniño.
• ¡ATENCIÓN! No posicionar el elevador para silla
cercadecuerdasparacortinas,ventanasofuentes
defuertecalor.
• ¡ATENCIÓN!Noutilizarelproductocomootador
osillaparapiscina.
• Cuandonoseutilice,mantenerelproductofuera
delalcancedelosniños.
• Noutilizarelelevadorparasillasobrepavimentos
COMPONENTES:
A–Respaldo
B-Asiento
C–Cinturonesdeseguridad
D–Cintasdejacióntraseras
E-Cintasdejacióninferiores
F–Bandejaextraíble
G–Botóndeenganchedelamesa
H–Estabilizadoresdeenganchedelamesa
I–Patasregulablesenaltura
J–Botonesdeajustealtura
K–Botóndedesenganchedelrespaldo
L–Indicadoresdeajustealtura
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA
Y EL MANTENIMIENTO:
Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientodeben
serrealizadassóloporunadulto.
Controlarperiódicamenteelelevadorparacompro-
barlapresenciaderoturas,dañosopartesquefaltan:
enestecasonoutilizar.
Limpiarlaspartesdeplásticoconunpañohumede-
cidoconagua.
Lamesapuedelavarseenellavavajillas.
Limpiarlaspartesdetelaconunpañohumedecido
conagua.
INSTALACIÓN:
1.Desenganchar las cintas inferioresde jación (E)
comoseindicaenlagura1;
2.Desengancharlabandeja(F)delelevadorparasilla
empujandohaciaelexteriorconlosespecícosma-
nillareslateralescomoseindicaenlagura2;
3.Elevarelrespaldo(A)comoseindicaenlagura3
A,bloquearloenposiciónverticalempujándolohacia
abajocomoseindicaenlagura3B;el“clic”indicará
quelaposiciónescorrecta.
4.Elelevadorparasillapuederegularseen3niveles
diferentes;pararegularlaalturadelasiento,después
de bajar al niño del elevador, volcar la estructura
comoseindicaenlagura4.Ahora,esposiblere-
gularlapata,haciéndolabajarhaciaelexteriorhasta
quealcancelaposicióndeseada(gura5).
20
E
21