Chicco CuociPappa Natural User manual

Robot Cuiseur Vapeur Mixeur Natural
Breikocher Natural
Cocinero de Papilla Natural
Coze Papa Natural
Stoomkoker Mixer Natural
Natural Buharlı Pişirici
Кухонный Комбайн “CuociPappa Natural”
Υγιεινός Ατμομάγειρας
CuociPappa Natural
Natural Steam Cooker

2
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro.
AVVERTENZA DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
•Questoapparecchioèdestinatoadunutilizzoesclusivamentedomesticoe
deveessereutilizzatoconformementealleistruzionid’uso.Ognialtrousoèda
considerarsiimproprioequindipericoloso.Nonneèprevistol’usoin:ambienti
adibitiacucinaperilpersonaledinegozi,ufciealtreareedilavoro,agrituri-
smi,hotel,motelealtrestrutturericettive,afttacamere.Ilcostruttorenon
potràessereritenutoresponsabiledieventualidanniderivantidausoimpro-
prio,erroneoeirresponsabile.
•Questoapparecchioèsoloperusointerno,nondevepertantoessereesposto
asole,pioggiaedaltriagentiatmosferici.
•Questoapparecchionondeveessereutilizzatodabambiniodapersonecon
ridottecapacitàmentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza.
Ilprodottopuòessereutilizzatodapersoneconridottecapacitàsicheosen-
sorialipurchésottosorveglianzaoppuredopochelestesseabbianoricevuto
istruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchioedabbianocompresoipericoli
adessoinerenti.Nelcasoincuil’apparecchiovengacedutodall’acquirenteo
afdatoautilizzatoriterzi,ènecessariocheglistessiricevanoistruzionirelative
all’usosicurodell’apparecchioedabbianocompresoipericoliadessoinerenti,
attraversolaletturadelmanualed’usoedinparticolaredelleavvertenzedisi-
curezzainessocontenutechedovrannosempreaccompagnarel’apparecchio.
•Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeffettuatadall’utilizzatorenon
deveessereeffettuatadabambinie/odapersoneconridottecapacitàmentali
oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza.
•Alnediprevenirelaproliferazionebattericadellepreparazioni,siraccomanda
diconsumarelapappasubitodopolasuapreparazione,odiporlaimmedia-
tamenteinconservazioneadottandolamodalitàpiùopportunainbasealla
tipologiadell’alimento.
•Tenere l’apparecchio ed il suo cavodi alimentazionefuori dalla portatadei
bambini.
•Assicurarsicheibambininongiochinoconl’apparecchio.
•Nontirareilcavodialimentazioneol’apparecchiostessoperstaccarelaspina
dallapresadicorrente.
•Attenzione:permotividisicurezza,l’apparecchiodevesempreesserecollegato
adunimpiantoprovvistodiunefcientecollegamentoditerra.
•Primadiavviarelafasediriscaldamentoecotturaavapore,assicurarsicheil

3
forodiuscitadelvapore(5)nonsiaostruito.
•Nonrimuoveremaiilcoperchio(12)delboccale(9)durantelacotturaola
macinatura.Liquidibollentipotrebberofuoriuscireimprovvisamentecausan-
doscottaturee/oustioni.
•Durantelafasediriscaldamentoecotturaavapore,dalboccalefuoriesceva-
porebollentechepotrebbeesserecausadiscottatureelacaldaia,ilconteni-
toreetuttelepartiacontattoconilvaporediventanomoltocalde:prestare
semprelamassimaattenzioneemanipolarel’apparecchioconcautela.
•Primadiaprire/rimuovereiltappocaldaia(4),spegnerel’apparecchioedatten-
derealmeno10minuti.
•Assicurarsichelaspinadialimentazionesiasemprestaccatadallapresadicor-
renteechel’apparecchiosiacompletamentefreddoprimadispostarlo,riporlo,
pulirlo,fareoperazionidimanutenzioneotraunutilizzoel’altrooselasciato
incustodito.
•Nonaprireocercarediaprireiltappocaldaiae/ocoperchiodelboccalead
apparecchioaccesoe/oinfunzione,pericolodiustione.
•Rimuoveresemprelaspinadelcavodialimentazionedallapresadicorrente
primadiaccedereallelame.
•ATTENZIONE:nonazionarelelame(7)perunperiododitemposuperiorea10
secondiedattenderealmeno10seconditraunazionamentoel’altro.
•Faresempreparticolareattenzionequandosimaneggiailgruppolame(8),in
particolarequandosisvuotailboccale,quandosiestraggonolelamedalboc-
caleedurantelefasidipulizia;lelamesonomoltotaglienti.
•ATTENZIONE:nonlavarelelame(7)inlavastoviglie,perchél’ambienteumido
all’internodiquesta,unitoallapresenzadisali,puòprovocarefenomeniossi-
danti.
•Nonimmergereobagnaremailabase(1)conacquaoaltriliquidi.Maiporrela
basesottol’acquacorrente.
•Latanica(6)eilrelativotappo(7)NONdevonoesserelavatiinlavastoviglie.
Nonutilizzaredetergentiaggressivi,comecandegginaovarechina,oconte-
nenticloroosuoicomposti.Lasciarasciugaresenzainserireiltappo.
•ATTENZIONE:ilseguentesimbolo indicachelesupercisucuièpresente
possonosurriscaldarsidurantel’uso.
•Questeistruzionisonodisponibilisulsitowww.chicco.com
LEGENDA SIMBOLI
= Apparecchio conforme ai requisiti essenziali
delle Direttive CE applicabili
= ATTENZIONE!
= ATTENZIONE! Vapore bollente
= Leggere il manuale di istruzioni per l’uso
= Attenzione! Superficie calda
= Istruzioni per l’uso
= Marchio IMQ
Non smaltire questo prodotto o i suoi com-
ponenti come rifiuto urbano, ma operare la
raccolta differenziata facendo riferimento alle
specifiche legislazioni vigenti in ogni paese.

4
Instructions
Please read carefully these instructions and keep for future reference.
SAFETY WARNINGS
CAUTION!
•Thisproductisdestinedfordomesticuseonly,andmustbeusedinaccord-
ancewiththeuserinstructionsprovided.Anyotheruseistobedeemedim-
properandthereforedangerous.Itisnotintendedtobeusedin:roomsused
asakitchenforstaffinshops,ofcesandotherworkareas,hotels,motelsand
otheraccommodationfacilities,roomsforrent.Themanufacturerisnotre-
sponsibleforanydamagecausedbyimproper,incorrectorunreasonableuse.
•Thisapplianceisforindooruseonlyandshouldthereforenotbeexposedto
sun,rainorotherelements.
•Thisapplianceshouldnotbeusedbychildrenorpersonswithreducedmental
capabilities,ornotpossessingtherequiredexperienceorknowledge.Theprod-
uctcanbeusedbypersonswithreducedphysicalorsensorycapacityaslong
asundersupervisionoraftertheyhavereceivedinstructionsforthesafeuseof
theappliance,andhaveunderstoodthehazardsinvolved.Incasetheappliance
issoldbythepurchaserorgiventothirdpartyusers,theymustreceivethe
instructionsforthesafeuseoftheappliance,andhaveunderstoodthehazards
involved,throughreadingtheusermanualandinparticularthesafetywarn-
ingscontainedinit,whichshouldalwaysaccompanytheappliance.
•Thecleaningandmaintenancetobeperformedbytheusermustnotbecar-
riedoutbychildrenand/orpeoplewithreducedmentalcapabilitiesorlacking
experienceortherequiredknowledge.
•Inordertopreventtheproliferationofbacteriainthebabyfood,itisrecom-
mendedtoconsumethebabyfoodimmediatelyafteritspreparation,orim-
mediatelystoreitusingthemostappropriatemodeaccordingtothetypeof
food
•Keeptheapplianceanditssupplycordoutofthereachofchildren.
•Makesurethatchildrendonotplaywiththeappliance.
•Donotpullthepowercableortheappliancetounplugtheappliancefromthe
mains.
•Warning:forsafetyreasonstheappliancemustalwaysbeconnectedtoan
electricitysystemwhichhasefcientearthingconnections.
•Beforestartingtheheatingandsteamingstages,makesurethesteamoutlet
(5)isnotobstructed.
•Neverremovethelid(12)ofthejug(9)duringcookingorblending.Boiling
liquidscouldleakoutsuddenly,causingscaldingand/orburning.
•Duringthewarm-upandsteamcookingphase,hotsteamisreleasedfromthe

5
bowlthatcouldcauseburns;thewatertank,containerandallotherpartsin
contactwiththesteambecomeveryhot:alwayspayattentionwhenusing
andhandlingthisproduct.
•Alwaysswitchtheapplianceoffandwaitforatleast10minutesbeforeopen-
ing/removingthewatertankcap(4).
•Checkthatthepowercableisalwaysunpluggedfromthemainssocketand
thattheapplianceiscoldbeforemovingit,cleaningit,storingit,doingmain-
tenancework,inbetweenwarmingcyclesorifleftunattended.
•Donotopen,ortrytoopenthewatertankand/orthebowllidwhentheappli-
anceisswitchedand/orperformingworkcycles.
•Alwaysdisconnecttheplugfromthemainssocketbeforetouchingtheblades.
•WARNING:donotoperatetheblades(7)formorethan10secondsandwait
atleast10secondsbetweenoneoperationandthenext.
•Alwaysbecarefulwhenhandlingthebladeunit(8)especiallywhenemptying
thebowl,whenextractingthebladesfromthebowlandwhencleaning.The
bladesareverysharp.
•WARNING:donotwashtheblades(7)inthedishwasher,becausethedamp
environment,coupledwiththepresenceofsalts,canleadtooxidisingphe-
nomena.
•Neverimmersethebase(1)inwateroranyotherliquids.Neverplacethebase
underrunningwater.
•DoNOTwashindishwasherthetank(6)anditsplug(7).Donotuseharsh
cleaningagentssuchasbleach,oronescontainingchlorineoritscompounds.
Allowtodrywithoutinsertingthecap.
•Warning:thefollowingsymbol indicatesthatsurfacesonwhichtheproduct
isplacedcanoverheat.
•Theseinstructionsareavailableonwww.chicco.com
SYMBOLS KEY
=Appliance complies with the essential re-
quirements of the applicable EC Directives
= WARNING!
= WARNING! Hot steam
= Please read the instructions booklet
= Caution! Hot surface
= Operating instructions
= IMQ marking
Do not dispose of this product or its compo-
nents as household waste, but recycle, refer-
ring to specific legislation in force in the coun-
try of use.

6
Notice d’emploi
Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver pour toute consultation future.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
ATTENTION !
•Cetappareilestdestinéàunusageexclusivementdomestiqueetconformeàla
noticed'emploi.Toutautreusageestincorrectetdoncdangereux.Ilnedoitpas
êtreutilisédans:desenvironnementsdédiésàlacuisinepourlepersonnelde
magasins,bureauxetautreslieuxdetravail,agrotourismes,hôtels,motelset
autresstructuresd’hôtellerie,chambresenlocation.Lefabricantnepourraêtre
tenuresponsabledeséventuelsdommagesdusàunusageimpropre,incorrect
etirresponsable.
•Cetappareilestdestinéuniquementàuneutilisationenintérieuretnedoit
doncpasêtreexposéausoleil,àlapluieetautresagentsatmosphériques.
•Cetappareilnepeutêtreutiliséniparlesenfantsnipardespersonnesayant
descapacitésmentalesréduites,oudépourvuesd'expérienceetdeconnais-
sancesappropriées.Leproduitnedoitpasêtreutilisépardespersonnesayant
descapacitésphysiquesousensoriellesréduitesàmoinsqu'ellesn'aientétésu-
pervisionnéesouinstruitesquantàl'utilisationdel'appareilentoutesécurité,
etqu'ellesn'aientcomprislesrisquess'yrapportant.Sil'appareilestcédépar
l’acquéreurouconéàdestiersutilisateurs,ilfautqueceux-cireçoiventdes
instructionsquantàsonemploientoutesécurité,etqu'ilsaientcomprisles
dangerss'yrapportantaprèsavoirlulemanueld'utilisationet,enparticulier,
lesavertissementsdesécuritéyétantcontenusquidevronttoujoursaccom-
pagnerl'appareil.
•Lenettoyageetl'entretien,quiincombentàl'utilisateur,nedoiventpasêtre
effectuéspardesenfantset/oupardespersonnesayantdescapacitésmen-
talesréduites,oudépourvuesd'expérienceetdeconnaissancesappropriées.
•Andeprévenirlaproliférationbactériennedanslespréparations,ilestrecom-
mandésoitdeconsommerlerepastoutdesuitesoitdelemettreimmédiate-
mentenconserveselonlamodalitéquiconvientlemieuxautypedenourri-
tureutilisée.
•Tenirl'appareiletsoncâbled'alimentationhorsdelaportéedesenfants.
•S'assurerquelesenfantsnejouentpasavecl'appareil.
•Nepastirersurlecâbled’alimentationousurl’appareilpourdébrancherla
chedelaprisedecourant.
•Avertissement:parmesuredesécurité,l’appareildoittoujoursêtrereliéàune
installationéquipéed’uneprisedeterreefcace.
•Avantdedémarrerlaphasederéchauffageetdecuissonvapeur,s’assurerque
l’oricedesortiedelavapeur(5)n’estpasobstrué.

7
•Nejamaisretirerlecouvercle(12)dubol(9)pendantlacuissonoulemixage.
Desliquidesbouillantspeuventsortirdemanièreimprévisibleetcauserdes
brûlures.
•Durantlaphasederéchauffageetdecuissonvapeur,delavapeurbouillante
s'échappedubol,pouvantcauserdesbrûlures.Parailleurs,labasechauffante,
lebolettouteslespartiesencontactaveclavapeurdeviennenttrèschauds:
toujoursprêteruneattentionmaximaleetmanipulerl’appareilavecprécau-
tion.
•Avantd’ouvrir/retirerlebouchondelabasechauffante(4),éteindrel’appareil
etattendreaumoins10minutes.
•S’assurerquelached’alimentationesttoujoursdébranchéedelaprisede
courantetquel’appareilestcomplètementfroidavantdeledéplacer,dele
ranger,delenettoyeroud’effectuerdesopérationsd'entretienentredeuxuti-
lisationsouencores'ilestlaissésanssurveillance.
•Nepasouvriroutenterd'ouvrirlebouchondelabasechauffanteet/oulecou-
vercledubollorsquel'appareilestalluméet/ouenmarche,dangerdebrûlure.
•Débranchertoujourslacheducâbled’alimentationdelaprisedecourant
avantd'accéderauxlames.
•AVERTISSEMENT:nepasactionnerleslames(7)pendantplusde10secondes
etattendreaumoins10secondesentredeuxopérations.
•Toujoursuserd'uneprécautiontouteparticulièrelorsqu'onmanipulelegroupe
lames(8),surtoutlorsqu'onvidelebol,qu'onextraitleslamesdubol,etpen-
dantlesphasesdenettoyage;leslamessonttrèscoupantes.
•ATTENTION:nepaslaverleslamesaulave-vaisselle(7),carl’environnement
humideàl’intérieurdecelui-ci,associéàlaprésencedesels,peutprovoquer
desphénomènesd’oxydation.
•Nejamaismouillerouplongerlabase(1)dansl’eauoudanstoutautreliquide.
Nejamaisplacerlabasesousl'eaucourante.
•Leréservoir(6)etsonbouchon(7)NEdoiventJAMAISêtrelavésaulave-vais-
selle.Nepasutiliserdedétergentsagressifs,commedel’eaudeJavel,ouconte-
nantduchloreousescomposants.Laisserséchersansremettrelebouchon.
•Avertissement:lesymbolesuivant indiquequelessurfacessurlesquellesil
gurepeuventsurchaufferpendantl'utilisation.
•Cesinstructionssontaussidisponiblessurlesiteinternetwww.chicco.com
LÉGENDE DES SYMBOLES
= Appareil conforme aux prescriptions essen-
tielles des directives CE applicables
= ATTENTION !
= ATTENTION ! Vapeur bouillante
= Lire le manuel d'utilisation
= Attention ! Surface chaude
= Notice d’utilisation
= Marquage IMQ
Ne pas éliminer ce produit ou ses composants
avec les déchets urbains, mais effectuer le tri
sélectif conformément aux réglementations
en vigueur dans chaque pays.

8
Gebrauchsanleitung
Vor dem Gebrauch, diese Anweisungen lesen und sorgfältig für späteres Nachschlagen aufbewahren.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG!
•DiesesGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchbestimmtundmussge-
mäßderGebrauchsanleitungverwendetwerden.JedeandereVerwendungist
alsunsachgemäßanzusehenundsomitgefährlich.SieistnichtfürdenGe-
brauchinfolgendenUmgebungenvorgesehen:Räumlichkeiten,diealsKüche
fürdasPersonalvonGeschäften,BürosundanderenArbeitsbereichensowie
von Pensionen, Hotels, Motels und anderen Beherbergungsbetrieben, Zim-
mervermietungen etc.vorgesehen sind. Der Hersteller übernimmt keinerlei
HaftungfüreventuelleSchäden,diesichauseinemunsachgemäßen,falschen
undverantwortungslosenGebrauchergeben.
•DiesesGerätistausschließlichfürdenGebrauchinInnenräumenbestimmt
und muss daher vor Sonne, Regen und anderen Witterungseinüssen ge-
schütztwerden.
•DiesesGerätsolltenichtvonKindernoderPersonenmitgeistigreduzierten
FähigkeitenodervonPersonen,denenesandererforderlichenKenntnisoder
Erfahrungmangelt,verwendetwerden.DasProduktkannvonPersonenmit
körperlichodersensorischreduziertenFähigkeitennurunterentsprechender
Aufsicht verwendet werden oder nachdem sie die Anweisungen bezüglich
einersicherenAnwendungdesGerätserhaltenundVerständnisüberdiemit
demGerätverbundenenGefahrenerlangthaben.WenndasGerätvondem
KäuferverkauftoderDrittenanvertrautwird,müssendiesedieAnweisungen
zudemsicherenUmgangmitdemGeräterhaltenunddiemitdemGerätver-
bundenenGefahrenverstandenhaben,durchLesenderGebrauchsanweisung
undinsbesonderederdarinenthaltenenSicherheitshinweise,dieimmerbei
demGerätbleibenmüssen.
•DievondemBenutzerdurchzuführendenReinigungs-undWartungsarbeiten
dürfennichtvonKindernund/oderPersonenmitgeistigreduziertenFähigkei-
tenodervonPersonen,denenesanKenntnisoderErfahrungmangelt,durch-
geführtwerden.
•UmdieVerbreitungvonBakterienindenZubereitungenzuverhindern,wird
empfohlen,dieMahlzeitsofortnachderZubereitungzuverbrauchen,oderso-
fort,entsprechendderArtderNahrung,aufzubewahren
•DasGerätunddasStromkabelfürKinderunzugänglichaufbewahren.
•StellenSiesicher,dasskeineKindermitdemGerätspielen.
•ZiehenSienichtamNetzkabeloderamGerätselbst,umdenSteckerausder
Steckdoseherauszuziehen.

9
•Warnung:AusSicherheitsgründenmussdasGerätstetsaneineAnlagemit
funktionierenderErdungangeschlossenwerden.
•BevorSiemitdemErhitzenundDampfgarenbeginnen,prüfenSie,dassder
Dampfauslass(5)nichtverstopftist.
•EntfernenSiewährenddasGarvorgangsoderdes Zerkleinerns niemalsden
Deckel(12)vonderKanne(9).EskönnteplötzlichkochendheißeFlüssigkeit
austretenundzuVerbrennungenbzw.Verbrühungenführen.
•WährenddesErwärmensundDampfgarenstrittausdemMixeraufsatzheißer
Dampfaus,derVerbrennungenverursachenkönnte,undderWasserkessel,der
BehälterundalleTeile,diemitdemDampfinBerührungkommen,könnensich
erhitzen:dasGerätstetssehrvorsichtigbenutzen.
•BevormandenDeckeldesWasserkessels(4)öffnet/abnimmt,dasGerätaus-
schaltenundmindestens10Minutenwarten.
•Stetsden Stromstecker herausziehen unddasGerät nach jedemGebrauch
bzw.bevoresverschoben,wiederaufgestellt,gereinigt,Wartungsarbeitenun-
terzogenoderunbeaufsichtigtgelassenwird,völligabkühlenlassen.
•DenDeckeldesWasserkesselsund/oderdesMixeraufsatzesnichtöffnenoder
zuöffnenversuchen,wenndasGeräteingeschaltetund/oder in Betriebist.
Verbrennungsgefahr.
•StetsdenKabelsteckerausderSteckdoseziehen,bevormandieMesserbe-
rührt.
•WARNUNG:BetätigenSiedieKlingen(7)niefürlängeralsje10Sekunden,
undwartenSiemindestens10SekundenzwischeneinerBetätigungundder
nächsten.
•SeienSiestetsbesondersvorsichtig,wennSiemitderMessergruppe(8)arbei-
ten,insbesonderewennSiedenMixeraufsatzleeren,dieMesserausdiesem
entnehmenoderdiesereinigen;dieMessersindsehrscharf.
•WARNUNG:SpülenSiedieKlingen(7)nichtimGeschirrspüler,dadiedort
herrschendeFeuchtigkeitinVerbindungmitdenvorhandenenSalzenzuOxi-
dationserscheinungenführenkann.
•NiemalsdieBasis(1)inWassertauchenodermitWasseroderanderenFlüs-
sigkeiteninBerührungkommenlassen.DieBasisnieunterießendesWasser
halten.
•DerTank(6)undderTankdeckel(7)dürfenNICHTimGeschirrspülergespült
werden:VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittelwieetwasolche,
die Bleiche,Chlor oder seineVerbindungen enthalten. LassenSie denTank
ohneDeckeltrocknen.
•Warnung:DasfolgendeSymbol zeigtan,dasssichdieOberächen,aufde-
nendasGerätsteht,währenddesGebrauchsaufheizenkönnen.
•DieseAnweisungensindverfügbaraufderInternetseitewww.chicco.com

10
SYMBOL-LEGENDE
= Gerät konform mit den wesentlichen Anfor-
derungen der anwendbaren CE-Richtlinien
= WARNUNG!
= WARNUNG! Kochend heißer Dampf
= Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung
= Achtung! Heiße Oberfläche
= Gebrauchsanleitung
= IMQ-Marke
Das Gerät oder seine Komponenten dürfen
nicht als Siedlungsabfall behandelt, sondern
müssen getrennt gemäß den geltenden Vor-
schriften des jeweiligen Landes entsorgt wer-
den.

11
Instrucciones de uso
Leer atentamente estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras consultas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN!
•Esteaparatoestádestinadoaunusoúnicamentedomésticoydebeseruti-
lizadoenconformidadconlasinstruccionesdeuso.Cualquierusodiferente
tienequeconsiderarseincorrectoy,portanto,peligroso.Nohasidoprevisto
elusoen:ambientesdestinadosafuncionarcomococinaporelpersonalde
tiendas,ocinasyotrasáreasdetrabajo,agroturismo,hoteles,motelesyotras
estructurasreceptivas,arrendamientodehabitaciones.Elfabricantenopodrá
considerarseresponsabledeposiblesdañosquederivandeusoimpropio,erró-
neoeirresponsable.
•Esteaparatoessoloparausointerno,porlotantonodebeexponersealsol,a
lalluviayaotrosagentesatmosféricos.
•Esteaparatonodebeser utilizado por niñosoporpersonascondiscapaci-
dadmentalosinlaexperienciaylosconocimientosnecesarios.Elproducto
puedeserutilizadoporpersonascondiscapacidadfísicaosensorialsiemprey
cuandoesténbajolasupervisióndeunapersonaresponsable,ohayanrecibido
instruccionesencuantoalusosegurodelaparatoycomprendidolospeligros
inherentes.Sielcompradorcedeelaparatooloencargaaotrosusuarios,estos
deberánrecibirinstruccionessobreelusoseguroycomprenderlospeligros
inherentesatravésdelalecturadelmanualdeusoy,enconcreto,delasad-
vertenciasdeseguridadexpuestasenelmismo,quedebenestarsiemprejunto
alaparato.
•Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientoacargodelusuarionodeben
serllevadasacaboporniñosniporpersonascondiscapacidadmentalosinla
experienciaylosconocimientosnecesarios.
•Paraprevenirlaproliferaciónbacterianadelospreparados,serecomiendacon-
sumirlapapillainmediatamentedespuésdelapreparación,oprocederense-
guidaalaconservaciónadoptandolosmétodosmásadecuadossegúneltipo
dealimentoencuestión.
•Mantenerelaparatoysucabledealimentaciónlejosdelalcancedelosniños.
•Asegúresedequelosniñosnojueguenconelaparato.
•Notirardelcabledealimentaciónodelaparatoparadesconectarelenchufe
delatomadecorriente.
•Atención:pormotivosdeseguridadelaparatotienequeestarsiempreconec-
tadoaunainstalaciónprovistadeunaconexiónatierraeciente.
•Antesdeponerenmarchalafasedecalentamientoycocciónalvapor,asegu-
rarsequeeloriciodesalidadelvapor(5)noestéobstruido.

12
•Noextraigalatapa(12)delajarra(9)durantelacocciónolatrituración.Pue-
densalirlíquidoshirviendoycausarquemaduras.
•Durantelafasedecalentamientoycocciónavapor,deljarrosalevaporhir-
viendoquepodríacausarquemadurasyelcalentador,elcontenedorytodas
laspartesencontactoconlosvaporesseponenmuycalientes:prestarsiempre
lamáximaatenciónymanejarelaparatoconcautela.
•Antesdeabrir/retirarlatapadelcalentador(4),apagarelaparatoyesperaral
menos10minutos.
•Asegurarsedequeelenchufedelcabledealimentaciónestésiempredesco-
nectadodelatomadecorrienteyqueelaparatoestétotalmentefríoantesde
desplazarlo,limpiarlo,guardarlo,haceroperacionesdemantenimientooentre
unusoyotrooencasodequesedejesinvigilancia.
•Noabrirointentarabrirlatapadelcalentadory/olatapadeljarroconelapa-
ratoencendidoy/oenfuncionamiento,peligrodeustión.
•Desconectarsiempreelenchufedelcabledealimentacióndelatomadeco-
rrienteantesdeaccederalascuchillas.
•ATENCIÓN:noaccionelascuchillas(7)duranteunperiododetiemposuperior
a10segundosyesperealmenos10segundosenteunaccionamientoyelotro.
•Presteatenciónespecialcadavezquemanejeelgrupodecuchillas(8),ysobre
todoalvaciarlajarra,alextraerlascuchillasdeestaydurantelasfasesdelim-
pieza;lascuchillassonmuycortantes.
•ATENCIÓN:nolavelascuchillas(7)enellavavajillas,porqueelambienteden-
trodeeste,juntoconlapresenciadesales,puedeprovocarfenómenosoxidan-
tes.
•Nosumergiromojarnuncalabase(1)conaguauotroslíquidos.Noponer
nuncalabasebajoelaguacorriente.
•Eldepósito(6)ysutapón(7)NOdebenlavarseenellavavajillas.Noutilice
detergentesagresivos,comolejíaquecontengancloroosuscompuestos.Deje
secarsinintroducireltapón.
•Atención:elsímbolosiguiente indicaquelassuperciesenlasqueseen-
cuentrapuedensobrecalentarseduranteeluso.
•EstasinstruccionesestándisponiblesenelsitioWebwww.chicco.com
LEYENDA SÍMBOLOS
= Aparato conforme a los requisitos esenciales
de las Directivas CE aplicables
= ¡ATENCIÓN!
= ¡ATENCIÓN! Vapor hirviendo
= Leer el manual de instrucciones de uso
= ¡Atención! Superficie caliente
= Instrucciones de uso
= Marca IMQ
No elimine este producto o sus componen-
tes como residuo urbano, efectúe la recogida
selectiva haciendo referencia a las específicas
legislaciones vigentes en cada país.

13
Instruções de utilização
Antes da utilização, leia atentamente estas instruções e conserve-as para consultas futuras.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
ATENÇÃO!
•Esteaparelhodestina-seexclusivamenteaumautilizaçãodetipodoméstico
edeveserutilizadodeacordocomasinstruçõesdeutilização.Outrosusos
devemserconsideradosimprópriose,portanto,perigosos.Nãosedestinaa
serusadoem:ambientesdestinadosàpreparaçãoderefeições(cozinhas)para
funcionáriosdelojas,escritórioseoutrasáreasdetrabalho,propriedadesru-
raisoucasasdestinadasàpráticadoturismorural,hotéiseoutrasestruturas
turísticas.Ofabricantenãopoderáserconsideradoresponsávelporeventuais
danosderivantesdeusoimpróprio,incorretoouirresponsável.
•Esteaparelhoéapenasparausointernoenãodeve,portanto,serexpostoao
sol,àchuvaeaoutrosagentesatmosféricos.
•Esteaparelhonãodeveserutilizadoporcriançasouporpessoascomcapaci-
dadesmentaisreduzidas,semexperiênciaouosconhecimentosnecessários.
Oprodutopodeserutilizadoporpessoascomcapacidadesfísicasousenso-
riaisreduzidas,desdequesobvigilânciaoudepoisdeteremrecebidoinstruções
relativasàutilizaçãoseguradoaparelhoetenhamcompreendidoosperigos
inerentesaele.Nocasoemqueoaparelhosejacedidopelocompradorou
entregueaterceirosutilizadores,énecessárioqueosmesmosrecebaminstru-
çõesrelativasaousosegurodoaparelhoetenhamcompreendidoosperigos
inerentesaele,atravésdaleituradomanualdeusoeemparticularmododas
advertênciasdesegurançanelecontidas,quesempredeverãoacompanharo
aparelho.
•Alimpezaemanutenção,queseráfeitapeloutilizador,nãodeveserefetuada
porcriançase/oupessoascomcapacidadesmentaisreduzidas,semexperiên-
ciaouosconhecimentosnecessários.
•Amde prevenir a proliferaçãobacteriana nas preparações,recomenda-se
consumirapapalogoapósopreparoouconservá-laimediatamente,adotan-
doamodalidademaisapropriadaembaseaotipodealimento.
•Manteroaparelhoeocabodealimentaçãoforadoalcancedascrianças.
•Certique-sedequeascriançasnãobrinquemcomoaparelho.
•Nãopuxeocabodealimentaçãonemopróprioaparelhopararetirarachada
tomadadecorrente.
•Atenção:pormotivosdesegurança,oaparelhodevesersempreligadoauma
instalaçãoelétricaequipadacomumaecazligaçãoàterra.
•Antesdeiniciarafasedeaquecimentoecozeduranovapor,certicar-sedeque
ofurodesaídadovapor(5)nãoestejaobstruído.

14
•Nãoremoveratampa(12)dovaso(9)duranteacozeduraouamoagem.Lí-
quidosferventespodemsairdemaneirarepentinacausandoqueimadurase/
oulesõesgraves.
•Duranteafasedeaquecimentoecozeduraavapor,saivapormuitoquente
pelojarro,quepodeprovocarqueimaduraseacaldeira,orecipienteetodos
oscomponentesemcontactocomovapor,aquecemmuito;porisso,tome
sempremuitocuidadoemanejeoaparelhocomcautela:prestarsemprea
máximaatençãoemanuseá-lascomcuidado.
•Antesdeabrir/tiraratampadacaldeira(4),desligueoaparelhoeaguarde,pelo
menos,10minutos.
•Certique-sesempredequeachadealimentaçãoestádesligadadatomada
edequeoaparelhoarrefeceucompletamente,antesdeodeslocar,guardar,
limpar,efetuarqualqueroperaçãodemanutençãoeentreumautilizaçãoe
outraounocasodedeixaroaparelhosemvigilância.
•Nãoabranemtenteabrirastampasdacaldeiraedojarro,enquantooapare-
lhoestiverligadoe/ouafuncionar,porquepodequeimar-se.
•Desliguesempreachadocabodealimentaçãoantesdemexernaslâminas.
•ATENÇÃO:nãoacionaraslâminas(7)porumintervalodetemposuperiora
10segundos,devesempreaguardar10segundosentreumacionamentoeo
outroparanãopôremperigoomotor.
•Presteparticularatençãoquandomanusearogrupodelâminas(8),emparti-
cularmodoquandoesvaziarojarro,quandoseextraemaslâminasdojarroe
duranteasfasesdelimpeza;poisestassãomuitoaadas.
•ATENÇÃO:nãolaveaslâminas(7)namáquinadelavarloiça,poisahumidade
eapresençadesaispodemprovocarfenómenosdeoxidação.
•Nuncamergulheabase(1)emáguanememqualqueroutrolíquido.Nunca
coloqueabasesobáguacorrente.
•Oreservatório(6)easuatampa(7)NÃOdevemserlavadosnamáquinade
lavarloiça:Nãoutilizardetergentesagressivos,taiscomolixíviasouhipoclori-
tosdesódio,oucontendocloroouosseuscompostos.Deixarsecarseminserir
atampa.
•Atenção:osímboloquesesegue indicaqueassuperfíciesnasquaisestá
presentepodemsobreaquecerduranteautilização.
•Estasinstruçõesestãodisponíveisnositewww.chicco.com
LEGENDA DOS SÍMBOLOS
= Aparelho em conformidade com os requisi-
tos essenciais das Diretivas CE aplicáveis
= ATENÇÃO!
= ATENÇÃO! Vapor de água ebuliente
= Leia o manual de instruções de utilização
= Atenção! Superfície aquecida
= Instruções de utilização
= Marca IMQ
Não elimine este produto os seus componen-
tes como simples resíduos urbanos, mas rea-
lizar a recolha diferenciada de acordo com a
legislação específica vigente em cada país.

15
Gebruiksaanwijzingen
Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging.
VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN
LET OP!
•Ditapparaatisuitsluitendbestemdvoorhuishoudelijkgebruikenmoetvol-
gensdegebruiksaanwijzingwordengebruikt.Iederandergebruikmoetalson-
eigenlijkendusgevaarlijkwordenbeschouwd.Gebruikhetapparaatnietin:
dekantinevanwinkels,kantoorgebouwenenanderewerkomgevingen,hotels,
motelsenanderehorecagelegenheden.Defabrikantachtzichnietaansprake-
lijkvooreventueleschadeveroorzaaktdooronjuist,verkeerdofonverantwoor-
delijkgebruik.
•Ditapparaatisalleenvoorgebruikbinnenshuisbestemdenmagdaaromniet
blootgesteldwordenaanzon,regenenandereweersomstandigheden.
•Ditapparaatmagnietgebruiktwordendoorkinderenofpersonenmetbeperk-
teverstandelijkevermogens,ofzonderervaringofnoodzakelijkekennis.Het
productmaggebruiktwordendoorpersonenmeteenlichamelijkeofzintuig-
lijkebeperking,mitshetondertoezichtgebeurtofnadatzeopdehoogtezijn
gesteldvanhetveiligegebruikvanhetapparaatenzichbewustzijnvandeer-
meesamenhangendegevaren.Wanneerhetapparaatdoordegebruikerwordt
afgestaanofaanderdenwordttoevertrouwdmoetenlaatstgenoemden,via
dehandleidingeninhetbijzonderd.m.v.debeschrevenveiligheidsvoorschrif-
tendiehetapparaataltijdmoetenvergezellen,opdehoogtewordengesteld
omtrenthetveiliggebruikvanhetapparaatenzichbewustzijnvandeermee
samenhangendegevaren.
•Dereinigingenhetonderhouddieuitgevoerdmoetenwordendoordegebrui-
kermogennietwordenuitgevoerddoorkinderenen/ofpersonenmetbeperk-
teverstandelijkevermogensofzonderervaringendenodigekennis.
•Ombacteriegroeiinhetklaargemaaktehapjetevoorkomenwordtgeadviseerd
hetmeteennadebereidingtegebruikenofhetonmiddellijkteconserverenop
devoorhetsoortvoedingmeestgeschiktemanier
•Hetapparaatendevoedingskabelbuitenbereikvankinderenbewaren.
•Zorgervoordatdekinderennietmethetapparaatspelen.
•Treknietaandestroomkabelofhetapparaatzelfomdestekkeruithetstop-
contacttehalen.
•Letop:uitveiligheidsoverwegingenmoethetapparaataltijdopeeninstallatie
wordenaangesloten,dieisuitgerustmeteengoedwerkendeaardverbinding.
•Controleerofdestoomuitgang(5)nietwordtafgeslotenalvorensumethet
opwarmenenstomenaanvangt.
•Verwijdertijdenshetstomenofmixenhetdeksel(12)nooitvandemengbeker

16
(9).Kokendhetevloeistofkannaarbuitenstromenenbrandwondenveroorza-
ken.
•Tijdensdeverwarmingsofbereidingsfasemetstoomkomterhetestoomuit
debokaal,diebrandwondenkanveroorzaken.Deketel,dehouderenalleon-
derdelendieinaanrakingkomenmetdestoomwordenergheet:kijkaltijd
goeduitenbehandelhetapparaatvoorzichtig.
•Voordatudedopvandeketel(4)opent/verwijdert,schakeltuhetapparaatuit
enwachtuminstens10minuten.
•Verzekerueraltijdvandatdestekkeruithetstopcontactisgehaaldendat
hetapparaathelemaalisafgekoeld,voordatuhetverplaatst,opbergt,schoon-
maakt,onderhoudswerkzaamhedenverrichtoftussenhetenegebruikenhet
andereinofalsuhetzondertoezichtachterlaat.
•Opendedopvandeketelen/ofhetdekselvandebokaalalshetapparaatin-
geschakeldisen/ofwerktnietenprobeerzeooknietteopenen.Gevaarvoor
brandwonden.
•Verwijderaltijddestekkervandestroomkabeluithetstopcontact,voordatu
aandemessenkomt.
•LETOP:laatdemessen(7)nooitlangerdan10secondenachtereenvolgens
functionerenenwachtminstens10secondenalvorensudemessenweerac-
tiveert.
•Weesaltijdzeervoorzichtigmetdemessen(8),inhetbijzonderwanneerude
bokaalleegmaakt,demesseneruitverwijdertentijdenshetschoonmaken;de
messenzijnergscherp.
•LETOP:wasdemessen(7)nooitindeafwasautomaataangezienhetvochten
deaanwezigheidvanzoutinditapparaatoxidatiekanveroorzaken.
•Dompeldebasis(1)nooitinwaterofanderevloeistoffenenmaakhemhier
ooknietmeenat.Houddebasisnooitonderstromendwater.
•Hetwaterreservoir(6)endedop(7)ervanmogenNOOITindeafwasauto-
maatwordengewassen:Maakgeengebruikvanagressievereinigingsmidde-
len,zoalsbleekmiddel,chloorofsoortgelijkeproducten.Laathetwaterreser-
voirzonderdopdrogen.
•LETOP:hetvolgendesymbool geeftaandatdeoppervlakkenwaarophij
staattijdenshetgebruikheetkunnenworden.
•Dezeinstructieskunturaadplegenopdesitewww.chicco.com
LEGENDA SYMBOLEN
= Apparaat conform de eisen van de geldende
EG richtlijnen
= LET OP!
= LET OP! Kokendhete stoom
= Lees de gebruikshandleiding
= Let op! Warm oppervlak
= Gebruiksaanwijzingen
= IMQ Markering
Stop dit product en de onderdelen ervan niet
bij het normale huisvuil, maar laat het in over-
eenstemming met de wettelijke voorschriften
gescheiden inzamelen.

17
Talimatlar
Lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
GÜVENLİK UYARILARI
DİKKAT!
•Buürünyalnızcaevselkullanımayöneliktirveverilenkullanıcıtalimatlarınauy-
gunolarakkullanılmalıdır.Başkaherhangibirkullanım,uygunsuzkabuledilirve
dolayısıylatehlikelidir.Cihazaşağıdakikullanımlarauygundeğildir:dükkan,ofis
vediğerişyerlerininpersoneliiçinmutfakolarakkullanılanortamlar,çiftliktu-
rizmi,oteller,motellervediğerkonaklamaortamları,kiralıkodalar.İmalatçıfir-
mauygunsuzvehatalıkullanımdandoğabilecekzararlardansorumludeğildir.
•Bucihazsadeceiçmekanlardakullanılmaküzeretasarlanmıştır,dolayısıylagü-
neş,yağmurvebenzeriunsurlaramaruzbırakılmamalıdır.
•Bu cihaz, çocuklar tarafından veya zihinsel kabiliyetleri düşük düzeyde olan
veyagerekendeneyimvebilgiyesahipolmayankişilertarafındankullanılma-
malıdır.Ürün;düşükfizikselkapasiteyeveyadüşükalgılamakapasitesinesahip
kişilertarafından,yalnızcagözetimaltındaolmakşartıylaveyacihazıngüvenli
kullanımınailişkintalimatlarıöğrendiktenveiçerdiğitehlikelerianladıktanson-
rakullanılabilir.Cihazınalıcıtarafındansatılmasıveyaüçüncüşahıskullanıcılara
verilmesidurumunda,sözkonusukişiler,herzamancihazlabirlikteverilmesi
gerekenkullanıcıkılavuzunuveözelliklebukılavuzdakigüvenlikuyarılarınıoku-
yarak,cihazıngüvenlikullanımınayöneliktalimatlarıalmışveilgilitehlikeleri
anlamışolmalıdırlar.
•Kullanıcınınyapacağıtemizlikvebakım;çocuklartarafındanve/veyazihinsel
kabiliyetleridüşükdüzeydeolanveyadeneyimyadagereklibilgidenyoksun
kişilertarafındangerçekleştirilmemelidir.
•Bebekmamasındabakteriüremesiniengellemekiçin,mamanınhazırlandıktan
hemensonratüketilmesiveyagıdanıntürünegöreenuygunşekildederhalsak-
lanmasıönerilir
•Cihazıvegüçbeslemekablosunuçocuklarınerişemeyeceğibiryerdesaklayınız.
•Çocuklarıncihazileoynamadığındaneminolun.
•Elektrikfişinielektrikprizindençıkarmakiçingüçkablosunuveyacihazınken-
disiniçekmeyiniz.
•Uyarı:Güvenliknedenlerindendolayıaletdaimaetkinbirtoprakbağlantısına
sahipbirelektriktesisatınabağlanmalıdır.
•Isıtmavebuharlıpişirmeaşamalarınıbaşlatmadanönce,buharçıkışdeliğinin
(5)tıkalıolmadığındaneminolunuz.
•Pişirmeveyadoğramaişlemlerisırasındaçanağın(9)kapağını(12)aslaaçma-
yınız.Kaynarsıvılaranidendışarıtaşarakyanmave/veyayaralanmalaraneden
olabilir.

18
•Isıtmavebuharlıpişirmeesnasındaçanaktançıkankaynarbuharyanıklarase-
bepolabilirvekazan,kapvebuharlatemasedenbütünkısımlarçokısınırlar:Bu
nedenledaimaçokdikkatgösterinizvealetitedbirlişekildeelleyiniz.
•Kazantapasını(4)açmadan/çıkarmadanöncealetikapatınızveenaz10dakika
bekleyiniz.
•Aleti yerinden oynatmadan, kaldırmadan, temizlemeden, bakım işlemlerini
yapmadanönce,ikikullanımarasındaveyaaletinbaşındanayrılacağınızzaman
aletinsoğumuşolduğunuvegüçkablosununfişininprizetakılıolmadığınıdai-
makontrolediniz.
•Aletaçıkve/veyaişlerkençanağınkapağınıve/veyakazantapasınıaçmayınız
veyaaçmayıdenemeyiniz.
•Bıçaklaradokunmadanöncedaimafişielektrikprizindençıkarınız.
•UYARI:bıçakları(7)10saniyedenuzunsüreçalıştırmayınızveikiçalıştırmaara-
sındaenaz10saniyebekleyiniz.
•Özelliklekazanıboşaltırken,kazandanbıçaklarıçıkartırkenvetemizliksırasında
bıçaklara(8)temasettiğinizdurumlardadaimadikkatliolun.bıçaklarsonde-
recekeskindir.
•UYARI:bıçakları(7)bulaşıkmakinesindeyıkamayınız;makineniniçindekinemli
havatuzlarlabirleşincepaslanmayanedenolabilir.
•Tabanı(1)aslasuveyadiğersıvılarlaıslatmayınızvebunlarıniçinebatırmayınız.
Tabanıaslamusluksuyualtındatutmayınız.
•Kazanı(6)vefişini(7)bulaşıkmakinesindeyıkaMAyınız.Çamaşırsuyugibiag-
resifdeterjanlarveyakloryadabileşenleriniiçerendeterjanlarkullanmayınız.
Kapağıkapatmadankurumayabırakınız.
•Uyarı: sembolü,ürününüzerineyerleştirildiğiyüzeylerinaşırıısınabileceğini
gösterir.
•Butalimatlarwww.chicco.comsitesindenteminedilebilir.
İŞARETLER
= İlgili CE Yönergelerinin temel gerekliliklerine
uygun cihaz
= UYARI!
= DİKKAT! Kaynar buhar
= Lütfen talimatlar kitapçığını okuyunuz
= Dikkat! Sıcak yüzey
= İşletim talimatları
= IMQ işareti
Bu ürünü ve parçalarını ev atığı olarak elden çı-
karmayınız, ülkenizde yürürlükte olan ayrıştı-
rılmış çöp toplama kanunlarına uygun şekilde
atınız.

19
Инструкции по эксплуатации
Перед использованием внимательно прочитать эти инструкции и бережно сохранять их для последующих
обращений.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
•   Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использо-
вания в соответствии с инструкциями по эксплуатации. Любое другое
использование считается ненадлежащим и, следовательно, опасным.
Не предусмотрено его использование: в помещениях, выполняющих
роль кухни для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест,
предприятиях агротуризма, отелях, мотелях и других предприятий го-
стиничного типа, пансионах. Изготовитель не несет ответственности
за возможный ущерб, причиненный ненадлежащим, ошибочным или
безответственным использованием.
• Этот прибор предназначен исключительно для использования в по-
мещениях, поэтому он не должен подвергаться воздействию солнца,
дождя и других атмосферных агентов.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими, сенситивными или умственны-
ми способностями или не имеющими опыта и знаний, за исключением
случаев, когда они находятся под наблюдением и получают инструк-
ции относительно использования прибора от лица, ответственного
за их безопасность В случае передачи или предоставления в пользо-
вание прибора покупателем третьим лицам, необходимо, чтобы они
ознакомились с инструкциями по безопасному использованию при-
бора и осознали связанные с ним опасности, посредством прочтения
руководства по эксплуатации и, в частности, содержащихся в нем пре-
дупреждений по безопасности, которые должны всегда предостав-
ляться в комплектации с прибором.
• Очистка и обслуживание, которые должны выполняться пользовате-
лем, не должны осуществляться детьми и/или лицами со сниженны-
ми умственными способностями или без наличия соответствующего
опыта или необходимых знаний.
• В целях предупреждения бактериального размножения в приготов-
ленных продуктах питания, рекомендуется употреблять детское пита-
ние незамедлительно после его приготовления, или незамедлитель-
но переводить его в режим консервации, при использовании соответ-
ствующего способа, в зависимости от типологии продуктов питания.
• Хранить прибор и его кабель питания вне досягаемости детей.

20
• Дети не должны играть с прибором.
• Не тянуть за кабель питания или за сам прибор, чтобы извлечь вилку
из розетки.
• Внимание: По причинам безопасности прибор всегда должен быть под-
ключен к электрооборудованию, имеющему эффективное заземление.
• Перед началом фазы нагрева и варки на пару, следует убедиться, что
выходное отверстие пара (5) не закупорено.
• Никогда не снимать крышку (12) кувшина (9) во время приготовления
или измельчения. Кипящие жидкости могут внезапно вылиться, вызы-
вая ошпаривание и ожоги.
• Во время процесса разогрева или варки на пару из отверстия для выхода
пара и из кувшина выходит горячий пар, который может вызвать ожоги.
проявлять максимальное внимание и действовать с осторожностью.
• Перед открытием/снятием пробки нагревателя (4), выключить при-
бор и подождать, по меньшей мере, 10 минуты.
• Убедиться, что вилка питания отсоединена от электрической розетки,
и что прибор полностью остыл перед тем, как переместить его, убрать,
очистить и выполнять уход в промежутках между использованиями.
• Не открывать или пытаться открывать крышку нагревателя и/или
крышку кувшина при включенном и/или работающем устройстве, в
связи с опасностью ожога.
• Всегда вынимать вилку кабеля питания из розетки тока перед досту-
пом к ножам.
• ВНИМАНИЕ: не включать ножи (7) в течение периода времени, превы-
шающего 10 секунд, и подождать, по меньшей мере, 10 секунд между
одним включением и другим.
• Всегда соблюдать особую осторожность при обращении с ножами (8),
в частности, при опустошении кувшина, извлечении ножей из кувши-
на и в течение очистки; ножи очень острые.
• ВНИМАНИЕ: не мыть ножи (7) в посудомоечной машине, в связи с тем,
что существующая в ней влажная среда, с присутствием соли, может
привести к окисляющему воздействию.
• Никогда не погружать или смачивать основание (1) водой или другими
жидкостями. Никогда не располагать основание под проточную воду.
• Емкость (6) и соответствующая пробка (7) никогда НЕ должны мыть-
ся в посудомоечной машине. Не использовать агрессивные моющие
средства, такие как отбеливающий раствор или разбавленный рас-
твор гипохлорита натрия, или содержащие хлор или его составные.
Оставить высохнуть без пробки.
• ВНИМАНИЕ: символ указывает, что поверхности, на которых он
присутствует, могут перегреваться при использовании.
• С данными инструкциями можно ознакомиться на сайте www.chicco.
com.