Chicco Pure steam User manual

Cocinero SanoVapor

Coze Papa Vapor Saudável

Babykostkokare Sund Ånga

Cuiseur Vapeur

Mahlzeitenkocher„Gesundes Garen“

Etenkoker Gezonde Stoom

Πολυσυσκευή Μαγειρέματος με Ατμό

Sağlikli Buharli Pişirici

CuociPappa “Здоровая пища”

Pure Steam Cooker

CuociPappa SanoVapore

(IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto,

alla ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai

riuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta dierenziata

per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al riven-

ditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle

appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili

eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997

(art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti

i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento

riuti, o al negozio in cui è stato eettuato l’acquisto.

(GB) This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the

end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either

by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic

appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar

appliance.The user is responsible for taking the appliance to a special waste

disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly

as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically;

this avoids a negative impact on both the environment and health, and

contributes towards the recycling of the product’s materials. For further

information regarding the waste disposal services available, contact your

local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.

(FR) Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la

n de sa propre vie utile, devra être traité séparément des autres déchets

domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective

pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au

revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur

est responsable du retour de l’appareil, à la n de sa vie, aux structures de

collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer

l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination

compatible avec l’environnement, contribue à éviter les eets négatifs

possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des

matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements

plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service

local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

(DE) Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeu-

tet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den

Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle

für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf

eines neuen Geräts, demVerkäufer zurückgegeben werden. DerVerbraucher

ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des

Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer

geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu

recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseitsWerkstoe und

Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative

Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft

bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der

Verkaufsstelle dieses Geräts.

(ES)Este producto es conforme a la Directiva 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica

que el producto, al nal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente

de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro

de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor

cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de

entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La

adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso

al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente,

contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud

y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el

producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de

recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos,

o a la tienda donde compró el aparato.

(PT) Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.

O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto,

ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos

domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para

aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for

comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela

entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no m da sua vida

útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento

do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação com-

patível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos

no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais

o produto é composto.Para informações mais detalhadas inerentes aos

sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de

lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.

(NL) Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan

dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het

gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een

centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische

en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de

verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt

aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het

einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen.

De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende

recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat

draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het

milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen

waaruit het product is samengesteld.Voor meer gedetailleerde informatie

over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen,

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

(GR)Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2002/96/EC

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει

ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται

ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο

κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται

στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής.

Ο χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο

συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία

συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση

των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών

επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε

στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από

το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

(TR) Bu ürün EU 2002/96/EC Direktine uygundur.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım

ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği

doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların yeniden dönütürülmesi için

ayrıtırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz

satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı,

cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine

tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulamı cihazın çevreye

uygun yeniden dönütürülme, ilenme ve bertaraf edilmesine yönelik

uygun ayrıtırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz

etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve ürünün olutuğu malzemelerin

yeniden dönütürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili

daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın

almı oldu¤unuz mağazaya bavurunuz.

(SE) Denna produkt stämmer överens med Direktiv EU 2002/96/EC.

Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att produkten i

slutet av dess livslängd skall separeras från hushållsavfallet. Den skall tas till

en uppsamlingsplast för elektriska och elektroniska apparater eller lämnas

tillbaka till återförsäljaren när man köper en liknande produkt. Användaren är

ansvarig för att apparaten i slutet av dess livslängd lämnas över till en lämplig

uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att apparaten

kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse

med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa eekter

på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen

som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande

disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller

till aären där produkten köptes.

(ВГ) Този продукт е в съответствие с Директива EU 2002/96/ЕС

Символът, изобразяващ зачертан контейнер, поставен върху уреда

посочва, че апарата, след крайната му употреба, поради необходимостта

да бъде третиран отделно от домакинските отпадъци, трябва да бъде

предаден в специалните депа за разделно събиране на електрически

и електронни аппарати или върнато в магазина при закупуването на

нова еквивалентна апаратура. Потребителят е отговорен за предаването

на излезлия от употреба апарат в определените депа за събиране.

Правилното разделно събиране, целящо следващо пренасочване на

апарата оставен за рециклиране, третиране и съобразено екологично

изхвърляне, допринася за предотвратяването на евентуални

вредни въздействия върху здравето и околната среда и улеснява

рециклирането на материалите, от които е съставен апарата. За по-

подробна информация , относно депата за събиране на разположение,

се обърнете към местните компетентни органи или към магазина, от

който сте извършили покупката.

CuociPappa

SanoVapore

Prima dell’uso, leggere e conservare con cura queste

istruzioni per ogni ulteriore riferimento.

I. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 Base Robot da cucina CuociPappa SanoVapore

1 Cavo di alimentazione

1 Coperchio boccale

1 Boccale

1 Cestello per la cottura degli alimenti

1 Cestello per riscaldare i vasetti della pappa

1 Spatola per raccogliere la pappa dal boccale

1 Manuale istruzioni d’uso

1 Ricettario

2 Vasetti per la conservazione della pappa

2 Cappucci protezione lame

1 Gruppo lame

II. LEGENDA

1 BASE

2 MANOPOLA ACCENSIONE/SPEGNIMENTO CALDAIA/

MOTORE

3 DISPLAY LUMINOSO

4 TAPPO CALDAIA

5 MANOPOLA DI FISSAGGIO BOCCALE

6 COPERCHIO TRASPARENTE DEL BOCCALE

7 CESTELLO COTTURA

8 BOCCALE

9 GRUPPO LAME

9A LAME

9B CAPPUCCI DI PROTEZIONE LAME

10 SPATOLA

11 VASETTI PER OMOGENEIZZATI

12 CESTELLO RISCALDA VASETTI PER OMOGENEIZZATI

13 FORO USCITA VAPORE

III. AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA

L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’os-

servanza di alcune regole fondamentali.

In particolare:

- L’installazione elettrica del locale deve essere conforme alle

norme di sicurezza vigenti.

- Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente facilmente

accessibile.

- Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso

per staccare la spina dalla presa di corrente.

- Questo apparecchio è destinato ad un utilizzo esclusiva-

mente domestico e deve essere utilizzato conformemente

alle istruzioni d’uso. Ogni altro uso è da considerarsi impro-

prio e quindi pericoloso.

- Questo apparecchio è solo per uso interno, non deve per-

tanto essere esposto a sole, pioggia ed altri agenti atmo-

sferici.

- Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altro li-

quido.

- Non toccare mai l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- Non toccare l’apparecchio se questo cade accidentalmente

in acqua; staccare subito la spina e non utilizzarlo successi-

vamente, rivolgersi a personale tecnicamente competente

e qualiﬁcato o a Artsana S.p.A.

- In caso di guasto e / o cattivo funzionamento dell’apparec-

chio, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente,

non tentare di manometterlo ma rivolgersi esclusivamente

a personale tecnicamente competente e qualiﬁcato o a

Artsana S.p.A.

- Prima di utilizzare l’apparecchio veriﬁcare sempre che il

prodotto e tutti i suoi componenti non siano danneggiati.

In caso contrario non utilizzare l’apparecchio ma rivolgersi

a personale qualiﬁcato o al rivenditore.

- Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza (vedi dati di targa

posti sotto l’apparecchio) corrispondano a quelli della vo-

stra rete elettrica.

- Attenzione: per motivi di sicurezza, l’apparecchio deve sem-

pre essere collegato ad un impianto provvisto di un efﬁ-

ciente collegamento di terra.

- Assicurarsi che la spina di alimentazione sia sempre stac-

cata dalla presa di corrente e che l’apparecchio sia com-

pletamente freddo prima di spostarlo, riporlo, pulirlo, fare

operazioni di manutenzione o tra un utilizzo e l’altro.

- Posizionare sempre l’apparecchio solo su superﬁci piane e

stabili lontano da apparecchi o materiali sensibili al calore,

al vapore e all’umidità. Non appoggiare mai l’apparecchio

sopra o vicino a superﬁci calde, cucine a gas o piastre elet-

triche, o su superﬁci delicate o a portata dei bambini.

- Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in

funzione.

- Durante il funzionamento dell’apparecchio dal foro di usci-

ta del vapore del boccale fuoriesce vapore bollente prestare

sempre la massima attenzione.

- Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che tutti i componenti (in

particolare il boccale trasparente e la base) siano corretta-

mente assemblati.

- Si sconsiglia di utilizzare questo apparecchio, per tritare ali-

menti particolarmente duri, come ad esempio cibi ancora

surgelati in quanto le lame si potrebbero danneggiare in

modo irreparabile.

- Durante la fase di riscaldamento e cottura a vapore, dal

boccale fuoriesce vapore bollente che potrebbe essere cau-

sa di scottature e la caldaia, il contenitore e tutte le parti

a contatto con il vapore diventano molto calde: prestare

sempre la massima attenzione e manipolare l’apparecchio

con cautela.

- Non aprire o cercare di aprire il tappo caldaia e/o coperchio

del boccale ad apparecchio acceso e/o in funzione, pericolo

di ustione.

- Prima di aprire/rimuovere il tappo caldaia(4), spegnere l’ap-

parecchio ed attendere almeno 2 minuti.

- Non versare/inserire mai all’interno della caldaia liquidi

diversi da acqua potabile di rubinetto o versare/inserire

all’interno della caldaia alimenti liquidi e/o solidi eccetto

quanto previsto al paragrafo “MANUTENZIONE DELLA

CALDAIA”.

- Durante il ciclo di riscaldamento/cottura l’eventuale fuo-

riuscita di vapore dai bordi del tappo caldaia, indica la pre-

senza di una anomalia funzionale nel circuito del vapore,

non aprire o rimuovere il tappo caldaia ma spegnere im-

mediatamente l’apparecchio e lasciarlo raffreddare com-

pletamente. L’apparecchio non deve più essere utilizzato ed

occorre rivolgersi ad Artsana S.p.A.per la sua veriﬁca.

- Fare sempre particolare attenzione quando si maneggia il

gruppo lame; le lame sono molto taglienti.

- Rimuovere sempre la spina del cavo di alimentazione dalla

presa di corrente prima di accedere alle lame.

- Al ﬁne di evitare l’eventuale ossidazione delle lame pulire

a fondo ed asciugare accuratamente il gruppo lame subito

dopo ogni utilizzo.

- Questo apparecchio non contiene parti o componenti ripa-

rabili da parte dell’utente. Non tentare di aprirlo o ripararlo.

In caso di guasto, rivolgersi a personale qualiﬁcato e tecni-

camente competente o ad Artsana S.p.A..

- L’apertura dell’apparecchio è possibile solo con l’ausilio di

utensili speciali.

- Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito

con l’apparecchio.

- Per la eventuale sostituzione del cavo di alimentazione ri-

volgersi esclusivamente ad Artsana S.p.A..

- Riparazioni errate, eseguite da personale non qualiﬁcato,

possono causare danni o infortuni agli utilizzatori.

- Per lo smaltimento dell’imballo degli accessori soggetti ad

usura o dell’apparecchio stesso, operare la raccolta diffe-

renziata facendo riferimento alle speciﬁche legislazioni

vigenti in ogni paese.

- Apparecchio conforme ai requisiti delle direttive CE di per-

tinenza e successivi aggiornamenti.

- L’apparecchio, i suoi accessori e gli elementi dell’imballag-

gio (sacchetti in plastica, scatole cartone, ecc.) non sono

giocattoli pertanto non devono essere lasciati alla portata

dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

- Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da

parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e cono-

scenza, a meno che siano state supervisionate o istruite

riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona responsa-

bile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere super-

visionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

- Non effettuare operazioni di pulizia e/o manutenzione

se l’apparecchio è collegato alla rete elettrica o non è

completamente freddo.

Se avete dubbi sull’interpretazione del contenuto del

presente libretto di istruzioni contattare il rivenditore o

Artsana S.p.A.

IV. PREPARAZIONE DEL PRODOTTO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO:

1) Togliere l’apparecchio e gli accessori dall’imballo veriﬁ-

candone l’integrità (in caso di danneggiamenti visibili o

di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e/o i suoi compo-

nenti), rimuovere il manuale di istruzioni, il ricettario e gli

eventuali fogli aggiuntivi contenenti avvertenze o altre

indicazioni che vanno letti attentamente e conservati per

futuro riferimento.

Attenzione, l’imballo e tutte le sue parti devono esse-

re sempre tenute fuori dalla portata dei bambini in quanto

potrebbero essere causa di soffocamento (sacchetti) o di in-

gestione di piccole parti.

NOTA IMPORTANTE: Come tutti gli apparecchi elet-

trici nuovi destinati al contatto con alimenti, prima del pri-

mo uso è buona norma procedere ad una accurata pulizia

dell’apparecchio al ﬁne di assicurarne una corretta igiene.

Alla prima accensione l’apparecchio potrebbe emanare un

leggero odore, questo fatto è da considerarsi assolutamente

normale.

2) Pulire l’apparecchio come segue:

a) Inserire nel boccale (8) il cestello cottura (7), chiudere il

boccale (8) con il coperchio trasparente (6) ed inserire il

boccale nell’apparecchio come indicato al paragrafo V.

ISTRUZIONI PER L’USO

b) Riempire completamente la caldaia con acqua potabile

fredda, inserire e chiudere il tappo caldaia

c) Impostare sul display (3) 30 minuti come tempo di cot-

tura ed accendere l’apparecchio ruotando verso sinistra la

manopola di accensione

d) Al termine del ciclo lasciare raffreddare completamente

l’apparecchio e la caldaia, quindi staccare il cavo di ali-

mentazione dalla presa di corrente e dall’apparecchio,

rimuovere il boccale (8), buttare via l’acqua residua con-

tenuta al suo interno e lavare con acqua tiepida e un co-

mune detergente per piatti il boccale, cestello e coperchio

boccale, sciacquarli ed asciugarli accuratamente e conser-

varli in un luogo pulito ed asciutto

e) Chiudere e mantenere chiuso con un dito il foro di uscita

del vapore (13)

f) Riempire completamente la caldaia con acqua di rubinetto

fredda

g) Inserire e chiudere il tappo caldaia (4) ed agitare breve-

mente l’apparecchio

h) Rimuovere il tappo caldaia (4) e mantenendo chiuso il

foro di uscita del vapore (13) rovesciare in un lavandino

tutta l’acqua contenuta nella caldaia.

i) Ripetere una seconda volta le operazioni e) - f) - g) - h)

ATTENZIONE: la base (1) non deve mai essere lavata

o immersa in acqua! Prima di effettuare il ciclo di pulizia

sopra indicato veriﬁcare di aver rimosso dal boccale (8) gli

eventuali componenti contenuti all’interno ad eccezione del

cestello di cottura (7).

V. ISTRUZIONI PER L’USO

IL BOCCALE

Per sbloccare e rimuovere il boccale (8) dalla base (1):

i. Posizionare la manopola di accensione / spegnimento (2) in

posizione centrale in corrispondenza dello “0”.

Nota: per motivi di sicurezza, il boccale (8) con coperchio

deve essere rimosso solo se la manopola di accensione / spe-

gnimento (2) è posta in corrispondenza dello “0”.

ii. Ruotare la manopola di ﬁssaggio boccale (5) in senso an-

tiorario (ﬁg. C1) ed estrarre il boccale (8) dalla sua sede sﬁ-

landolo indietro (ﬁg.A).

Per aprire il coperchio trasparente del boccale (6):

i. Rimuovere il coperchio trasparente del boccale (6) solle-

vandolo.

Per chiudere il coperchio trasparente del boccale (6):

i. Inserire il coperchio nel boccale (6) avendo cura di far coin-

cidere le tacche di riferimento (ﬁg.B).

Per inserire il boccale con coperchio nella base:

i. Afferrare il boccale dalla maniglia e inﬁlarlo nella base

come indicato (ﬁg.A) avendo cura di posizionarlo bene in

fondo al suo alloggiamento veriﬁcando che il boccale sia ﬁs-

sato sull’apposito rialzo ricavato nella base d’appoggio.

ii. Ruotare la manopola di ﬁssaggio (5) in senso orario (ﬁg.

C2) per bloccare il boccale (8).

ATTENZIONE! Per motivi di sicurezza, la funzione di

cottura non deve mai essere attivata se:

1) il cestello di cottura (7) o il cestello riscalda vasetti per

omogeneizzati (12) non sono inseriti nel boccale (8);

2) il boccale (8) è senza il coperchio (6) o il coperchio non è

posizionato correttamente;

3) il boccale (8) non è inserito correttamente nella base (1);

4) nel boccale (8) è inserito il gruppo lame.

IL GRUPPO LAME

Per ﬁssare il gruppo lame (9) al boccale (8):

i. Veriﬁcare che i cappucci di protezione lame (9B) non siano

inseriti sul gruppo lame (9). In caso contrario devono esse-

re rimossi facendo particolare attenzione in quanto le lame

(9A) sono molto taglienti.

ii. Afferrare con cautela il gruppo lame (9) e inserirlo nel

boccale (8) facendo attenzione a centrarlo bene sul perno

metallico che spunta sul fondo del boccale (8).

Per rimuovere il gruppo lame (9) dal boccale (8):

i. Estrarre il gruppo lame (9) dal boccale (8) sollevandolo.

ATTENZIONE!: Prestare sempre molta attenzione alle

lame (9A) in quanto sono molto afﬁlate.

Quando il gruppo lame (9) non è inserito nel boccale (8),

proteggere le lame (9A) con gli appositi cappucci di prote-

zione lame (9B) e riporre il gruppo lame (9) in un luogo sicuro

fuori dalla portata dei bambini.

PRIMA DI MACINARE / TRITURARE / OMOGENEIZZARE

ALIMENTI, VERIFICARE SEMPRE CHE:

- nel boccale non sia presente il cestello di cottura (7) od il

cestello riscalda vasetti (12) o altri componenti

- siano stati rimossi i cappucci di protezione (9B) dalle lame

(9A)

- il gruppo lame (9) sia correttamente inserito nel boccale (8)

- il coperchio boccale (6) sia correttamente inserito nel boc-

cale (8)

- il boccale (8) sia correttamente bloccato sulla base (1) e la

manopola di ﬁssaggio boccale (5) sia correttamente bloc-

cata nella posizione di chiusura (ﬁg. C2).

LA PREPARAZIONE DELLA PAPPA

COME SI CUOCE

CuociPappa SanoVapore cuoce a vapore frutta, verdura, car-

ne, pesce, riso, ed altri alimenti idonei alla cottura a vapore.

Il suo sistema di cottura a Vapore Intenso, convoglia il va-

pore nel boccale (8); per questo è ideale per lo svezzamento

dei bambini, in quanto permette di conservare l’apporto pro-

teico e vitaminico degli alimenti.

Nota: Il processo di cottura si interrompe in caso di esau-

rimento dell’acqua inserita nella caldaia o allo scadere del

tempo di cottura impostato.

Per stabilire i corretti tempi di cottura, fare riferimento al

ricettario fornito con il prodotto.

• Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla rete

elettrica e che la manopola dell’interruttore (2) sia vertica-

le, in corrispondenza dello “0”.

• Rimuovere (se inserito) dalla base (1) il boccale (8) e toglie-

re il coperchio trasparente (6).

• Estrarre il cestello cottura (7) dal boccale (8).

• Inserire gli alimenti tagliati a dadini o rondelle nel cestello

cottura (7) avendo cura di non riempirlo eccessivamente. Si

raccomanda di non superare il bordo superiore del cestello

e di non pressare gli alimenti.

• Inserire il cestello (7) nel boccale (8) e chiudere il coperchio

(6), quindi ﬁssare il boccale (8) alla base (1).

• Svitare il tappo caldaia (4) ruotandolo in senso antiorario

e sollevarlo.

• Versare l’acqua nella caldaia utilizzando un vasetto per

omogeneizzati (11) come dosatore.

ATTENZIONE!

Non inserire mai nella caldaia acqua direttamente dal rubi-

netto (ﬁg.D).

• Non riempire mai la caldaia eccessivamente ed in ogni caso

mai oltre il bordo inferiore della guarnizione di colore nero

posta all’imboccatura della caldaia.

• Chiudere a fondo il tappo della caldaia (4) ruotandolo in

senso orario avendo cura di fare combaciare i riferimenti

presenti sul tappo e sull’apparecchio.

• Collegare il cavo di alimentazione all’apparecchio ed inseri-

re la spina nella presa di corrente; così facendo si accende il

display (3) e le cifre “00”; questo indica che l’apparecchio è

collegato alla rete elettrica e pronto all’uso.

ATTENZIONE! Non utilizzare mai la funzione di cottu-

ra senza aver inserito il boccale (8) nell’apparecchio o aver

inserito nel boccale (8) il cestello cottura (7) ed il coperchio

boccale (6) in quanto l’apparecchio potrebbe danneggiarsi

irrimediabilmente.

• Selezionare il tempo di cottura desiderato utilizzando gli

appositi tasti ( per aumentare il tempo di cottura;

per diminuirlo). Il tempo di cottura può variare da 1 a

30 minuti massimo (se non si programma un tempo di cot-

tura speciﬁco, il CuociPappa SanoVapore automaticamente

selezionerà un tempo di cottura di 30 minuti).

• Attivare la funzione di cottura a vapore ruotando la ma-

nopola di accensione (2) verso sinistra: sul display (3) si

accenderà il pittogramma che indica che la caldaia è

in funzione e allo stesso tempo verrà visualizzato il conto

alla rovescia che indica quanto tempo manca alla ﬁne della

cottura.

• Il processo di cottura si interrompe automaticamente una

volta terminato il conto alla rovescia: quando accade ciò, il

CuociPappa SanoVapore emette un segnale acustico (5 “bip”

consecutivi) e sul display (3) lampeggia il simbolo .

• Se l’acqua nella caldaia si esaurisce prima dello scadere del

tempo di cottura selezionato, il Cuocipappa Sanovapore

interrompe automaticamente il processo di cottura emet-

tendo un allarme acustico (un “bip” continuo per 10 secon-

di): sul display si spegne l’icona che indica la cottura

e cominciano a lampeggiare l’icona e quanto rimane

ancora del tempo di cottura selezionato all’inizio, annotare

il tempo di cottura residuo quindi spegnere l’apparecchio

portando la manopola di accensione/spegnimento (2) in

posizione centrale sullo 0, staccare la spina del cavo di ali-

mentazione dalla presa di corrente ed attendere almeno 2

minuti prima di aprire e rimuovere il tappo caldaia (4) per

aggiungere acqua.

Attenzione: all’interno della caldaia potrebbe essere presente

del vapore bollente, aprire e rimuovere il tappo caldaia (4)

sempre con cautela.

Una volta aggiunta l’acqua inserire e chiudere il tappo calda-

ia (4) inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di

corrente ed impostare sul display tramite i pulsanti o

il tempo di cottura rimanente precedentemente annotato

aumentato di circa un paio di minuti, accendere l’apparec-

chio ruotando la manopola di accensione (2) verso sinistra.

• Durante il normale funzionamento nel caso in cui si volesse

modiﬁcare il tempo di cottura una volta che la cottura sia

già cominciata, è sufﬁciente premere i pulsanti o

(mai oltre 30 minuti).

• Terminata la cottura, ruotare la manopola di accensione (2)

nella posizione centrale in corrispondenza dello “0“.

• Scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Rimuovere il boccale (8) dalla base (2) e aprire il coperchio

trasparente (6) prestando molta attenzione in quanto que-

ste parti potrebbero essere molto calde (vedere la sezione:

BOCCALE) e all’interno del boccale potrebbe essere presen-

te vapore bollente.

• Estrarre il cestello cottura (7) dal boccale (8) utilizzando

un comune guanto da forno o una presina e prestando la

massima attenzione perché potrebbe scottare.

• L’acqua di cottura depositata sul fondo del boccale può es-

ser buttata via o conservata, in base alle proprie preferenze

o seguendo i consigli del ricettario.

A ﬁne cottura dopo aver lasciato raffreddare completamente

l’apparecchio rimuovere sempre l’eventuale acqua rimasta

nella caldaia, evitando che durante lo svuotamento il liquido

residuo contenuto al suo interno esca dal foro uscita vapore

(13) tenendolo chiuso con un dito.

COME SI OMOGENEIZZA

Il CuociPappa SanoVapore permette di omogeneizzare tutti

gli alimenti solitamente utilizzati per lo svezzamento: frut-

ta, verdura, carne, pesce, riso, ecc. Grazie allo speciale design

delle sue lame, negli omogeneizzati che prepara CuociPappa

SanoVapore si riduce la quantità di bollicine d’aria che sono

causa di coliche per i bimbi.

• Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla rete

elettrica e che la manopola di accensione (2) sia verticale,

in corrispondenza dello “0”.

• Staccare dalla base (1) il boccale (8) e togliere il coperchio

(6) (vedere la sezione: BOCCALE).

• Estrarre il cestello cottura (7) dal boccale (8) (se caldo,

maneggiare il cestello cottura come indicato nella sezione

COME SI CUOCE).

• Assicurarsi del corretto assemblaggio del gruppo lame (9) (e

che ciascun cappuccio di protezione (9B) sia stato rimosso;

vedere la sezione: GRUPPO LAME).

• Versare nel boccale (8) alimenti tagliati a dadini o rondelle.

ATTENZIONE! Per un corretto funzionamento dell’ap-

parecchio non inserire mai nel boccale (8) alimenti duri (per

esempio congelati) o una quantità di cibo superiore a quella

contenuta del cestello di cottura.

• Inserire il coperchio trasparente (6) sul boccale (8) e ﬁssare

il boccale sulla base (1) (vedere la sezione: BOCCALE).

• Inserire la spina nella presa di corrente; così facendo si ac-

cende il display (3) con evidenziate le cifre “00”; questo

indica che l’apparecchio è collegato alla rete elettrica e

pronto all’uso.

• Selezionare la funzione di omogeneizzazione ruotando a

fondo la manopola di accensione (2) verso destra; sul di-

splay (3) a destra si accenderà una spia che indica che le

lame (9A) sono in funzione.

Per ridurre gli alimenti alla consistenza desiderata, mantene-

re la manopola (2) in questa posizione per circa 10 secondi e

rilasciarla per altri circa 10 secondi nella posizione verticale;

ripetere questa operazione più volte aggiungendo se neces-

sario del liquido. Si consiglia di attendere almeno 10 secondi

tra un azionamento e l’altro e di non azionare le lame per un

periodo di tempo superiore a 10 secondi.

• Per rimuovere la pappa dal boccale (8) utilizzare la pratica

spatola (10) inclusa nella confezione. Non usare le mani in

quanto le lame (9A) sono molto taglienti.

Si raccomanda di veriﬁcare sempre la temperatura degli ali-

menti e di uniformarla mescolandoli un po’ prima di sommi-

nistrarli al bambino.

COME SI RISCALDANO E SCONGELANO GLI ALIMENTI

CuociPappa SanoVapore, grazie al suo “vapore intenso” con-

sente di riscaldare e di scongelare pappe preparate in prece-

denza. Se si desidera riscaldare pappe conservate nel vasetto:

• Preparare il CuociPappa SanoVapore a riscaldare le pap-

pe, seguendo le istruzioni descritte alla sezione: COME SI

CUOCE.

In dettaglio:

a) inserire nel cestello riscalda vasetti per omogeneizzati (12)

il vasetto per omogeneizzati (11) senza coperchio; b) inserire

il cestello riscalda vasetti con dentro il vasetto all’interno del

boccale vuoto facendo attenzione a centrare il perno situato

sul fondo del boccale nella apposita sede sotto al cestello

riscalda vasetti. Non inserire vasetti di dimensione superiore

a quelle del cestello porta vasetti.

• Nota Bene:Il tempo necessario per riscaldare o scongelare

può variare a seconda della temperatura e della quantità di

pappa da riscaldare, pertanto occorre seguire queste indi-

cazioni di massima:

- Riscaldare: per 80 g di alimento occorrono circa 15 minuti

di cottura; per 120 g di alimento occorrono circa 20 minuti;

se la pappa è inserita in vasetti appena estratti dal frigorife-

ro, raddoppiare questi tempi.

- Scongelare: impostare il tempo di cottura a 20 minuti cir-

ca; a seconda della compattezza e della quantità di pappa

da scongelare potrebbe essere necessario ripetere questa

operazione. Una volta che la pappa è scongelata, si può

procedere alla sua cottura/riscaldamento seguendo le in-

dicazioni speciﬁche.

- Terminato il ciclo di riscaldamento, estrarre il cestello ri-

scalda vasetti prestando la massima attenzione in quanto

potrebbe essere molto caldo. Si consiglia di maneggiarlo

con guanti o presine da forno.

Se si riscaldano alimenti a pezzetti

- Per preparare il CuociPappa SanoVapore a riscaldare ali-

menti a pezzetti, seguire le istruzioni descritte alla sezione:

COME SI CUOCE.

ATTENZIONE! Per motivi di ordine igienico e biologico

non riscaldare mai i cibi più di una volta o per un periodo di

tempo superiore ad un’ora.

VI. PULIZIA E MANUTENZIONE

Per una corretta pulizia del CuociPappa SanoVapore è neces-

sario procedere separando il boccale (8) ed i suoi accessori

dalla base (1).

ATTENZIONE! Non immergere o bagnare mai la base (1)

con acqua o altri liquidi. Mai porre la base (1) sotto l’acqua

corrente.

PULIZIA DEL GRUPPO BASE / CALDAIA / MOTORE

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica staccando la spi-

na dalla presa di corrente. Lasciar raffreddare l’apparecchio.

Pulire l’apparecchio unicamente con un panno umido. Non

inserire la base (1) in lavastoviglie o sotto l’acqua corrente o

immergerla in liquidi.

PULIZIA DEL BOCCALE E DEGLI ACCESSORI

Il boccale (8) e gli altri accessori in plastica (coperchio,cestello,

manico, spatola, vasetti per omogeneizzati, cestello riscalda

vasetti) devono essere lavati a mano con un comune deter-

gente per stoviglie (non utilizzare prodotti abrasivi).

Si raccomanda di lavare il boccale (8) solo dopo aver rimosso

il gruppo lame (9) o i componenti eventualmente contenuti

al suo interno.

PULIZIA DEL GRUPPO LAME

Per evitare/ridurre il rischio di ossidazione e corrosione delle

lame, la pulizia e asciugatura del gruppo lame (9) deve essere

sempre effettuata subito dopo ogni utilizzo.

Prima di rimuovere il gruppo lame (9) dal boccale (8), risciac-

quarlo abbondantemente e rimuovere i residui di cibo.

Smontare il gruppo lame (9) come indicato nelle istruzioni

per l’uso alle sezione dedicata al gruppo lame.

Sﬁlare ciascun cappuccio di protezione lame (9B) (qualora

fossero ancora montati).

Pulire la superﬁcie delle lame (9A) con acqua e sapone o

detersivo neutro facendo molta attenzione alla parte ta-

gliente. Detergenti aggressivi, come per esempio candeggina

o varechina, possono attaccare la composizione dell’acciaio,

macchiandolo e ossidandolo irreparabilmente.

È assolutamente da evitare l’uso di detersivi che contengano

cloro o suoi composti.

Risciacquare con abbondante acqua corrente e asciugare su-

bito con un panno morbido (non abrasivo).

Attenzione! Non lavare le lame in lavastoviglie perché

l’ambiente umido all’interno di questa, unito alla presenza di

sali, può provocare fenomeni ossidanti.

MANUTENZIONE DELLA CALDAIA

Durante il normale utilizzo dell’apparecchio all’interno del-

la caldaia si formano depositi di calcare che accumulandosi

potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell’ap-

parecchio, pertanto devono essere periodicamente rimossi.

Per effettuare questa operazione non utilizzare prodotti

decalciﬁcanti (liquidi, polveri, pastiglie, ecc.) normalmente

presenti in commercio in quanto potrebbero contenere so-

stanze tossiche o non idonee al contatto con gli alimenti ma

procedere come indicato qui di seguito:

Assicurarsi che:

• la spina del cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa

elettrica, ed il cavo di alimentazione sia scollegato dall’ap-

parecchio

• l’apparecchio e la caldaia siano completamente freddi

• la manopola di accensione (2) sia verticale, in corrispon-

denza dello “0”

Svitare il tappo della caldaia (4) in senso antiorario.

ATTENZIONE! Non accendere mai l’apparecchio

quando all’interno della caldaia è presente la soluzione de-

calciﬁcante di acqua e aceto

a) Chiudere e mantenere chiuso con un dito il foro di uscita

del vapore (13)

b) Riempire la caldaia con una soluzione di acqua potabile

fredda ed aceto bianco di vino in parti uguali utilizzando

un vasetto per omogeneizzati (11)

ATTENZIONE!: non riempire mai la caldaia eccessi-

vamente ed in ogni caso mai oltre il bordo inferiore della

guarnizione nera posta all’imboccatura della caldaia

c) Mantenendo chiuso con un dito il foro di uscita del vapore

(13), inserire e chiudere il tappo caldaia (4), agitare breve-

mente l’apparecchio

d) Lasciare agire la soluzione decalciﬁcante per almeno una

notte

e) Mantenendo chiuso con un dito il foro di uscita del vapore

(13) agitare brevemente l’apparecchio

f) Rimuovere il tappo caldaia (4) e mantenendo chiuso il foro

di uscita del vapore (13), rovesciare in un lavandino tutta

la soluzione contenuta nella caldaia.

NOTA IMPORTANTE: l’eventuale fuoriuscita di residui anche

di colore scuro è assolutamente normale in quanto sono i

residui dei sali e minerali contenuti/disciolti nell’acqua di

rubinetto (in quantità più o meno elevata in base alla du-

rezza e qualità dell’acqua fornita dall’acquedotto), residui

che durante il normale utilizzo del prodotto si depositano sul

fondo e sulle pareti della caldaia e che vengono rimossi dalla

soluzione decalciﬁcante di acqua e aceto.

g) Mantenendo chiuso con un dito il foro di uscita del vapo-

re(13) riempire nuovamente la caldaia con acqua fredda

potabile di rubinetto, inserire e chiudere il tappo caldaia

(4) e agitare brevemente l’apparecchio

h) Mantenendo chiuso il foro di uscita del vapore , rimuovere

il tappo caldaia (4), rovesciare in un lavandino tutta l’ac-

qua contenuta nella caldaia

i) Ripetere le operazioni dei punti g) ed h) ﬁno a quando

non fuoriescono più residui dalla caldaia. A questo punto la

pulizia della caldaia è completata correttamente.

In caso di depositi di calcare particolarmente resistenti e/o

abbondanti, ripetere l’operazione aumentando la percentua-

le di aceto.

La frequenza con cui rimuovere i depositi di calcare dipende

dall’uso più o meno intensivo del prodotto e dalla durez-

za dell’acqua. Più l’utilizzo del prodotto è intenso e/o più

l’acqua è dura, più frequentemente deve essere rimosso il

calcare.

Si consiglia di effettuare comunque le operazioni sopra de-

scritte almeno una volta ogni 15 giorni.

VII. VASETTI PER OMOGENEIZZATI

Nella confezione del CuociPappa SanoVapore sono inclusi 2

praticissimi vasetti per la conservazione e il trasporto degli

omogeneizzati. Questi vasetti sono di plastica resistente agli

urti e possono essere utilizzati sia in frigorifero sia per riscal-

dare la pappa (con CuociPappa SanoVapore, a “bagnomaria”

– metodo tradizionale – o nel microonde). I vasetti sono do-

tati di una scala graduata per misurare i liquidi o la pappa

all’interno. Quando si utilizzano i vasetti per omogeneizzati

per riscaldare la pappa seguire le seguenti indicazioni:

• Durante il riscaldamento della pappa togliere sempre il co-

perchio dai vasetti.

• Non mettere il vasetto direttamente su piastre riscaldanti,

ﬁamme libere o in forno.

• Non riscaldare l’omogeneizzato più di una volta e/o per

più di un’ora.

Alla ﬁne del riscaldamento:

• Manipolare con cautela il vasetto per non scottarsi (potreb-

be essere molto caldo).

• Alla ﬁne del riscaldamento mescolare sempre l’omogeneiz-

zato in modo da uniformarne la temperatura.

• Veriﬁcare sempre che la pappa non sia troppo calda prima

di somministrarla al bambino.

VIII. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

SE IL CUOCIPAPPA SANOVAPORE NON FUNZIONA

• Veriﬁcare che la spina sia correttamente inserita nella presa

di corrente.

• Veriﬁcare che il cavo e il prodotto non siano visibilmente

danneggiati.

• Veriﬁcare che il display sia acceso.

• Veriﬁcare che il boccale (8) sia montato correttamente sul-

la base (1) (controllare che i vari indicatori siano allineati

come descritto nel capitolo istruzioni per l’uso alla sezione:

IL BOCCALE).

• Veriﬁcare che il coperchio trasparente (6) sia montato cor-

rettamente sul boccale (controllare che i vari indicatori sia-

no allineati come descritto nel capitolo istruzioni per l’uso

alla sezione: IL BOCCALE).

• Veriﬁcare che la manopola di ﬁssaggio del boccale (5) sia

ruotata correttamente (come descritto nel capitolo delle

istruzioni per l’uso, alle sezione: IL BOCCALE).

• Se il prodotto non dovesse ancora funzionare, rivolgersi al

rivenditore.

SE SI INSERISCE TROPPO CIBO O CIBO TROPPO DURO

NEL CUOCIPAPPA SANOVAPORE

L’inserimento nel boccale di quantità di cibo in eccesso o di

cibo particolarmente duro potrebbe causare il blocco della

rotazione delle lame. In tale caso procedere come segue:

• Non insistere azionando il motore in quanto potrebbero

danneggiarsi in modo irreparabile.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica staccando la

spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Rimuovere il boccale (8) seguendo le indicazioni nel ca-

pitolo istruzioni per l’uso alla sezione: IL BOCCALE, e con

cautela sbloccare lame aiutandosi con un utensile in legno

(es.: cucchiaio da cucina).

• Rimuovere la quantità di pappa in eccesso dal boccale e/o

rimuovere completamente gli alimenti eccessivamente

duri.

ATTENZIONE!

• Si raccomanda di non inserire mai le mani nel boccale (8)

per sbloccare il gruppo lame (9), potreste ferirvi seriamente.

• L’inserimento nel boccale (8) di cibo particolarmente duro

potrebbe causare la rottura delle lame con grave pericolo

per l’utilizzatore.

Dichiarazione CE di conformità:

Con la presente Artsana S.p.A dichiara che questo appa-

recchio marca Chicco mod.06560 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle

direttive 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica) e

2006/95/CE (sicurezza elettrica). Copia integrale della di-

chiarazione CE può essere richiesta ad Artsana S.p.A. Via S.

Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italy

IX. DATI TECNICI

Modello: 06560

Tensione di alimentazione: 230-240 V ~ 50Hz

Potenza caldaia: 300 W

Potenza motore: 175 W

Cicli di funzionamento frullatore: 10sec. ON–10 sec. OFF

= apparecchio conforme alle direttive CE vigenti

applicabili.

= ATTENZIONE!

= leggere le istruzioni

= attenzione: uscita vapore bollente

= Non smaltire questo prodotto come normale riﬁu-

to urbano. Operare la raccolta differenziata come

richiesto dalle vigenti leggi

ARTSANA si riserva il diritto di modiﬁcare in qualsiasi mo-

mento e senza preavviso quanto descritto nel presente ma-

nuale di istruzioni.

La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione nonché la tra-

duzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di

questo manuale, sono assolutamente vietate senza la previa

autorizzazione scritta da parte di ARTSANA.

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate

(Como) - Italy

www.chicco.com

Made in China

PureSteam

Cooker

Please read these instructions carefully before use

and keep them for future reference.

I.PACK CONTENTS

1 Food processor - PureSteam Cooker base

1 Power cable

1 Bowl lid

1 Bowl

1 Food steamer basket

1 Baby food jars warm-up basket

1 Spatula to empty the bowl of food

1 User and Instruction Manual

1 Recipe book

2 Baby food storage jars

2 Blade protector caps

1 Blade group

II. KEY

1 BASE

2 POWER ON/OFF KNOB WATER TANK/MOTOR

3 LUMINOUS DISPLAY

4 WATER TANK CAP

5 BOWL FASTENER KNOB

6 TRANSPARENT BOWL LID

7 STEAMER BASKET

8 BOWL

9 BLADE GROUP

9A BLADES

9B BLADE PROTECTION CAPS

10 SPATULA

11 BABY FOOD STORAGE JARS

12 BABY FOOD STORAGE JARS WARM-UP BASKET

13 STEAM OUTFLOW HOLE

III. WARNINGS AND SAFETY MEASURES

When using any electrical appliance, it is necessary

to comply with some basic safety regulations.

In particular:

- The electrical system where the appliance is used must

conform to all safety regulations in force.

- Connect the appliance to a mains socket that is easy

to access.

- Do not tug on the power cable or the appliance to un-

plug the appliance from the mains.

- This product is destined for domestic use only, and

must be used in accordance with the user instructions

provided. All other use is to be considered improper and

therefore dangerous.

- The appliance is intended for indoor use only; do not

leave it exposed to the sun, rain and any other atmos-

pheric conditions.

- Never submerge the appliance in water or any other liquids.

- Never touch the appliance with wet or damp hands.

- Never touch the appliance if it accidentally falls into

water; unplug it immediately and do not use it again;

contact expert qualiﬁed operators or Artsana S.p.A. for

further instructions.

- If the appliance is faulty and/or not working correctly,

switch it off immediately and disconnect the plug from

the mains socket. Do not attempt to tamper with the

product. Contact your retailer or one of Artsana S.p.A.’s

authorised service centres.

- Before using the appliance, always make sure that nei-

ther the product nor its components are worn or dam-

aged. If in doubt, do not use the appliance and contact

your local retailer or qualiﬁed experts.

- Check that the voltage and frequency (see voltage rat-

ing on the plate located underneath the appliance) cor-

respond to those provided by your mains network.

- Attention: for safety reasons the appliance must always

be connected to an electricity system which has efﬁ-

cient earthing connections.

- Check that the power cable is always unplugged from

the mains socket and that the appliance is cold before

moving it, cleaning it, storing it, doing maintenance

work or in between warming cycles.

- Always position the appliance on ﬂat stable surfaces, at

a safe distance from appliances or materials that may

be sensitive to heat, water and humidity. Never place

the appliance directly on or near hot surfaces, gas rings,

electric warming plates, delicate surfaces or surfaces

that are within the reach of children.

- Never leave the appliance unattended when it is

switched on.

- When the appliance is switched on, the outlet could

release hot steam. Always take great care.

- Before using the appliance, always make sure that all

the components (the transparent bowl and base in par-

ticular) are assembled correctly.

- It is not recommended to use this appliance to chop

very hard food such as, for instance, frozen food, as this

could damage the blades beyond repair.

- During the warm-up and steam cooking phase, hot

steam is released from the bowl that could cause burns;

the water tank, container and all other parts in contact

with the steam become very hot: always pay attention

when using and handling this product.

- Do not open, or try to open the water tank and/or the

bowl lid when the appliance is switched and/or per-

forming work cycles.

- Always switch the appliance off and wait for at least 2

minutes before opening/removing the water tank cap (4).

- Never pour/insert liquids inside the water tank other

than drinkable tap water, or pour/add liquid and/or

solid foods other than those indicated in the “WATER

TANK MAINTENANCE” paragraph.

- During the warm-up/cooking cycle, if any steam starts

to be released around the edges of the water tank cap,

this indicates that there is a steam circuit malfunction:

do not open or remove the water tank cap, switch the

appliance off immediately and leave it to cool down

completely. Do not use the appliance again before con-

tacting and discussing the matter with Artsana S.p.A.

- Always pay attention when handling the chopping/cut-

ting accessories; the blades are very sharp.

- Always disconnect the plug from the mains socket be-

fore touching the blades.

- Always clean and dry the blades carefully immediately

after use to prevent them from rusting.

- The parts and components of this appliance cannot be

repaired by the user. Do not attempt to open or repair

it. Should the product be damaged, contact a qualiﬁed

technician or Artsana S.p.A..

- The appliance can only be opened with special tools.

- Only use the power cable supplied with the appliance.

- If it is necessary to replace the power cable, contact

Artsana S.p.A. only

- Incorrect repair work performed by unqualiﬁed opera-

tors can cause damage or injury to users.

- When disposing of packaging, parts which wear out or

the appliance itself, dispose of them at an appropriate

differentiated collection point, as required by the laws

in force in each country.

- This appliance complies with all requirements laid

down by applicable EC Directives in force, and all sub-

sequent updates.

- Do not leave the appliance, its accessories and any

packaging materials (plastic bags, cardboard boxes,

etc.) within the reach of children as they are not toys

and can be hazardous.

- This appliance is not intended for use by people (chil-

dren included) with reduced physical or mental capaci-

ties, or with insufﬁcient experience or knowledge, un-

less they are under the supervision of a person respon-

sible for their safety, or have been instructed on how to

use the appliance; children should never be left unsu-

pervised to ensure they do not play with the appliance.

Ensure that the plug is disconnected from the mains and

that the appliance is completely cold before carrying out

any cleaning or maintenance operations.

If you have any doubts on the explanations provided in

this instruction manual, please contact your retailer or

Artsana S.p.A..

IV. PREPARING THE PRODUCT

BEFORE FIRST USE:

1) Remove all packaging from the appliance and acces-

sories and check they are all intact (if there is visible

damage or you have any doubts on its integrity, refrain

from using the appliance and/or its components), re-

move the instruction manual, the recipe book and any

additional informative, warning notes that must be

read carefully and kept for future reference.

Attention: all packaging materials must be kept out

of reach of children as they could suffocate (plastic bags)

or swallow small parts.

N.B. IMPORTANT: Before using any new electri-

cal appliances destined to contact with foodstuffs, it is

standard practice and highly recommended to clean the

appliance thoroughly to guarantee maximum levels of

hygiene.

The ﬁrst time the appliance is switched on, there may

be a slight odour; this is absolutely normal in all electri-

cal goods.

2) Clean the appliance following the instructions below:

a) Insert the steamer basket (7) inside the bowl (8), ap-

ply the transparent lid (6) to close the bowl (8) and

position the bowl in the appliance, as indicated in

paragraph V. USER INSTRUCTIONS

b) Fill the water tank with cold drinking water to its max-

imum level; ﬁrmly close the water tank using the cap.

c) Set the cooking time on the display (3) to 30 minutes

and turn the on/off knob to the left to switch the ap-

pliance on.

d) When the cycle has ﬁnished, allow the appliance and

water tank to cool down completely, then disconnect

the power cable from the mains and the appliance, re-

move the bowl (8), empty any residual water from the

inside and then wash the bowl, steamer basket and

bowl lid thoroughly using warm water and standard

washing up liquid; carefully rinse and dry all parts and

store them in a clean dry place.

e) Use your ﬁnger to close and keep the steam outlet

(13) closed.

f) Fill the water tank up with cold drinking water.

g) Insert and tighten the water tank cap (4) and give the

appliance a quick shake.

h) Remove the water tank cap (4) and, keeping the steam

outlet (13) closed with your ﬁnger, pour out all the

water into the sink.

i) Repeat this cleaning cycle again e) - f) - g) – h)

WARNING: Never wash the base (1) or immerse

it in water!

Before performing the cleaning cycle above, check that

all components, except the steamer basket (7) have been

removed from the bowl (8).

V. USER INSTRUCTIONS

THE BOWL

To release and remove the bowl (8) from the base (1):

i: Turn the on/off knob (2) to the central position marked

“0”.

Note: For safety reasons, the bowl (8) and lid must only

be removed when the on/off knob (2) is set to “0”.

ii. Turn the bowl connector knob (5) counter clockwise

(Diag. C1) and slide the bowl (8) backwards out of its

seat (Diag. A).

To open the transparent bowl lid (6)

i: Lift the transparent lid to remove it from the bowl (6)

To close the transparent bowl lid (6)

i. Insert the lid in the bowl (6) making sure the reference

bars coincide (Diag.B).

To insert the bowl and lid inside the base:

i. Hold the bowl by the handle and lower it all the way

into the base as seen in Diag. A,; check that the bowl is

ﬁtted correctly inside the support base seat.

ii. Turn the connector knob (5) clockwise (Diag. C2) to

block the bowl (8) in place.

WARNING! For safety reasons, the cooking func-

tion mode must never be used if:

1) the steamer basket (7) or baby food jar warm-up bas-

ket (12) have not been placed inside the bowl (8);

2) the bowl (8) has no lid on it (6) or the lid is not posi-

tioned correctly;

3) the bowl (8) is not positioned correctly inside the base

(1)

4) the blade group is ﬁtted inside the bowl (8)

THE BLADE GROUP

To ﬁt the blade group inside the bowl (8):

i: Check that blade protection caps (9B) have been re-

moved from the blade group (9). If this is not the case,

remove them carefully as the blades (9A) are extremely

sharp

ii. Carefully grasp the blade group (9) and place it inside

the bowl (8) making sure it is centred correctly on the

metal rod that protrudes from the bottom of the bowl

(8).

To remove the blade group (9) from the bowl (8):

i. Lift the blade group (9) out of bowl (8).

WARNING!: Always pay attention when handling

the blades (9A) as they are very sharp.

When the blade group (9) is not placed inside the bowl

(8), protect the blades (9A) by replacing the blade pro-

tection caps (9B)

and store the blade group (9) in a safe place, out of the

reach of children.

BEFORE MINCING/CHOPPING/BLENDING FOOD,

ALWAYS CHECK THAT:

- the steamer basket (7), baby food jar warm-up basket

(12) or other accessories have not been placed inside

the bowl (8)

- the blade protection caps (9 B) have been removed

from the blades (9A)

- the blade group (9) is ﬁtted correctly inside the bowl

(8)

- the bowl lid (6) is ﬁtted correctly inside the bowl (8)

- the bowl (8) is correctly connected to the base (1) and

the bowl connector knob (5) is turned to the closed

position (Diag. C2).

HOW TO PREPARE BABY FOOD

HOW TO USE THE COOK CYCLE

The Food Processor PureSteam Cooker steam cooks fruit,

vegetables, meat, ﬁsh, rice and all other foods which can

be cooked using this method. Its Intense Steam system

gathers the steam inside the bowl (8); this system pre-

serves the protein and vitamin nutritional values in food

making it the ideal method when cooking food for babies

during the weaning phase. Note: If the water in the tank

runs out, or the set cooking time expires, the cooking

process will automatically switch off.

*Please refer to the recipe book supplied in the pack to

set the correct cooking times for the various foods.

Check that the appliance is disconnected from the mains

and the on/off knob (2) is set to “0”.

• If the bowl (8) is ﬁtted in the base (1) remove it and

then remove the transparent lid (6).

• Remove the steamer basket (7) from the bowl (8)

• Place the diced or sliced food inside the steamer basket

(7) making sure you don’t overﬁll it.

Do not pack the food in and make sure it doesn’t spill

over the top of the basket.

• Place the basket (7) inside the bowl(8), ﬁt the lid on (6),

then connect the bowl (8) to the base(1)

• Unscrew the water tank cap (4) turning it counter

clockwise and lift it up.

• Use a baby food jar (11) to ﬁll the water tank to the

right level.

WARNING!

Never ﬁll up the water tank by placing it directly under a

tap of running water (diag.D).

• Do not overﬁll the water tank, making sure it remains

below the lower edge of the black seal ﬁtted on the

tank inlet spout.

• Turn the water tank cap (4) clockwise until ﬁrmly in

place, making sure the reference marks on the cap and

tank are perfectly aligned.

• Connect the power cable to the appliance and plug the

other end into a mains socket; the display (3) will light

up and “00” will appear on the screen; this conﬁrms

that the appliance is connected to the mains and ready

to use.

WARNING! Never start the cooker without the

bowl (8) inserted in the base, without the steamer bas-

ket (7) inside the bowl (8), or without the water tank cap

tightened ﬁrmly in place; failure to observe these rec-

ommendations can damage the appliance beyond repair.

• Select the cooking time using the buttons ( to in-

crease the cooking time; to decrease it). The cook-

ing time ranges from 1 to a maximum of 3 minutes (if

you do not set a speciﬁc cooking time, the PureSteam

Cooker will automatically use the default setting of 30

minutes).

• Turn the on/off knob (2) left to start the cooking cycle:

the diagram will appear on the display to indicate

the water tank is on, and the timer will start to count-

down the remainder cooking time on the display.

• when the set cooking time expire, the cooking cycle

will switch off: at this point the PureSteam Cooker will

beep 5 times in succession and the symbol will start

ﬂashing on the display (3).

• If the water in the tank runs out before the selected

cooking time expires, the PureSteam Cooker will auto-

matically switch off the cooking cycle and an acoustic

alarm will emit a 10 second beep: the cooking cycle

symbol will disappear and the symbol will start to

ﬂash together with the remainder cooking time; write

down the remainder time and turn the on/off knob (2)

to “0” to switch off the appliance. Now disconnect the

power cable from the mains and wait for 2 minutes be-

fore opening and removing the water tank cap to top

it up with water.

Attention: There may still be hot steam in the water tank

so be very careful when opening and removing the water

tank cap (4).

Once you have topped it up with water, put the cap back

on (4), plug the power cable into the mains and use the

and buttons to set the cooking time that you

wrote down earlier, plus a couple of extra minutes; turn

the on/off knob (2) left to switch the appliance on again.

• When the cooking cycle is running, if you wish to

change the cooking time, simply press the or

button to set the new time (never over 30 minutes).

• When the cooking cycle ends, turn the on/off switch (2)

to the central “0” position.

• Unplug the cable from the mains socket.

• Remove the bowl (8) from the base (2) and open the

transparent lid (6), paying attention as these parts can

be very hot (see the section entitled: BOWL) and there

may be some hot steam still inside the bowl.

• Use a standard oven glove to remove the steamer bas-

ket (7) from the bowl (8) as these parts may still be

very hot.

• You can either throw away or store the cooking water

found in the bowl, according to the recipe recommen-

dations or as you prefer.

When you have ﬁnished cooking, allow the appliance to

cool down completely before removing any water left in

the water tank; when you pour the liquid out, keep your

ﬁnger on the steam outlet (13) so that the liquid cannot

pass through this hole.

HOW TO USE THE BLENDER CYCLE

The Food Processor PureSteam Cooker can be used to

blend all the different foods generally used during the

weaning phase: Fruit, vegetables, meat, ﬁsh, rice etc. The

special design of the blades helps reduce the amount

of air bubbles in blended food which can cause colic in

small children.

• Check that the appliance is disconnected from the

mains and the on/off knob (2) is set to the central “0”

position.

• If the bowl (8) is ﬁtted in the base (1) remove it and

then remove the transparent lid (6), see section: BOWL).

• Remove the steamer basket (7) from the bowl (8) (if it

is still hot, follow the handling instructions in the HOW

TO USE THE COOK CYCLE section).

• Check that the blade group (9) is ﬁtted correctly and

each protection cap (9B) has been removed; see sec-

tion:: BLADE GROUP).

• Place the diced or sliced food inside the bowl (8).

WARNING! To ensure the appliance continues to

work properly, never place hard food (for instance frozen

food) inside the bowl (8) or too much food inside the

steamer basket.

• Place the transparent lid (6) on the bowl (8) and ﬁt the

bowl onto the base (1) see section: BOWL).

• Plug the power cable into a mains socket; the display

(3) will light up and “00” will appear on the screen; this

conﬁrms that the appliance is connected to the mains

and ready to use.

• Select blender mode by turning the on/off knob (2) to

the right; an indicator light will be visible on the right

of the display which indicates that the blades (9B) are

in use.

To blend the food to the desired consistency, turn and

hold the knob (2) in this position for about 10 seconds,

then turn it back to “0” for another 10 seconds; repeat

this operation until you achieve the desired results. It is

recommended to wait at least 10 seconds between one

10 second blend cycle and another; do not exceed the 10

second blend cycle time.

• Remove the food from the bowl (8) using the practical

spatula (10) included in the pack. Never use your hands

to remove the food as the blades (9) are extremely

sharp.

It is highly recommended to check the temperature of

the contents and mix them well before giving them to

children.

HOW TO WARM-UP AND DEFROST FOOD

Thanks to the “intense steam” option, the food processor

PureSteam Cooker can also be used to warm-up and de-

frost food that has been prepared in advance. To defrost

baby food stored in jars:

• Prepare the food processor PureSteam Cooker to run in

warm-up mode, following the instructions in the sec-

tion: HOW TO USE THE COOKER CYCLE

In short:

a) insert the baby food jar (11) without its lid inside the

baby food jar basket (12);

b) place the baby food jar basket inside the empty bowl

making sure the rod on the bottom of the bowl is slotted

into the hole under the baby food jar basket properly.

Do not insert jars that are larger than those in the baby

food jar basket.

• Note: Warm-up or defrost times can vary according to

the temperature and amount of food in question;

follow these default instructions and adapt as

necessary:

- Warm-up mode: 80 g of food takes about 15 minutes

to cook; 120 g of food takes about 20 minutes to cook;

if the baby food jars have been removed from the

fridge, double these times.

- Defrost mode: set the cooking time to about 20 min-

utes; this operation may need repeating according to

the amount of food and how compact it is. Once the

food has defrosted, you can cook/warm-up the con-

tents following the relative instructions.

- When the warm-up cycle has been completed, remove

the baby food jar basket paying attention as it could

still be very hot. Use of oven gloves or pads is highly

recommended.

Warming up diced food

• Prepare the FOOD PROCESSOR

- PURESTEAM COOKER to warm-up diced food follow-

ing the instructions in the section: HOW TO USE THE

COOKER CYCLE

WARNING! Never reheat food more than once, or

for over an hour, in accordance with food hygiene and

biological safety practices.

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

It is necessary to remove the bowl (8) and all its ac-

cessories from the base (1) in order to clean the FOOD

PROCESSOR - PURESTEAM COOKER thoroughly.

WARNING! Never immerse the base (1) in water or any

other liquids. Never place the base (1) under running

water.

CLEANING THE BASE/TANK/MOTOR UNIT

Unplug the appliance from the mains to disconnect the

power supply. Leave it to cool down.

Clean the appliance using soft cloths only. Do not place

the base (1) in the dishwasher or under running water; do

not immerse it in any liquids.

CLEANING THE BOWL AND ACCESSORIES

The bowl (8) and all its plastic accessories (lid, basket,

handle, spatula, baby food jars, baby food jar warm-up

basket, must all be hand washed using standard washing

up liquid (never use abrasive products).

Never wash the bowl (8) without removing the blade

group (9) or any other contents still inside.

CLEANING THE BLADE GROUP

To reduce the risk/protect the blades against rust or cor-

rosion, the blade group (9) must always be washed and

dried thoroughly each time they are used.

Before removing the blade group (9) from the bowl (8),

rinse it thoroughly and remove all food residue.

Remove the blade group (9) following the instructions

provided in the blade group user instructions section.

Remove each blade protection cap (9B) (if ﬁtted).

Use soap and water, or neutral detergent, to clean the

blades (9 a), being very careful as they are all very sharp.

Aggressive detergents, such as bleach or peroxides, can

be hazardous for the steel compound and the blades may

become marked or rust beyond repair.

It is prohibited to use detergents containing chlorine or

chlorine by-products.

Rinse thoroughly under running water and dry gently us-

ing a soft (non abrasive) cloth.

Warning! Do not place the blades in the dishwasher

as the humid environment, combined with the cleaning

salts, can cause rusting.

WATER TANK MAINTENANCE

When the water tank is used, it is normal for limescale to

form inside the tank; if this is left to accumulate, how-

ever, it can compromise the functions of the appliance

and must therefore be removed every now and again.

Do not use standard limescale removers (liquids, pow-

ders, tabs etc.) available on the market as they could

contain toxic substances which are not suitable for con-

tact with foodstuffs; to clean the tank, proceed as fol-

lows:

Check that:

• the power cable is unplugged from the mains, and the

other end is disconnected from the appliance

• the appliance and water tank have both cooled down

completely

• the on/off knob (2) is set to the central position

marked “0”.

Unscrew the water tank cap (4) counter clockwise.

WARNING! Never switch the appliance ON when

the tank is being soaked in the water-white vinegar lime-

scale remover mix.

a) Use your ﬁnger to close and keep the steam outlet

(13) closed.

b) Take a baby food jar (11) and make up a limescale

remover solution using equal amounts of cold drinking

water and white wine vinegar

WARNING!: do not overﬁll the water tank, making

sure it remains below the lower edge of the black seal

ﬁtted on the tank inlet spout.

c) Use your ﬁnger to keep the steam outlet (13) closed,

insert and close the tank cap (4) and give the appli-

ance a quick shake.

d) Leave the limescale remover to act at least overnight

e) Use your ﬁnger to keep the steam outlet (13) closed,

and give the appliance another quick shake.

f) Remove the water tank cap (4) and, keeping the steam

outlet (13) closed with your ﬁnger, pour out all the

solution into the sink.

N.B. IMPORTANT: it is completely normal to ﬁnd dark

coloured residue as this is caused by the salts and min-

erals found in standard tap water (in varying amounts

according to the hardness of the water in the area); when

the appliance is being used, this residue deposits on the

base and walls of the tank and can be removed using the

water and vinegar limescale remover solution.

g) Use your ﬁnger to keep the steam outlet (13) closed,

ﬁll the tank again with cold drinking water, insert and

close the tank cap (4) and give the appliance a quick

shake.

h) Remove the water tank cap (4) and, keeping the steam

outlet (13) closed with your ﬁnger, pour out all the

water into the sink.

i) Repeat the procedures in points g) and h) until there is

no residue left inside the tank. The tank cleaning pro-

cedure has now been completed.

If large amounts of limescale have formed and prove

very difﬁcult to remove, repeat the operation increasing

the percentage of vinegar in the solution.

The frequency with which the limescale is removed de-

pends on how often the appliance is used and the hard-

ness of the water. If the appliance is used often and/or

the water in the area is very hard, it may be necessary to

remove the limescale more often.

Standard practice recommends that these operations

should be performed at least once a fortnight.

VII. BABY FOOD STORAGE JARS

The food processor PureSteam Cooker pack also includes

2 practical jars to store baby food or carry it when out

and about. These jars are made from shock-proof plastic

and can be used both in the fridge and to warm-up the

contents (using the food processor PureSteam Cooker, a

bain-marie saucepan, traditional methods or in the mi-

crowave).

The jars have a graduated scale on the side to measure

liquids and baby foods more easily.

When the jars are used to warm-up baby food, follow the

instructions below:

• Always remove the jar lids when warming up baby food.

• Do not place the jar directly onto heating plates, open

ﬂame hobs or in the oven.

• Never reheat baby food more than once, and/or for

over an hour.

At the end of the warm-up cycle:

• Be very careful when handling jars as they could be very

hot and cause burns.

• At the end of the warm-up cycle, always mix the con-

tents of the jar so that the temperature is even.

• Always check that the temperature of the contents is

not too hot before giving it to children.

VIII. TROUBLESHOOTING

IF THE FOOD PROCESSOR PURESTEAM COOKER

DOES NOT WORK PROPERLY

• Check that the power plug is plugged into the mains

properly.

• Check there is no visible damage to the cable or ap-

pliance.

• Check that the display is on.

• Check that the bowl (8) is correctly ﬁtted on the base

(1), (check that the ﬁtting indicator marks are aligned

properly as indicated in the user instructions section:

the bowl).

• Check that the transparent lid (6) is correctly ﬁtted

on the bowl, (check that the ﬁtting indicator marks are

aligned properly as indicated in the user instructions

section: the bowl).

• Check that the bowl fastener knob (5) is turned the

right way (as indicated in the user instructions section:

the bowl).

• Should the product still not work, please contact your

retailer.

IF YOU PUT TOO MUCH FOOD OR EXCESSIVELY

HARD FOOD IN THE FOOD PROCESSOR PURESTEAM

COOKER

If too much food, or excessively hard food, is placed in

the bowl, this may block the rotation of the blades. In

this case, proceed as follows:

• Do not try to use the motor as this could damage it

beyond repair.

• Unplug the appliance from the mains to disconnect all

power supply.

• Remove the bowl (8) following the steps indicated in

the user instructions section: the bowl, and carefully

release the blades, using a wooden cooking utensil if

necessary (e.g.: a wooden spoon).

• Remove the excess food from the bowl and/or remove

all excessively hard contents.

WARNING!

• Never place your hands inside the bowl (8) to release

the blade group (9) as this could cause serious injuries.

• Placing very hard food in the bowl (8) could break the

blades and become very hazardous for the user.

Declaration of EC Compliance:

Artsana S.p.A hereby declares that this Chicco appliance,

model number 06560, appliance complies with all the

essential requirements and other provisions indicated in

the EU Directives 2004/108/EC (electromagnetic com-

patibility) and 2006/95/EC (electrical safety).

Please feel free to contact Artsana S.p.A. Via S. Catelli

1 – 22070 Grandate (Co) Italy for a copy of this EC

Declaration.

IX. TECHNICAL FEATURES

Model: 06560

Rated voltage: 230-240 V ~ 50Hz

Water tank output: 300 W

Motor output: 175 W

Blender operating cycles: 10 sec. ON–10 sec. OFF

= Equipment complying toto EC regulations in

force applicable.

= WARNING!

= Please read the instructions.

= WARNING: Hot steam outlet.

= Do not dispose of this product as a normal

urban refuse. Dispose of it according to special

waste disposal regulations in force in your area.

ARTSANA reserves the right to modify at ant time and

without prior notice the contents of these instructions.

The reproduction, transmission, copying, as well as the

translation into another language, of any part of these

instructions, are absolutely forbidden without the previ-

ous written authorization by ARTSANA.

Made in China

El Cocinero Sano

Vapor

Antes de utilizar, leer detenidamente las siguientes

instrucciones y guardarlas para futuras referencias.

I. CONTENIDO DEL EMBALAJE

1 Base Robot de cocina Cocinero SanoVapor

1 Cable de alimentación

1 Tapa del jarro

1 Jarro

1 Cesta para la cocción de alimentos

1 Cesta para recalentar los potitos de la papilla

1 Espátula para recoger la papilla del jarro

1 Manual de instrucciones de uso

1 Recetario

2 Potitos para conservar la papilla

2 Capuchones de protección de cuchillas

1 Grupo cuchillass

II. LEYENDA

1 BASE

2 PERILLA DE ENCENDIDO/APAGADO

CALDENTADOR/MOTOR

3 PANTALLA LUMINOSA

4 TAPA DEL CALENTADOR

5 PERILLA DE FIJACIÓN DEL JARRO

6 TAPA TRANSPARENTE DEL JARRO

7 CESTA PARA COCER

8 JARRO

9 GRUPO CUCHILLASS

9ª CUCHILLASS

9B CAPUCHONES DE PROTECCIÓN DE CUCHILLAS

10 ESPÁTULA

11 POTITOS PARA HOMOGENEIZADOS

12 CESTA CALIENTA-POTITOS PAR HOMOGENEIZADOS

13 ORIFICIO DE SALIDA VAPOR

III. ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

El uso de cualquier aparato eléctrico conlleva la ob-

servancia de algunas reglas fundamentales.

En particular:

- La instalación eléctrica de la habitación tiene que ser

conforme a las normas de seguridad vigentes.

- Conectar el aparato a una toma de corriente fácilmente

accesible.

- No estirar el cable de alimentación o el aparato mismo

para desconectar el enchufe de la toma de corriente.

- Este aparato debe destinarse a un uso únicamente do-

méstico y debe ser utilizado de conformidad con las ins-

trucciones de uso. Cualquier uso diferente debe conside-

rarse incorrecto y, por tanto, peligroso.

- Este aparato es sólo para uso interno y, por tanto, no

puede exponerse al sol, a la lluvia y demás agentes at-

mosféricos.

- No sumergir nunca el aparato en el agua o en otro lí-

quido.

- No tocar nunca el aparato con las manos mojadas o hú-

medas.

- No tocar el aparato si éste se cae accidentalmente al

agua. Desconectar de inmediato el enchufe y no utili-

zarlo posteriormente, dirigirse a personal técnicamente

competente y cualiﬁcado o a Artsana S.p.A.

- En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato,

apagarlo y desconectar el enchufe de la toma de co-

rriente, no intentar manejarlo sino dirigirse únicamente

a personal técnicamente competente y capacitado o a

Artsana S.p.A.

- Antes de utilizar el aparato, comprobar siempre que el

producto y todos sus componentes no estén dañados. De

lo contrario, no utilizar el aparato sino dirigirse a personal

técnicamente cualiﬁcado o al revendedor.

- Asegurarse de que el voltaje y la frecuencia (véanse los

datos indicados en la placa colocada debajo del aparato)

si correspondan con los de su red eléctrica.

- Atención: por motivos de seguridad el aparato tiene que

estar siempre conectado a una instalación provista de

una conexión a tierra eﬁciente.

- Asegurarse de que el enchufe del cable de alimentación

esté siempre desconectado de la toma de corriente y que

el aparato esté totalmente frío antes de desplazarlo, lim-

piarlo, guardarlo, hacer operaciones de mantenimiento o

entre un uso y otro.

- Posicionar siempre el aparato sólo sobre superﬁcies pla-

nas y estables, lejos de aparatos o materiales sensibles al

calor, al vapor y a la humedad... No colocar nunca el apa-

rato encima o cerca de superﬁcies calientes, cocinas de

gas o planchas calentadoras o sobre superﬁcies delicadas

o al alcance de los niños.

- No dejar nunca el aparato sin vigilancia mientras esté

funcionando.

- Durante el funcionamiento del aparato por el oriﬁcio de

salida del vapor del jarro sale vapor hirviendo, prestar

siempre la máxima atención.

- Antes de cada uso, comprobar que todos los componen-

tes (de forma especial, el jarro transparente y la base)

estén ﬁrmemente ensamblados.

- Se aconseja NO utilizar este aparato, para moler alimen-

tos especialmente duros, como por ejemplo, los alimen-

tos todavía congelados puesto que las cuchillas podrían

dañarse de forma irreparable.

- Durante la fase de calentamiento y cocción a vapor, del

jarro sale vapor hirviendo que podría causar quemaduras

y el calentador, el contenedor y todas las partes en con-

tacto con los vapores se ponen muy calientes: prestar

siempre la máxima atención y manejar el aparato con

cautela.

- no abrir o intentar abrir la tapa del calentador y/o la tapa

del jarro con el aparato encendido y/o en funcionamien-

to, peligro de ustión.

- Antes de abrir/retirar la tapa del calentador (4), apagar el

aparato y esperar al menos 2 minutos.

- No echar/incorporar nunca en el interior del calen-

tador líquidos diferentes al agua potable del grifo o

echar/incorporar en el interior del calentador alimen-

tos líquidos y/o sólidos salvo los previstos en el párrafo

“MANTENIMIENTO DEL CALENTADOR

- Durante el ciclo de calentamiento/cocción la posible

salida de vapor de los bordes de la tapa del calentador,

indica la presencia de una anomalía funcional en el cir-

cuito del vapor, no abrir ni retirar la tapa del calentador

sino apagar inmediatamente el aparato y dejar que se

enfríe totalmente. El aparato ya no puede utilizarse más

y es necesario dirigirse a Artsana S.p.A. para someterlo

a controles.

- Prestar especial atención siempre que se manipule el

grupo de cuchillas; las cuchillas son muy cortantes.

- Desconectar siempre el enchufe del cable de alimen-

tación de la toma de corriente antes de acceder a las

cuchillas.

- Para evitar la posible oxidación de las cuchillas limpiar a

fondo y secar detenidamente el grupo cuchillas ensegui-

da, después de cada uso.

- Este aparato no contiene partes o componentes repara-

bles por parte del usuario. No intentar abrirlo o repararlo.

En caso de avería, dirigirse a personal capacitado y técni-

camente competente o a Artsana S.p.A.

- La apertura del aparato se realiza sólo por medio de

herramientas especiales.

- Utilizar únicamente el cable de alimentación suministra-

do con el aparato.

- En caso de sustitución necesaria del cable de alimenta-

ción dirigirse únicamente a Artsana S.p.A.

- Las reparaciones incorrectas, realizadas por personal

no capacitado, pueden causar daños o accidentes a los

usuarios.

- Para la eliminación del embalaje de los accesorios suje-

tos a desgaste o del mismo aparato, aplicar la recolec-

ción selectiva tomando como referencia las legislaciones

especíﬁcas vigentes en cada país.

- Aparato conforme a los requisitos de las directivas CE

pertinentes y a las futuras enmiendas.

- El aparato, sus accesorios y los elementos de embalaje

(bolsas de plástico, cajas de cartón, etc.) no son juguetes.

Por tanto, no deben dejarse al alcance de los niños ya

que representan fuentes potenciales de peligro.

- Este aparato no bebe considerarse apto para el uso por

parte de personas (incluso los niños) con capacidades fí-

sicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia

y sin conocimiento, a menos que sean supervisadas o se

hayan instruido respecto al uso del aparato por una per-

sona responsable de su seguridad. Vigilar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

- No llevar a cabo operaciones de limpieza o manteni-

miento si el aparato está conectado a la red eléctrica o

no está totalmente frío.

En caso de duda acerca de la interpretación del conteni-

do de estas instrucciones, contactar con el revendedor o

Artsana S.p.A.

IV. PREPARACIÓN DEL PRODUCTO

ANTES DE SER UTILIZADO POR PRIMERA VEZ:

1) Quitar el aparato y los accesorios del embalaje com-

probando su integridad (en caso de daños visibles o

de dudas, no utilizar el aparato y/o sus componentes),

retirar el manual de instrucciones, el recetario y las po-

sibles cuchillas adicionales que contienen advertencias

u otras indicaciones que deben leerse detenidamente y

guardarse para referencias futuras.

Atención, el embalaje y todos sus componentes de-

berán mantenerse fuera del alcance de los niños porque

pueden ser causa de sofocación (bolsas plásticas) o de

ingestión de pequeñas piezas.

NOTA IMPORTANTE: Como todos los aparatos eléc-

tricos nuevos destinados al contacto con alimentos, an-

tes de utilizar por primera vez, es oportuno realizar una

limpieza detenida del aparato para asegurar su correcta

higiene.

Al encender por primera vez, el aparato podría emanar un

olor ligero, ello debe considerarse un hecho absolutamen-

te normal.

2) Limpiar el aparato como se indica a continuación:

a) Insertar el jarro (8) la cesta para cocer (7), cerrar el jarro

(8) con la tapa transparente (6) e incorporar el jarro en

el aparato de la misma forma que se indica en el apar-

tado V. INSTRUCCIONES DE USO

b) Rellenar completamente el calentador con agua pota-

ble fría, incorporar y cerrar la tapa del calentador.

c) Seleccionar en la pantalla (3) 30 minutos como tiempo

de cocción y encender el aparato girando a la derecha

la perilla de encendido.

d) Al ﬁnalizar el ciclo, dejar que el aparato y el calentador

se enfríen completamente, luego desconectar el cable

de alimentación de la toma de corriente y del aparato,

retirar el jarro (8), echar el agua residual contenida en

su interior y con agua tibia y un detergente común para

platos limpiar el jarro, la cesta y la tapa del jarro, en-

juagarlos y secarlos detenidamente y guardarlos en un

lugar limpio y seco.

e) Cerrar y mantener tapado con un dedo el oriﬁcio de

salida del vapor (13).

f) Llenar totalmente el calentador con agua del grifo fría.

g) Incorporar y cerrar la tapa del calentador (4) y agitar

brevemente el aparato.

h) Retirar la tapa del calentador (4) y manteniendo tapado

el oriﬁcio de salida del vapor (13) echar a un lavabo

toda el agua contenida en el calentador.

i) Repetir una segunda vez las operaciones e) - f) - g) - h)

ATENCIÓN: ¡La base (1) no debe lavarse o sumergir-

se nunca en agua!

Antes de realizar el ciclo de limpieza que se indica arriba

comprobar que se hayan retirado del jarro (8) los posibles

componentes contenidos en el interior con la salvedad de

la cesta de cocción (7).

V. INSTRUCCIONES DE USO

EL JARRO

Para desbloquear y retirar el jarro (8) de la base (1):

i. Posicionar la perilla de encendido/apagado (2) en posi-

ción central “0”.

Nota: por motivos de seguridad, el jarro (8) con tapa debe

retirarse sólo si la perilla de encendido/apagado (2) se en-

cuentra en posición “0”.

ii. Girar la perilla de ﬁjación del jarro (5) a izquierdas (ﬁg.

C1) y extraer el jarro (8) de su base extrayendo hacia atrás

(ﬁg.A).

Para abrir la tapa transparente del jarro (6):

i. Retirar la tapa transparente del jarro (6) elevándolo.

Para cerrar la tapa transparente del jarro (6):

i. Incorporar la tapa al jarro (6) de modo que las marcas de

referencia coincidan (ﬁg. B).

Para incorporar el jarro con la tapa en la base:

i. Agarrar el jarro por el asa e incorporarlo en la base tal

y como se indica (ﬁg. A) cuidando de posicionarlo bien

a fondo en su alojamiento, comprobando que el jarro se

haya ﬁjado en la elevación especíﬁca obtenido en la base

de sostén.

ii. Girar la perilla de ﬁjación del jarro (5) a la derecha (ﬁg.

C2) para bloquear el jarro (8).

¡ATENCIÓN! Por motivos de seguridad, la función de

cocción no tiene que ser activada nunca si:

1) la cesta de cocción (7) o la cesta calienta-potitos para

homogeneizados (12) no se han insertado en el jarro (8);

2) el jarro (8) está sin tapa (6) o la tapa no se ha posicio-

nado correctamente;

3) el jarro (8 no se incorporado correctamente a la base (1)

3) el jarro (8) se incorporado al grupo cuchillas

EL GRUPO CUCHILLAS

Para ﬁjar el grupo de cuchillas (9) al jarro (8):

i. Comprobar que los capuchones de protección cuchillas

(9B) no se hayan incorporado en el grupo cuchillas (9). De

lo contrario, retirarlos prestando especial atención puesto

que las cuchillas (9A) son muy cortantes.

ii. Agarrar con cautela el grupo de cuchillas (9) e insertarlo

en el jarro (8) cuidando de centrarlo bien en el perno me-

tálico que aparece del fondo del jarro (8).

Para retirar el grupo de cuchillas (9) del jarro (8):

i. Extraer el grupo de cuchillas (9) del jarro (8) elevándolo.

¡ATENCIÓN! Prestar siempre mucha atención en las

cuchillas (9A) porque son muy cortantes.

Cuando el grupo cuchillas (9) no está colocado en el jarro

(8), proteger las cuchillas (9A) con los especíﬁcos capu-

chones de protección de cuchillas (9B) y colocar el grupo

cuchillas (9) en un lugar seguro fuera del alcance de los

niños.

ANTES DE MOLER/TRITURAR/HOMOGENEIZAR

LOS ALIMENTOS, COMPROBAR SIEMPRE QUE:

- en el jarro no esté prevista la cesta de cocción (7) o la

cesta calienta-potitos (12) u otros componentes

- se hayan retirado los capuchones de protección (9B) de

las cuchillas (9A)

- el grupo cuchillas (9) se haya insertado correctamente

en el jarro (8)

- la tapa del jarro (6) se haya insertado correctamente en

el jarro (8)

- el jarro (8) se haya bloqueado correctamente en la base

(1) y el perno de ﬁjación (5) se haya bloqueado en la

posición de cierre (ﬁg. C2).

PREPARACIÓN DE LA PAPILLA

CÓMO SE COCINA

El Cocinero SanoVapor cuece a vapor fruta, verdura, carne,

pescado, arroz y otros alimentos aptos para la cocción a

vapor.

Su sistema de cocción con Vapor Intenso suministra el va-

por al jarro (8); por ello es apto para el destete de los niños,

puesto que permite conservar el aporte de proteínas y

vitaminas de los alimentos.

Nota: El proceso de cocción se interrumpen en caso de

terminar el agua colocada en el calentador o al ﬁnalizar el

tiempo de cocción programado.

Para establecer los tiempos de cocción correctos, tómese

como referencia el recetario suministrado con el producto.

• Asegurarse de que el aparato no esté conectado a la red

eléctrica y que la llave del interruptor (2) sea vertical, en

“0”.

• Retirar (si está incorporado) de la base (1) el jarro (8) y

extraer la tapa transparente (6).

• Extraer la cesta de cocción (7) del jarro (8)

• Incorporar los alimentos cortados en cubos o rodajas en

la cesta de cocción (7) cuidando de no llenarlo de forma

excesiva. Se recomienda no superar el borde superior de

la cesta y no comprimir los alimentos.

• Incorporar la cesta (7) en el jarro (8) y cerrar la tapa (6),

posteriormente ﬁjar el jarro (8) en la base (1).

• Destornillas la tapa del calentador (4) girándola a dere-

chas y elevándola.

• Poner el agua en el calentador utilizando un potito para

homogeneizados (11) como dosiﬁcador.

¡ATENCIÓN!

No verter nunca en el calentador agua directamente del

grifo (ﬁg. D).

• No rellenar nunca en calentador de forma excesiva y,

de todas formas, nunca más allá del borde inferior de

la guarnición de color negro posicionado en la boca del

calentador.

• Cerrar a fondo la tapa de la caldera (4) girando a la de-

recha y cuidando de que las referencias presentes en la

tapa y en el aparato se correspondan.

• Conectar el cable de alimentación del aparato y conec-

tar el enchufe a la toma de corriente: la pantalla (3) y las

cifras “00” se encenderán, indicando que el aparato está

conectado a la red eléctrica y está lista para el uso.

¡ATENCIÓN! No utilizar nunca la función de cocción

sin haber colocado el jarro (8) en el aparato o haber situa-

do en el jarro (8) la cesta para cocer (7) y la tapa del jarro

(6) puesto que el jarro podría dañarse irremediablemente.

• Seleccionar el tiempo de cocción deseado utilizando

los botones correspondientes ( para incrementar el

tiempo de cocción; para disminuirlo). El tiempo de

cocción puede variar de 1 a 30 minutos como máximo

(si no se programa un tiempo de cocción especíﬁco, el

Cocinero SanoVapor seleccionará automáticamente un

tiempo de cocción de 30 minutos).

• Activar la función de cocción a vapor girando la perilla

de encendido (2) a la derecha: en la pantalla (3) se en-

cenderá el pictograma que indica que el calentador

está funcionando y, al mismo tiempo, será visualizada la

cuenta regresiva que indica cuánto tiempo falta para ﬁ-

nalizar la cocción.

• El proceso de cocción se interrumpe automáticamente

al terminar la cuenta regresiva: cuando ello ocurre, el

Cocinero Sanovapor emite una señal acústica (5 “bips”

consecutivos) y en la pantalla (3) relampaguea el sím-

bolo .

• Si el agua en el calentador se agota antes de concluir el

tiempo de cocción seleccionado, el Cocinero SanoVapor

interrumpe automáticamente el proceso de cocción

emitiendo una alarma acústica (un “bip” continuo du-

rante 10 segundos): en la pantalla se apaga el icono

que indica la cocción y empiezan a relampaguear el ico-

no y el tiempo de cocción que queda todavía, tomar

nota del tiempo de cocción, por lo tanto, apagar el apa-

rato posicionando la perilla de encendido/apagado (2) en

posición central 0, desconectar el enchufe del cable de

alimentación de la toma de corriente y esperar al menos

2 minutos antes de abrir y retirar la tapa del calentador

(4) para incorporar agua.

Atención: en el interior del calentador puede estar presen-

te vapor hirviendo, abrir y retirar la tapa de la caldera (4)

siempre con cautela.

Después de verter el agua, incorporar y cerrar la tapa de

la caldera (4) conectar el enchufe del cable de alimenta-

ción a la toma de corriente y, en la pantalla, seleccionar a

través de los botones o el tiempo de cocción que

queda, anotado anteriormente, aumentado de un par de

minutos, encender el aparato girando la perilla de encen-

dido (2) a la izquierda.

• Durante el normal funcionamiento, si se desea modiﬁcar

el tiempo de cocción, después de que la cocción haya ya

comenzado, es suﬁciente presionar los botones o

(nunca más allá de los 30 minutos).

• Al ﬁnalizar la cocción, girar la perilla de encendido (2) a

la posición central “0“.

• Desconectar el enchufe de la toma de corriente.

• Quitar el jarro (8) de la base (2) y abrir la tapa trans-

parente (6) prestando mucha atención puesto que es-

tas partes podrían estar muy calientes (véase la sección:

JARRO) y en el interior del jarro puede estar presente

vapor hirviendo.

• Extraer la cesta de cocción (7) del jarro (8) utilizando un

guante para horno o un agarrador común y prestando la

máxima atención porque podrían quemar.

• El agua de cocción depositada en el fondo del jarro puede

echarse o guardarse, dependiendo de sus preferencias o

siguiendo los consejos del recetario.

Al ﬁnal de la cocción, después de haber dejado enfriar to-

talmente el aparato, eliminar siempre el resto de agua

posible que se ha quedado en el calentador, evitando que

durante el vaciado el liquido residual contenido en su in-

terior salga por el oriﬁcio del vapor (13) manteniéndolo

tapado con un dedo.

CÓMO SE HOMOGEINIZA

El Cocinero SanoVapor permite homogeneizar todos los

alimentos que se suelen utilizar para el destete: fruta, ver-

dura, carne, pescado, arroz, etc. Gracias al especial dise-

ño de sus cuchillas, en los homogeneizados que prepara

Cocinero SanoVapor se reduce la cantidad de burbujas de

aire que son causa de cólicos para los niños.

• Asegurarse que el aparato no esté conectado a la red

eléctrica y que la perilla de encendido (2) esté en posi-

ción vertical, en “0”.

• Desconectar de la base (1) el jarro (8) y extraer la tapa (6)

(véase la sección: JARRO).

• Extraer la cesta de cocción (7) del jarro (8) (si está calien-

te, manejar la cesta de cocción tal y como se indica en el

apartado COMO SE COCINA).

• Asegurarse del correcto ensamblaje del grupo de cuchi-

llas (9) (y que cada capuchón de protección (9B) se haya

quitado; véase la sección: GRUPO CUCHILLAS).

• Echar al jarro (8) alimentos cortados en cubos o rodajas.

¡ATENCIÓN! Para un funcionamiento correcto del

aparato no colocar nunca en el jarro (8) alimentos duros

(por ejemplo, congelados) o una cantidad de alimentos

superiores a la contenida en la cesta de cocción.

• Insertar la tapa (6) en el jarro (8) y ﬁjar el jarro en la base

(1) (véase la sección: JARRO).

• Insertar el enchufe a la toma de corriente para encender

la pantalla (3) con las cifras “00” puestas en relieve; ello

indica que el aparato está conectado a la red eléctrica y

está listo para el uso.

• Seleccionar la función de homogeneización girando

a fondo la perilla de encendido (2) a la derecha; en la

pantalla (3) a la derecha, se enciende una luz piloto que

indica que las cuchillas (9A) están funcionando.

Para reducir los alimentos a la consistencia deseada, man-

tener la perilla (2) en esta posición durante unos 10 se-

gundos y soltarla durante otros. 10 seg. aproximadamente

en posición vertical; repetir esta operación varias veces

añadiendo líquido, si es necesario. Se aconseja esperar al

menos 10 segundos entre un accionamiento y el otro, y no

accionar las cuchillas por un período de tiempo superior a

10 segundos.

• Para extraer la papilla del jarro (8), utilizar la práctica es-

pátula (10) incluida en el embalaje. No utilizar las manos

porque las cuchillas (9A) son muy cortantes.

Se recomienda comprobar siempre la temperatura de los

alimentos e uniformarla mezclándolos un poco antes de

administrarlos al niño.

CÓMO SE CALIENTAN Y

DESCONGELAN LOS ALIMENTOS

Cocinero SanoVapor, gracias a su “vapor intenso” permite

calentar y descongelar las papillas preparadas anterior-

mente. Si se desea calentar las papillas conservadas en el

potito:

• Preparar el Cocinero SanoVapor para calentar las papillas,

siguiendo las instrucciones que se indican en el apartado:

CÓMO SE COCINA.

En detalle:

a) incorporar en la cesta caliente-potitos para homogenei-

zados (12) el potito para homogenizados (11) sin tapa; b)

incorporar la cesta calienta-potitos con el potito en el in-

terior del jarro vacío cuidando de centrar el perno situado

en el fondo del jarro en su alojamiento correspondiente,

debajo de la cesta calienta-biberones. No incorporar po-

titos de dimensiones superiores a las de la cesta porta-

potitos.

• NB: El tiempo necesario para calentar o descongelar pue-

de variar dependiendo de la temperatura y de la cantidad

de la papilla a calentar, por tanto, es necesario observar

estas indicaciones generales:

- Calentar: para 80 g de alimento se requieren unos 15

minutos de cocción; para 120 g de alimento se requie-

ren unos 20 minutos; si la papilla se encuentra envasada

en potitos apenas extraídos del frigoríﬁco, duplicar estos

tiempos.

- Descongelar: conﬁgurar el tiempo de cocción a 20 mi-

nutos aprox.; dependiendo de la compactibilidad y de

la cantidad de papilla que hay que descongelar puede

ser necesario repetir esta operación. Después de haber

descongelado la papilla, es posible proceder a su cocción

/ calentamiento observando las indicaciones correspon-

dientes.

- Al ﬁnalizar el ciclo de calentamiento, extraer la cesta

calienta-potitos prestando máxima atención puesto que

podría estar muy caliente. Se aconseja manejarlo con

guantes o agarradores de horno.

Si se calientan alimentos en trozos

- Preparar el Cocinero SanoVapor para calentar los alimen-

tos en trozos, seguir las instrucciones que se indican en

el apartado: CÓMO SE COCINA.

¡ATENCIÓN! Por motivos de orden higiénico y bioló-

gico, no recalentar nunca los alimentos más de una vez o

por un período de tiempo superior a una hora.

VI. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para una limpieza correcta del Cocinero Sanovapor es ne-

cesario proceder separando el jarro (8) y sus accesorios

de la base (1).

¡ATENCIÓN! No sumergir o mojar nunca la base (1) con

agua u otros líquidos. No poner nunca la base (1) bajo el

agua corriente.

LIMPIEZA DEL GRUPO BASE / CALENTADOR / MOTOR

Desconectar el aparato de la red eléctrica desenchufando

el enchufe de la toma de corriente. Dejar que el aparato

se enfríe.

Limpiar el aparato únicamente con un paño humedecido.

No colocar la base (1) en el lavavajillas o bajo el agua co-

rriente o sumergirla en los líquidos.

LIMPIEZA DEL JARRO Y DE LOS ACCESORIOS

El jarro (8) y los demás accesorios de plástico (tapa, cesta,

asa, espátula, potitos para homogeneizados, cesta calien-

ta-potitos) deben ser limpiados a mano con un detergente

común para vajillas (no utilizar productos abrasivos).

Se recomienda lavar el jarro (8) sólo después de haber qui-

tado el grupo cuchillas (9) o los componentes que pueden

estar contenidos en su interior.

LIMPIEZA DEL GRUPO CUCHILLAS

Para evitar/reducir el riesgo de oxidación y corrosión de

las cuchillas, la limpieza y el secado del grupo cuchillas (9)

deben efectuarse siempre enseguida después de cada uso.

Para quitar el grupo cuchillas (9) del jarro (8), enjuagarlo

abundantemente y quitar los residuos de alimentos.

Desmontar el grupo de cuchillas (9) como se indica en las

instrucciones para el uso en el apartado dedicado al grupo

cuchillas.

Extraer cada capuchón de protección de las cuchillas (9B)

(si están todavía montados).

Limpiar la superﬁcie de las cuchillas (9A) con agua y ja-

bón o detergente, cuidando la parte cortante de especial

forma. Limpiadores agresivos, como por ejemplo lejía,

pueden atacar la composición del acero, manchándolo y

oxidándolo irreparablemente.

Evitar absolutamente el uso de detergentes que contiene

cloro o sus componentes.

Enjuagar con agua corriente abundante y enjuagar ense-

guida con un paño suave (no abrasivo).

¡Atención! No limpiar las cuchillas en el lavavajillas

porque el ambiente húmedo en su interior, junto a la pre-

sencia de sales, puede provocar fenómenos de oxidación.

MANTENIMIENTO DEL CALENTADOR

Durante el uso normal del aparato en el interior del calen-

tador se forman depósitos de caliza que, acumulándose,

podrían perjudicar el correcto funcionamiento del aparato,

por tanto, deben quitarse periódicamente.

Para realizar esta operación no utilizar productos para des-

calciﬁcación (líquidos, polvos, pastillas, etc.) que suelen

estar presentes en el mercado puesto que podría conte-

ner sustancias tóxicas o no idóneas al contacto con los

alimentos sino proceder como se indica a continuación:

Asegurarse de que:

• El enchufe del cable de alimentación esté desconectado

del toma eléctrico, y el cable de alimentación esté des-

conectado del aparato

• el aparato y el calentador estén totalmente fríos

• la perilla de encendido (2) esté en posición vertical, “0”

Destornillar la tapa del calentador (4) a la derecha.

¡ATENCIÓN! No encender nunca el aparato cuando

en el interior del calentador esté presente la solución de

descalciﬁcación de agua y vinagre.

a) Cerrar y mantener cerrado con un dedo el hueco de sa-

lida del vapor (3)

b) Llenar el calentador con una solución de agua potable

fría y vinagre blanco en partes iguales utilizando un po-

tito de homogeneizados (11)

ATENCIÓN!: no llenar nunca el calentador de for-

ma excesiva y de todas formas, nunca más allá del borde

inferior de la guarnición negra prevista en la boca del ca-

lentador.

c) Manteniendo tapado con un dedo el oriﬁcio de salida

del vapor (13), insertar y cerrar la tapa de la caldera (4),

agitar bien el aparato

d) Dejar actuar la solución de descalciﬁcación durante al

menos una noche

e) manteniendo tapado con un dedo el oriﬁcio de salida

del vapor (13) agitar el aparato durante un rato

f) Quitar la tapa del calentador (4) y manteniendo tapado

el oriﬁcio de salida del vapor (13), echar al lavabo toda

la solución contenida en el calentador.

NOTA IMPORTANTE: la posible salida de los residuos tam-

bién de color oscuro es absolutamente normal ya que son

los residuos de las sales y minerales contenidos/disueltos

en el agua de grifo (en cantidades más o menos elevadas

en base a la dureza y a la calidad del agua suministrada

por el acueducto), residuos que durante el uso normal del

producto se depositan en el fondo y en las paredes del

calentador y que se eliminan a través de la solución de

descalciﬁcación de agua y vinagre.

g) Manteniendo tapado con un dedo el oriﬁcio de salida

del vapor (13) volver a llenar la calentador con agua fría

potable de grifo), insertar y cerrar la tapa del calentador

(4) y agitar el aparato durante un rato

h) Manteniendo tapado el oriﬁcio de salida del vapor, qui-

tar la tapa del calentador (4) (14), echar a un lavabo

toda el agua contenida en el calentador

i) Repetir las operaciones de los puntos g) y h) hasta cuan-

do no ﬁnalicen de salir residuos del calentador. Ahora, la

limpieza del calentador se ha ﬁnalizado correctamente

En caso de depósitos de caliza especialmente resistente

y/o abundante, repetir la operación aumentando el por-

centaje de vinagre.

La frecuencia con la que eliminar los depósitos de caliza

depende del uso, más o menos intensivo del producto y

de la dureza del agua. Cuanto más intenso es el uso del

producto y/o el agua es dura, más frecuentemente tiene

que eliminarse la caliza.

Se aconseja realizar, de todas formas, las operaciones des-

critas arriba al menos una vez cada 15 días.

VII. POTITOS PARA HOMOGENEIZADOS

En el embalaje del Cocinero SanoVapor se han incluido 2

potitos muy prácticos para la conservación y el transpor-

te de los homogeneizados. Estos potitos son de plástico

resistente a los golpes y pueden ser utilizados tanto en

frigoríﬁco como para calentar la papilla (con Cocinero

SanoVapor, a “baño de María” – método tradicional – o

en microondas).

Los potitos están provistos de una escala graduada para

medir líquidos o la papilla en el interior.

Cuando se utilizan los potitos para homogeneizados para

calentar la papilla seguir las siguientes indicaciones:

• Durante el recalentamiento de la papilla quitar siempre

la tapa de los potitos.

• No poner el potito directamente sobre planchas calefac-

toras, llamas libres o en el horno.

• No recalentar el homogeneizado más de una vez y/o du-

rante más de una hora.

Al ﬁnal del recalentamiento:

• Manipular con cautela el potito para no quemarse (pue-

de estar muy caliente).

• Al ﬁnal del calentamiento, mezclar siempre el homoge-

neizado para uniformar la temperatura.

• Comprobar siempre que la papilla no esté demasiado ca-

liente antes de darla al niño.

VIII. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

SI EL COCINERO SANOVAPOR NO FUNCIONA

• Comprobar que el enchufe esté conectado correctamen-

te a la toma de corriente.

• Comprobar que el cable y el producto no estén visible-

mente dañados.

• Comprobar que la pantalla esté encendida.

• Comprobar que el jarro (8) se ha colocado correctamen-

te en la base (1) (controlar que los varios indicadores se

han alineado tal y como se ha descrito en el capítulo de

instrucciones de uso, en el apartado: el jarro).

• Comprobar que la tapa transparente (6) se montado co-

rrectamente en el jarro (controlar que los varios indica-

dores están alineados tal y como se indica en el capítulo

de instrucciones de uso, apartado: el jarro).

• Comprobar que la perilla de ﬁjación del jarro (5) se ha

girado correctamente (tal y como se ha descrito en el

capítulo de instrucciones, apartado: el jarro).

• Si el producto no funciona todavía, dirigirse al revende-

dor.

SI SE COLOCAN DEMASIADOS ALIMENTOS O

ALIMENTOS DEMASIADO DUROS EN EL COCINERO

SANOVAPOR

La incorporación al jarro de cantidades de alimentos ex-

cesivas o de alimentos especialmente duros puede causar

el bloqueo de la rotación de las cuchillas. En este caso,

proceder como se indica a continuación:

• No insistir accionando el motor puesto que pueden da-

ñarse de forma irreparable.

• Desconectar el aparato de la red eléctrica desconectan-

do el enchufe del cable de alimentación de la toma de

corriente.

• Quitar el jarro (8) siguiendo las indicaciones en el capí-

tulo de instrucciones para el uso, en el apartado: el jarro,

y con cautela desbloquear las cuchillas utilizando una

herramienta de madera (ej.: cuchara de cocina).

• Quitar la cantidad de papilla excesiva del jarro y/o elimi-

nar totalmente los alimentos demasiado duros.

¡ATENCIÓN!

• Se recomienda no poner nunca las manos en el jarro (8)

para desbloquear el grupo de cuchillas (9) para evitar las-

timarse seriamente.

• La inserción en el jarro (8) de alimentos especialmente

duros puede causar la rotura de las cuchillas con serio

peligro para el usuario.

Declaración CE de conformidad:

Con la presente Artsana S.p.A declama que este aparato

de marca Chicco mod.06560 es conforme a los requisitos

esenciales y las demás disposiciones establecidas por las

directivas 2004/108/CE (compatibilidad electromagnéti-

ca) y 2006/95/CE (seguridad eléctrica).

Copia integral de la declaración CE puede ser requerida a

Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italia

IX. DATOS TÉCNICOS

Modelo: 06560

Tensión de alimentación: 230-240 V ~ 50Hz

Potencia caldera: 300 W

Potencia motor: 175 W

Ciclos de funcionamiento licuadora: 10 seg. ON–10 seg.

OFF

= aparato conforme a las directivas CE en vigor

aplicabile.

= ¡CUIDADO!

= leer las instrucciones

= ¡cuidado!: salida de vapor caliente

= No tirar este producto a la basura. Realizar

la recogida diferenciada como establecen las

leyes vigentes

ARTSANA se reserva el derecho de modiﬁ car en cualquier

momento y sin previo aviso el contenido de este manual

de instrucciones.

Quedan absolutamente prohibidas la reproducción, trans-

misión, transcripción y traducción total o parcial en cual-

quier forma de este manual, sin previa autorización por

escrito de ARTSANA.

Made in China

Coze Papa Vapor

Saudável

Antes de usar, leia atentamente estas instruções e

conserve-as para consultas futuras.

I. CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 Base do Robot de cozinha Coze Papa Vapor Saudável

1 Cabo de alimentação

1 Tampa do Jarro

1 Jarro

1 Cesto para cozer os alimentos

1 Cesto para aquecer os boiões de papa

1 Espátula para retirar a papa do jarro

1 Manual de instruções de utilização

1 Livro de receitas

2 Boiões para conservação da papa

2 Capas de protecção das lâminas

1 Grupo de lâminas

II. LEGENDA

1 BASE

2 BOTÃO PARA LIGAR/DESLIGAR A CALDEIRA/MOTOR

3 VISOR LUMINOSO

4 TAMPA DA CALDEIRA

5 BOTÃO DE FIXAÇÃO DO JARRO

6 TAMPA TRANSPARENTE DO JARRO

7 CESTO PARA COZER ALIMENTOS

8 JARRO

9 GRUPO DE LÂMINAS

9A LÂMINAS

9B CAPAS DE PROTECÇÃO DAS LÂMINAS

10 ESPÁTULA

11 BOIÕES PARA HOMOGENEIZADOS

12 CESTO PARA AQUECER OS BOIÕES DE

HOMOGENEIZADOS

13 ORIFÍCIO DE SAÍDA DO VAPOR

III. ADVERTÊNCIAS E MEDIDAS DE SEGURANÇA

A utilização de um aparelho eléctrico implica o respei-

to por algumas regras fundamentais. Em particular:

- A instalação eléctrica do local deve estar em conformidade

com as normas de segurança em vigor.

- Ligue o aparelho a uma tomada de corrente facilmente

acessível.

- Não puxe pelo cabo de alimentação nem pelo aparelho

para desligar a ﬁcha da tomada de corrente.

- Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização

de tipo doméstico e deve ser utilizado de acordo com as

instruções de utilização. Qualquer outra utilização é consi-

derada imprópria e, portanto, perigosa.

- Este aparelho destina-se apenas a uso no interior e não

deve, portanto, ser exposto ao sol, chuva e outros agentes

atmosféricos.

- Nunca mergulhe o aparelho em água nem em qualquer

outro líquido.

- Nunca toque no aparelho com as mãos molhadas ou hú-

midas.

- Se o aparelho cair acidentalmente na água, não lhe toque;

retire imediatamente a ﬁcha da tomada de corrente e, em

seguida, não o utilize e contacte pessoal tecnicamente

qualiﬁcado ou a Artsana S.p.A.

- Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho,

desligue-o e retire a ﬁcha da tomada de corrente; não tente

repará-lo e contacte exclusivamente pessoal tecnicamente

qualiﬁcado ou a Artsana S.p.A.

- Antes de utilizar o aparelho, veriﬁque sempre se o produto

e todos os seus componentes apresentam eventuais danos.

Caso detecte algo daniﬁcado, não utilize o aparelho e con-

tacte pessoal qualiﬁcado ou o revendedor

- Certiﬁque-se de que a voltagem e a frequência do aparelho

(consulte os dados da placa que se encontra no fundo do

aparelho) correspondem à da sua instalação eléctrica.

- Atenção: por motivos de segurança, o aparelho deve ser

sempre ligado a uma instalação eléctrica equipada com

uma eﬁcaz ligação à terra.

- Certiﬁque-se sempre de que a ﬁcha de alimentação está

desligada da tomada e de que o aparelho arrefeceu com-

pletamente, antes de o deslocar, guardar, limpar, efectuar

qualquer operação de manutenção e entre uma utilização

e outra.

- Coloque sempre o aparelho sobre superfícies planas e está-

veis, longe de aparelhos ou materiais sensíveis ao calor, ao

vapor e à humidade. Nunca o coloque em cima ou próximo

de superfícies quentes, fogões a gás, placas eléctricas nem

sobre superfícies delicadas ou ao alcance das crianças.

- Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

- Durante o funcionamento do aparelho, pelo orifício de sa-

ída de vapor do jarro sai vapor a ferver. Tenha o máximo

cuidado.

- Antes de cada utilização, veriﬁque se todos os componen-

tes (especialmente o jarro transparente e a base) estão

montados correctamente.

- Não é aconselhável utilizar o aparelho para triturar alimen-

tos especialmente duros, como por exemplo, alimentos

congelados, pois poderão daniﬁcar irremediavelmente as

lâminas.

- Durante a fase de aquecimento e cozedura a vapor, sai va-

por muito quente pelo jarro, que pode provocar queima-

duras e a caldeira, o recipiente e todos os componentes

em contacto com o vapor, aquecem muito; por isso, tome

sempre muito cuidado e maneje o aparelho com cautela.

- Não abra nem tente abrir as tampas da caldeira e do jarro,

enquanto o aparelho estiver ligado e/ou a funcionar, por-

que pode queimar-se.

- Antes de abrir/tirar a tampa da caldeira(4), desligue o apa-

relho e aguarde, pelo menos, 2 minutos.

- Nunca deite/introduza no interior da caldeira outros líqui-

dos que não sejam água potável da torneira nem alimentos

líquidos e/ou sólidos, excepto os indicados no parágrafo

“MANUTENÇÃO DA CALDEIRA”.

- Durante o ciclo de aquecimento/cozedura, a eventual sa-

ída de vapor pelos bordos da tampa da caldeira, indica a

existência de uma anomalia de funcionamento no circuito

do vapor. Não abra nem remova a tampa da caldeira mas

desligue imediatamente o aparelho e deixe-o arrefecer

completamente. O aparelho não deve ser mais utilizado e

deve contactar a Artsana S.p.A.

- Tenha sempre muito cuidado ao manejar o grupo de lâmi-

nas, pois estas são muito aﬁadas.

- Desligue sempre a ﬁcha do cabo de alimentação antes de

mexer nas lâminas.

- Para evitar a eventual oxidação das lâminas, limpe e seque

muito bem o grupo das lâminas, imediatamente depois de

cada utilização.

- Este aparelho não contém partes ou componentes repa-

ráveis pelo utilizador. Não tente abri-lo nem repará-lo. Em

caso de avaria, contacte pessoal qualiﬁcado e tecnicamen-

te competente ou a Artsana S.p.A..

- A abertura do aparelho só é possível com o auxílio de fer-

ramentas especiais.

- Utilize exclusivamente o cabo de alimentação fornecido

com o aparelho.

- Para a eventual substituição do cabo de alimentação, con-

tacte exclusivamente a Artsana S.p.A.

- Reparações mal efectuadas, por pessoal não qualiﬁcado,

podem causar danos ou ferimentos aos utilizadores.

- Para eliminar a embalagem, os acessórios sujeitos a des-

gaste ou o próprio aparelho, coloque-os nos contentores

destinados à recolha diferenciada, respeitando a legislação

especíﬁca em vigor.

- Aparelho em conformidade com os requisitos das directivas

CE e actualizações posteriores

- O aparelho, os seus acessórios e os componentes da em-

Table of contents

Languages:

Other Chicco Electric Steamer manuals

Chicco

Chicco 6560 User manual

Chicco

Chicco EASY MEAL User manual

Chicco

Chicco Mio Star Easy Meal User manual

Chicco

Chicco CUOCIPAPPA User manual

Chicco

Chicco Natural Steam Cooker User manual

Chicco

Chicco MEC-6131V User manual

Chicco

Chicco 6560 User manual

Chicco

Chicco CuociPappa Natural User manual

Popular Electric Steamer manuals by other brands

Cleveland

Cleveland PDL-3 Specification sheet

Philips

Philips HD9115 user manual

Westinghouse

Westinghouse WST3003ZE owner's manual

Star

Star 35SSA Specification sheet

Black & Decker

Black & Decker GSR10 Use and care book

Aroma

Aroma ARC-914D instruction manual

Gorenje

Gorenje FS 900 E instruction manual

emerio

emerio STC-110590 instruction manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5100-2 instruction manual

Ontel

Ontel Swivel Sweeper Max Instruction guide

Cleveland

Cleveland ConvectionPro XVI 36-CEM-16-48 Specification sheet

Klarstein

Klarstein 10026417 manual

Gallet

Gallet CUV 968 Colmar instruction manual

Cuisinart

Cuisinart TCS-60E quick start guide

Teesa

Teesa TSA5005 owner's manual

Vulcan-Hart

Vulcan-Hart C24EA3-BSC manual

Cleveland

Cleveland SteamCub 1SCE Specifications

Black & Decker

Black & Decker HS1050 user manual

Chicco Pure Steam User manual

Popular Electric Steamer manuals by other brands