Chicco MyFit Harness+Booster User manual

Harness+Booster
User Guide
For future use,
STORE USER GUIDE in
compartment at front of base.
Mode d’emploi
Pour consultation ultérieure,
RANGER CE MODE D’EMPLOI dans
le compartiment situé à l'avant de la base.
LIRE LE MODE D’EMPLOI
avant d’utiliser cet
ensemble de retenue.
IM9033.CAN.EF_02

Date de fabrication
For future reference, fill in the information below. The information can be found on the label on the bottom of
the Child Restraint.
Pour consultation ultérieure, indiquer les renseignements requis ci-dessous. Ces renseignements sont indiqués
sur l’étiquette apposée sous l’ensemble de retenue.
Numéro de modèle
Numéro de série
Model Number:
Manufactured In:
Serial Number:
This child restraint and booster seat should not be used 8 years after the date of purchase (proof of purchase required) or
date of manufacture otherwise. This product meets all the requirements of CMVSS 213 and 213.2.
Cet ensemble de retenue ne doit pas être utilisé plus de 8 ans après la date d’achat (preuve d’achat requise) ou de fabrication
(si la preuve d’achat est manquante). Ce produit est conforme à toutes les normes NSVAC 213 et à la norme 213.2.
If you have any problems with your Chicco Child Restraint, or any questions regarding installation or use, please call:
En cas de problèmes avec cet ensemble de retenue Chicco, ou pour toute question concernant son installation ou son
utilisation, communiquer avec :
Please have Model and Serial Number available when you call. These are located on a label on the bottom of the Child
Restraint.
Avoir le numéro de modèle et le numéro de série sous la main au moment de l’appel. Ces numéros sont indiqués sur
l’étiquette apposée sous l’ensemble de retenue.
Elfe Juvenile Products Customer Service 1-800-667-8184 or email us at [email protected]
Service à la clientèle Elfe Juvenile Products 1-800-667-8184 ou par courriel à [email protected]

TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES
Registration and Recall
Enregistrement et rappels
Child Guidelines
Directives concernant l’enfant
Safe Use Checklist
Utilisation sécuritaire – Liste de vérification
Important Warnings
Mises en garde importantes
Best Practices
Meilleures pratiques
Need Help?
Besoin d’aide?
Child Restraint Components
Composants de l’ensemble de retenue
UAS and Tether Storage
Rangement du SAU et de la sangle d’attache
Selecting Harness/Booster Mode
Choix du mode harnais ou siège d’appoint
Adjusting Crotch Strap
Réglage de la sangle d’entrejambe
3
4
6
8
20
22
24
30
32
36
Adjusting Recline
Réglage de l’inclinaison
Adjusting Headrest
Réglage de l’appuie-tête
Cup Holder
Porte-gobelets
Vehicle Seating Positions
Choix de l’emplacement dans le véhicule
Vehicle Seat Belts Harness Mode
Ceintures de sécurité du véhicule pour le
mode harnais
Vehicle Seat Belts Booster Mode
Ceintures de sécurité du véhicule pour le
mode siège d’appoint
What is UAS?
QU’EST-CE QUE LE SAU?
What is a Tether?
Qu’est-ce que le point d’ancrage de la sangle
d’attache?
38
40
42
44
48
50
52
54
VEHICLE INFORMATION
RENSEIGNEMENTS SUR LE VÉHICULE
CHILD RESTRAINT OVERVIEW
APERÇU DE L’ENSEMBLE DE RETENUE

TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES
Harness Setup
Réglage du harnais
Install Using UAS
Installation avec le SAU
Install Using LAP-SHOULDER BELT
Installation avec la CEINTURE SOUS-
ABDOMINALE et le BAUDRIER
Install Using LAP BELT ONLY
Installation avec la CEINTURE SOUS-
ABDOMINALE SEULEMENT
Securing Child with Harness
Attacher l’enfant avec le harnais
Securing Child Checklist
Attacher l’enfant – Liste de vérification
56
62
70
78
84
96
Booster Seat Setup
Réglage du siège d’appoint
Booster Seat Installation
Installation du siège d’appoint
Securing Child in Booster Seat
Attacher l’enfant sur le siège d’appoint
Convert to Harness Mode
Retour au mode harnais
Securing Child Checklist
Attacher l’enfant – Liste de vérification
Installation on an Aircraft
Installation dans un avion
Cleaning and Maintenance
Nettoyage et entretien
98
110
120
122
124
128
130
HARNESS MODE
RENSEIGNEMENTS SUR LE VÉHICULE BOOSTER MODE MODE SIÈGE D’APPOINT
ADDITIONAL INFORMATION
RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS

3
REGISTRATION AND RECALL / ENREGISTREMENT ET RAPPELS
Please complete the Registration Card that came with your Child Restraint and
mail it promptly.
Remplir la carte d’enregistrement de cet ensemble de retenue et la poster dans
les plus brefs délais.
Child restraints could be recalled for safety reasons. You must register this restraint to be reached in a recall. Send
your name, address, e-mail address if available, and the restraint’s model number and manufacturing date to:
Les dispositifs de retenue pour enfants peuvent faire l’objet d’un rappel pour des raisons de sécurité. L’acheteur
doit donc enregistrer ce produit pour pouvoir être joint en cas de rappel. Il doit faire parvenir son nom, son
adresse et son adresse de courriel, s’il y a lieu, ainsi que le numéro de modèle et la date de fabrication de
l’ensemble de retenue à l’adresse suivante :
Elfe Juvenile Products
2520 Ave Marie-Curie,
Saint-Laurent (QC) H4S 1N1
or call 1-800-667-8184, or register online at www.chicco.ca
ou appeler au 1-800-667-8184 ou enregistrer le produit en ligne à l’adresse www.chicco.ca
For recall information, call Transport Canada at 1-800-333-0371 or go to www.tc.gc.ca
Pour obtenir de l’information sur les rappels, communiquer avec Transport Canada :
1-800-333-0371 ou www.tc.gc.ca

4
CHILD GUIDELINES
HARNESS MODE is designed for children who are at least 2 years old.
ONLY use this Child Restraint if the child meets BOTH of the following Weight
and Height requirements:
Le MODE HARNAIS est conçu pour les enfants de 2 ans ou plus.
Utiliser cet ensemble de retenue SEULEMENT si l’enfant satisfait
aux DEUX exigences suivantes en matière de poids et de taille :
• Weight is between 11.4 and 29.5 kg (25 and 65 pounds).
L’enfant pèse de 11,4 à 29,5 kg (25 à 65 lb).
•Height is 137 cm (54 inches) tall or less.
L’enfant mesure 137 cm (54 po) ou moins.
Select
Forward -Facing
HARNESS MODE on page 32.
Choix du
MODE HARNAIS
face à l’avant, page 32.
HARNESS MODE
MODE HARNAIS
11.4 kg 18 kg 29.5 kg
(25 lbs.) (40 lbs.) (65 lbs.)
NO UAS
SANS SAU

5
DIRECTIVES CONCERNANT L’ENFANT
BOOSTER MODE is designed for children who are at least 4 years old.
ONLY use this Child Restraint if the child meets ALL of the following requirements:
Le MODE SIÈGE D’APPOINT est conçu pour les enfants de 4 ans ou plus .
Utiliser cet ensemble de retenue SEULEMENT si l’enfant satisfait à TOUTES
les exigences suivantes :
•Weight is between 18 and 45.3 kg (40 and 100 pounds).
L’enfant pèse de 18 à 45,3 kg (40 à 100 lb).
•Height is between 97 - 145 cm (38 to 57 inches).
L’enfant mesure de 97 à 145 cm (38 à 57 po).
•Demonstrates an ability to sit relatively still and properly in a
seat belt at all times.
L’enfant est capable de rester relativement immobile, de s’asseoir
correctement et de garder sa ceinture de sécurité en tout temps.
Choix du
MODE SIÈGE D’APPOINT
face à l’avant, page 34.
Select
Forward-Facing
BOOSTER MODE on page 34.
BOOSTER MODE
MODE SIÈGE D’APPOINT
18 kg 45.3 kg
(40 lbs.) (100 lbs.)

6
Make sure your child meets the age, weight, and height requirements:
Refer to the “Child Guidelines” section on page 4 & 5.
S’assurer que l’enfant répond aux exigences en matière d’âge, de poids et de taille : Consulter la
section « directives concernant l’enfant » à la page 4 et 5.
Choose the proper Child Restraint configuration:
Choisir la configuration appropriée de l’ensemble de retenue :
Select a safe seating location in your car:
Choisir un endroit sécuritaire où installer l’ensemble de retenue dans le véhicule :
SAFE USE CHECKLIST
LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT EST VOTRE RESPONSABILITÉ! Suivre RIGOUREUSEMENT
les instructions de ce mode d’emploi pour que chacune des étapes ci-dessous soit exécutée
correctement!
YOUR CHILD’S SAFETY DEPENDS ON YOU! You MUST follow the detailed instructions
in this User Guide to ensure the steps below are performed correctly!
Requirements on HARNESS MODE page 32, BOOSTER MODE page 34
Exigences relatives au MODE HARNAIS, page 32, MODE SIÈGE D’APPOINT , page 34
Requirements on HARNESS MODE page 44, BOOSTER MODE page 47
Exigences relatives au MODE HARNAIS, page 44, MODE SIÈGE D’APPOINT , page 47

7
Ensure that the Child Restraint is properly leveled when installed:
S’assurer que l’ensemble de retenue est correctement mis de niveau une fois installé :
Check for a snug fit in your car when using in HARNESS MODE :
While holding Child Restraint near belt path used, pull side to side and forward. Belt should
remain tight and Child Restraint should not move more than 25 mm (1”) from vehicle seat back
or side-to-side.
S’assurer que l’ensemble de retenue utilisé en MODE HARNAIS est solidement attaché
dans la voiture : En tenant l’ensemble de retenue près des points de passage utilisé pour la
ceinture, tirer d’un côté, de l’autre, puis vers l’avant. La ceinture doit rester tendue et l’ensemble
de retenue ne doit pas se décoller du dossier ni se déplacer latéralement sur plus de 25 mm (1 po).
Secure your child:
Attacher l’enfant :
UTILISATION SÉCURITAIRE – LISTE DE VÉRIFICATION
Requirements on HARNESS MODE page 60, BOOSTER MODE page 112
Exigences relatives au MODE HARNAIS, page 60, MODE SIÈGE D’APPOINT , page 112
Requirements on HARNESS MODE page 84, BOOSTER MODE page 116
Exigences relatives au MODE HARNAIS, page 84, MODE SIÈGE D’APPOINT , page 116

8
IMPORTANT WARNINGS
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND THE PRODUCT
LABELS CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH TO YOUR CHILD.
LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS ET DES DIRECTIVES
FIGURANT SUR LES ÉTIQUETTES DE CE PRODUIT POURRAIT ENTRAÎNER
DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.
Take Time to Read This User Guide
Prendre le temps de lire le présent mode d’emploi
• Carefully read and understand all instructions and warnings in this User Guide. Your child’s safety depends
on you knowing how to setup, install and use this Child Restraint properly.
Lire attentivement toutes les instructions et mises en garde de ce mode d’emploi et s’assurer de les avoir
bien comprises. Pour la sécurité de l’enfant, l’utilisateur doit assembler, installer et utiliser cet ensemble
de retenue correctement.
WARNING
DEATH or SERIOUS INJURY CAN OCCUR
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES

9
MISES EN GARDE IMPORTANTES
• Before installing this Child Restraint in a vehicle, be sure to also check the vehicle owner’s manual for
information on proper installation.
Avant d’installer cet ensemble de retenue dans un véhicule, consulter le manuel d’entretien du véhicule
pour toute information concernant l’installation d’un siège d’auto.
• NEVER allow others to use this Child Restraint until they have read and understood all instructions in this
User Guide.
NE JAMAIS permettre à une autre personne d’utiliser cet ensemble de retenue sans qu’elle ait lu et
compris toutes les instructions du présent mode d’emploi.
• This Child Restraint is not intended for use outside of the vehicle.
Cet ensemble de retenue ne doit pas être utilisé à l’extérieur d’un véhicule.
Make Sure Child Fits This Child Restraint
S’assurer que l’ensemble de retenue convient à l’enfant
• Use ONLY in HARNESS MODE with children who weigh between 11.4 kg (25 lbs) and 29.5 kg (65 lbs) and
whose height is 137 cm (54 inches) or less. Determine the right installation setup for your child’s age, weight and
height.
• Utiliser le MODE HARNAIS UNIQUEMENT pour un enfant pesant de 11,4 kg (25 lb) à 29,5 kg (65 lb) et
mesurant 137 cm (54 po) ou moins. Déterminer la configuration appropriée selon l’âge, le poids et la taille
de l’enfant.

10
IMPORTANT WARNINGS
Secure Child Properly
Attacher correctement l’enfant
• Snugly adjust the harness around your child. A loose harness could cause the child to be ejected in a sudden
stop or crash, resulting in serious injury or death.
Ajuster étroitement le harnais au corps de l’enfant. Si le harnais est lâche, l’enfant peut être éjecté durant
un arrêt soudain ou une collision et subir des blessures graves ou mortelles.
Make Sure Child Fits This Child Restraint
S’assurer que cet ensemble de retenue est adapté à l’enfant
• Use ONLY in BOOSTER MODE with children who weigh between 18 kg (40 lbs) and 45.3 kg (100 lbs) and
whose height is 97 - 145 cm (38 - 57 inches). Determine the right installation setup for your child’s age, weight,
height and ability to sit properly at all times.
Utiliser le
MODE SIÈGE D’APPOINT UNIQUEMENT pour un enfant pesant de 18 kg (40 lb) à 45,3 kg
(100 lb) et mesurant de 97 à 145 cm (38 à 57 po). Déterminer la configuration appropriée selon l’âge,
le poids et la taille de l’enfant, et selon sa capacité à rester assis correctement en tout temps.
WARNING
DEATH or SERIOUS INJURY CAN OCCUR
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES

11
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Lorsqu’elles sont étroitement ajustées, les sangles ne doivent présenter aucun mou. Elles doivent être
relativement droites et ne doivent pas s’affaisser. Elles ne doivent pas comprimer la chair ni entraîner
le corps de l’enfant dans une position non naturelle.
Pour garder l’enfant au chaud, étendre une couverture sur l’enfant et l’ensemble de retenue APRÈS
avoir attaché l’enfant correctement avec le harnais.
• NEVER use clothing or blankets that interfere with fastening or tightening the harness. An unsecured child
could be ejected in a sudden stop or crash!
NE JAMAIS utiliser de vêtements ou de couvertures empêchant d’attacher ou d’ajuster le harnais
correctement. Un enfant mal attaché peut être éjecté durant un arrêt soudain ou une collision.
A snug strap should not allow any slack. It lies in a relatively straight line without sagging.
It does not press on the child’s flesh or push the child’s body into an unnatural position.
To keep child warm, place a blanket over child and restraint AFTER you have properly secured child in
harness.

12
IMPORTANT WARNINGS
Secure Child Properly
Attacher correctement l’enfant
• ALWAYS check to make sure the buckle is securely latched. If the buckle separates, child could be killed or
seriously injured.
TOUJOURS s’assurer que la boucle est attachée solidement. Si elle se détache, l’enfant pourrait subir des
blessures graves ou mortelles.
• Do not allow children to play in or around the Child Restraint.
Ne pas laisser l’enfant jouer dans l’ensemble de retenue ou près de celui-ci.
• ALWAYS keep child properly secured whenever child is in Child Restraint.
TOUJOURS attacher l’enfant correctement lorsqu’il est dans l’ensemble de retenue.
WARNING
DEATH or SERIOUS INJURY CAN OCCUR
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES

13
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Install Child Restraint Correctly
Installer l’ensemble de retenue correctement
• DO NOT PLACE THIS CHILD RESTRAINT IN VEHICLE SEATING LOCATION WITH A FRONTAL AIR
BAG, UNLESS THE AIR BAG CAN BE TURNED OFF. If the airbag inflates, it can cause serious injury or
death to your child. For vehicles with side air bags, refer to your vehicle owner’s manual for information on
your child restraint installation.
NE PAS INSTALLER CET ENSEMBLE DE RETENUE SUR UN SIÈGE DE VÉHICULE MUNI D’UN
COUSSIN GONFLABLE FRONTAL, SAUF SI LE COUSSIN GONFLABLE PEUT ÊTRE DÉSACTIVÉ. En se
déployant, le coussin gonflable pourrait infliger des blessures graves ou mortelles à l’enfant. Si le véhicule
est muni de coussins gonflables latéraux, consulter le manuel d’entretien du véhicule pour en savoir plus
sur l’installation des ensembles de retenue pour enfants.
• Position Lap-Shoulder Belton your child in this BoosterSeat. A loose or improperly positioned Lap-Shoulder
Belt could cause the child to be ejected in a sudden stop or crash, resulting in serious injury or death.
Ajuster la ceinture sous-abdominale et le baudrier au corpsde l’enfant dans le sièged’appoint. Si la ceinture
sous-abdominale et le baudrier sont mal ajustés, l’enfant pourrait être éjecté durant un arrêt soudain ou
une collision et subir des blessures graves ou mortelles.
• Make sure vehicle Lap-Shoulder Belt is not loose on child in this Booster Seat. The belt must be kept snug
across child’s thighs and resting on the shoulder and across the center of the chest.
S’assurer que la ceinture abdominale et le baudrier ne présentent aucun mou sur l’enfant dans le siège
d’appoint. La ceinture doit être bien ajustée sur les cuisses de l’enfant et reposer sur l’épaule et au centre
de la poitrine.

14
IMPORTANT WARNINGS
Selon les statistiques, les enfants courent moins de risques durant un accident lorsqu’ils sont
attachés correctement sur l’un des sièges arrière du véhicule, par rapport à un siège avant.
• NEVER install in rear facing, side facing or on the back of a folded down vehicle seat.
NE JAMAIS installer l’ensemble de retenue sur un siège orienté vers l’arrière ou vers les côtés du véhicule,
ni sur un siège replié.
According to accident statistics, children are safer when properly restrained in the rear seating
positions rather than in the front seat.
Install Child Restraint Correctly
Installer l’ensemble de retenue correctement
• ALWAYS install this Child Restraint in a back seat if possible.
Dans la mesure du possible, TOUJOURS installer cet ensemble de retenue sur un siège arrière du
véhicule.
WARNING
DEATH or SERIOUS INJURY CAN OCCUR
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES

15
MISES EN GARDE IMPORTANTES
• ALWAYS use this Child Restraint in the forward-facing orientation.
TOUJOURS installer cet ensemble de retenue sur les sièges orientés vers l’avant.
• ALWAYS secure this Child Restraint with the vehicle’s child restraint anchorage system (UAS) if
available OR the vehicle seat belt when used in harness mode. Refer to Page 4 for proper use/child
weight limits when installing with UAS.
Lorsqu’il est utilisé en mode harnais, TOUJOURS fixer cet ensemble de retenue au moyen du
système d’ancrage universel (SAU) du véhicule OU, en l’absence de SAU, à l’aide d’une ceinture de
sécuritéduvéhicule.Consulterlapage4pourconnaîtrelesconditionsd’utilisationetleslimitesdepoids
de l’enfant pour l’installation avec le SAU.
• DO NOT use the lower anchors of the child restraint anchorage system (UAS system) with the
internal harness of the Child Restraint when restraining a child weighing more than 18 kg (40 lbs).
NE PAS utiliser les ancrages inférieurs du SAU de l’ensemble de retenue pour fixer cet ensemble
de retenue lorsque l’enfant attaché au moyen du harnais interne de l’ensemble de retenue pèse plus
de 18 kg (40 lb).
• NEVER use this seat in booster mode with only a Vehicle Lap Belt.
Ne JAMAIS utiliser le siège d’appoint uniquement avec la ceinture sous-abdominale du véhicule.
• Use ONLY the vehicle’s lap and shoulder belt system when restraining the child in this Booster Seat.
Utiliser UNIQUEMENT la ceinture sous-abdominale et le baudrier pour attacher l’enfant dans ce
siège d’appoint.

16
IMPORTANT WARNINGS
Install Child Restraint Correctly
Installer l’ensemble de retenue correctement
• ALWAYS secure this seat, with the UAS system or the vehicle’s lap-shoulder belt when unoccupied.
It could injure other occupants in a sudden stop or crash.
Même lorsque l’enfant ne s’y trouve pas, TOUJOURS fixer l’ensemble de retenue au moyen du SAU
du véhicule ou à l’aide de la ceinture sous-abdominale et du baudrier du véhicule. S’il n’est pas fixé,
l’ensemble de retenue pourrait blesser les autres personnes à bord du véhicule durant une collision
ou un arrêt brusque.
• ALWAYS use the top tether strap on this Child Restraint when used in harness mode.
TOUJOURS utiliser la sangle d’attache supérieure de l’ensemble de retenue lorsqu’il est utilisé en
mode harnais.
WARNING
DEATH or SERIOUS INJURY CAN OCCUR
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES

17
MISES EN GARDE IMPORTANTES
Ensure Child’s Safety When Using Child Restraint
Assurer la sécurité de l’enfant dans l’ensemble de retenue
• STRANGULATION HAZARD: Your child can strangle in a loose Restraint Harness. Never leave your
child unattended in the vehicle.
RISQUE D’ÉTRANGLEMENT : L’enfant peut s’étrangler avec les sangles du harnais si elles ne sont
pas tendues. Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans le véhicule.
• NEVERuseChildRestraintinavehicleseatingpositionwhereitcannotbesecuredtightlywheninstalled
for harness mode. A loosely installed Child Restraint will not protect your child in a crash.
Lorsqu’il est utilisé en mode harnais, NE JAMAIS installer l’ensemble de retenue sur un siège de
véhicule où il ne peut être attaché solidement. Si les attaches qui le retiennent ne sont pas serrées,
l’ensemble de retenue ne protégera pas l’enfant durant une collision.
• DO NOT install this Child Restraint using an inflatable seat belt for harness mode. The interaction of
the inflatable portion of the vehicle’s belt with this Child Restraint can result in serious injury or
death. Install using UAS instead, or move the Child Restraint to a position with a suitable seat belt
type. Refer to your vehicle owner’s manual for instructions for use with this Booster Seat.
Lorsqu’il est utilisé en mode harnais, NE PAS installer l’ensemble de retenue au moyen d’une ceinture de
sécurité gonflable. L’interaction entre la partie gonflable de la ceinture et l’ensemble de retenue peut causer
des blessures graves ou mortelles.Attacher plutôt l’ensemble de retenue à l’aide du SAU ou l’installer sur
un siège muni d’une ceinture adéquate. Consulter l’information relative à l’utilisation des ceintures avec ce
siège d’appoint dans le manuel d’entretien du véhicule.

18
IMPORTANT WARNINGS
Check Condition of Restraint
Vérifier l’état de l’ensemble de retenue
• DO NOT use if the Harness or UAS straps are cut, frayed or damaged.
NE PAS utiliser si les sangles du harnais ou du SAU sont coupées, effilochées ou endommagées.
• DO NOT use this Child Restraint if it is more than 8 years from date of purchase (proof of
purchase required) or date of manufacture otherwise.
NE PAS utiliser l’ensemble de retenue plus de 8 ans après la date d’achat (preuve d’achat
requise) ou de fabrication (si la preuve d’achat est manquante).
• DO NOT use any accessories, pads or products not included with this Child Restraint, unless
approved by Chicco. Doing so will void the warranty of this Child Restraint.
NE PAS utiliser d’accessoires, de coussins ou autres produits qui n’ont pas été fournis avec
l’ensemble de retenue, sauf s’ils sont approuvés par Chicco. Le non-respect de cette directive
annulera la garantie de l’ensemble de retenue.
WARNING
DEATH or SERIOUS INJURY CAN OCCUR
MISE EN GARDE
RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES