Chicco Quasar Plus User manual

1
Quasar Plus
IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE-
STO FOGLIO DI ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO
PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI
PLASTICA ETUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO
O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
La poltroncina auto“QUASAR Plus”è omologata“Gruppo 2 e 3”per il trasporto di
bambini tra i 15 e i 36 kg. di peso.
AVVERTENZE
Il rischio di seri danni al bambino, non solo in caso d’incidente, ma anche in altre
circostanze (per es. brusche frenate , ecc.) aumenta se le indicazioni riportate in questo
manuale non vengono seguite in modo scrupoloso.
Nessun Seggiolino può garantire la totale sicurezza del bambino in caso d’incidente,
ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte .
Ogni paese prevede leggi e regolamenti diversi in materia di sicurezza per il trasporto
dei bambini in auto. Per questo è consigliabile contattare le autorità locali per avere
maggiori informazioni.
Utilizzare sempre il Seggiolino auto, correttamente installato e con le cinture allacciate,
anche per tragitti brevi.Vericare in particolare che la cintura sia adeguatamente tesa,
non risulti attorcigliata o in posizione non corretta.
In seguito ad un incidente anche lieve, il Seggiolino può subire danni non sempre
visibili a occhio nudo: è pertanto necessario sostituirlo.
Non utilizzare Seggiolini di seconda mano: potrebbero avere subito danni strutturali non
visibili ad occhio nudo, ma tali da compromettere la sicurezza del prodotto.
Non utilizzare un Seggiolino che si presentasse danneggiato, deformato, eccessivamente
usurato, o mancante in qualunque sua parte: potrebbe aver perso le caratteristiche
originali di sicurezza.
Non eettuare modiche o aggiunte al prodotto senza l’approvazione del costruttore.
Non installare accessori, parti di ricambio o componenti non forniti e approvati dal
costruttore per l’utilizzo con il Seggiolino.
Non utilizzare nulla, ad es. cuscini o coperte, per rialzare dal sedile del veicolo il Seggiolino
o per rialzare il bambino dal Seggiolino: in caso di incidente il seggiolino potrebbe
non funzionare correttamente.
Vericare che non siano interposti oggetti tra il Seggiolino e il sedile o tra il Seggiolino
e la portiera.
Vericare che i sedili del veicolo (pieghevoli, ribaltabili o rotanti) siano ben agganciati.
Vericare che non vengano trasportati, in particolare sul ripiano posteriore all’interno
del veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati ssati o posizionati in maniera sicura:
in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire i passeggeri.
Non lasciare che altri bambini giochino con componenti e parti del Seggiolino.
Non lasciare mai il bambino da solo nell’automobile, può essere pericoloso!
Non trasportare più di un bambino alla volta sul Seggiolino.
Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura utilizzino la propria cintura di sicurezza,
sia per la propria sicurezza, sia perché durante il viaggio, in caso di incidente o brusca
23
frenata potrebbero ferire il bambino.
Controllare periodicamente che il bambino non apra la bbia di aggancio della cintura
di sicurezza e che non maneggi il seggiolino o parti di esso.
Evitare di dare cibi al bambino durante il viaggio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli
o altro cibo su bastoncino. In caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferirlo.
Durante i lunghi viaggi si consiglia di eettuare frequenti soste: il bambino si stanca
facilmente all’interno del Seggiolino auto e ha bisogno di muoversi. E’consigliabile far
salire e scendere il bambino dal lato marciapiede.
Non eliminare le etichette e i marchi dal vestito, in quanto questa operazione potrebbe
danneggiare il vestito stesso.
Evitare un’esposizione prolungata al sole del Seggiolino: può causare cambiamenti
di colore nei materiali e tessuti.
Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il sole, vericare, prima di accomodare il
bambino sul Seggiolino, che le diverse parti non si siano surriscaldate: in tal caso
lasciarle rareddare prima di far sedere il bambino, in modo da evitare scottature.
Quando non si trasporta il bambino, il Seggiolino deve essere riposto nel bagagliaio. Il
Seggiolino lasciato sul sedile o sul ripiano posteriore può infatti costituire un pericolo
per i passeggeri in caso di incidente o di brusche frenate.
Ogni paese prevede leggi e regolamenti diversi in materia di sicurezza per il
trasporto dei bambini in auto. Per questo è consigliabile contattare le autorità
locali per avere maggiori informazioni
AVVISO IMPORTANTE
1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Universale”, omologato secondo
Regolamento N°44, emendamenti serie 04. Adatto all’impiego generale nei veicoli
e compatibile con la maggior parte dei sedili, ma non tutti.
2. La perfetta compatibilità è più facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore
del veicolo dichiara nel relativo manuale che il veicolo prevede l’installazione
di dispositivi di ritenuta bambini“Universali”per la fascia d’età in questione.
3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classicato“Universale”secondo criteri di
omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono
del presente avviso.
4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di sicurezza a 3 punti,
statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o
altri standard equivalenti.
5. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.
ATTENZIONE! In caso di utilizzo in veicoli dotati di cinture di sicurezza poste-
riori con airbag integrati (cinture gonabili), seguire il manuale istruzioni del
produttore dell’auto.
ISTRUZIONI PER L’USO
Componenti (Fig. 1),
A.Seggiolino auto, B.Appoggiabraccia, C.Fodera D.Attacchi in velcro E.Guida-cintura,
F.Nastro del guida-cintura.
Installazione in auto del Seggiolino e alloggiamento del bambino:
1. Posizionate il Seggiolino (A) sul sedile il più vicino possibile allo schienale dell’auto.
Quasar Plus
1DFB
E
C
A

2
2. Fate sedere sul Seggiolino il bambino e regolate la lunghezza del nastro (F) in modo
che il guida-cintura (E) raggiunga l’altezza corrispondente alla spalla del bambino.
3. Allacciate la cintura di sicurezza dell’auto facendo attenzione che la cintura
addominale passi sotto gli appoggiabraccia (B) del seggiolino.
4. Fate passare la parte diagonale della cintura attraverso il guida-cintura (E) (Fig. 2 e 3).
ATTENZIONE! Controllate che il nastro della cintura non risulti attorcigliato.
ATTENZIONE! Assicuratevi che la cinture dell’auto sia correttamente tesa per
garantire la massima protezione al bambino.
MANUTENZIONE
La fodera (C) è ssata alla seduta mediante attacchi in velcro (D) posizionati sul
fronte e retro della fodera.
Pulizia della fodera
La fodera del seggiolino è completamente sfoderabile e lavabile. Per il lavaggio
seguite le istruzioni riportate sull’etichetta del rivestimento.
Lavaggio in lavatrice a 30°C
Non candeggiare
Non asciugare in asciugatrice
Non stirare
Non lavare a secco
Pulizia delle parti plastiche
Pulite le parti in plastica solamente con un panno inumidito con acqua o con
un detergente neutro.
Conservazione del prodotto
Quando non installato sull’auto si raccomanda di conservare il seggiolino in un posto
asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo da polvere, umidità e luce solare diretta.
Quasar Plus
AVIS IMPORTANT
IMPORTANT : AVANT L’EMPLOI, LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTRUCTIONS
POUR ÉVITER TOUT DANGER PENDANT L’UTILISATION ET LA CONSERVER POUR
TOUTE CONSULTATION FUTURE.
ATTENTION : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET JETER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE
ET ÉLÉMENTS ÉVENTUELS QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES
PLACER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS
Le siège-auto“QUASAR Plus”est homologué“Groupe 2 et 3”pour transporter des
enfants dont le poids est compris entre 15 et 36 kg.
AVERTISSEMENTS
Le risque de blessures graves (accident ou freinage brusque, etc…) augmente si on
ne suit pas scrupuleusement les indications de ce manuel.
Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité totale de l’enfant en cas d’accident,
mais l’utilisation de ce produit réduit les risques de blessures et protège les fonctions
vitales de l’enfant.
Même sur de courts trajets, toujours utiliser le siège-auto correctement installé, avec
les ceintures attachées. Ne compromettez pas de la sécurité de l’enfant. Assurez-vous
que les ceintures de la voiture et du siège-auto sont correctement tendues, ne soient
pas entortillées ou ne soient pas mal installées.
Chaque pays a des lois et des règlements diérents en matière de sécurité pour le
transport des enfants en voiture. Par conséquent, il est conseillé de contacter les
autorités locales pour plus d’informations.
À la suite d’un accident même léger, le siège-auto pourrait être endommagé. Les
dommages peuvent être invisibles à l’œil nu: le siège-auto doit donc être impérati-
vement remplacé après un choc.
Ne pas utiliser de sièges-auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages struc-
turaux invisibles à l’œil nu mais susceptibles de compromettre la sécurité du produit.
Ne pas utiliser de siège-auto endommagé, déformé, fortement usé ou sur lequel il man-
querait une pièce car il risquerait d’avoir perdu ses caractéristiques de sécurité d’origine.
Ne pas faire de modications ou d’ajouts au produit sans l’approbation du fabricant.
Ne pas installer sur le siège-auto d’accessoires, de pièces de rechange et d’éléments
non fournis et approuvés par le fabricant.
Ne pas ajouter d’accessoires qui ne sont approuvés pour le produit (ex. coussins ou
couvertures), entre le siège-auto et le siège de la voiture, et entre le siège-auto et
l’enfant : en cas d’accident le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement.
S’assurer qu’aucun objet ne se trouve entre le siège-auto et le siège de la voiture ou
entre le siège-auto et la portière.
Vérier si les sièges de la voiture (repliables, rabattables ou pivotants) sont bien
accrochés.
Ne pas transporter d’objets ou de bagages mal xés ou placés de façon peu sûre
(en particulier sur la plage arrière à l’intérieur du véhicule). En cas d’accident ou de
freinage brusque, ils pourraient blesser les passagers.
Ne pas laisser d’autres enfants jouer avec des éléments ou des parties du siège-auto.
Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voiture. Cela pourrait être dangereux !
Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois sur le siège-auto.
S’assurer que tous les passagers de la voiture attachent leur ceinture de sécurité,
pour leur propre sécurité et parce que pendant le voyage, en cas d’accident ou de
coup de frein brusque, ils pourraient blesser l’enfant.
Contrôler régulièrement que l’enfant n’ouvre pas la boucle d’accrochage de la ceinture
de sécurité et s’assurer qu’il ne manipule pas le siège-auto ou des parties de celui-ci.
Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes,
des glaces sur bâtonnet ou d’autres aliments sur un bâtonnet. En cas d’accident ou
de coup de frein brusque, l’enfant pourrait se blesser.
Pendant les longs voyages, nous vous conseillons des arrêts fréquents car l’enfant se
lasse facilement à l’intérieur du siège-auto et a besoin de bouger. Nous recommandons
des arrêts réguliers en veillant à faire descendre l’enfant de la voiture du côté trottoir.
Ne pas enlever les étiquettes et les marques de la housse car cela pourrait l’endommager.
Éviter toute exposition prolongée du siège-auto au soleil : cela pourrait provoquer
des changements de couleur dans les matériaux et tissus.
Si la voiture est restée stationnée au soleil pendant une période prolongée, inspecter
soigneusement le siège-auto avant d’y installer l’enfant. Certaines parties pourraient
être surchauées. Dans ce cas, les laisser refroidir avant d’y installer l’enfant pour
éviter qu’il ne se brûle.
Lorsque l’enfant n’est pas dans son siège-auto, celui-ci doit rester accroché ou doit
être rangé dans le core. Non accroché le siège-auto risque en eet de constituer une
source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de coup de frein brusque.
Chaque pays a des lois et des règlements diérents en matière de sécurité pour
le transport des enfants en voiture. Par consequent,il est conseille de contacter les
autorites locales pour plus d’informations.
AVIS IMPORTANT
1) Ce siège-auto est un dispositif de retenue des enfants “Universel”, homologué
selon le Règlement N° 44, amendement série 04. Adapté à l’emploi général dans
les véhicules et compatible avec la plupart, mais pas avec tous les sièges de voiture.
2) La parfaite compatibilité est plus facile à obtenir dans les cas où le constructeur du
véhicule déclare dans le manuel du véhicule que celui-ci prévoit l’installation de
dispositifs de retenue“Universel”pour les enfants de la tranche d’âge en question.
3) Ce dispositif de retenue a été classé “Universel” selon les critères d’homologa-
tion les plus sévères par rapport à des modèles précédents qui ne disposent
pas de cet avis.
4) Adapté uniquement à l’emploi dans les véhicules munis de ceintures de sécurité
à 3 points, statiques ou à enrouleurs, homologuées conformément à la norme
UN/ECE N°16 ou autres normes équivalentes.
5) En cas de doute, contacter le producteur du dispositif de retenue ou le revendeur.
AVERTISSEMENT ! En cas d’utilisation dans des véhicules équipés de ceintures
de sécurité arrière avec airbags intégrés (ceintures gonables), se conformer à la
notice d’utilisation du constructeur du véhicule.
MODE D’EMPLOI
Éléments (Fig. 1)
A.Siège-auto, B.Accoudoirs, C.Housse, D.Fixation en velcro, E.Guide-ceinture,
F. Courroie du guide-ceinture
Installation du siège-auto dans la voiture et mise en place de l’enfant
1. Installer le siège-auto (A) sur le siège de la voiture le plus prêt possible du dossier.
2. Asseoir l’enfant sur le siège-auto et régler la hauteur de la courroie (F) de façon
que le guide-ceinture (E) soit au niveau de l’épaule de l’enfant.
3. Attacher la ceinture de sécurité de la voiture en prenant soin que la ceinture
abdominale passe sous les accoudoirs (B) du siège-auto.
4. Passer la ceinture abdominale dans les deux guides latéraux (Fig. 16).
5. Tirer la ceinture de sécurité en s’assurant qu’elle ne sorte pas des guides indiqués
ci-dessus lorsque le siège-auto est bien posé sur le siège de la voiture (Fig. 17).
6. Faire passer la partie diagonale de la ceinture à travers le guide-ceinture (E)
(Fig. 2 et 3).
ATTENTION ! S’assurer que la courroie de la ceinture ne soit pas entortillée.
ATTENTION ! S’assurer que la ceinture de la voiture soit correctement tendue pour

3
garantir la plus grande protection à l’enfant.
ENTRETIEN
La housse (C) est xée à l’assise à l’aide de xations en velcro (D) situées sur l’avant
et l’arrière de la housse.
Nettoyage de la housse
La housse du siège-auto est complètement déhoussable et lavable. Pour la laver,
suivre les instructions indiquées sur l’étiquette de la housse.
Lavage en machine à 30°C
Ne pas blanchir
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
Nettoyage des parties en plastique
Pour nettoyer les parties en plastique, utiliser uniquement un chion humidié
d’eau ou de détergent neutre.
Conservation du produit
Lorsque le siège-auto n’est pas dans la voiture, nous recommandons de le ranger
dans un endroit sec, loin des sources de chaleur et à l’abri de la poussière, de
l’humidité et de la lumière directe du soleil.
Quasar Plus
WICHTIG: VOR DEM BENUTZEN SORGFÄLTIG UNDVOLLSTÄNDIG DIESE GEBRAUCHS-
ANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEIDEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
WARNUNG! VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ANDERE BE-
STANDTEILE, DIE NICHT TEIL DES PRODUKTES SIND ABNEHMEN UND STETS FERN
VON KINDERN AUFBEWAHREN. ERSTICKUNGSGEFAHR!
Der Kinderautositz„QUASAR Plus“ ist für die„Gruppe 2 und 3“ für den Transport im
Auto von Kindern zwischen 15 und 36 kg Körpergewicht zugelassen.
HINWEISE
Das Risiko ernsthafter Schäden an dem Kind, nicht nur im Falle eines Unfalls, sondern
auch unter anderen Umständen (z. B. scharfes Bremsen usw.), steigt, wenn die in
diesem Handbuch angegebenen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden.
Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die totale Sicherheit des Kindes gewährleisten,
aberdieVerwendung dieses Produktesreduziert das Verletzungs-undTodesrisikodes Kindes.
Verwenden Sie stets den Kinderautositz korrekt installiert und mit angeschnallten
Gurten auch für kurze Fahrten. Prüfen Sie insbesondere, ob der Gurt entsprechend
gespannt und nicht verdreht ist.
In jedem Land sind hinsichtlich der Sicherheit andere Gesetze und Regelungen für
den Kindertransport im Auto vorgesehen. Aus diesem Grund wird empfohlen, für
weitere Informationen mit den örtlichen Behörden Kontakt aufzunehmen.
Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Beschädigungen
aufweisen, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind: Daher muss er auf jeden
Fall ersetzt werden.
Verwenden Sie bitte keine Secondhand-Kinderautositze. Sie könnten extrem ge-
fährliche strukturelle Schäden haben, die mit bloßem Auge nicht zu erkennen sind,
aber die Sicherheit des Produktes beeinträchtigen.
Einen Kinderautositz nicht benutzen, wenn Teile beschädigt, verformt oder stark
abgenutzt sein sollten: Die Sicherheitsfaktoren könnten nicht mehr gewährleistet sein.
Nehmen Sie am Produkt keinerleiVeränderung oder Zusatzteile ohne Zustimmung
des Herstellers vor. Montieren Sie stets nur Zubehör-, Ersatz- oder Bestandteile,
die vom Hersteller für die Verwendung mit dem Kinderautositz vorgesehen sind.
Benutzen Sie nichts, wie z. B. Kissen oder Decken, um den Kinderautositz zu erhöhen
oder das Kind im Kinderautositz höher sitzen zu lassen: Im Falle eines Unfalls könnte
der Kinderautositz nicht korrekt funktionieren.
Prüfen Sie, ob sich keine Gegenstände zwischen dem Kinderautositz und dem Sitz
oder zwischen dem Kinderautositz und der Tür benden.
Prüfen Sie, ob die Sitze des Fahrzeugs (zusammenklappbar, umklappbar oder sich
drehend) festgestellt sind.
Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug, vor allem auf der Hutablage, keine Gegen-
stände benden, die bei einem Unfall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen
könnten. Alle Gegenstände im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert werden.
Lassen Sie nicht zu, dass andere Kinder mit den Komponenten und Teilen des
Kinderautositzes spielen.
Lassen Sie das Kind niemals im Auto allein, dies könnte gefährlich sein.
Der Kinderautositz ist nur für ein Kind ausgelegt.
Achten Sie darauf, dass alle Insassen zu ihrer eigenen Sicherheit im Fahrzeug ange-
schnallt sind. Ein Insasse, der nicht mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt ist, kann
bei einem Unfall eine Gefahr für das Kind im Kinderautositz darstellen.
Prüfen Sie regelmäßig, ob das Kind nicht das Gurtschloss der Sicherheitsgurte önet
und nicht mit dem Kindersitz oder Teilen davon spielt.
Vermeiden, dem Kind während der Fahrt Speisen, insbesondere Lutscher, Eis am
Stiel oder andere Speisen am Stiel zu geben. Im Falle eines Unfalls oder scharfen
Bremsens könnten sie das Kind verletzen.
Machen Sie während einer langen Autofahrt öfters Pause: Das Kind ermüdet sehr
schnell im Kinderautositz und muss sich bewegen. Es wird empfohlen, das Kind auf
der Bürgersteigseite ein- und aussteigen zu lassen.
Nicht die Etiketten und Markenzeichen am Bezug entfernen, da dies den Bezug
beschädigen könnte.
Ein langes Aussetzen des Kinderautositzes an der Sonne vermeiden: Es könnten
dadurch Farbveränderungen an den Materialien und Stoen auftreten.
Falls Ihr Fahrzeug länger in der Sonne stand, vergewissern Sie sich bitte, bevor Sie
das Kind in den Kinderautositz setzen, dass kein Teil des Kinderautositzes überhitzt
ist: Lassen Sie bitte den Kinderautositz abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden.
Wenn das Kind nicht transportiert wird, muss der Kinderautositz, wenn im Fahrzeu-
ginnenraum vorhanden, xiert gelassen oder im Koerraum verstaut werden. Der
nicht befestigte Kinderautositz kann im Falle eines Unfalls oder scharfen Bremsens
für die Fahrgäste eine Gefahr darstellen.
In jedem Land sind hinsichtlich der Sicherheit andere Gesetze und Regelungen fur
den Kindertransport im Auto vorgesehen.Aus diesem Grund wird empfohlen, fur
weitere Informationen mit den ortlichen Behorden Kontakt aufzunehmen.
WICHTIGER HINWEIS
1. Dies ist eine„Universal“ Kinderrückhaltevorrichtung, die nach der Regelung Nr. 44,
Änderungsserie 04, zugelassen ist. Sie ist für den allgemeinen Einsatz in Kraftfahr-
zeugen geeignet und mit den meisten, aber nicht allen, Fahrzeugsitzen kompatibel.
2. Die perfekte Kompatibilität erreicht man leichter, wenn der Fahrzeughersteller
im betreenden Handbuch erklärt, dass das Fahrzeug den Einbau von„Universal“
Kinderrückhaltevorrichtungen für die betreende Altersklasse vorsieht.
3. Diese Rückhaltevorrichtung wurde als „Universal“ nach den im Vergleich zu
vorherigen Modellen strengeren Zulassungskriterien klassiziert, die diesen
Hinweis nicht enthalten.
4. Nur für den Einsatz in Fahrzeugen geeignet, die mit Dreipunkt-, Statiksicherheits-
gurten oder aufrollbaren Sicherheitsgurten ausgestattet sind, die gemäß der
Richtlinie UN/ECE Nr. 16 oder entsprechenden anderen Normen zugelassen sind.
5. Bei Zweifeln den Hersteller der Rückhaltevorrichtung oder den Händler kontaktieren.
WARNUNG! Bei Verwendung in Fahrzeugen, die auf der hinteren Sitzbank mit
Sicherheitsgurten mit integrierten Airbags ausgestattet sind (aufblasbare Gurte),
die Gebrauchsanweisung des Autoherstellers befolgen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bestandteile (Abb. 1)
A.Kinderautositz, B.Armlehn, C.Bezug, D.Klettverschlüsse, E.Gurtführung,
F.Gurtführungsband
Installation des Kinderautositzes im Auto und Hineinsetzen des Kindes
1. Positionieren Sie den Kinderautositz (A) so nahe wie möglich an der Rückenlehne
des Autos auf dem Sitz.
2. Lassen Sie das Kind sich hineinsetzen und regulieren Sie die Bandlänge (F) so,
dass die Gurtführung (E) die der Schulter des Kindes entsprechende Höhe erreicht
3. Schließen Sie den Sicherheitsgurt des Autos und achten Sie darauf, dass der
Beckengurt unter den Armlehnen (B) des Kinderautositzes durchgeht.
4. Ziehen Sie den Brustgurt des Gurtes durch die Gurtführung (E) (Abb. 2 und 3).
WARNUNG! Prüfen Sie, dass das Gurtband nicht verdreht ist.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass der Autogurt korrekt gespannt ist, um dem
Kind den größtmöglichen Schutz zu bieten.
WARTUNG
Der Bezug (C) ist an der Sitzäche durch Klettverschlüsse (D) befestigt, die vorn und
hinten am Bezug angebracht sind.
Reinigung des Bezugs
Der Bezug des Kinderautositzes ist vollständig abziehbar und waschbar. Für die
Reinigung genau die Angaben auf dem Pegeetikett am Bezug beachten.

4
In der Maschine bei 30°C waschen
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch Reinigen
Reinigung der Kunststoteile
Die Kunststoteile dürfen nur mit einem mit Wasser oder einem neutralen Reiniger
angefeuchteten Tuch gereinigt werden.
Aufbewahrung des Produktes
Wenn der Kinderautositz nicht im Auto installiert ist, wird empfohlen, ihn an einem
trockenen Ort, von Wärmequellen und vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Son-
nenlicht geschützt, aufzubewahren.
Quasar Plus
IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND
KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FOR YOUR CHILD’S SAFETY, READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND
PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN.
The “QUASAR Plus” child car seat is approved for “Groups 2 and 3” and the
transportation of children between 15 and 36 kg.
WARNINGS
The risk of serious injuries to the child increases, not only in the case of accidents,
but also in other circumstances (i.e.: sudden braking, etc.) if these instructions are
not followed carefully.
No child car seat can guarantee the total safety of your child in the event of an
accident, but the use of this product reduces the risk of serious injuries or death.
Always use the child car seat, fitted correctly and with the safety harness fastened,
including short journeys. In particular, check that the safety harness is tensioned
correctly, is not twisted and that it is fastened in the correct position.
Each country has different safety laws and regulations for the transportation of
children in cars. For this reason, it is recommended that you should contact your
local authority for further information.
An accident, even a minor incident, may cause damages to the child car seat, which
are not visible to the naked eye: it is therefore necessary to replace the child car seat.
Do not use second-hand child car seats: they may have suffered structural damages
not visible to the naked eye, which could compromise the safety of the product.
The child car seat must be replaced if it is damaged, deformed, worn out or if any of
its parts are missing, since it may no longer comply with the original safety standards.
This product must not be modified in any way, unless the modification is approved
by the manufacturer. Do not install accessories, spare parts or components not
supplied or approved by the manufacturer.
Do not use anything, for example pillows, blankets, etc., to distance the child car
seat from the car seat or to distance the child from the child car seat: in the event
of an accident, the child car seat may not operate correctly.
Check that there are no lose objects between the child car seat and the car seat
or between the child car seat and the door of the car.
Check that folding, adjustable or rotating car seats are secured correctly.
Do not transport loose or unsecured objects or baggage on the back shelf of the
vehicle: in the event, of an accident or sudden braking, they may injure the passengers.
Do not let children play with the components or parts of the child car seat.
Never leave your child unattended in the car, it can be dangerous!
Do not carry more than one child at a time in the child car seat.
Ensure that all the car passengers fasten their seat belt, for their own safety and
because, during the journey, they may injure the child in the event of an accident
or sudden braking of the car.
Check periodically that your child does not unfasten the buckle of the safety harness,
or that it does not tamper with the child car seat or any of its parts.
Avoid giving food to your child while travelling, in particular lollypops, ice lollies
or other foods on sticks: it may injure your child in the event of an accident or
sudden braking.
On long journeys, it is recommended to make frequent stops: children tire very
easily in child car seats and need to move. It is recommended to let your child in
and out of the car from side pavement, not traffic road side.
Do not remove any labels or brands from the child car seat cover to avoid damaging
the fabric.
Prolonged exposure of the child car seat to direct sunlight may cause the materials
or fabric to fade.
If the vehicle has been left in the sun, check that the different parts of the child car
seat are not too hot: in such an event, let the child car seat cool down first before
placing the child into it, in order to avoid burns.
When the child car seat is not in use inside the vehicle, it should be stowed in
the car’s boot. A child car seat left on the car seat or on the back shelf of the
vehicle may be a source of danger for the passengers in the event of an accident
or sudden braking.
Each country has different safety laws and regulations for the transportation of
Children in cars. For this reason, it is recommendedthat you should contact your local
authority for further information.
IMPORTANT WARNING
1. This is a “Universal“ child restraint. It is approved to Regulation No. 44.04 series of
amendments, for general use in vehicles, and it will fit most, but not all car seats.
2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared that the vehicle is
capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.
3. This child restraint has been classified as “Universal” under more stringent conditions
than those that were applied to earlier designs not displaying this notice.
4. Only suitable if the vehicle is fitted with a 3-point static or 3-point retractor safety
belt approved to UN/ECE Regulation No. 16, or other equivalent standards.
5. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
WARNING! In case of use in vehicles equipped with rear seat belts with integrated
airbags (inflatable belts) follow the vehicle manufacturer’s instructions.
INSTRUCTIONS FOR USE
Components (diag. 1)
A.Child car seat, B.Armrests, C.Fabric cover, D.Velcro fasteners, E.Belt guide, F.Strap
of the belt guide
How to t the child car seat into the car and sit the child in the seat
1. Place the child car seat (A) on the car seat, as close as possible to the backrest
of car seat.
2. Sit the child into the child car seat and adjust the length of the belt (F), in
such a way that the belt guide (E) is at the same height as the child’s shoulder.
3. Fasten the safety belt of the car, paying attention to slide the abdominal section
of the belt under the armrests of the child car seat (B).
4. Slide the diagonal section of the safety belt through the belt guide (E) (diag. 2 and 3).
WARNING! Check that the strap of the belt is not twisted.
WARNING! Ensure that the safety belt of the car is tensioned correctly to ensure
maximum protection to the child.
CARE AND MAINTENANCE
The fabric cover (C) is attached to the seat with Velcro fastenings (D), which are
located on the front and rear parts of the fabric cover.
How to Clean the Fabric cover
The child car seat’s fabric cover can be removed and cleaned. Please refer to the
care label for instructions on cleaning the seat fabric.
Machine washable at 30°
Do not bleach
Do not spin dry
Do not iron
Do not dry clean
How to Clean the Plastic Parts
Clean the plastic parts with a soft, damp cloth or a neutral detergent.
Storing the Product
When it is not fitted into the car, it is recommended to store the child car seat in a dry
place, away from sources of heat and to protect it from dust, humidity and direct sunlight.

5
Quasar Plus
IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA ATENTA E ÍNTEGRAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS.
ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICOY TODOS
LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTOY MANTENERLOS
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
La sillita de auto“QUASAR Plus”está homologada en el“Grupo 2 y 3”para el transporte
de niños de entre 15 y 36 kg. de peso.
ADVERTENCIAS
Si no se siguen exactamente las instrucciones de este manual aumenta el riesgo
de daños graves para el niño, no sólo en caso de accidente sino también en otras
situaciones (por ej. frenadas bruscas, etc.).
Ninguna silla infantil para automóvil puede garantizar la seguridad total del niño
en caso de accidente, pero la utilización de este producto reduce el riesgo del niño
de muerte o lesiones.
Cada país establece leyes y reglamentos diferentes en materia de seguridad para
el transporte de niños en automóvil. Por ello, es aconsejable contactar con las
autoridades locales para obtener mayor información al respecto.
Utilice siempre la silla de automóvil, correctamente instalada y con los cinturones
abrochados, incluso si se realizan trayectos breves. Compruebe con atención que
el cinturón esté bien tensado, que no esté retorcido ni en posición incorrecta.
Como resultado de un accidente de cualquier tipo, la sillita podría haber sufrido
daños no visibles, por lo que es necesario sustituirla.
No use sillas de segunda mano: su estructura podría haber sufrido daños no visibles
que podrían comprometer la seguridad del producto.
En caso de que la silla estuviese dañada, deformada, muy gastada o si faltase alguna de
sus partes, no la use: podría haber perdido las características originales de seguridad.
No modique ni incorpore partes adicionales al producto sin la expresa aprobación
del fabricante. No instale accesorios, piezas de repuesto ni componentes no provistos
o aprobados por el fabricante para su uso con la silla de automóvil.
No utilice complementos como almohadas, mantas etc. entre la sillita infantil y el
asiento del automóvil para elevar la sillita, ni los coloque entre la sillita y el niño: en
tales condiciones y en caso de accidente, la sillita podría no funcionar correctamente.
Compruebe que no haya ningún objeto entre la silla para automóvil y el asiento del
vehículo, ni tampoco entre la silla y la puerta.
Compruebe que los asientos del vehículo (plegables, abatibles o giratorios) estén
bien enganchados.
Asegúrese de que no se transporten objetos ni equipajes sin jarlos o colocarlos
de forma segura, sobre todo en la parte trasera del vehículo: en caso de accidente
o frenada brusca podrían herir a los pasajeros.
No deje que otros niños jueguen con componentes o partes de la silla.
No deje nunca solo al niño en el vehículo, ¡puede ser peligroso!
No transporte a más de un niño a la vez en la sillita.
Asegúrese de que todos los pasajeros del vehículo usen el cinturón de seguridad,
por su propia seguridad, pero también porque durante el viaje, en caso de accidente
o frenada brusca podrían herir al niño.
Controle periódicamente que el niño no abra la hebilla de enganche del cinturón
de seguridad, y que no manipule la silla ni partes de la misma.
No de comida al niño durante el viaje, especialmente piruletas, polos ni otro tipo de
dulces con palo. En caso de accidente o frenada brusca podrían herirlo.
Durante los viajes largos se aconseja realizar frecuentes paradas: el niño se cansa
fácilmente en la Sillita y necesita moverse. Se aconseja montar y bajar al niño por
el lado de la acera.
No quite las etiquetas ni las marcas de la funda, ya que la misma podría resultar dañada.
No deje la sillita expuesta al sol durante periodos prolongados: los materiales y los
tejidos podrían cambiar de color.
En caso de que el coche haya quedado bajo el sol durante mucho tiempo, inspec-
cionar cuidadosamente la silla de auto antes de acomodar al niño; algunas partes
podrían estar demasiado calientes, en cuyo caso se deberá esperar hasta que se
enfríen antes de sentar al niño, para evitar quemaduras.
Cuando no se lleve al niño, la silla debe meterse en el maletero. Si se deja la silla
sobre el asiento o en la bandeja trasera puede constituir peligro para los pasajeros
en caso de accidente o frenada brusca.
Cada país establece leyes y reglamentos diferentes en materia de seguridad para el
transporte de niños en automóvil. Por ello,es aconsejable contactar con las autoridades
locales para obtener mayor información al respecto.
AVISO IMPORTANTE
1. Este es un dispositivo de retención de niños“Universal”, homologado según el
Reglamento N°44, enmiendas serie 04. Adecuado para el empleo general en
los vehículos, es compatible con la mayor parte de los asientos de vehículo,
pero no con todos.
2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor facilidad en aquellos casos en
que el fabricante del vehículo declara expresamente en el manual que ha sido
prevista la instalación de dispositivos“Universales”de sujeción para niños cuya
edad esté comprendida dentro del rango considerado.
3. Este dispositivo de retención ha sido declarado“Universal”de acuerdo con unos
criterios de homologación más estrictos respecto de anteriores modelos, los
cuales no disponen de la presente advertencia.
4. Adecuado para el uso en los vehículos dotados de cinturón de seguridad de 3
puntos, jo o con enrollador, homologado según el Reglamento UN/ECE N°16
u otros estándares equivalentes.
5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción o direc-
tamente al vendedor del mismo.
¡ADVERTENCIA! En caso de utilizarse en vehículos provistos de cinturones de
seguridad traseros con airbag integrados (cinturón hinchable), siga las instrucciones
del manual del fabricante del automóvil.
INSTRUCCIONES DE USO
Componentes (Fig. 1)
A.Sillita de automóvil. B.Apoyabrazos. C.Funda. D.Enganche de velcro. E.Guía-
cinturones. F.Cinta de la guía-cinturones.
Instalación de la sillita en el coche y colocación del niño.
1. Coloque la Sillita (A) en el asiento, lo más cerca posible del respaldo del coche.
2. Siente al niño en la Sillita y regule la longitud de la cinta (F) de manera que
la guía-cinturones (E) alcance la altura correspondiente al hombro del niño.
3. Abroche el cinturón de seguridad del coche, teniendo cuidado de que la parte
abdominal del mismo pase por debajo de los apoyabrazos (B) de la sillita.
4. Haga pasar la parte torácica del cinturón de seguridad a través de la guía-
cinturones (E) (Fig. 2 y 3).
¡ATENCIÓN! Compruebe que el cinturón de seguridad no esté retorcido.
¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el cinturón de seguridad del coche esté correcta-
mente tensado para garantizar la máxima protección al niño.
MANTENIMIENTO
La funda (C) está jada al asiento con enganches de velcro (D) colocados en la
parte delantera y trasera de la misma.
Limpieza de la funda
La funda de la sillita se puede extraer completamente y es lavable. Para el lavado
consulte las instrucciones de la etiqueta del revestimiento.
Lavado en lavadora a 30°C
No decolorar
No secar en secadora
No planchar
No lavar a seco
Limpieza de las partes de plástico
Limpie las partes de plástico utilizando solo un paño humedecido con agua o
con un detergente neutro.
Conservación del producto
Mientras no esté instalada en el coche, se recomienda guardar la sillita en un lugar seco,
alejado de fuentes de calor y protegido del polvo, la humedad y la luz solar directa.
Quasar Plus
IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO, LEIA ATENTA E INTEGRALMENTE
ESTE FOLHETO DE INSTRUÇÕES, PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZAÇÃO
E CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.
ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E
TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E
MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

6
O assento elevatório “QUASAR Plus” foi homologado para os “Grupos 2 e 3”, para
o transporte de crianças dos 15 aos 36 kg. de peso.
ADVERTÊNCIAS
Se as indicações contidas neste manual não forem seguidas escrupulosamente,
aumenta o risco de lesões graves para a criança, não só em caso de acidente, mas
também noutras situações (por exemplo, travagens bruscas).
Nenhuma cadeira auto pode garantir a segurança total da criança em caso de aci-
dente, mas a utilização deste produto reduz o risco de ferimentos e morte da criança.
Utilize sempre a cadeira auto instalada correctamente e com os cintos de segurança
apertados, mesmo em percursos breves. Verique, principalmente, se o cinto está
devidamente esticado, se não está torcido ou posicionado de modo incorrecto.
Cada país prevê leis e normas diferentes em matéria de segurança para o transporte
de crianças no automóvel. Por isso, é aconselhável contactar as autoridades locais
para obter mais informações.
Após um acidente, ainda que ligeiro, o assento elevatório pode ter sofrido danos não
visíveis a olho nu, por isso é necessário substituí-lo.
Não utilize assentos elevatórios em segunda mão. Poderão ter sofrido danos estruturais
não visíveis a olho nu mas que comprometem a segurança do produto.
Se o assento elevatório estiver danicado, deformado ou excessivamente desgastado,
deve ser substituído: poderá ter perdido as características originais de segurança.
Nunca efectue modicações ou acréscimos no produto sem a aprovação do fabri-
cante. Não utilize acessórios, peças de substituição e componentes não fornecidos
ou aprovados pelo fabricante.
Não coloque objectos, por exemplo, almofadas ou mantas entre o assento elevatório e
o banco do automóvel ou entre a criança e o assento elevatório: em caso de acidente,
o assento elevatório poderá não funcionar correctamente.
Certique-se de que não se encontram objectos entre o assento elevatório e o banco
do automóvel ou o assento elevatório e a porta do automóvel.
Certique-se de que os bancos do automóvel (dobráveis, rebatíveis ou giratórios)
estão xados correctamente.
Certique-se de que os objectos transportados dentro do automóvel, nomeadamente
na prateleira posterior, se encontram xados e posicionados correctamente de modo
a evitar que em caso de acidente ou travagem brusca, possam ferir os passageiros.
Não permita que as crianças brinquem com componentes ou partes do assento elevatório.
Nunca deixe a criança sozinha no automóvel, pode ser perigoso!
Não transporte no assento elevatório mais do que uma criança de cada vez.
Certique-se de que todos os passageiros do automóvel utilizam o cinto de segurança,
não só para a sua própria segurança, mas também porque durante a viagem, em caso
de acidente ou travagem brusca, podem ferir a criança.
Certique-se regularmente de que a criança não abre o fecho do cinto de segurança
e que não manipula o assento elevatório ou qualquer componente do mesmo.
Durante a viagem, evite dar à criança alimentos como chupa-chupas, gelados ou
outros alimentos com pauzinho pois, em caso de acidente ou de travagem brusca,
poderão feri-la.
Durante viagens longas, é aconselhável parar frequentemente: a criança, sentada
dentro do automóvel, cansa-se facilmente e necessita de se mover. É aconselhável
retirar a criança do automóvel pelo lado do passeio.
Não remova as etiquetas e a marca do produto pois essa operação poderá danicar o forro.
Evite uma exposição prolongada do assento elevatório ao sol: pode causar a alteração
da cor dos materiais e dos tecidos.
Se o veículo tiver cado parado ao sol, inspeccione cuidadosamente o assento elevatório,
antes de sentar a criança; algumas partes poderão estar excessivamente quentes. Nesse
caso, deve deixá-las arrefecer antes de sentar a criança, de modo a evitar queimaduras.
Quando não transportar a criança, o assento elevatório deve ser guardado no porta-
-bagagem. Se o assento elevatório for deixado no banco ou colocado na prateleira
posterior pode constituir um perigo para os passageiros, em caso de acidente ou
de travagens bruscas.
Cada país prevê leis e normas diferentes em materia de seguranca para o transporte
de crianças no automóvel. Por isso, é aconselhável contactar as autoridades locais
para obter mais informacoes.
AVISO IMPORTANTE
1. Este é um dispositivo de retenção para crianças da categoria “Universal”. Ele
é apropriado para uso geral em veículos e se adapta na maioria, mas não em
todos os assentos de carros. Certicado de acordo com a Norma NBR 14400
e o Regulamento n.º 44 extensão série 4 e compatível com a maior parte dos
bancos de automóvel, mas não todos.
2. A correta adaptação é apropriada se o fabricante do veiculo declarar no manual
que o veículo aceita um dispositivo de retenção para crianças“Universal”, para
a faixa etária em questão.
3.Este dispositivo de retenção é classicado como “Universal”, segundo critérios
de homologação mais rigorosos do que em relação a modelos anteriores que
não dispõem do presente aviso.
4. É adequado exclusivamente para veículos equipados com cinto de segurança
com 3 pontos de xação, estático ou com enrolador, certicado de acordo com
a Norma NBR 14400 e o Regulamento UNI/ECE N° 16.
5. Em caso de dúvida, contacte o produtor do dispositivo de retenção ou o seu
revendedor.
AVISO! Em caso de utilização em veículos com cintos de segurança posteriores
com airbag integrado (cintos insuáveis), seguir o manual de instruções do
fabricante do automóvel.
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
Componentes (Fig. 1)
A. Assento elevatório, B. Apoios dos braços, C.Forro, D.Faixas em velcro, E.Guia de
passagem do cinto, F.Correia da guia de passagem do cinto
Instalação do assento elevatório no automóvel e posicionamento da criança
1. Coloque o assento elevatório (A) no banco do automóvel, o mais próximo
possível do encosto.
2. Sente a criança no assento elevatório e regule o comprimento da correia (F),
de modo que a guia de passagem do cinto (E) que posicionada por cima do
ombro da criança.
3. Aperte o cinto de segurança do automóvel, tendo o cuidado de passar o cinto
abdominal por baixo dos apoios dos braços (B) do assento elevatório.
4. Passe a parte diagonal do cinto através da guia de passagem do cinto (E) (Fig. 2 e 3).
ATENÇÃO! Verique se o cinto de segurança não está torcido.
ATENÇÃO! Certique-se de que o cinto de segurança do automóvel está esticado
correctamente, para garantir a máxima protecção para a criança.
MANUTENÇÃO
O forro (C) está xado ao assento através de faixas em velcro (D), posicionadas na
parte da frente e na parte de trás do forro.
Limpeza do forro
O forro do assento elevatório é completamente removível e lavável. Para a lavagem,
siga as instruções indicadas na etiqueta existente no forro.
Lavagem na máquina a 30°C
Não usar lixívia
Não secar na máquina
Não passar a ferro
Não limpar a seco
Limpeza das partes de plástico
Limpe as partes de plástico exclusivamente com um pano humedecido com água
ou com detergente neutro.
Conservação do produto
Quando não estiver instalado no automóvel, recomenda-se que guarde o assento
elevatório num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo de pó, humidade
e luz solar directa.
Quasar Plus
BELANGRIJK: LEES DIT INSTRUCTIEBLAD VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG EN
HELEMAAL DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN. BEWAAR HET
VOOR LATERE RAADPLEGING.
LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE
ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER
GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.
Het autostoeltje “QUASAR PLUS” is goedgekeurd voor “Groep 2 en 3” voor het
vervoer van kinderen tussen de 15 en 36 kg.
WAARSCHUWINGEN
Het gevaar voor ernstig letsel van het kind, en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in
andere omstandigheden (bijv. bij hard remmen, enz.) wordt groter, als men zich niet
nauwgezet houdt aan de aanwijzingen die in deze handleiding worden gegeven.

7
Geen enkel autostoeltje kan de totale veiligheid van het kind in geval van een
ongeluk garanderen, maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor
ernstig letsel of de dood.
Leder land heeft andere wetten en voorschriften betreende een veilig vervoer van
kinderen in de auto. Het is daarom raadzaam voor meer informatie contact op te
nemen met de plaatselijke autoriteiten.
Gebruik ook op korte trajecten altijd het correct geïnstalleerde autostoeltje met
vastgemaakte veiligheidsgordels. Controleer vooral dat de gordel strak genoeg
zit, niet verdraaid is en zich op de goede plaats bevindt.
Ook na een niet ernstig ongeluk kan het autostoeltje schade opgelopen hebben, die
echter niet altijd met het blote oog zichtbaar is: het moet daarom worden vervangen.
Gebruik geen tweedehands autostoeltjes: deze kunnen voor het blote oog onzicht-
bare structurele schade hebben opgelopen, die zodanig is dat de veiligheid van het
artikel niet langer gewaarborgd wordt.
Gebruik een autostoeltje niet als het beschadigd, vervormd, versleten is, of als er
delen ontbreken: het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren.
Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming
van de fabrikant. Breng geen accessoires, reserveonderdelen of niet door de fabrikant
geleverde en goedgekeurde onderdelen aan om met het autostoeltje te gebruiken.
Gebruik niets, bijv. kussens of dekens, om het autostoeltje wat hoger op de stoel van
het voertuig te zetten of om het kind hoger op het autostoeltje te zetten: in geval
van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet goed functioneert.
Controleer dat er zich geen voorwerpen tussen het autostoeltje en de zitting of het
autostoeltje en het portier bevinden.
Controleer dat de stoelen van het voertuig (inklapbare, kantelbare of draaiende)
stevig vastzitten.
Controleer dat er geen voorwerpen of bagage, in het bijzonder op de hoedenplank
in het voertuig worden vervoerd, die niet zijn vastgezet of veilig zijn geplaatst: in
geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze de passagiers verwonden.
Laat andere kinderen niet met onderdelen of delen van het autostoeltje spelen.
Laat het kind nooit alleen in de auto. Dit kan gevaarlijk zijn!
Vervoer niet meer dan één kind tegelijk in het autostoeltje.
Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel
gebruiken, zowel voor de eigen veiligheid, als omdat zij tijdens de reis in geval van
een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden.
Controleer regelmatig dat het kind de gesp van de veiligheidsgordel niet opent en
dat het niet aan het autostoeltje of delen ervan komt.
Geef het kind tijdens de reis geen eten, in het bijzonder geen lolly, ijslolly of andere
etenswaar op een stokje. In geval van een ongeluk of bij hard remmen kunnen
deze hem verwonden.
Tijdens lange reizen wordt aangeraden vaak te pauzeren: het kind verveelt zich al
gauw in het autostoeltje en moet zich kunnen bewegen. Het is raadzaam het kind
aan de kant van de stoep in- en uit te laten stappen.
Haal de etiketten en merken niet van de bekleding, aangezien dit de bekleding
zelf kan beschadigen.
Laat het autostoeltje niet lang in de zon staan: de materialen en stoen kunnen
hierdoor van kleur verschieten.
Als het voertuig in de zon heeft gestaan, controleert u, voordat u het kind in het
autostoeltje laat plaatsnemen, dat de verschillende delen niet heet zijn geworden:
in dit geval laat u ze eerst afkoelen voordat u het kind laat plaatsnemen, om ver-
branding te voorkomen.
Als het kind niet wordt vervoerd, moet het autostoeltje in de koerbak worden
gezet. Als het autostoeltje op de zitting blijft staan, of op de hoedenplank wordt
gelegd het kan het in geval van een ongeluk of bij hard remmen namelijk een gevaar
inhouden voor de passagiers.
Leder land heeft andere wetten en voorschriften betreende een veilig vervoer van
kinderen in de auto. Het is daarom raadzaam voor meer informatie contact op te
nemen met de plaatselijke autoriteiten.
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN
1. Dit is een“Universeel” kinderbeveiligingssysteem, dat goedgekeurd is volgens
Voorschrift nr. 44, amendementen serie 04. Het is geschikt voor algemeen gebruik
in voertuigen en compatibel met de meeste, maar niet met alle autozittingen.
2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger te verkrijgen indien de fabrikant
van het voertuig in de bijbehorende handleiding verklaart dat het voertuig
geschikt is om er “universele” kinderbeveiligingssystemen voor kinderen van
deze leeftijdsgroep in te installeren.
3. Dit kinderbeveiligingssysteem is als “Universeel” geclassiceerd volgens goed-
keuringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet met
deze mededeling zijn uitgerust.
4. Enkel geschikt om te worden gebruikt in voertuigen met vaste of oprolbare
driepuntsgordel, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UN/ECE N°16 of
andere gelijkwaardige standaarden.
5. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveili-
gingssysteem of met de dealer.
WAARSCHUWING! Bij gebruik in voertuigen die op de achterbank zijn uitgerust
met veiligheidsgordels met ingebouwde airbags (opblaasbare gordels) volgt u de
gebruiksaanwijzingen van de autofabrikant.
GEBRUIKSAANWIJZING
Onderdelen (Fig. 1)
A.Autostoeltje, B.Armleuningen, C.Hoes, D.Velcro aanhechtingen, E.Gordelgeleiding,
F.Band van de gordelgeleiding
Het autostoeltje in de auto installeren en het kind erin zetten
1. Zet het autostoeltje (A) op de zitting en zo dicht mogelijk bij de rugleuning
van de auto.
2. Laat het kind op het autostoeltje gaan zitten en stel de lengte van de band (F) af,
zodat de gordelgeleiding (E) zich ter hoogte van de schouder van het kind bevindt.
3. Maak de veiligheidsgordel van de auto vast en let erop dat de buikgordel onder
de armleuningen (B) van het autostoeltje lopen.
4.Haal het diagonale gedeelte van de gordel door de gordelgeleiding (E) (Fig. 2 en 3).
LET OP! Controleer dat de band van de gordel niet verdraaid is.
LET OP! Verzeker u ervan dat de autogordel goed aangespannen is om het kind
een maximale bescherming te bieden.
ONDERHOUD
De hoes (C) is met velcro aanhechtingen (D) aan de zitting bevestigd, die zich aan
de voor- en achterkant van de hoes bevinden.
De hoes reinigen
De hoes van het autostoeltje kan geheel verwijderd en gewassen worden. Volg
bij het wassen de instructies op het etiket van de bekleding.
Op 30°C in de wasmachine wassen
Niet bleken
Niet in de droger drogen
Niet strijken
Niet chemisch reinigen
De kunststof onderdelen reinigen
Reinig de kunststof delen uitsluitend met een doekje, bevochtigd met water of
een neutraal schoonmaakmiddel.
Het artikel opbergen
Als het niet in de auto geïnstalleerd is, wordt aangeraden het autostoeltje op een
droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof, vocht
en rechtstreeks zonlicht te bewaren.
Quasar Plus
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ, ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΚΙΝΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ
ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΙΑ. ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ,
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΝΤΑΣΤΟΥΣ ΕΙΙΚΟΥΣ ΚΑΟΥΣ ΑΝΑΚΥΚΛΣΗΣ ΣΥΜΦΝΑ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΝΟΜΟΥΣ.
Το καρεκλάκι αυτοκινήτου“QUASAR Plus”είναι εγκεκριένο για την“Οάδα 2
και 3”για τη εταφορά παιδιών από 15 έω 36 κιλά βάρο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Ο κίνδυνο σοβαρού τραυατισού του παιδιού, όχι όνο σε περίπτωση
ατυχήατο, αλλά και σε άλλε συνθήκε (π.χ απότοα φρεναρίσατα κτλ)
αυξάνεται, αν δεν ακολουθείτε πιστά τι παρούσε οδηγίε χρήση.
Κανένα καρεκλάκι δεν πορεί να εγγυηθεί την απόλυτη ασφάλεια του
παιδιού σε περίπτωση ατυχήατο, αλλά η χρήση αυτού του προϊόντο
ειώνει τον κίνδυνο σοβαρού τραυατισού ή θανάτου.

8
Σε κάθε χώρα προβλέπονται διαφορετικοί νόοι και κανονισοί που
αφορούν την ασφάλεια για τη εταφορά παιδιών ε το αυτοκίνητο. Για
το λόγο αυτό συνιστάται να επικοινωνήσετε ε τι τοπικέ αρχέ για
περισσότερε πληροφορίε.
Χρησιοποιείτε πάντα το καρεκλάκι αυτοκινήτου, σωστά τοποθετηένο και
ε τι ζώνε δεένε, ακόα και για ικρέ αποστάσει. Βεβαιωθείτε κυρίω
ότι η ζώνη είναι σωστά τοποθετηένη ή τεντωένη, δεν είναι περδεένη ή
σε η σωστή θέση.
Μετά από ένα έστω και ικρό ατύχηα, το κάθισα πορεί να υποστεί η
ορατέ ζηιέ, γι΄αυτό πρέπει σε κάθε περίπτωση να το αντικαταστήσετε.
Μην χρησιοποιείτε καθίσατα από δεύτερο χέρι. Μπορεί να έχουν υποστεί
ζηιέ η ορατέ στο γυνό άτι που ενδέχεται να επηρεάσουν την
ασφάλεια του προϊόντο.
Σε περίπτωση που το κάθισα είναι κατεστραένο, παραορφωένο,
παρουσιάζει έντονη φθορά ή αν λείπουν κάποια εξαρτήατα, πρέπει
να αντικαθίσταται γιατί πορεί να έχει χάσει τα αρχικά χαρακτηριστικά
ασφαλεία.
Μην κάνετε ετατροπέ ή προσθήκε στο προϊόν χωρί την έγκριση του
κατασκευαστή. Μην τοποθετείτε εξαρτήατα, ανταλλακτικά και στοιχεία που
δεν προηθεύονται ή δεν είναι εγκεκριένα από τον κατασκευαστή.
Μην χρησιοποιείτε πρόσθετα αντικείενα, για παράδειγα αξιλάρια
ή κουβέρτε, για να ανυψώσετε από το κάθισα του αυτοκινήτου το
καθισατάκι ή για να το βάλετε ανάεσα στο κάθισα και στο παιδί. Σε
περίπτωση ατυχήατο το κάθισα πορεί να ην λειτουργήσει σωστά.
Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεβάλλονται αντικείενα ανάεσα στο καρεκλάκι και
το κάθισα ή ανάεσα στο κάθισα και την πόρτα.
Όλα τα καθίσατα αυτοκινήτου (πτυσσόενα, ανατρεπόενα ή
περιστρεφόενα) πρέπει να είναι καλά στερεωένα.
Βεβαιωθείτε ότι δε εταφέρονται στο αυτοκίνητο η καλά στερεωένα
αντικείενα ή αποσκευέ, κυρίω στο πίσω έρο. Σε περίπτωση ατυχήατο
ή απότοου φρεναρίσατο πορεί να χτυπήσουν και να τραυατίσουν του
επιβάτε.
Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά να παίζουν ε εξαρτήατα ή στοιχεία τη
καρέκλα.
Μην αφήνετε ποτέ το παιδί όνο του στο αυτοκίνητο, πορεί να είναι
επικίνδυνο!
Μη εταφέρετε περισσότερα από ένα παιδιά κάθε φορά ε το καρεκλάκι.
Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτε του αυτοκινήτου χρησιοποιούν τη ζώνη
ασφαλεία για την ασφάλειά του, αλλά και για να ην προσκρούσουν στο
παιδί κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, σε περίπτωση ατυχήατο ή απότοου
φρεναρίσατο.
Ελέγχετε τακτικά ότι το παιδί δεν ανοίγει την αγκράφα στερέωση τη ζώνη
και ότι δεν παίζει ε το καρεκλάκι ή ε τήατά του.
Μη δίνετε φαγητά στο παιδί κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, κυρίω
γλειφιτζούρια, παγωτό ξυλάκι ή άλλα φαγητά σε ξυλάκι ή καλαάκι. Σε
περίπτωση ατυχήατο ή απότοου φρεναρίσατο πορεί να τραυατιστεί.
Κατά τη διάρκεια εγάλων ταξιδιών συνιστάται να κάνετε συχνέ στάσει.
Το παιδί κουράζεται εύκολα στο καρεκλάκι και χρειάζεται να ετακινείται.
Συνιστάται να ανεβάζετε και να κατεβάζετε το παιδί από την πλευρά του
πεζοδροίου.
Μη βγάζετε τι ετικέτε από το ύφασα, γιατί πορεί να καταστραφεί.
Αποφεύγετε την παρατεταένη έκθεση τη καρέκλα στον ήλιο, γιατί πορεί
να αλλοιωθούν τα χρώατα των υλικών και του υφάσατο.
Σε περίπτωση που το όχηα είνει σταθευένο κάτω από τον ήλιο, ελέγξτε
το πριν τοποθετήσετε το παιδί γιατί ορισένα τήατά του πορεί να
έχουν υπερθερανθεί. Στην περίπτωση αυτή αφήστε τα να κρυώσουν πριν
τοποθετήσετε το παιδί για να αποφύγετε την περίπτωση εγκαύατο.
Όταν δεν εταφέρετε το παιδί, το καρεκλάκι πρέπει να τοποθετείται στο
πορτ-παγκάζ. Το καρεκλάκι πορεί στο κάθισα ή στο πίσω έρο του
αυτοκινήτου να είναι επικίνδυνο για του επιβάτε σε περίπτωση ατυχήατο
ή απότοου φρεναρίσατο.
Σε κάθε χώρα προβλέπονται διαφορετικοί νόοι και κανονισοί που
αφορούν την ασφάλεια για τη εταφορά παιδιών ε το αυτοκίνητο. Για
το λόγο αυτό συνιστάται να επικοινωνήσετε ε τι τοπικέ αρχέ για
περισσότερε πληροφορίε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτή είναι ία“Παγκόσια” συσκευή εταφορά παιδιών, εγκεκριένη σύφωνα
ε τον Κανονισό αρ.44, σειρά 04. Κατάλληλη για γενική χρήση σε οχήατα και
συβατή ε τα περισσότερα, αν όχι ε όλα, τα καθίσατα των οχηάτων.
Μπορείτε να είστε βέβαιοι, ότι η συσκευή είναι απολύτω συβατή, όταν ο
κατασκευαστή του οχήατο δηλώνει στο εγχειρίδιο του ιδίου, ότι το όχηα
προβλέπει την τοποθέτηση “Παγκόσιων” συσκευών εταφορά παιδιών για τη
συγκεκριένη ηλικία.
Αυτή η συσκευή εταφορά έχει καταταχθεί ω “Παγκόσια” σύφωνα ε πιο
αυστηρά κριτήρια έγκριση από τα προηγούενα οντέλα που δεν διαθέτουν
αυτή την ειδοποίηση.
Κατάλληλη για χρήση όνο σε οχήατα εφοδιασένα ε ζώνη ασφαλεία 3
σηείων, στατική ή τυλισσόενη, εγκεκριένη σύφωνα ε τον Κανονισό UN/
ECE αρ.16 ή ε άλλου ανάλογου κανονισού.
Σε περίπτωση αφιβολία, επικοινωνήστε ε τον κατασκευαστή τη συσκευή
εταφορά ή ε το κατάστηα πώληση.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση χρήση σε οχήατα εφοδιασένα ε πίσω
ζώνε ασφαλεία ε ενσωατωένου αερόσακου (φουσκωτέ ζώνε),
ακολουθήστε το εγχειρίδιο οδηγιών του κατασκευαστή του αυτοκινήτου.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Στοιχεία (Σχ. 1)
A. Καρεκλάκι αυτοκινήτου, B. Στηρίγατα βραχιόνων, C. Υφασάτινη επένδυση,
D. Αυτοκόλλητα velcro, E. Οδηγό-ζώνη, F. Ταινία του οδηγού-ζώνη
Τοποθέτηση του καθίσματος στο αυτοκίνητο και τοποθέτηση του
παιδιού
1. Τοποθετήστε το καρεκλάκι (Α) στο κάθισα, όσο πιο κοντά στην πλάτη του
αυτοκινήτου.
2. Καθίστε το παιδί στο καρεκλάκι και ρυθίστε το ήκο τη ταινία (F) έτσι
ώστε ο οδηγό-ζώνη (Ε) να φτάνει στο ύψο του ώου του παιδιού.
3. έστε τη ζώνη ασφαλεία του αυτοκινήτου, προσέχοντα έτσι ώστε η
κοιλιακή ζώνη να περνά κάτω από τα στηρίγατα των βραχιόνων (Β) του
καθίσατο.
4. Περάστε το διαγώνιο τήα τη ζώνη έσα από τον οδηγό-ζώνη (Ε) (Σχ.
2 και 3).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγχετε ότι η ταινία τη ζώνη δεν είναι περδεένη.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη του αυτοκινήτου είναι σωστά τεντωένη
για τη έγιστη προστασία του παιδιού.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η υφασάτινη επένδυση (C) είναι στερεωένη στο κάθισα ε τα velcro (D)
που βρίσκονται στην προστινή και πίσω πλευρά τη υφασάτινη επένδυση.
Καθαρισμός της υφασμάτινης επένδυσης
Η επένδυση του καθίσατο αφαιρείται εντελώ και πλένεται. Για το πλύσιο,
ακολουθήστε τι οδηγίε που αναγράφονται στην ετικέτα τη επένδυση.
Πλύσιο στο πλυντήριο στου 30°C
Μην χρησιοποιείτε χλωρίνη
Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήριο
Μην σιδερώνετε
Μην κάνετε στεγνό καθάρισ
Καθαρισμός των πλαστικών τμημάτων
Καθαρίστε τα πλαστικά τήατα όνο ε ένα υγρό πανάκι και ουδέτερο
απορρυπαντικό.
Συντήρηση του προϊόντος
Όταν το καρεκλάκι δεν είναι τοποθετηένο στο αυτοκίνητο, συνιστάται
να φυλάσσεται σε στεγνό χώρο, ακριά από πηγέ θερότητα και
προστατευένο από τη σκόνη, την υγρασία και το άεσο ηλιακό φω.
Quasar Plus
ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТА
ЦИИ ИЗДЕЛИЯ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ
ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ОТ НАЧАЛА И ДО КОНЦА И СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ПО
СЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ
ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ И
ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ. ДЕТСКОЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ КРЕСЛО
“QUASAR PLUS”СЕРТИФИЦИРОВАНО ДЛЯ “ГРУППЫ 2 И 3”ДЛЯ ПЕРЕВОЗ

9
КИ В АВТОМОБИЛЕ ДЕТЕЙ ВЕСОМ ОТ 15 ДО 36 КГ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Несоблюдение мер безопасности, изложенных в настоящей инструкции, по-
вышает вероятность серьёзных травм у ребёнка не только в случае аварии,
но и в любых иных ситуациях (например, при резком торможении и т. п.).
Ни одно автомобильное кресло не может гарантировать полнейшую
безопасность ребёнка в случае аварии, но применение данного изделия
уменьшает риск серьёзных травм и может предотвратить смерть ребёнка.
В каждой отдельной стране существуют свои законы и правила безопас-
ности при перевозке детей в автомобиле. За более подробной информа-
цией касательного этих аргументов рекомендуется обратиться в местные
компетентные органы.
При поездке в автомобиле, даже на небольшие расстояния, ребёнок
должен всегда сидеть в детском кресле, которое должно быть правильно
укреплено на автомобильном сиденьи, и быть пристёгнутым ремнями без-
опасности; не выполнять это правило - значит подвергать ребёнка опас-
ности. Внимательно следите, чтобы ремень безопасности был правильно
натянут, не был перекручен или не находился в неправильном положении.
Вследствие аварии, даже небольшой, детское кресло могло получить по-
вреждения, не всегда незаметные невооружённому глазу: в любом случае
необходимо заменить его.
Не пользуйтесь детским креслом, бывшим в употреблении: оно может
иметь повреждения структуры, незаметные невооружённому глазу, но
компрометирующие безопасность изделия.
Если детское кресло имеет повреждения, деформации, сильно изношено
или неукомплектовано, замените его, так как оно может уже не обладать
первоначальными характеристиками безопасности.
Не модифицируйте изделие и ничего к нему не добавляйте без одобрения
производителя. Не устанавливайте аксессуары, запасные части и компо-
ненты других производителей или неодобренные производителем.
Не подкладывайте под детское кресло подушки или одеяла, чтобы при-
поднять его на сиденьи автомобиля: в случае аварии это может компроме-
тировать надёжное функционирование кресла.
Проверяйте, чтобы между детским креслом и автомобильным сиденьем,
а также между креслом и дверцей автомобиля не находились предметы.
Проверяйте, чтобы складные, откидные или вращающиеся автомобильные
сиденья были хорошо зафиксированы.
Не перевозите в салоне незакреплённые предметы и багаж, особенно в
углублении у заднего стекла: в случае аварии или при резком торможении
они могут травмировать пассажиров.
Не позволяйте другим детям играть с компонентами и частями кресла.
Никогда не оставляйте в автомобиле ребёнка одного без присмотра - это
опасно!
При поездке в автомобиле только один ребёнок должен находиться в
кресле.
Следите, чтобы все пассажиры автомобиля были пристёгнуты ремнями без-
опасности для собственной безопасности, а также чтобы в случае аварии
или при резком торможении не упасть на ребёнка и не травмировать его.
Периодически контролируйте, чтобы ребёнок сам не расстегнул ремень
безопасности и не манипулировал креслом или его частями.
В поездке старайтесь не давать ребёнку пищу, в особенности леденцы,
мороженое или иные подобные продукты на палочке, так как в случае ава-
рии или при резком торможении это может привести к травмированию
ребёнка.
В длительных поездках рекомендуется часто останавливаться, так как
сидящий к кресле ребёнок очень быстро устаёт и нуждается в движении.
Рекомендуется садить ребёнка в автомобиль и выходить из него со сто-
роны тротуара.
Не срезайте этикетки и торговые знаки с чехла, так как это может повре-
дить его.
Старайтесь не оставлять детское кресло под солнцем в течение длитель-
ного времени: может измениться цвет материалов и тканей.
Если автомобиль в течение длительного времени находился под солнцем,
внимательно обследуйте детское кресло, прежде чем усадить в него ре-
бёнка, чтобы убедиться, что некоторые его части не накалились: во избе-
жание ожогов у ребёнка подождите, пока они остынут.
Если ребёнок не находится в детском кресле, его необходимо положить в
багажник. Непристёгнутое детское кресло, оставленное на сиденьи авто-
мобиля или в углублении у заднего стекла, представляет собой опасность
для пассажиров в случае аварии или при резком торможении.
В каждой отдельной стране существуют свои законы и правила безопас-
ности при перевозке детей в автомобиле. За более подробной информа-
цией касательного этих аргументов рекомендуется обратиться в местные
компетентные органы
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
1. Данное приспособление для безопасности ребёнка “универсального”
типа сертифицировано в соответсвии с Нормой № 44, поправка серии
04. Предназначено для использования в транспортных средствах и
совместимо с большинством автомобильных сидений, но не со всеми.
2. Идеальная совместимость с автомобильным сиденьем возможна в
том случае, если производитель в инструкции к автомобилю указы-
вает, что на данное транспортное средство предусмотрена установка
приспособления для безопасности ребёнка“универсального”типа со-
ответствующей возрастной группы.
3. Данное приспособление для безопасности классифицировано как
“универсальное” в соответствии с более строгими критериями сер-
тификации по сравнению с предыдущими моделями, не имеющими
данного примечания.
4. Предназначено только для использования в транспортных средствах,
оснащённых ремнём безопасности с креплением в трёх точках, ста-
тическим или инерционным, сертифицированным на основании по-
ложения UNI/ECE № 16 или на другом ему равнозначном.
5. По всем интресующим Вас вопросам обращайтесь к производителю
или к продавцу.
ВНИМАНИЕ! В случае использования автомобилей, которые оснащены
задними ремнями безопасности со встроенными подушками безопас-
ности (надувными ремнями), выполняйте инструкции производителя
автомобиля.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Составные части (Рис. 1)
A. Детское автомобильное кресло, B. Подлокотники, C. Чехол, D. За-
стёжки-липучки, E. Направляющая для ремня, F. Лента направляющей
для ремня.
Крепление детского кресла в автомобиле и размещение в нём
ребёнка
1. Установите детское кресло (А) на сиденьи автомобиля так, чтобы оно
как можно лучше примыкало к спинке автомобильного сиденья.
2. Усадите ребёнка в кресло и отрегулируйте длину ленты (F) таким образом,
чтобы направляющая для ремня (Е) находилась на уровне плеча ребёнка.
3. Пристегните автомобильный ремень безопасности, следя за тем, чтобы
поясная лямка проходила под подлокотниками (В) детского кресла.
4. Диагональную лямку ремня проведите через направляющую для рем-
ня (Е) (Рис. 2 и 3).
ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы лента ремня не была перекручена.
ВНИМАНИЕ! Чтобы обеспечить максимальную защиту ребёнка, убеди-
тесь в том, что автомобильный ремень безопасности правильно натянут.
УХОД ЗА КРЕСЛОМ
Чехол (С) зафиксирован на сиденьи с помощью липучек (D), которые рас-
положены на фронтальной и тыльной сторонах чехла.
Уход за чехлом кресла
Чехол можно полностью снять с кресла и постирать. При стирке при-
держивайтесь инструкций на этикетке чехла.
Стирка в стиральной машине при 30°C
Не отбеливать
Не сушить механическим способом
Не гладить
Не подвергать химической чистке
Уход за пластмассовыми частями
Пластмассовые детали чистите только тканью, увлажнённой в воде или в
нейтральном моющем средстве.
Хранение изделия
Когда детское кресло не используется в автомобиле, храните его вдали

10
от источников тепла, предохраняйте от пыли, влаги и прямых солнечных
лучей.
Quasar Plus
DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ,
ABYSTE SE VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A
NÁVOD USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ.
VAROVÁNÍ! PŘED POUŽITÍM VYHOĎTE VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI OBA
LUTOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ.
AUTOSEDAČKA QUASAR PLUS, JE SCHVÁLENA PRO “SKUPINU 2 A 3”. TO
ZNAMENÁ, ŽE BYLA SCHVÁLENA PRO PŘEPRAVU DĚTÍ S VÁHOU OD 15
DO 36 KG.
UPOZORNĚNÍ
Riziko vážného zranění dítěte se zvyšuje, a to nejen v případě nehody, ale i
v jiných situacích (např. prudké zabrzdění, atd.), pokud nejsou přesně dodr-
žovány pokyny uvedené v tomto návodu k použití. Vždy zkontrolujte, zda je
autosedačka dobře připevněna k sedadlu.
Žádná autosedačka nezaručí úplnou bezpečnost dítěte v případě nehody,
ale její použití sníží riziko zranění nebo smrti dítěte.
V jednotlivých státech platí různé vyhlášky a bezpečnostní předpisy vztahují-
cí se na přepravu dětí ve vozidle. Proto doporučujeme kontaktovat příslušné
místní orgány pro podrobnější informace.
I na krátké cesty používejte autosedačku řádně připevněnou k sedadlu a
vždy připoutejte dítě pásy. Dále zkontrolujte, zda je pás dobře napnut, není
překroucen nebo zda není někde špatně protažen.
I při malé dopravní nehodě může dojít k poškození struktury autosedačky,
i když neznatelnému pouhým okem. Je proto nutné ji v každém případě
vyměnit.
Nepoužívejte autosedačky zakoupené jako použité, mohlo dojít k vážnému
poškození struktury autosedačky, i když neznatelnému pouhým okem, které
mohlo snížit bezpečnost výrobku.
Pokud je autosedačka poškozená, deformovaná, velmi opotřebovaná nebo
pokud jí dokonce nějaká část chybí, nesmí být používána, protože už nemusí
splňovat původní požadavky na bezpečnost.
Na výrobku nesmí být provedena žádná úprava ani změna bez předchozího
souhlasu výrobce. Nepoužívejte doplňky, náhradní díly nebo části, které ne-
jsou dodávány nebo schváleny výrobcem pro použití na autosedačce.
Nepoužívejte žádné předměty, jako například polštářky nebo deky, k podlo-
žení dítěte v autosedačce: v případě nehody by autosedačka nemusela být
plně funkční.
Zkontrolujte, zda se nenachází žádný předmět mezi autosedačkou a seda-
dlem vozidla nebo mezi autosedačkou a dveřmi.
Zkontrolujte, zda jsou sedadla vozidla (sklopné nebo otáčivé části sedadel)
dobře zajištěna.
Zkontrolujte, zda nevezete ve vozidle volně ležící nebo špatně připevněné
předměty a zavazadla, a to zvláště na zadní odkládací desce. V případě neho-
dy nebo prudkého zabrzdění by mohly zranit osoby ve vozidle.
Nedovolte, aby si jiné děti hrály s autosedačkou nebo s nějakou její součástí.
Nikdy nenechávejte dítě samo ve vozidle. Může to být nebezpečné!
Vždy přepravujte v autosedačce pouze jedno dítě.
Ujistěte se, zda mají všichni spolujezdci zapnut bezpečnostní pás a to jak pro
jejich vlastní bezpečnost, tak i proto, že by v případě nehody nebo prudkého
zabrzdění mohli zranit vaše dítě.
Pravidelně kontrolujte, zda se dítěti nepodařilo rozepnout sponu bezpeč-
nostního pásu nebo zda si nehraje s částmi autosedačky.
Nedávejte dítěti během cesty pokrmy na špejli, především lízátka nebo zmrz-
linu. V případě nehody nebo prudkého zabrzdění by se dítě o ni mohlo zranit.
Během dlouhých cest dělejte často zastávky. Dítě se v autosedačce rychle
unaví a potřebuje se protáhnout. Doporučujeme, aby dítě nastupovalo do
vozidla i z něj vystupovalo na straně chodníku.
Neodstraňujte značky ani štítky z autosedačky, protože byste mohli poškodit potah.
Nenechávejte autosedačku vystavenou dlouhou dobu na slunci: barvy pota-
hu nebo autosedačky by mohly vyblednout.
Pokud auto zůstalo dlouho stát na slunci, pozorně autosedačku zkontrolujte,
dříve než do ní dítě usadíte; některé části by mohly být rozpálené. Nechejte
autosedačku nejdříve dostatečně vychladnout, aby se dítě nemohlo popálit.
Pokud nepřepravujete dítě, autosedačka musí být uložena do kufru. Nepři-
pevněná autosedačka ve vozidle by mohla v případě nehody nebo prudkého
zabrzdění zranit spolucestující.
V jednotlivých státech platí různé vyhlášky a bezpečnostní předpisy vztahují-
cí se na přepravu dětí ve vozidle. Proto doporučujeme kontaktovat příslušné
místní orgány pro podrobnější informace.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
1. Jedná se o“univerzální”dětské zádržné zařízení, které bylo schváleno podle
4. novely evropské normy ECE R44/04. Je použitelné na většině sedadel
vozidla, i když ne na všech.
2. Autosedačka je plně kompatibilní, pokud výrobce v příručce k vozidlu uvá-
dí, že se pro dané vozidlo předpokládá použití dětských zádržných zařízení
univerzálního typu pro danou věkovou kategorii.
3. Tato autosedačka byla klasikována jako “univerzální”, protože vyhovuje přís-
nějším požadavkům pro homologaci oproti předcházejícím modelům, které
takto označeny nejsou.
4. Je vhodná pouze pro použití ve vozidlech, vybavených tříbodovými bez-
pečnostními pásy, pevnými nebo s automatickým navíjením, které byly
schváleny dle dispozic normy UN/ECE č. 16 nebo jiné jí odpovídající normy.
5. V případě jakýchkoliv pochybností se obraťte na výrobce autosedačky
nebo na příslušnou prodejnu.
UPOZORNĚNÍ! V případě použití ve vozidlech vybavených zadními bezpeč-
nostními pásy s integrovaným airbagem (nafukovací pásy), postupujte podle
návodu k obsluze, který byl dodán výrobcem vozidla.
NÁVOD K POUŽITÍ
Části autosedačky (Obr. 1)
A. Autosedačka, B. Opěrky rukou, C. Potah, D. Suchý zip, E. Vodící přezka na
autopás, F. Popruh s vodící přezkou
Připevnění autosedačky do vozidla a usazení dítěte
1. Položte autosedačku (A) na sedadlo tak, aby byla co nejblíže k opěradlu zad.
2. Usaďte dítě na autosedačku a upravte délku popruhu (F) tak, aby vodící
přezka na autopás (E) byla v úrovni ramen dítěte.
3. Zapněte autopás do spony a dbejte, aby břišní popruh autopásu procházel
pod opěrkami rukou autosedačky (B).
4. Protáhněte příčný ramenní popruh autopásu vodící přezkou (E) (Obr. 2 a 3).
POZOR! Zkontrolujte, zda není autopás nikde přetočen.
POZOR! Ověřte si, zda je autopás dobře napnut, abyste zajistili vašemu dítěti
maximální možnou ochranu.
ÚDRŽBA
Potah autosedačky (C) je připevněn suchým zipem (D) umístěným na přední
a zadní straně.
Čištění potahu
Potah autosedačky je plně snímatelný a je možno jej prát. Při praní se řiďte
pokyny uvedenými na štítku potahu.
Perte v pračce na 30°C
Nebělte
Nesušte v sušičce
Nežehlete
Nečistěte chemicky
Čištění umělohmotných částí
Části z umělé hmoty čistěte pouze navlhčeným hadříkem a neutrálním pra-
cím prostředkem.
Uložení výrobku
Pokud není autosedačka používána ve vozidle, doporučujeme ji uschovat
mimo dosah tepelných zdrojů a uložit ji tak, aby byla chráněna před pra-
chem, vlhkostí a přímým slunečním světlem.
Quasar Plus
ВАЖЛИВО! ЩОБ ГАРАНТУВАТИ БЕЗПЕЧНЕ ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ, УВАЖ-
НО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ ІЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ НА МАЙБУТНЄ.УВАГА!
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ ІВИКИНЬТЕ НАЯВНІПЛАСТИКОВІПА-

11
КЕТИ ІРЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ
ЇХ В НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.Дитяче автокрісло «Квазар Плюс»
сертифіковано у «Групі2 і3»для перевезення дітей вагою від 15 до 36 кг.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Небезпека серйозних травм для дитини не тільки внаслідок аварії, але і
за інших обставин (наприклад, різкого гальмування, тощо) зростає, якщо
наведенівказівки не виконуються повністю.Жодне автокрісло не може
гарантувати повну безпеку дитини в разідорожньо-транспортноїпри-
годи, але використання цього виробу зменшуєризик серйозних травм
або смерті.Дитяче автокрісло маєвикористовуватися завжди, навіть на
коротких ділянках шляху, правильно встановленим із пристебнутими
ременями безпеки. Зокрема, слід переконатися в тому, що ремінь досить
натягнутий, не перекручений ізаймаєправильне положення.Дорожньо-
транспортна пригода, в тому числілегка, може викликати пошкодження
автокрісла, не завжди помітне: тому автокрісло підлягаєобов’язковій
заміні.Не використовуйте вживаніавтокрісла: вони можуть мати кон-
структивніушкодження, якіне помітнінеозброєним оком, але негативно
впливають на безпеку виробу.Не використовуйте автокрісло зіслідами
ушкоджень, деформації, значного зносу або при відсутностіскладових
частин: таке автокрісло може втратити вихіднівластивостібезпеки.За-
бороняються модифікації або доповнення виробу іншими аксесуарами,
якщо вони не затвердженівиробником. Забороняється використання
неоригінальних або не схвалених виробником компонентів, запасних
частин або аксесуарів.Не використовуйте додатковіречі, напр., подушки
або покривала, щоб підняти автокрісло над сидінням автомобіля або по-
садити вище дитину в самому автокріслі: в разідорожньо-транспортної
пригоди таке автокрісло може виконувати своїфункції неправильно.
Перевіряйте, щоб між автокріслом ісидінням автомобіля або між авто-
кріслом ідверцятами автомобіля не знаходилося сторонніх предметів.
Перевіряйте, щоб сидіння автомобіля (складні, відкидніабо поворотні)
були надійно закріплені.Перевіряйте, щоб не перевозилися, особливо на
задній полиціусерединіавтомобіля, речіабо багаж, якіне надійно при-
кріпленіабо не встановленібезпечним чином: у разіаварії або різкого
гальмування вони можуть завдати травми пасажирам.Не дозволяйте ді-
тям гратися з компонентами та складовими частинами автокрісла.Нів
якому разіне залишайте дитину саму в автомобілі- це небезпечно!Не
усаджуйте в автокрісло одночасно кілька дітей.
Переконайтеся в тому, що всіпасажири автомобіля використовують
власніременібезпеки. Це необхідно для їх власноїбезпеки, а також щоб
уникнути травмування дитини в разідорожньо-транспортноїпригоди
або різкого гальмування.Періодично перевіряйте, щоб дитина не роз-
стебнула пряжку ременя безпеки та не трясла крісло або його частини.З
міркувань безпеки необхідно уникати годування дитини під час поїздки,
зокрема, не давати їй чупа-чупси, морозиво або іншіпродукти на паличці.
У разіаварії або різкого гальмування вони можуть травмувати дитину.Під
час тривалих поїздок рекомендується часто зупинятися: в автокрісліди-
тина швидко стомлюється імаєпотребу в русі. В усіх випадках рекомен-
дується саджати івиймати дитину з боку тротуару.Не видаляйте етикетки
та іншірозпізнавальнізнаки з чохла автокрісла, щоб не пошкодити його.
Уникайте тривалого перебування крісла на сонці: це може привести до
знебарвлення матеріалів ітекстильноїоббивки.Після тривалого перебу-
вання на сонціслід перевірити температуру автокрісла: якщо його час-
тини залишаються нагрітими, дочекайтеся їх охолодження ітільки потім
усаджуйте дитину.
Якщо немаєнеобхідностів перевезеннідитини, автокрісло слід прибра-
ти в багажне відділення. Незакріплене автокрісло служити джерелом не-
безпеки для пасажирів у разіДТП або різкого гальмування.
У кожній окремій країнііснують своїзакони іправила безпеки при пере-
везеннідітей в автомобілі. Тому рекомендується звернутися за детальні-
шою інформацією до місцевих органів влади
ЗВЕРНІТЬ УВАГУ
1. Цей пристрій для утримування дітей «універсального типу»сертифі-
кований відповідно до вимог Регламенту № 44, включаючи поправки
для серії 04, ієсумісним з більшою частиною, але не зівсіма автомо-
більними сидіннями.
2. Оптимальна сумісність краще досягається у випадках, коли виробник
автомобіля заявляєв керівництвіз експлуатації автомобіля, що авто-
мобіль передбачаєустановку дитячих утримуючих пристроїв «універ-
сального»типу розглянутоївіковоїкатегорії.
3. Цей дитячий утримуючий пристрій класифікується як «універсальний»,
згідно з критеріями сертифікації, більш суворими порівняно з попере-
дніми моделями, в яких дане зауваження відсутнє.
4. Пристрій маєзастосовуватися виключно на транспортних засобах,
забезпечених ременями безпеки, статичними або зівтягуючим меха-
нізмом із кріпленням в трьох точках, сертифікованими на підставіСтан-
дарту UN/ECE № 16 або інших рівнозначних стандартів.
5. У разісумніву зв’яжіться з виробником дитячих утримуючих пристроїв
або з постачальником.
УВАГА! У разівикористання автомобілів, оснащених задніми ременями
безпеки з інтегрованими подушками безпеки (надувними ременями), до-
тримуйтесь інструкцій виробника автомобіля.
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Компоненти (Мал. 1)
A.Автокрісло, B.Подлокітники, C.Чохол, D.Липучки, E.Напрямна для реме-
ня, F. Тасьма напрямноїдля ременя
Установка автокрісла в автомобілі та розміщення дитини
Встановіть автокрісло (A) на сидінніяк можна ближче до спинки автомобіля.
Посадіть в автокрісло дитини івідрегулюйте довжину тасьми (F) так, щоб на-
прямна ременя (E) по висотідосягла рівня плечей дитини.Пристебніть ав-
томобільніременібезпеки, стежачи щоб поясний ремінь проходив під під-
локітниками (B) дитячого автокрісла.Пропустіть діагональну ділянку ременя
крізь напрямну ременя (E) (Мал. 2 і3).УВАГА! Перевірте, щоб полотно ременя
не було перекручено.УВАГА! Переконайтеся, що автомобільний ремінь без-
пеки досить натягнутий, щоб забезпечити максимальну безпеку дитині.
ДОГЛЯДЧохол (C) прикріплений до сидіння за допомогою липучок (D),
розташованих на передній іна задній частинісамого чохла.
Очищення чохлаЧохол автокрісла єповністю знімним іпридатним до
прання. Інструкції для прання наведеніна етикетцічохла.
Прання в пральній машиніпри 30 ° C
Не відбілювати
Не сушити в сушильній машині
Не прасувати
Не піддавати хімічній чистці
Очищення пластмасових частинОчищайте пластмасовічастини ган-
чіркою, змоченою у водіабо в нейтральному миючому засобі.
Зберігання виробуЯкщо виріб не встановлено в автомобілі, рекомен-
дується зберігати його в сухому прохолодному місці, захищеному від
пилу, вологостііпрямого сонячного світла.
Quasar Plus
WAŻNE: PRZED UŻYTKOWANIEM NALEŻY PRZECZYTAĆUWAŻNIE NINIEJSZE
INSTRUKCJE I ZACHOWAĆJE, JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI W PRZYSZŁOŚCI.
UWAGA: PRZED UŻYCIEM USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆEWENTUALNE TOREBKI
PLASTIKOWE LUB INNE ELEMENTY WCHODZĄCE W SKŁAD OPAKOWANIA
PRODUKTU, ORAZ W KAŻDYM PRZYPADKU TRZYMAĆJE POZA ZASIĘGIEM
DZIECI.
Fotelik samochodowy “QUASAR Plus”jest homologowany dla“Grupy 2 i 3”do
przewożenia dzieci o ciężarze od 15 do 36 kg.
OSTRZEŻENIA
Ryzyko odniesienia przez dziecko ciężkich obrażeń, nie tylko w razie wypad-
ku, lecz także w innych okolicznościach (np. w przypadku gwałtownego ha-
mowania, itp.) wzrasta, jeżeli zalecenia znajdujące sięw niniejszych instruk-
cjach nie sąskrupulatnie przestrzegane.
W razie wypadku żaden Fotelik nie może zagwarantowaćdziecku całkowite-
go bezpieczeństwa, ale użycie tego produktu zmniejsza ryzyko poważnych
obrażeńoraz śmierci. Fotelika samochodowego należy używaćnawet przy
krótkich przejazdach. Musi on byćpoprawnie zainstalowany, a pasy bezpie-
czeństwa musząbyćzawsze zapięte. W szczególności należy zawsze kontro-
lować, czy pasy sąpoprawnie napięte oraz, czy nie sąpoplątane lub w nie
znajdująsięw nieprawidłowej pozycji.

12
W przypadku nawet mniej poważnego wypadku fotelik może ulec uszko-
dzeniom, które nie zawsze sąwidoczne: dlatego teżjest konieczna jego
wymiana.
Nie stosowaćużywanych fotelików samochodowych: mogły one ulec w
przeszłości uszkodzeniom, które nie sąwidoczne, lecz uniemożliwiająza-
pewnienie pełnego bezpieczeństwa produktu.
Nie używaćfotelika, jeśli jest uszkodzony, zdeformowany czy bardzo zużyty,
lub też, gdy brakuje mu niektórych części: możliwe, że utraciłoryginalne ce-
chy zapewniające jego bezpieczne użycie.
Nie należy dokonywaćżadnych przeróbek ani instalowaćdodatkowych ak-
cesoriów bez uprzedniej zgody producenta. Nie instalowaćakcesoriów czy
części zamiennych, które nie zostały zalecone i dostarczone przez producen-
ta fotelika.
Nie używaćżadnych innych przedmiotów, np. poduszki czy kocyka, aby
podnieść fotelik na siedzeniu samochodu czy też, aby podnieść dziecko w
foteliku, w przypadku wypadku mogłoby to doprowadzićdo anomalii funk-
cjonowania fotelika.
Sprawdzić, czy nie ma żadnych przedmiotów pomiędzy fotelikiem, a siedze-
niem lub między fotelikiem, a drzwiami samochodu.
Sprawdzić, czy siedzenia pojazdu (składane, zamykane czy obrotowe) sądo-
brze zamocowane.
Upewnićsię, czy nie sąprzewożone, zwłaszcza na tylnej półce samochodu,
nieprawidłowo umocowane lub źle umieszczone przedmioty lub bagaże, po-
nieważw razie kolizji lub gwałtownego hamowania mogłyby zranićpasażerów.
Nie dopuszczać, aby inne dzieci bawiły sięczęściami i elementami składo-
wymi fotelika.
Nigdy nie pozostawiaćdziecka samego w samochodzie, jest to niebezpieczne!
Nie używaćfotelika do przewożenia kilku dzieci jednocześnie.
Upewnićsię, czy wszyscy pasażerowie pojazdu używająswego pasa bezpie-
czeństwa, nie tylko dla ich bezpieczeństwa, lecz także dlatego, że w razie
wypadku w czasie podróży lub w czasie nagłego hamowania, mogłyby zra-
nićdziecko.
Należy kontrolować, czy dziecko nie otwiera sprzączki blokującej pas bezpie-
czeństwa i czy nie bawi sięczęściami fotelika.
Unikaćkarmienia dziecka w czasie podróży, a w szczególności nie dawaćmu
lizaków, lodów, czy innych produktów na patyku. W razie kolizji lub gwałtow-
nego hamowania patyczek może zranićdziecko.
W czasie długich podróży zaleca siędokonywaćczęstych postojów, dziecko
siedzące w foteliku bardzo łatwo sięmęczy i czuje potrzebęruchu. Zaleca się
umieszczanie i wyjmowanie dziecka z fotelika od strony chodnika.
Nie usuwaćetykietek czy marki z poszycia, może to doprowadzićdo jego
uszkodzenia.
Nie wystawiaćfotelika na długotrwałe działanie promieni słonecznych: może
spowodowaćto przebarwienie materiałów i tkanin.
Jeżeli pojazd byłpozostawiony na słońcu, przed włożeniem dziecka do foteli-
ka, sprawdzić, czy jego części nie sąrozgrzane: w takim przypadku, aby unik-
nąć poparzeń, zaczekaćna ochłodzenie fotelika przed włożeniem dziecka.
Gdy fotelik nie jest używany, należy umieścićgo w bagażniku.
Fotelik pozostawiony na siedzeniu czy na tylnej półce może stanowićźró-
dło zagrożenia dla pasażerów w razie wypadku czy w czasie gwałtownego
hamowania.
Każdy kraj przewiduje odmienne normy i przepisy dotyczące bezpiecznego
prze¬wozu dzieci w samochodzie. Dlatego też, aby uzyskaćdodatkowe in-
formacje w tym zakresie, zalecamy skontaktowaćsięz lokalnymi władzami
WAŻNE OSTRZEŻENIE
1. Niniejsze „Uniwersalne” urządzenie podtrzymujące dla dzieci zostało ho-
mologowane zgodnie z Regulaminem Nr 44, wraz z poprawkami, seria 04.
Fotelik jest odpowiedni do ogólnego stosowania w pojazdach i jest zgod-
ny z większościąsiedzeńsamochodowych, lecz nie ze wszystkimi.
2. Dokładna kompatybilność może byćłatwiej zachowana, jeżeli producent
pojazdu oświadcza w instrukcjach pojazdu, że została przewidziana insta-
lacja „Uniwersalnych” urządzeńpodtrzymujących dla dzieci należących do
danej grupy wiekowej.
3. Niniejszy urządzenie podtrzymujące zostało zarejestrowane w klasie pro-
duktów „Uniwersalnych” według wymogów bardziej rygorystycznych niż
te, które stosowano do wcześniejszych konstrukcji, które nie dysponują
tym ostrzeżeniem.
4. Produkt pasuje tylko do pojazdów wyposażonych w 3 punktowy pas bez-
pieczeństwa, statyczny lub z automatycznym napinaczem, homologowa-
ny na podstawie Rozporządzenia UN/ECE Nr 16 lub innych, ekwiwalent-
nych przepisów.
5. W przypadku wątpliwości zalecamy skontaktowaćsięz producentem urzą-
dzenia podtrzymującego lub zasięgnąć informacji w punkcie sprzedaży.
OSTRZEŻENIE! W przypadku używania w pojazdach wyposażonych w
tylne pasy bezpieczeństwa ze zintegrowanymi poduszkami powietrznymi
(nadmuchiwane pasy bezpieczeństwa), należy stosowaćsiędo instrukcji
użytkowania producenta pojazdu.
INSTRUKCJE OBSŁUGI
Części składowe (Rys. 1),
A. Fotelik samochodowy, B. Podłokietnik, C. Poszycie, D. Zaczepy rzepowe,
E. Prowadnica pasa, F. Taśma prowadnicy pasa.
Instalacja fotelika w samochodzie i umieszczenie w nim dziecka:
Umieścićfotelik (A) na siedzeniu samochodu, jak najbliżej jego oparcia.
Umieścićdziecko w foteliku i wyregulowaćdługość taśmy (F) tak, aby pro-
wadnica pasa (E) osiągnęła wysokość odpowiadającąramieniu dziecka.
Zapiąć samochodowy pas bezpieczeństwa zwracając uwagę, aby część
brzuszna pasa przeszła pod podłokietnikami (B) fotelika.
Przeprowadzićdiagonalnączęść pasa poprzez prowadnicępasa (E) (Rys. 2 i 3).
UWAGA ! Sprawdzić, czy pas nie jest skręcony.
UWAGA ! Upewnićsię, czy pasy samochodu, sąprawidłowo naciągnięte, by
zapewnićmaksymalne bezpieczeństwo dziecku.
KONSERWACJA
Poszycie (C) jest zamocowane do oparcia rzepowymi zapięciami (D) znajdu-
jącymi sięz przodu i z tyłu poszycia.
Czyszczenie poszycia
Poszycie fotelika jest wykonane z tkaniny i może byćzdejmowane i prane dla
zachowania higieny. Przy praniu należy dostosowaćsiędo instrukcji przyto-
czonych na wszywkach produktu.
Praćw pralce w temp. 30°C
Nie wybielać
Nie suszyćw suszarce. Nie wirować.
Nie prasowaćprasprasować
Nie czyścićchemicznie
Czyszczenie plastikowych części
Czyścićplastykowe części wyłącznie przy użyciu wilgotnej szmatki lub obo-
jętnego detergentu.
Konserwacja produktu
Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie, należy go przechowy-
waćw suchym miejscu, z dala od źródełciepła oraz chronićgo przed kurzem,
wilgociąi bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
Quasar Plus
IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO, LEIA ATENTA E INTEGRAL-
MENTE ESTE FOLHETO DE INSTRUÇÕES, PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A
UTILIZAÇÃO E CONSERVE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.
ATENÇÃO: ANTES DA UTILIZAÇÃO, REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO
E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO
E MANTENHA-OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
O assento elevatório “QUASAR Plus” é homologado para os “Grupos 2 e 3”,
para o transporte de crianças dos 15 aos 36 kg. de peso em conformida-
de com a norma europeia ECE R 44/04 e certicado segundo a Norma NBR
14400 e o Regulamento N.° 44 extensão série 04.
ADVERTÊNCIAS
Se as indicações contidas neste manual não forem seguidas escrupulosa-
mente, aumenta o risco de lesões graves para a criança, não só em caso de
acidente, mas também em outras situações (por exemplo, frenagens bruscas).
Nenhuma cadeira auto pode garantir a segurança total da criança em caso
de acidente, mas a utilização deste produto reduz o risco de ferimentos e
morte da criança.

13
Utilize sempre a cadeira auto instalada corretamente e com os cintos de se-
gurança apertados, mesmo em percursos breves. Verique, principalmente,
se o cinto está devidamente esticado, se não está torcido ou posicionado
de modo incorreto.
Cada país prevê leis e normas diferentes em matéria de segurança para o
transporte de crianças no automóvel. Por isso, é aconselhável contatar as
autoridades locais para obter mais informações.
Após um acidente, ainda que ligeiro, o assento elevatório pode ter sofrido
danos não visíveis a olho nu, por isso é necessário substituí-lo.
Não utilize assentos elevatórios em segunda mão. Poderão ter sofrido danos es-
truturais não visíveis a olho nu mas que comprometem a segurança do produto.
Se o assento elevatório estiver danicado, deformado ou excessivamente
desgastado, deve ser substituído: poderá ter perdido as características ori-
ginais de segurança.
Nunca efetue modicações ou acréscimos no produto sem a aprovação do
fabricante. Não utilize acessórios, peças de substituição e componentes não
fornecidos ou aprovados pelo fabricante.
Não coloque objetos, por exemplo, almofadas ou mantas entre o assento ele-
vatório e o banco do automóvel ou entre a criança e o assento elevatório: em
caso de acidente, o assento elevatório poderá não funcionar corretamente.
Certique-se de que não se encontram objetos entre o assento elevatório
e o banco do automóvel ou o assento elevatório e a porta do automóvel.
Certique-se de que os bancos do automóvel (dobráveis, rebatíveis ou gira-
tórios) estão xados corretamente.
Certique-se de que os objetos transportados dentro do automóvel, nome-
adamente na prateleira posterior, se encontram xados e posicionados cor-
retamente de modo a evitar que, em caso de acidente ou frenagem brusca,
possam ferir os passageiros.
Não permita que as crianças brinquem com componentes ou partes do as-
sento elevatório.
Nunca deixe a criança sozinha no automóvel, pode ser perigoso!
Não transporte no assento elevatório mais do que uma criança de cada vez.
Certique-se de que todos os passageiros do automóvel utilizam o cinto de
segurança, não só para a sua própria segurança, mas também porque duran-
te a viagem, em caso de acidente ou frenagem brusca, podem ferir a criança.
Certique-se regularmente de que a criança não abre o fecho do cinto de
segurança e que não manipula o assento elevatório ou qualquer compo-
nente do mesmo.
Durante a viagem, evite dar à criança alimentos como pirulitos, sorvetes ou
outros alimentos com palito pois, em caso de acidente ou de frenagem brus-
ca, poderão feri-la.
Durante viagens longas, é aconselhável parar frequentemente: a criança,
sentada dentro do automóvel, cansa-se facilmente e necessita se movimen-
tar. É aconselhável retirar a criança do automóvel pelo lado do passageiro.
Não remova as etiquetas e a logomarca do produto pois essa operação po-
derá danicar o forro.
Evite uma exposição prolongada do assento elevatório ao sol: pode causar a
alteração da cor dos materiais e dos tecidos.
Se o veículo tiver cado parado ao sol, inspecione cuidadosamente o assen-
to elevatório antes de sentar a criança; algumas partes poderão estar excessi-
vamente quentes. Nesse caso, deve deixá-las esfriar antes de sentar a criança,
de modo a evitar queimaduras.
Quando não estiver transportando a criança, o assento elevatório deve ser
guardado no bagageiro.
Se o assento elevatório for deixado no banco ou colocado na prateleira pos-
terior poderá constitui perigo para os passageiros, em caso de acidente ou
de frenagens bruscas.
Cada país prevê leis e normas diferentes em matéria de segurança para o
transporte de crianças no automóvel. Por isso, é aconselhável contatar as
autoridades locais para obter mais informações.
AVISO IMPORTANTE
1. Este é um dispositivo de retenção para crianças da categoria “Universal”.
Ele é apropriado para uso geral em veículos e se adapta na maioria, mas
não em todos os assentos de carros. Homologado em conformidade com
a norma europeia ECE R 44/04 e certicado de acordo com a Norma NBR
14400 e o Regulamento n.º 44 extensão série 4 e compatível com a maior
parte dos bancos de automóvel, mas não todos.
2. A correta adaptação é apropriada se o fabricante do veiculo declarar no
manual que o veículo aceita um dispositivo de retenção para crianças“Uni-
versal”, para a faixa etária em questão.
3. Este dispositivo de retenção é classicado como “Universal”, segundo
critérios de homologação mais rigorosos do que em relação a modelos
anteriores que não dispõem do presente aviso.
4. É adequado exclusivamente para veículos equipados com cinto de segu-
rança com 3 pontos de xação, estático ou com enrolador, certicado de
acordo com a Norma NBR 14400 e o Regulamento UNI/ECE N° 16.
5. Em caso de dúvida, contate o produtor do automóvel ou o seu revendedor.
ATENÇÃO! Se for utilizar em um veículo equipado com cintos de segurança
traseiros com airbags integrados (cintos ináveis), siga o manual de uso do
fabricante do veículo.
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
Componentes (Fig. 1)
A. Assento elevatório B. Apoios dos braços C.Forro D.Faixas em velcro E.Guia
de passagem do cinto F.Correia da guia de passagem do cinto
Instalação do assento elevatório no automóvel e posicionamento da
criança
1. Coloque o assento elevatório (A) no banco do automóvel, o mais próximo
possível do encosto.
2. Sente a criança no assento elevatório e regule o comprimento da correia
(F), de modo que a guia de passagem do cinto (E) que posicionada por
cima do ombro da criança.
3. Aperte o cinto de segurança do automóvel, tendo o cuidado de passar o
cinto abdominal por baixo dos apoios dos braços (B) do assento elevatório.
4. Passe a parte diagonal do cinto através da guia de passagem do cinto
(E) (Fig. 2 e 3).
ATENÇÃO! Verique se o cinto de segurança não está torcido.
ATENÇÃO! Certique-se de que o cinto de segurança do automóvel está esti-
cado corretamente, para garantir a máxima proteção para a criança.
MANUTENÇÃO
O forro (C) está xado ao assento através de faixas em velcro (D), posiciona-
das na parte da frente e na parte de trás do forro.
Limpeza do forro
O forro do assento elevatório é completamente removível e lavável. Para a
lavagem, siga as instruções indicadas na etiqueta existente no forro.
Lavagem na máquina a 30°C
Não usar alvejante ou água sanitária
Não secar na máquina
Não passar a ferro
Não limpar a seco
Limpeza das partes de plástico
Limpe as partes de plástico exclusivamente com um pano umedecido com
água ou com detergente neutro.
Conservação do produto
Quando não estiver instalado no automóvel, recomenda-se que guarde o
assento elevatório em um local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo de
pó, umidade e luz solar direta
Quasar Plus
ÖNEMLİ: LÜTFEN ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE BU TALİMATLARI DİKKATLE
OKUYUNUZ VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. ÇOCUĞUNUZUN
GÜVENLİĞİ İÇİN BU TALİMATLARI DİKKATLE OKUYUNUZ.
UYARI: KULLANMADAN ÖNCE, TÜM PLASTİK POŞET VE MALZEMELERİÇIKARI-
NIZ, BERTARAF EDİNİZ VE ÇOCUKLARIN ERİŞEMEYECEĞİ BİR YERE KALDIRINIZ.
“QUASAR Plus” çocuk oto koltuğu yükselticisi, 15 ila 36 kg arasıkiloya sahip
çocukların taşınmasıve “Grup 2 ve 3” için onaylıdır.
UYARILAR
Bu talimatlara uyulmamasıhalinde, çocuğun ciddi yaralanma riski yalnızca
kaza durumunda değil, diğer durumlarda (örneğin, ani fren vs) da söz konusu
olacaktır. Hiçbir araç koltuğu, kaza anında çocuğunuz için 100%emniyet sağ-

14
lamaz ancak bu ürünün kullanılmasıciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltır.
Oto koltuğu yükselticisini, kısa yolculuklarda bile her zaman doğru şekilde
yerleştirilmişve emniyet kemerleri bağlıhalde kullanınız. Özellikle, emniyet
kemerinin doğru gerginlikte olduğundan, kıvrılmadığından ve doğru pozis-
yonda bağlandığından emin olunuz.
Her ülkede, çocukların arabada taşınmasıile ilgili farklıemniyet yasalarıve yö-
netmelikleri bulunmaktadır. Bu nedenle, daha fazla bilgi için yerel mercilerle
irtibat kurmanız tavsiye edilir.
Küçük bile olsa bir kaza, çocuk araba koltuğunun, çıplak gözle görülemeye-
cek zararlar görmesine neden olabilir. Bu nedenle, araç koltuğunun değiş-
tirilmesi gerekmektedir.
İkinci el çocuk oto koltuğu kullanmayınız: Bunlar, çıplak gözle görülemeyen
ve ürünün emniyetini tehlikeye atan yapısal hasar görmüşdurumlar olabilir.
Orijinal emniyet standartlarına uygunluğunu yitirmişolabileceklerinden;
hasarlı, deforme olmuş, aşınmış veya parçalarıeksik çocuk oto koltuklarıde-
ğiştirilmelidir.
Bu ürün, üretici tarafından onaylanmadığı sürece, ne şekilde olursa olsun
modifiye edilmemelidir. Üretici tarafından tedarik edilmeyen veya onaylan-
mayan aksesuarlar, yedek parçalar veya bileşenleri takmayınız.
Çocuk koltuğu ile araç koltuğu arasına veya çocukla çocuk koltuğu arasına
yastık, battaniye vb gibi eşyalar koymayınız. Kaza durumunda, çocuk koltuğu
doğru şekilde işlevini yapamayabilir.
Çocuk koltuğu ile araç koltuğu arasında veya çocuk koltuğu ile araç kapısı
arasında herhangi bir cismin sıkışmadığından emin olunuz.
Katlanır, ayarlanabilir, ters dönebilir veya dönen araç koltuklarının doğru şekil-
de sabitlenip sabitlenmediğini kontrol ediniz.
Özellikle aracın arka camıönünde olmak üzere araç içinde güvenli bir şekil-
de sabitlenmemişveya yerleştirilmemişeşya ya da bagaj taşınmadığından
emin olunuz. Kaza veya ani fren durumunda, bunlar yolcuların yaralanmasına
neden olabilir.
Çocukların çocuk oto koltuğunun bileşenleri veya parçalarıile oynamasına
izin vermeyiniz. Çocuğunuzu asla arabanın içinde tek başına bırakmayınız,
tehlikeli olabilir!
Çocuk oto koltuğuna aynıanda birden fazla çocuk oturtmayınız.
Yolculuk sırasında hem kendi emniyetleri için hem de kaza veya ani fren
halinde çocuğun yaralanmasına neden olabileceklerinden, arabadaki tüm
yolcuların, emniyet kemerini taktığından emin olunuz.
Çocuğunuzun emniyet kemerinin tokasınıaçıp açmadığını, çocuk oto koltuğu
ve onun parçalarınıkurcalayıp kurcalamadığınıperiyodik olarak kontrol ediniz.
Yolculuk sırasında çocuğunuza, başta lolipop, çubuk saplıdondurmalar veya
üzerinde çubuk bulunan yiyecek vermekten kaçınınız: Bu kaza veya ani fren
halinde çocuğunuzun yaralanmasına neden olabilir. Uzun yolculuklard sık
sık mola verilmesi tavsiye edilir: Çocuklar çocuk oto koltuklarında kolayca yo-
rulurlar ve hareket etmeye ihtiyaç duyarlar. Çocuğunuzun arabaya trafiğin
aktığı taraftan değil, kaldırım tarafından indirilip bindirilmesi tavsiye edilir.
Kumaşın zarar görmesini önlemek için, çocuk koltuğu üzerindeki etiketleri
veya markalarıçıkarmayın.
Çocuk koltuğunun uzun süre direkt güneşışığına maruz kalması, malzeme-
lerin ve kumaşın solmasına neden olabilir.
Araç, güneşte bırakılırsa çocuk oto koltuğunun çeşitli parçalarının çok ısınıp
ısınmadığınıkontrol ediniz. Isınmışsa, yanmalarıönlemek için, çocuğu oturt-
madan önce, çocuk koltuğunun soğumasınıbekleyiniz.
Çocuk oto koltuğu arabanın içinde kullanılmadığı zamanlarda aracın baga-
jına koyunuz. Araç koltuğunda bırakılan çocuk koltuğu, kaza veya ani fren
halinde yolcular için bir tehlike kaynağı olabilir.
Her ülkede, çocukların arabada taşınmasıile ilgili farklıemniyet yasalarıve yö-
netmelikleri bulunmaktadır. Bu nedenle, daha fazla bilgi için yerel mercilerle
irtibat kurmanız tavsiye edilir.
ÖNEMİ UYARI
1. Bu “Uluslararası” bir çocuk koltuğudur. Avrupa Birliği No 44.04 SayılıMadde
Yönetmeliğe göre, araçlarda genel kullanım onaylanmıştır ve her aracın
olmasa da piyasadaki çoğu aracın koltuğuna uyar.
2. Bu çocuk koltuğu, üreticisi tarafından bu yaşgrubuna yönelik “Uluslararası”
çocuk koltuğu kullanılabileceğini beyan ettiği araçlara muhtemelen sorun-
suz uyacaktır.
3. Çocuk koltuğu, bu bildiride gösterilmeyen daha önceki tasarımlara uygu-
lananlardan çok daha katıkoşullar altında, “Uluslararası” olarak sınıandırıl-
mıştır.
4. Bu koltuk, yalnızca, araca, 16 SayılıECE Yönetmeliği veya diğer dengi stan-
dartlara göre, 3 nokta statik veya 3 nokta geri sarmalıemniyet kemeri takıl-
mışsa, kullanılmaya uygundur.
5. Tereddüt durumunda üretici firma veya yetkili satıcısıile temasa geçiniz.
DİKKAT! Arka koltuğu entegre hava yastıklıemniyet kemeri (şişirilebilir emni-
yet kemeri) ile donatılmış araçlarda kullanılmasıdurumunda, araç üreticisinin
talimatlarına uyun.
KULLANIM TALİMATLARI
Bileşenler (şekil 1)
A.Çocuk koltuğu B. Kol dayanağı C.Kumaşkılıf D. Cırt cırtlıtutturucular
E.Kemer tokasıF.Kemer tokasıkayışı
Çocuk koltuğunun arabaya takılması ve çocuğun koltuğa oturtulması
1. Çocuk oto koltuğunu (A), araç koltuğunun sırt dayanan kısmına olabildi-
ğince yakın olacak şekilde araç koltuğunun üzerine koyunuz.
2. Çocuğu çocuk koltuğuna oturtunuz. Kemer tokasıkayışının uzunluğunu (F)
ve kemer tokasını, emniyet kemerini çocuğunuzun omzu ile aynıyükseklik-
te olacak şekilde geçirdikten sonra ayarlayınız.
3. Kemerin karın kısmının çocuk koltuğunun kol dayanaklarının (B) altından
geçmesine dikkat ederek aracın emniyet kemerini bağlayınız.
4. Emniyet kemerinin çapraz kısmını, kemer kilidinin (E) içinden geçirin (şekil.
2 ve 3).
UYARI! Kemer kayışının kıvrılmadığından emin olunuz.
UYARI! Çocuk için maksimum emniyetin sağlanmasıiçin, araç emniyet keme-
rinin doğru şekilde gerildiğinden emin olunuz.
BAKIM VE SERVİS
Kumaşkılıf (C), koltuğa, kumaşkılıfın ön ve arka taraarında bulunan cırt cırtlı
tutturucular (D) ile takılmıştır.
Kumaş kılıfın temizlenmesi
Çocuk oto koltuğunun kumaşkılıfıçıkarılabilir ve temizlenebilir. Kumaşkılı-
fın temizlenmesi ile ilgili talimatlar için lütfen bakım etiketine bakınız.
30°’de makinede yıkanabilir.
Çamaşır suyu kullanmayınız.
Makinede kurutmayınız.
Ütülemeyiniz.
Kuru temizleme yapmayınız.
Plastik Parçaların Temizlenmesi
Plastik parçalarıyumuşak, nemli bir bezle veya bulaşık deterjanıla temizleyiniz.
Ürünün muhafaza edilmesi
Araçta takılıolmadığı zamanlarda, çocuk koltuğunun kuru, ısıkaynaklarından
uzak bir yerde muhafaza edilmesi, toz, nem ve direkt güneşışığından korun-
masıtavsiye edilir.
Quasar Plus
Quasar Plus
ǀžǾƉŽ ǚƃƲƄƉƵƴŽ ǕűǍƵż ƾƷŮ ȫƾƱƄŲǽȚȶ ǃƄƶƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȵnjƀ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ ȳƾƀ
ǀƁƾƶƯŮ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȖǍŻȘ ȆǙƴƱŶ
ȲȶƾƶƄž ǜŸ ȹȚNjƸƯŮ ƾƷƮƱŲȚȶ ǗƸƴưƄŽȚ ǀƯŮƾƄŽȚ ȔȚǎűLjȚȶ ȦƾƸżLjȚ ǕƸƵű ǜž Ǒƴƈů ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ǝƸƃƶů
ȲƾƱŶLjȚ
Ǡź ȲƾƱŶLjȚ ǚƲƶŽ 3 ȶ2 ȝƾƂƱŽ ǀƯŮƾƄŽȚ ǀƸŮȶȤȶLjȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ Ǖž (Quasar Plus)ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǘźȚǞƄƁ
ǖƴż 36 ȶ15 ƞŮ ǛƷſȥȶ ȠȶȚǍƄƁ ǜƁnjŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ
ȝȚǎƁnjƎ
ȆƽűƾƱƓȚ ȯǞŻǞŽȚ Ȳƾƅž ǀƴŰƾƛ ȷǍųȖ ȯȶǍŷ Ǡźȶ ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍƸƭų ȝƾŮƾǧȁ ǀǤǍŸ ǚƱƭŽȚ ȴǞƳƁ
ǀƁƾƶƯŮ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ ǙŽȣ ǟŽȘ ƾžȶ
ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳŽȶ ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź ǙƴƱƭŽ ǀƸŽƾƵűȁȚ ǀžǾƉŽȚ ȴƾƵǤ ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱŶ ǠŴǍż ȸLj ǜƳƚ ǽ
ȜƾźǞŽȚ ȶȖ ȜǍƸƭų ȝƾŮƾǧȁ ȩǍƯƄŽȚ ǍŶƾƈž ǜž ǚƴƲƁ ǃƄƶƓȚ Țnjƀ
ȲǾų ǟƄŲ ȴƾžLjȚ ǀžǎŲȖ ǓŮȤȶ ǝůƾƃŰ ǀƇǧ ǜž NjżƺƄŽȚ Ǖž ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾƵǣȚȢ ǛŻ
Ǡźȶ ǀƁǞƄƴž ǍƸŹ ǀžǎŲLjȚȶ ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ȪǞŮǍž ȴƾžLjȚ ȳȚǎŲ ȴȖ ǜž Ȩƾų ǚƳƪŮ Njżƺů ȜǍƸƫƲŽȚ ȝǾŲǍŽȚ
ǀƇƸƇƫŽȚ ƾƷƄƸƯǤȶ
ǜƉƇƄƉƓȚ ǜƵź ȆƿƃƉŽȚ ȚnjƷŽ ȝȚȤƾƸƉŽȚ Ǡź ȲƾƱŶLjȚ ǚƲƶŽ ǀƱƴƄƈž ǀžǾŴ ljǣȚǞŽȶ ƞſȚǞŻ ǀŽȶȢ ǚƳŽ
ȱNjƴŮ Ǡź ǀƁȤƾƉŽȚ ƞſȚǞƲŽȚ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎž ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ǀƸƴƤȚ ȝƾƭƴƉŽƾŮ ȲƾƫůǽȚ
ǀƸǣǍž ǍƸŹ ȤȚǍǤȖ ǟŽȘ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȩǍƯů Ǡź ǙŽȣ ƿƃƉƁ NjŻ ȆǓƸƉŮ ȞȢƾƑȚ ȴƾż ǞŽȶ ǟƄŲ ȆȞȢƾŲ ȬǞŻȶ NjƶŸ
ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ȲȚNjƃƄŴȚ ȸȤȶǍƬŽȚ ǜƵź ǙŽnjŽȶ ȜȢǍƣȚ ƞƯƴŽ

15
ǍƸŹ ȤȚǍǤLj ȩǍƯů NjŻ ǠŴǍƳŽȚ ǚƳƸƀ ȴǞƳƁ ȴȖ ǜƳƵƓȚ ǜž ȲƾƱŶȀŽ ǀƴƵƯƄƉž ȜȤƾƸŴ ǠŴȚǍż ȳNjƈƄƉů ǽ
ǝƄžǾŴȶ ǃƄƶƓȚ ȜȔƾƱż ǜž ǚƴƲƁ ȴȖ ǜƳƵƓȚ ǜž ȸnjŽȚȶ ȜȢǍƣȚ ƞƯƴŽ ǀƸǣǍž
ǝǣȚǎűȖ ǜž ȸȖ ȴȚNjƲź ȲƾŲ Ǡź ȶȖ ǟƴŮ ȶȖ ǗƴƄŽ ǝǤǍƯů ȲƾŲ Ǡź ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ȲȚNjƃƄŴȚ ǛƄƁ ȴȖ ƿƆƁ
ǀƸƴǧLjȚ ǀžǾƉŽȚ ǍƸƁƾƯž Ǖž ǠŴǍƳŽȚ ǘźȚǞƄƁ ǽNjŻ ǀŽƾƑȚ ȵnjƀ Ǡź ǀſLj
ǜž ǚƁNjƯƄŽȚ ǟƴŸ ǀƲźȚǞƓȚ ǛƄƁ ǛŽ ƾž ȲƾƳŵLjȚ ǜž ǚƳŵ ȸƺŮ ǃƄƶƓȚ Țnjƀ ǟƴŸ ȝǾƁNjƯů ȸƺŮ ȳƾƸƲŽȚ ȳNjŸ ƿƆƁ
ǀżǍƪŽȚ ǚƃŻ ǜž ȜNjƵƄƯž ȶȖ ȜǍźǞƄž ǍƸŹ ȔȚǎűȖȶ ȤƾƸŹ ǕƭŻȶ ȝƾƲƇƴž ǁƸƃƅƄŮ ǛƲů ǽǀƯƶƫƓȚ ǀżǍƪŽȚ ǚƃŻ
ǀƯſƾƫŽȚ
NjƯƲž ǜŸ ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȢƾƯŮȁ ȆƾƀǍƸŹȶ ȝƾƸſƾƭŮȶ NjǣƾŴȶ ȲƾƅƓȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆȔǠŵ ȸȖ ȳNjƈƄƉů ǽ
ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǚƵƯƁ ǽNjŻ ȆȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ȲƾŲ Ǡź ǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǜŸ ǚƱƭŽȚ ȢƾƯŮȁ ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ
ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ǚƱƭƴŽ
ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ƞŮ ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ NjƯƲžȶ ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ƞŮ ǀżǍƇƄž ȔƾƸŵȖ ȢǞűȶ ȳNjŸ ǜž Njżƺů
ȜȤƾƸƉŽȚ țƾŮȶ ȜȤƾƸƉƴŽ
ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ǀƄƃƅž ǚƁNjƯƄŽȚȶ ǠƭŽȚ ȝȚȶȢȖ ȴȖ ǜž Njżƺů
ȜȤƾƸƉŽȚ țƾżȤ ȩǍƯƄƁ NjŻ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǠƱƴƒȚ ȯǍŽȚ ǟƴŸ ǀƯƄžLjȚ ȶȖ ǀƄŮƾŰ ǍƸŹ ȶȖ ǀżǍƇƄž ȔƾƸŵȖ ǕƬů ǽ
ƽűƾƱž ǗŻǞů ȶȖ ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ȲƾŲ Ǡź ȝƾŮƾǧȁ
ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ȔȚǎűȖ ȶȖ ȝƾſǞƳƙ ȴǞƃƯƴƁ ȲƾƱŶLjȚ ȬNjů ǽ
ȹȚǍƸƭų ǙŽȣ ȴǞƳƁ NjŻ ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǀƃŻȚǍž ȴȶȢ ǙƴƱŶ ȱǍƄů ǽ
ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż Ǡź NjŲȚȶ ǁŻȶ Ǡź NjŲȚȶ ǚƱŶ ǜž ǍƅżȖ ǚƲƶƄů ǽ
ȚǞǤǍƯƁ NjŻ ǛƷſLjȶ ǛƷƄžǾŴ ǟƴŸ ƾŷƾƱŲ ǙŽȣȶ ȴƾžLjȚ ǀžǎŲȖ ǓŮǍŮ ȚǞžƾŻ ȜȤƾƸƉŽȚ țƾżȤ ǕƸƵű ȴȖ ǜž Njżƺů
ȜȤƾƸƉƴŽ ƽűƾƱƓȚ ǗŻǞƄŽȚȚ ȶȖ ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź ȝƾŮƾǧȁ ǚƱƭŽȚ
ǝǣȚǎűȖ ǜž ȸƺŮ ȶȖ ǠŴǍƳŽƾŮ ǂƃƯƁ ǽǝſȖ ȶȖ ȆȴƾžLjȚ ȳȚǎŲ Ǚƃƪž ljƄƱƁ ǛŽ ǙƴƱŶ ȴȖ ǜž ƾƁȤȶȢ ǘƲƎ
ǟƴŸ ǀƵƯŶLjȚ ǜž ƾƀǍƸŹ ȶȖ ȝǾȿƴƯƓȚ ȶȖ ȝƾǧƾƫƓȚ Ȩƾų ǚƳƪŮȶ ȆǍƱƉŽȚ ȔƾƶŰȖ ǙƴƱƭŽ ȳƾƯƭŽȚ ȔƾƭŸȘ ƿƶƏ
ƽűƾƱž ǗŻǞů ȶȖ ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź ǙƴƱŶ ȠǍƏ NjŻ ǠƫƯŽȚ
ǟƴŸ ȦǞƴƐȚ ǜž ǕƁǍŴ ǚƳƪŮ ȲƾƱŶLjȚ ƿƯƄƁ ȤǍƳƄž ǚƳƪŮ ǗŻǞƄŽȚ ǜƉƇƄƉƁ ǀƴƁǞƭŽȚ ȝǾŲǍŽȚ ȲǾų
ǜž ǏƸŽȶ ǗƸǧǍŽȚ ƿſƾű ǜž ȜȤƾƸƉŽȚ ǜž ǙƴƱŶ ȟȚǍųƼŮ ljƫƶȽƁȱǍƇƄƴŽ ǀűƾƇŮ ȚǞƇƃƫƁȶ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż
ǘƁǍƭŽȚ ƿſƾű
ǗƴƄŮ ǙŽȣ ƿƃƉƄƁ NjŻ ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ȔƾƭŹ ǟƴŸ ǜž ǀƁȤƾƏ ȝƾžǾŸȶȖ ȝƾƲƫƴž ȸȖ ǀŽȚȥƼŮ ǛƲů ǽ
ȧƾƵƲŽȚ
ȧƾƵƲŽȚ ȴȚǞŽȖ ȴƾƄƷƃŮ ƿƃƉƄƁ NjŻ ȜǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵLj ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȩǍƯů
ȚNjű ǀƶųƾŴ ǁƉƸŽ ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍƳŽ ǀƱƴƄƥȚ ȔȚǎűLjȚ ȴȖ ǜž Njżƺů ȆǏƵƪŽȚ Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ ȱǍů ƖȚȣȘ
ǙŽȣȶ ǝƴųȚNjŮ ǚƱƭŽȚ ǕǤȶ ǚƃŻ ǽȶȖ ȢǍƃƁ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ȬȢ ǀŽƾƑȚ ȵnjƀ Ǡź ǠŴǍƳŽȚ ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ǕǤȶ ǚƃŻ
ȰȶǍƑ ǚƱƭŽȚ ȩǍƯů ƿƶƆƄŽ
ǠŴǍż ȱǍů ȜȤƾƸƉŽȚ ȰȶNjƶǧ ǚųȚȢ ǝƮƱŲ ƿƆƁ ȜȤƾƸƉŽȚ ǚųȚȢ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǽƾžNjƶŸ
ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź țƾżǍŽȚ ǟƴŸ Ǎƭų ȤNjƫž ȴǞƳƁ NjŻ ǠƱƴƒȚ ȯǍŽȚ ǟƴŸ ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ NjƯƲž ǟƴŸ ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ
ƽűƾƱƓȚ ǗŻǞƄŽȚ ȶȖ ȞȢƾŲ
ǜƉƇƄƉƓȚ ǜƵź ȆƿƃƉŽȚ ȚnjƷŽ ȝȚȤƾƸƉŽȚ Ǡź ȲƾƱŶLjȚ ǚƲƶŽ ǀƱƴƄƈž ǀžǾŴ ljǣȚǞŽȶ ƞſȚǞŻ ǀŽȶȢ ǚƳŽ
ȱNjƴŮ Ǡź ǀƁȤƾƉŽȚ ƞſȚǞƲŽȚ ǜŸ ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎž ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ǀƸƴƤȚ ȝƾƭƴƉŽƾŮ ȲƾƫůǽȚ
ȳƾƀ ǝƸƃƶů
ȝǾƁNjƯƄŽȚȶ  ǛŻȤ ǀƸƵƸƮƶƄŽȚ ǀƇǣǾŽȚ Ǖž ǘźȚǞƄƁ ǀƸƓƾŸ ǁƸƃƅů ȜȚȢȖ Țnjƀ ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż NjƯȽƁw
ƾƷƯƸƵű ǏƸŽ ǜƳŽȶ ȝȚȤƾƸƉŽȚ ǛƮƯž Ǖž ȳȔǾƄƁ ȝƾƃżǍƓȚ Ǡź ȳƾƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǀƸŽƾƄƄƓȚ
Ǖž ǘźȚǞƄů ȜȤƾƸƉŽȚ ȴȖ ǍżnjŮ ȜȤƾƸƉƴŽ ǀƯƶƫƓȚ ǀżǍƪŽȚ ǁžƾŻ ȲƾŲ Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ Ǖž ǘźȚǞƄž ǠŴǍƳŽȚ NjƯƁ w
ǀƁǍƵƯŽȚ ǀƂƱŽȚ ȵnjƷŽ ǀƸƓƾƯŽȚ ǓƃƬŽȚ ȝȚȶȢȖ
ǛƸžƾƫƄŽȚ ǟƴŸ ƾƷƲƸƃƭů ƖǠƄŽȚ Ǚƴů ǜž ǀžȚǍǧ ǍƅżȖ ȯȶǍŷ ǚŷ Ǡź (ǀƸƓƾƯŮ) ȵnjƀ ǁƸƃƅƄŽȚ ȜȚȢȖ ǗƸƶƫů Ɩw
ȤƾƯŵȁȚ ȚnjƷŮ Ǎżnjů ǛŽ ǠƄŽȚȶ ǀƲŮƾƉŽȚ
ǜž ƾƷƸƴŸ ǀƲźȚǞƓȚ ƖǠƄŽȚ ǀžƾǤ ȶȖ ǀƄŮƾŰ ȪƾƲƶŽȚ ǀƸŰǾŰ ȴƾžȖ ǀžǎŲƺŮ ȜǎƷƣȚ ȝƾƃżǍƓȚ Ǖž ǓƲź ƿŴƾƶƄů w
ǀŽȢƾƯƄž ȷǍųȖ ǍƸƁƾƯž ȶȖ 16 ǛŻȤ UN/ECE ȜNjƇƄƓȚ ƜȀŽ ǀƸƵƸƮƶƄŽȚ ǀƇǣǾŽȚ ǚƃŻ
ǀǣǎƆƄŽȚ Ǎűƾů ȶȖ ǀƯƶƫƓȚ ǀżǍƪŽȚ Ȥȶƾŵ ȆǙƪŽȚ ȱȶƾŴ ȚȣȘ w
ǀžǎŲȖ ǀƆžNjž ǀƸǣȚǞƀ ȝȚȢƾŴǞŮ ȜǎƷƆž ǀƸƱƴų ȴƾžȖ ǀžǎŲƺŮ ȜȢȶǎž ȝȚȤƾƸŴ Ǡź ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǀŽƾŲ Ǡź ǍƁnjƎ
ȜȤƾƸƉƴŽ ǀƯſƾƫŽȚ ǀƷƐȚ ȝƾƵƸƴƯů ȬƾƃůȚ ǟƴŸ ȨǍŲȚ ȆNJƱƶƴŽ ǀƴŮƾŻ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝƾƵƸƴƯů
1 ǚƳŵ ȔȚǎűLjȚ
ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ NjƯƲž w
ƞŸȚȤȚnjŽȚ NjƶƉž w
ǠŵƾƵŻ ȔƾƭŹ w
ȶǍƳƴƸź ȝƾŮƾƇŴ w
ǀžǎŲLjȚ ǚƸŽȢ w
ǀžǎŲǽȚ ǚƸŽNjŽ ȳȚǎŲ w
NjƯƲƓȚ ǟƴŸ ǚƱƭŽȚ ǕǤȶȶ ȜȤƾƸƉŽȚ ǚųȚȢ ȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ǁƸƃƅů ǀƸƱƸż
ǕŮƾƄŽȚǍƷƮŽȚ NjƶƉƓ ǜƳžȖ ƾž țǍŻȖ ȴǞƳƁ ǂƸƇŮ ȜȤƾƸƉŽȚ NjƯƲž ǟƴŸ AȜȤƾƸƉƴŽ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍż ǕǤ 1
ȜȤƾƸƉŽȚ NjƯƲƓ
EǀžǎŲLjȚ ǚƸŽȢ ȴǞƳƁ ǂƸƇŮ ȆFȴƾžLjȚ ǀžǎŲȖ ȷǞƄƉž ǚƁNjƯƄŮ ǛŻ ǛŰ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż Ǡź ǚƱƭŽȚ ǕǤ 2
ǚƱƭŽȚ ǗƄż ȬƾƱůȤȚ ǏƱſ ǟƴŸ
ƞŸȚȤnjŽȚ NjƶƉž ǁƎ ȳȚǎƇƴŽ ǠƶƭƃŽȚ ȔǎƐȚ ǍƁǍƵƄŮ Ȩƾų ȳƾƵƄƀȚ ȔǾƁȘ Ǖž ȜȤƾƸƉƴŽ ǕŮƾƄŽȚ ȴƾžLjȚ ȳȚǎŲ ǓŮȤȚ 3
BǚƱƭƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍƳŽ
3 ȶ2 ǚƳƪŽȚ EǀžǎŲLjȚ ǚƸŽȢ ȲǾų ǜž ȴƾžLjȚ ȳȚǎƑ ȸǍƭƲŽȚ ȔǎƐȚ ȤǍž 4
ǀƁǞƄƴž ǍƸŹ ȴƾžLjȚ ǀžǎŲȖ ȴȖ ǜž Njżƺů ǍƁnjƎ
ǚƱƭƴŽ ǀƁƾƵƑȚ ǜž ȤNjŻ ǟƫŻȖ ȴƾƵƬŽ ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ǁƃƅž ȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ȴƾžLjȚ ȳȚǎŲ ȴȖ ǜž Njżƺů ǍƁnjƎ
ǀſƾƸƫŽȚȶ ǀƁƾƶƯŽȚ
ǠžƾžLjȚ ȔǎƐȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞž DȶǍƳƴƸź ǀƭŮȤƺŮ ǠŴǍƳŽȚ ǚƳƸƀ ǟƴŸ ǁƃƅž CǠŴǍƳƴŽ ǠŵƾƵƲŽȚ ȔƾƭưŽȚ ȴȘ
ȔƾƭưƴŽ ǠƱƴƒȚȶ
ǠŵƾƵƲŽȚ ȔƾƭưŽȚ ǗƸƮƶů ǀƸƱƸż
ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ǀƁƾƶƯŽȚ ǘƫƴž ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ ǟűǍƁ ǚƱƭŽȚ ǠŴǍƳŽ ǠŵƾƵƲŽȚ ȔƾƭưŽȚ ǚƉŹȶ ǀŽȚȥȘ ǜƳƚ
ȔƾƭưŽȚ ǗƸƮƶů ȲǞŲ ȝƾƵƸƴƯů
ǀƁǞƂž 3ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǟƴŸ ǚƉưƴŽ ǚŮƾŻ
ȝƾƬƸƃž ǚƵƯƄƉů ǽ
ȯƾƐȚ ȤȶNjƄŽȚ ǚƵƯƄƉů ǽ
ȸǞƳů ǽ
ȯƾƐȚ ǗƸƮƶƄŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ
ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǗƸƮƶů ǀƸƱƸż
ȜNjƁƾƇž ȝƾƱƮƶž ȶȖ ǀƃŶȤȶ ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǗƸƮƶů ǜƳƚ
ǃƄƶƓȚ ǜƁǎƈů/ǔƱŲ ǀƸƱƸż
ȚNjƸƯŮ ȯƾű ȴƾƳž Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ ǠŴǍż ǜƁǎƈů ǜƉƇƄƉƓȚ ǜƵź ȆȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ǃƄƶƓȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǽƾžNjƶŸ
ȜǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖȶ ǀŮǞŶǍŽȚȶ ȤƾƃưŽȚ ǜž ǝƄƁƾƵƑ ȜȤȚǍƑȚ ȤȢƾƫž ǜŸ

16
ARTSANA S. P. A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate –Como –Italia
800-188 898
www.CHICCO.com
ARTSANA FRANCE S.A.S.
17/19 Avenue De La Metallurgie
93210 Saint Denis La Plaine - France
0820 87 00 41 (0.12€Ttc/Mn)
www.CHICCO.fr
ARTSANA GERMANY GMBH
Borsigstrasse 1-3
D-63128 Dietzenbach-Deutschland
[phone]
www.CHICCO.de
ARTSANA UK Ltd.
2nd Floor
1 Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire - WD6 1JN
01623 750870 (oce hours)
www.CHICCO.uk.com
ARTSANA SPAIN S.A.U.
C/Industria 10
Pol. Industrial Urtinsa
Apartado De Correos 212 - E
28923 Alcorcon (Madrid)-Spain
902 117 093
www.CHICCO.es
ARTSANA PORTUGAL S.A.
Rua Humberto Madeira, 9
2730-097 Queluz De Baixo Barcarena Portugal
21 434 78 00
800 20 19 77
www.CHICCO.pt
ARTSANA BELGIUM N.V.
Temselaan 5 B-1853 Strombeek - Bever
Belgium
[phone]
www.CHICCO.be
İthalatçırma:
Artsana Turkey Bebek ve Sağlık Ürünleri A.Ş.
İçerenköy Mh. Erkut Sk. No:12 Üner Plaza K:12
Ataşehir İSTANBUL
Tel: [phone]
Üretici Firma: Artsana S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO)-Italy
Tel: [phone]
Yetkili Servis:
Eser Puset Tamir ve Bakım Servisi Tic. Ltd. Şti.
Seyrantepe Mh. İspar İş Merkezi No:107 Kağıthane
İSTANBUL
Tel: [phone]
ARTSANA POLAND Sp.zo.o.
Aquarius, Ul. Połczyńska 31 A
01-377 Warszawa
+48 22290 59 90
www.CHICCO.com
Артсана С.п.А.
Виа Салдарини Кателли, 1
22070 Грандата (СО) - Италия
тел. [phone]
факс [phone]
www.CHICCO.com
часы работы: 8.30-17.30 (европейское время)
ООО“Артсана Рус”
Россия 107150 Москва
4-й проезд Подбельского, дом 3, стр. 22
тел/факс [phone]
www.CHICCO.ru
часы работы: 9.30-18.00
(время московское)
ARTSANA SUISSE S.A
Stabile la Punta Via Cantonale 2/b
6928 Manno (TI)-Svizzera
[phone]
www.CHICCO.ch
ARTSANA BRASIL LTDA.
Av. Comendador Aladino Selmi
4630 –Galpões 06 e 07 –Vila San Martin
Campinas –SP
CEP: 13069-096
[phone]
www.CHICCO.com.br
ARTSANA MEXICO S.A
Dec V. Ruben Dario 1015
Colonia Lomas De Providencia 44647
Guadalajara, Jalisco-Mexico
01800 702 8983
www.CHICCO.com.mx
ARTSANA ARGENTINA S.A.
Uruguay 4501
Victoria Cp(1644)
San Fernando- Buenos Aires-Argentina
0810-888-2442
www.CHICCO.com.ar
ARTSANA INDIA PRIVATE LIMITED,
7Th Floor, Tower B, Paras Twin Towers,
Golf Course Road, Sector 54
Gurgaon –122002 - Haryana, India
(+91)(124)(4964500)
www.CHICCO.in
ARTSANA S.p.A.
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.CHICCO.com
I
GB
F
D
E
P
NL
TR
CH
BR
RUS
PL
IN
AR
MX

17
NOTE

18
NOTE

19

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.chicco.com
46 060893 200 040_1704