Chicco Fun Travel CUDDLER & GYM User manual

1
VII
0


’
“”



3
X1
Fig.E-1
A
B
Fig.2.1
Fig.2
Fig.1
Fig.3
D
Fig.4
Fig.3.1
C
2

3
Fig.E-3
Fig.F-2
X2 X3
Fig.E-2
Fig.F-3
Fig.F-1
2

5
Fig.G-1
Fig.G-3
Fig.H-2 Fig.H-3 Fig.I-1
Fig.G-2
Fig.H-1
4

5
Fig.L
Fig.I-2 Fig.
I-3.1
Fig. I-3.2
L2
M
L1
<)) <))) II I O
4

7
Età: da 0 mesi +
• Siraccomandadileggereprimadell’usoeconservarequesteistruzioniperriferimentofuturo.
• Ilgiocofunzionacon2pilexAAAda1,5Volt(nonincluse).
AVVERTENZE
Perlasicurezzadeltuobambino:ATTENZIONE!
• Primadell’usorimuovereeventualisacchettiinplasticaedaltricomponentinonfacentipartedelgiocat-
tolo(es.legacci,elementidissaggio,ecc.)etenerlifuoridallaportatadeibambini.Rischiodisoffoca-
mento.
• Vericareregolarmentel’assemblaggiodelgioco,l’integrità,ilsuostatodiusuraelapresenzadieven-
tualirotture.Incasodidanneggiamenti,nonutilizzarepiùilgiocattoloetenerlofuoridallaportatadei
bambini.
• E’pericolosoutilizzareilgiocosupianielevati:es.tavoli,sedie,ecc.
• Nonlasciaremaiilgiocosupianinonperfettamenteorizzontali.
• Ilprodottonondevesubireurtiocadute.
• Ilprodottonondeveessereriparatoomodicatodall’acquirente.Inparticolarenonaggiungerelaccio
fascette.
• Leoperazionidiapertura,dichiusuradevonoessereeffettuateesclusivamentedaunadulto.
• L’utilizzodelgiocodeveavveniresottolasorveglianzacontinuadiunadulto.
• ATTENZIONE:modicareleposizionidigioco(nido,palestra,tappetoattività)quandoilbambinononè
posizionatoall’internodelprodotto.
• Nonlasciaremaiilbambinoincustoditonelgioco.
• Nonutilizzareilgiococonpiùdiunbambinoallavolta.
• Nonsollevaremaiilgiococonilbambinoall’interno.
• Nonusaremailabarradigiococomemanigliaditrasporto.Rischiodidanneggiamentodellastruttura.
• ATTENZIONE:ilgiocoNONèstatosviluppatospecicatamenteperfardormireilbambino.Qualorail
vostrobambinoabbiabisognodiriposareèconsigliabileadagiarloall’internodellacullaodellettino.
• Iltessutoaretinaèpensatopercreareunambienteconfortevoleperilbambino.Questotessutononè
pensatoperproteggereilbambinodairaggiUV.
INTRODUZIONE AL GIOCO
Nido Palestra Trasportabilecon3modalitàd’uso:
NIDO-unambienteconfortevoleperfavorireilrelaxdelbambino;
PALESTRA-ilbambinogiocasupinosultappetoimbottitotoccandoipendenti;
TAPPETO ATTIVITA’-ilbambinogiocapronoescopreleattivitàtattilieuditivedeipendenti.
Inoltreilgiocosirichiudeinunapraticaborsaidealeperglispostamenti.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DEL GIOCO
All’acquistoilgiocosipresentacomeunaborsa.
1. MONTAGGIO DELLA CONFIGURAZIONE PALESTRA
 1. Appoggiarelaborsasuunasuperciepiana(A,Fig.1).
 2. Aprirelazip(B,Fig.2)noasganciarecompletamenteilcursoredellacerniera(Fig.2.1)
 3. Aprireleduepartidellaborsaadagiandolesuunasuperciepiana(C,Fig.3eFig.3.1).
 4.Durantel’apertura,vericarecheibottonilaterali(D,Fig.4)scattino,primaunoepoil’altro,nella
posizionecorretta.Un“click”diconfermanesegnalal’avvenutaposizione.
 5. Sollevarel’arcoconilpannelloattività(X1)inposizioneverticalecomeindicatoinguraE-1.
 6. Agganciarel’arcoattivitàall’arcotensore(X2,Fig.E-2)facendopassarelafettuccia(X3,Fig.E-2)attra-
versol’asolaessarlasull’arcostessoconlachiusuraastrappo.
 7. LapalestrasemontatacorrettamenteappariràcomeinguraE-3.
IManuale Istruzioni NIDO PALESTRA TRASPORTABILE
6

7
2. MONTAGGIO DELLA CONFIGURAZIONE NIDO
 1. Srotolarecompletamenteiltessutoaretinacontenutoall’internodellafodera(Fig.F-1)applican-
doloall’arcoattivitàessandoloallachiusuraastrappopresentesull’arcostessocomemostratoin
guraF-2.
 2. IlnidosemontatocorrettamenteappariràcomeinguraF-3.
3. MONTAGGIO DELLA CONFIGURAZIONE TAPPETO ATTIVITA’
 3.1 Rimuovereiltessutoaretinadallastrutturacreatadall’arcoattivitàedall’arcotensore,ripiegandolo
all’internodellafoderacomeinguraG-1.
 3.2 Slacciare la fettuccia che aggancia l’arco tensore all’arco attività (Fig. G-2) ed accompagnare
quest’ultimoconlamanoportandoloinposizioneorizzontalecomemostratoinguraG-3.
 3.3 Posizionarel’arcotensoresottolafoderaesternacomeinguraG-3.
4. CHIUSURA DEL GIOCO
 4.1 Sollevareunapartedelgiocoportandolaquasiinposizioneverticalee,contemporaneamente,pre-
mereunoallavoltaibottonilateralipostialatodellastrutturadell’arco,prestandoattenzioneche
restinopremuti(Fig.H-1).Completarelachiusurafacendocombaciareentrambeleparticomein
guraH-2.
 4.2 Inserireilcursoredellacernieraerichiuderecompletamentelaborsaattraversolazip(Fig.H-3).
5. RIMOZIONE ED APPLICAZIONE DEI PENDENTI ALL’ARCO ATTIVITA’
 5.1 Rimozione:aprirelachiusuraastrappo(Fig.I–1),slarelafettucciafacendolapassaredall’asola
dell’arcoattivitàerimuovereilpendente.Ripeterel’operazioneconilsecondopendente.Ipendenti
possonoesserecosìutilizzaticometrillini.
 5.2 Applicazione:farpassarelafettucciaall’internodelganciodelpendente(Fig.I–2).Passarelafettuc-
ciaattraversol’asoladell’arcoattività(dalbassoversol’alto)(Fig.I–3.1)essarlaconlachiusuraa
strappo(Fig.I–3.2).Regolareilpendenteall’altezzaadeguatarispettoalbambino.
FUNZIONAMENTO DEL GIOCO
Accensione e spegnimento
• Accendereilpannelloelettronico(Fig.L)spostandoilcursore(L.1)dallaposizione0allaposizioneI(Relax)
oII(Fun)asecondadellamodalitàdigiocodesiderata.
• Perscegliereilvolumepreferitospostareilcursore(L.2)sullaposizione<))(basso)osullaposizione<)))
(alto).
• Alnedievitareuninutileconsumodellepile,siconsigliadispegneresempreilgiocodopol’usospostan-
doilcursoreinposizione0.
2 MODALITA’ DI GIOCO:
1. RELAX - spostareilcursoredallaposizione0allaposizioneI,automaticamentesiattivanodolcimelodie
egiochidilucechecullanoilbambino.Inquestamodalitàdigiocoipendentinonattivanoeffettisonori
emelodie.Dopocirca10minutiilgiocosispegneautomaticamente.Perriattivarlo,spostareilcursore
sullamodalitàdigiocodesiderata.E’consigliabileutilizzarequestamodalitàdigioconellacongurazio-
nenido;
2. FUN - spostareilcursoredallaposizione0allaposizioneII,automaticamentesiattivaunamelodia.Ogni
voltacheilbambinotoccaconlamanoipendentiol’arcosentiràdeglieffettisonorichesiaggiungono
allamelodia.Alterminedellamelodiailbambinopuòriattivarlatoccandoconlamanoipendentio
l’arcoattività.Dopo60sec.dinonattivitàilgiocoentrainmodalitàstand–by.E’sufcientetoccare
un’altravoltaipendentiol’arcoperriattivaretuttelefunzionidelgioco.E’consigliabileutilizzarequesta
modalitànellacongurazionepalestraetappetoattività.
Manuale Istruzioni NIDO PALESTRA TRASPORTABILE
6

9
RIMOZIONE ED INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI
• Persostituirelepiledelpannelloelettronico:allentarelavitedelcoperchio(M,Fig.L),postasulretrodel-
lostesso,conuncacciavite,asportareilcoperchio,rimuoveredalvanopilelepilescariche,inserirelepile
nuovefacendoattenzionearispettarelacorrettapolaritàdiinserimento(comeindicatosulprodotto),
riposizionareilcoperchioeserrareafondolavite.
ATTENZIONE:
• Lasostituzionedellepiledeveesseresempreeffettuatadapartediunadulto.
• Nonlasciarelepileoeventualiutensiliaportatadeibambini.
• Rimuoveresemprelepilescarichedalprodottoperevitarecheeventualiperditediliquidopossanodan-
neggiareilprodotto.
• Rimuoveresemprelepileincasodinonutilizzoprolungatodelprodotto.
• Utilizzarepilealcalineugualioequivalentialtiporaccomandatoperilfunzionamentodiquestoprodot-
to.
• Nonmischiarebatterievecchieenuove.
• Nelcasolepiledovesserogeneraredelleperditediliquido,sostituirleimmediatamente,avendocuradi
pulirel’alloggiamentodellepileelavarsiaccuratamentelemaniincasodicontattocolliquidofuoriusci-
to.
• Rimuoverelepiledalgiocattoloprimadelsuosmaltimento.
• Nonbuttarele pilescarichenelfuocoodisperderlenell’ambiente,masmaltirleoperandolaraccolta
differenziata.
• Nonmischiarebatteriealcalinestandard(zinco-carbon),obatteriericaricabili.
• IlgiocattolononèprogettatoperfunzionareconbatteriealLitio.ATTENZIONE:l’usoimpropriopotrebbe
generarecondizionidipericolo.
• Nonporreincortocircuitoimorsettidialimentazione.
• Nontentarediricaricarelepilenonricaricabili:potrebberoesplodere.
• Nonèconsigliatol’utilizzodibatteriericaricabili,potrebbediminuirelafunzionalitàdelgiocattolo.
• Nelcasodiutilizzodibatteriericaricabili,estrarledalgiocattoloprimadiricaricarleedeffettuarelarica-
ricasolosottolasupervisionediunadulto.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Ilsimbolodelcestinobarratoriportatosull’apparecchioindicacheilprodotto,allanedellapropria
vitautile,dovendoesseretrattatoseparatamentedairiutidomestici,deveessereconferitoinun
centrodiraccoltadifferenziataperapparecchiatureelettricheedelettronicheoppurericonsegnato
alrivenditorealmomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaequivalente.L’utenteèresponsabile
delconferimentodell’apparecchioanevitaalleappropriatestrutturediraccolta.L’adeguataraccoltadif-
ferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiodismessoalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimento
ambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasalutee
favorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostoilprodotto.Losmaltimentoabusivodelprodottodaparte
dell’utentecomportadellesanzioniamministrativedicuialD.lgs.n.22/1997(art.50eseguentidelD.lgs
22/97).Perinformazionipiùdettagliateinerentiisistemidiraccoltadisponibili,rivolgersialserviziolocaledi
smaltimentoriuti,oalnegozioincuièstatoeffettuatol’acquisto.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/95/EC.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• Pulireilpannelloelettronicoutilizzandounpannomorbidoditessutooinmicrobraasciuttoolegger-
menteinumiditoconacquapernondanneggiareilcircuitoelettrico.Nonusaresolventiodetersiviperla
puliziadelgioco.
• Perunamaggioreigienenellapuliziadei2pendenti(soloperlepartiinplastica)utilizzareunpanno
inumiditodisterilizzantediluitoconacquasecondolequantitàindicateperlanormalesterilizzazionea
freddo.Nonusareliquidosterilizzantepuro.Nonlavareinlavastoviglie.
8

9
• Perlapuliziadellastrutturautilizzareunpannomorbidoleggermenteinumiditoconacqua.
• Iltappetinoèrimovibileelavabileinlavatriceconunprogrammapercapidelicati.Siconsigliaunabbon-
danterisciacquopereliminareeventualitraccedidetersivo.Noncandeggiareelasciareasciugarelontano
dafontidicalore.Asciugareiltappetinoappeso.
• Proteggereconcurailgiocattolodacalore,polvere,sabbia,umiditàeacqua.
Composizione tessile
Tappetino:50%polietilene;50%poliestere
Partiesterne:100%poliestere
Simboli del lavaggio del tappetino
 Lavareinacquamassimo30°C

 Noncandeggiare

 Nonasciugareconmacchinaatamburo

 Nonstirare

 Nonlavareasecco

 Asciugareiltappetinoappeso
FabbricatoinCina
8

11
Age: from 0 months +
• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingthetoyandkeepforfuturereference.
• Thetoyrunson2xAAA1.5voltbatteries,(notincluded).
WARNINGS
Foryourchild’ssafety:• WARNING!
Beforeusingtheproductremoveanddisposeofanyplasticbagsandanyotherpackaging(e.g.fasteners• andxingtiesetc)andkeepthemoutofreachofchildren.Suffocationhazard.
Checkthetoyregularlyforsignsofwearanddamageandtoensurethatitisintactandassembledcor-• rectly.Shouldanypartbedamaged,donotusethetoyandkeepitoutofreachofchildren.
Itisnotsafetousethetoyonraisedsurfaces:e.g.tables,chairsetc.• Neverleavethetoyonsurfaceswhicharenotperfectlylevel.• Thetoymustnotbedroppedorknockedharshly.• Theproductmustnotberepairedormodiedbythepurchaser.• Inparticular,neverattachtiesorstrapstoit.• Thetoymustonlybeopenedandclosedbyanadult.• Thistoymustonlybeusedunderadultsupervision.• WARNING:• do notchangethe play positions(nest, gym,activity mat) whenthe baby is insidethe
product.
Neverleaveyourchildunattendedwhilstplayingwiththetoy.• Donotusethetoyformorethanonechildatatime.• Neverliftthetoyupwhenthechildisinside.• Neverusethetoybarasacarrierhandle.Thiscoulddamagetheframe.• WARNING:• thetoywasNOTdesignedspecicallyforchildrentosleepinit.Ifyourchildneedstorest,
itisrecommendedtomovehimtohiscotorbed.
Thenettedfabricaimstocreateacomfortableenvironmentforbabies.Thisfabricisnotdesignedto• protectbabiesagainstUVrays.
INTRODUCTION TO THE TOY
FUN TRAVEL CUDDLER & GYMwith3operatingmodes:
CUDDLER-acomfyenvironmentwhichhelpsbabiestorelax;
GYM-babiescanplayandtouchthehangingtoyswhilstlyingontheirbackonthepaddedmat;
ACTIVITY MAT-babiescanplaylyingontheirtummyanddiscoverallthetactileandsoundactivitieson
thehangingtoys.
Theproductcanthenbefoldedawayintoitsownpracticaltravelbag,idealwhentravelling.
HOW TO ASSEMBLE THE TOY
Whenyoubuythetoyitisfoldeduplikeacarrierbag.
1. ASSEMBLING THE TOY IN GYM MODE
 1. Positionthebagonaatsurface(A,Diag.1).
 2. Openthezip(B,Diag.2)allthewayrounduntilitunhookscompletely(Diag.2.1)
 3. Openandplacebothsidesofthebackonaatsurface(C,Diag.3andFig.3.1).
 4.Whenopeningthetoy,checkthatthesidebuttons(D,Fig.4)snaponeatatimeintothecorrectposi-
tion.A“click”willbeheardwhenitisintherightposition.
 5. Lifttheactivitypanelarch(X1)toaverticalposition,asindicatedinDiagramE-1.
 6. Fixtheactivityarchtothearchsupport(X2,Fig.E-2),threadingthestrap(X3,Fig.E-2)throughtheslot
andxittothearchusingtheVelcrofasteners.
 7. Whenthegymisassembledcorrectly,itshouldlookliketheoneshowninDiagramE-3.
GB Instruction Manual FUN TRAVEL CUDDLER & GYM
10

11
Instruction Manual FUN TRAVEL CUDDLER & GYM
2. ASSEMBLING THE TOY IN CUDDLER MODE
 1. Completelyunrollthenettedfabricstoredinsidethelining(Diag.F-1),attachittotheactivityarch
andusethevelcrofastenersonthearchtoxitinplace,asseeninDiagramF-2.
 2. Whenthecuddlerisassembledcorrectly,itshouldlookliketheoneshowninDiagramF-3.
3. ASSEMBLING THE TOY IN ACTIVITY MAT MODE
 3.1 Removethenettedfabricfromtheframecomprisingtheactivityarchandarchsupport,foldingit
awayinsidetheliningasseeninDiagramG-1.
 3.2 Releasethestrapthatfastensthearchsupporttotheactivityarch(Diag.G-2)andaccompanythe
latterwithyourhandintoahorizontalposition,asseeninDiagramG-3.
 3.3 Placethearchsupportundertheouterlining,asseeninDiagramG-3.
4. HOW TO FOLD UP THE TOY
 4.1 Liftasectionofthetoyupwardstoaverticalpositionand,atthesametime,pressthebuttonson
thesideofthearchstructureoneatatime,makingsuretheyallremaintightlyclosed(Diag.H-1).
FoldbothsidestogetherasseeninDiagramH-2.
 4.2 Nowzipitupallthewayroundtocreateabagasbefore(Fig.H-3).
5. REMOVING AND ATTACHING THE HANGING TOYS ON THE ACTIVITY ARCH
 5.1 Removingthetoys:openthevelcrofastener(Diag.I–1),unthreadthestrapthroughtheactivity
archslotandremovethehangingtoy.Repeatthisprocedureforthesecondhangingtoy.Thehang-
ingtoyscannowbeusedarattles.
 5.2Attachingthetoys:threadthestrapthroughthehangingtoyhook(Fig.I–2).Nowthreadthestrap
thoughtheslotontheactivityarch(fromthebottomupwards)(Fig.I–3.1)andusethevelcrofas-
tenertoxitinplace(Fig.I–3.2).Adjustthehangingtoystotherightheightforyourbaby.
HOW TO USE THE TOY
Switching it ON and Off
• ToswitchtheelectronicpanelON(Diag.L),movetheswitch(L.1)fromthe0positiontotheIposition
(Relax)orII(Fun)positionaccordingtotheplaymodedesired.
• Toadjustthevolumelevel,movetheswitch(L.2)to<))(low)or<)))(high).
• Inordertoavoidusingupthebatteriesfornoreason,itisrecommendedtoswitchoffthetoybymoving
theswitchtoOFFwhennotinuse.
2 PLAY MODES:
1. RELAX -movetheswitchfromthe0positiontotheIposition;thetoywillautomaticallystartplaying
softmusicandlighteffectstosoothethebaby.Thehangingtoysdonottriggerthesoundeffectsand
tuneswhenthetoyisinthismode.Thetoywillswitchoffautomaticallyafter10minutes.Tostartit
again,movetheswitchtotheplaymodedesire.Itisrecommendedtousethisplaymodewhenthetoy
isbeinginnestmode;
2. FUN-movetheswitchfromthe0positiontotheIIposition;atunewillstartplayingautomatically.
Everytimeyourbabytouchesthehangingtoysorthearchwithhishands,thiswilltriggerdifferent
soundeffectsalongwiththetunes.Whenthetunenishes,thebabycanmakeitplayagainbytouching
thehangingtoysortheactivityarch.Thetoywillautomaticallyswitchtostand–bymodeifthetoyisnot
touchedforover60seconds.Simplytouchthehangingtoysorthearchtoenablethetoyactivitiesagain.
Itisrecommendedtousethisplaymodewhenthetoyisbeingusedingymandplaymatemode.
10

13
HOW TO FIT AND REMOVE THE REPLACEABLE BATTERIES
• Toreplacetheelectronicpanelbatteries:loosenthescrewonthebatterycompartmentcover(M,Diag.
L)onthebackwithascrewdriverandremovethecover;thenremovetheatbatteriesandtnewones,
ensuringthatthebatterypolarityiscorrect(asshownontheproduct),closethebatterycompartment
cover,andtightenthescrewrmly.
WARNING:
Batteriesmustonlybettedbyanadult.• Alwayskeepbatteriesandtoolsoutofthereachofchildren.• Alwaysremovespentbatteriesfromthetoytoavoidthedangerofleakagefromthebatterydamaging• theproduct.
Alwaysremovethebatteriesiftheproductwillnotbeusedforalongperiodoftime• Onlyusealkalinebatteriesofthesametypeorequivalenttothetyperecommendedforthecorrectfunc-• tionofthisproduct.
Nevermixnewandoldbatteries.• Ifthebatterieshappentoleakliquid,replacethemimmediately,makingsureyoucleanthecompartment• beforehand;washyourhandsthoroughlyifyoucomeintocontactwithanysuchliquid.
Removethebatteriesfromthetoybeforedisposingoftheproduct.• Donotburnordisposeofoldbatteriesintotheenvironment.Disposeofthematanappropriatediffer-• entiatedcollectionpoint.
Nevermixalkaline,standard(zinc-carbon)orrechargeablebatteries.• Thisproductisnotdesignedforusewithlithiumbatteries.WARNING:Improperusecouldbehazardous• Donotshort-circuitthebatteryterminals.• Donotattempttorechargenon-rechargeablebatteries:theymightexplode.• Theuseofrechargeablebatteriesisnotrecommendedasthetoymaynotworkproperly.• Ifusingrechargeablebatteries,removethemfromthetoybeforerechargingthem.Batteriesmustalways• berechargedunderadultsupervision.
This product complies to EU directive 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must
be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal
site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another
similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the
end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated
and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and
contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information regarding the waste
disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the
appliance.
This product complies to EU directive 2002/95/EC.
CLEANING, CARE & MAINTENANCE OF THE TOY
Theelectronicpanelshouldonlybecleanedusingasoft,dryormoistenedfabricormicrobreclothto• avoiddamagetoitselectriccircuit.Donotcleanthetoywithdetergentsorsolvents.
Toguaranteeextrahygieneforthe2hangingtoys(theplasticpartsonly)useaclothdippedslightlyina• sterilisingliquiddilutedwithwaterusingstandardcoldsterilisingquantities.Donotusepureundiluted
sterilisingliquid.Donotplaceinthedish-washer
Useasoftclothdampenedwithwatertocleantheframe.•
12

13
Theplaymatismachinewashableusingagentlecyclefordelicatefabrics.Itisrecommendedtorinsethe• toythoroughlytoeliminatealltracesofdetergent.Donotbleachandallowittodryatadistancefrom
heatsources.Hangtheplaymatuptodry.
Protectthetoyagainstheat,dust,sand,humidityandwater.•
Textile composition
Play mat: 50% polyethylene - 50% polyester
External parts: 100 % polyester
Play mat wash symbols
 Washat30°max
 Donotbleach
 Donottumbledry
 Donotiron
 Donotdryclean
 Hangtheplaymatuptodry.
MadeinChina
12

15
FManuel d’Instructions
NID D’ÉVEIL FUN TRAVEL
Âge: à partir de 0 mois +
• Ilestrecommandédelirecesinstructionsavantl’emploietdelesconserverpourréférencefuture.
• Lejouetfonctionneavec2pilesAAAde1,5Volt(nonincluses).
PRECAUTIONS
Pourlasécuritédevotreenfant:ATTENTION!
• Avantl’emploi,enleverlessacsenplastiqueéventuelsetlesautresélémentsnefaisantpaspartiedu
jouet(exlanguettes,piècesdexation,etc.)etlesgarderhorsdelaportéedesenfants.
Risqued’étouffement.
• Vérierrégulièrementl’assemblagedujouet,sonparfaitétat,sonusureetlaprésencededétériorations
éventuelles.Encasdedétériorations,neplusutiliserlejouetetlegarderhorsdelaportéedesenfants.
• Ilestdangereuxd’utiliserlejouetsurdessurfacessurélevées:destables,deschaises,etc.
• Nejamaislaisserlejouetsurdessurfacesquinesontpasparfaitementhorizontales.
• Leproduitnedoitsubirnichocs,nichutes.
• Leproduitnedoitpasêtreréparéoumodiéparl’acquéreur.Enparticulier,n’ajouteraucunrubanou
sangles.
• Sonouvertureetsafermeturedoiventêtreconéesexclusivementàunadulte.
• Lejouetdoitêtreutilisésouslasurveillanceconstanted’unadulte.
• ATTENTION:Modierlespositionsdejeu(tapis,portique,tapisd’éveil)quandl’enfantn’estpasinstallé
àl’intérieur.
• Nejamaislaisserl’enfantsanssurveillancedanslejouet.
• Nepasutiliserlejouetavecplusd’unenfantàlafois.
• Nejamaissouleverlejouetavecl’enfantàl’intérieur.
• Nejamaisutiliserlarampedejeucommepoignéedetransport.Risquededétériorationdelastructure.
• ATTENTION: CejouetN’A PASétéconçuspéciquementpouryfairedormirl’enfant.Sivotreenfanta
besoinderepos,ilestconseillédel’installerdanssonberceauousonlit.
• Letissuenletestconçupourcréeruneatmosphèreconfortablepourl’enfant.Cetissun’estpasprévu
pourprotégerl’enfantcontrelesrayonsUV.
INITIATION AU JEU
Nid d’éveil portatifavec3modesd’utilisation:
TAPIS–uneatmosphèreconfortablepourfavoriserladétentedel’enfant;
PORTIQUE –l’enfantjoueallongésurledossurletapisrembourréentouchantlespersonnagessuspendus;
TAPIS D’EVEIL–l’enfant joue en positionsemi-assiseetdécouvrelesactivitéstactiles etauditivesdes
personnagessuspendus.
Pratique,lejouetserepliesousformedesac,idéalàtransporter.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Al’achat,lejouetseprésentesousformedesac.
1. MONTAGE DE LA CONFIGURATION PORTIQUE
 1. Poserlesacsurunesurfaceplate(A,Fig.1).
 2.Ouvrirlafermetureéclair(B,Fig.2)etdécrochercomplètementsoncurseur(Fig.2.1).
 3.Ouvrirlesdeuxpartiesdusacenlesplaçantsurunesurfaceplate(C,Fig.3etFig.3.1).
 4.Pendantl’ouverture,vérierquelesboutonslatéraux(D,Fig.4)sedéclenchentl’unaprèsl’autredans
labonneposition.Un«clic»deconrmationsignalelamiseenposition.
 5.Souleverleportiqueavecletableaud’éveil(X1)enpositionverticale,telqu’indiquéàlagureE-1.
 6.Accrocherleportiqued’activitésautendeur(X2,Fig.E-2)enfaisantpasserlalanière(X3,Fig.E-2)dans
lafente,puislaxerauportiqueaveclafermetureéclair.
 7. LeportiquebienmontéressembleraàlagureE-3.
14

15
Manuel d’Instructions NID D’ÉVEIL FUN TRAVEL
2. MONTAGE DE LA CONFIGURATION TAPIS
 1. Déroulercomplètementletissuemballédanslahousse(Fig.F-1)enl’adaptantsurleportiqued’ac-
tivitésetenlexantàlafermetureéclairduportique,voirgureF-2.
 2. LetapisbienmontéressembleraàlagureF-3.
3. MONTAGE DE LA CONFIGURATION TAPIS D’EVEIL
 3.1 Enleverletissudelastructureforméeparleportiqued’activitésetparleportiquetendeur,enle
repliantdanslahousse,voirgureG-1.
 3.2 Dénouerlalanièrequixeleportiquetendeurauportiqued’activité(Fig.G-2)etdelamain,accom-
pagner-leenpositionhorizontale,voirgureG-3.
 3.3 Placerleportiquetendeursouslahousseextérieure,voirgureG-3.
4. FERMETURE DU JOUET
 4.1 Souleverunepartiedujouetenl’amenantpratiquementàlaverticaleetappuyerenmêmetemps
surunboutonlatéralàlafois,àcôtédelastructureduportique,enveillantàcequ’ilsrestentfermés
(Fig.H-1).Compléterlafermetureenajustantlesdeuxparties,voirfigureH-2.
 4.2Introduirelecurseurdelafermetureéclairetrefermertotalementlesacavecsatirette(Fig.H-3).
5. RETRAIT ET INSTALLATION DES PERSONNAGES SUSPENDUS DU PORTIQUE D’ACTIVITES
 5.1 Retrait:Ouvrirlafermetureéclair(Fig.I–1),enleverlalanièreenlafaisantpasserparlafentedu
portiqueetenleverlepersonnage.Recommenceravecledeuxièmepersonnagesuspendu.Lesper-
sonnagespeuventalorsservirdehochets.
 5.2Application:Fairepasserlalanièredanslecrochetdupersonnagesuspendu(Fig.I–2).Passerla
lanièreàtraverslafenteduportiqued’activité(debasenhaut)(Fig.I–3.1)etlaxeràlafermeture
éclair(Fig.I–3.2).Réglerlahauteurdupersonnageparrapportàl’enfant.
FONCTIONNEMENT DU JOUET
Mise en marche et arrêt
• Allumerletableauélectronique(Fig.L)endéplaçantlecurseur(L.1)delaposition0àlapositionI(Relax)
ouII(Fun)enfonctiondumodedejeuvoulu.
• Pourchoisirlevolumepréféré,déplacerlecurseur(L.2)delaposition<))(bas)àlaposition<)))(haut).
• Pouréviteruneusureinutiledespiles,ilestconseillédebiencouperlejouetaprèsusageendéplaçantle
curseurenposition0.
2 MODE DE JEU:
1. RELAX-déplacerlecurseurdelaposition0àlapositionI.Automatiquement,dedoucesmélodieset
desjeuxdelumièresedéclenchentetbercentl’enfant.Danscemodedejeu,lespersonnagessuspendus
nedéclenchentaucuneffetsonore,niaucunemélodie.Lejouets’éteintautomatiquementaprèsune
dizainedeminutes.Pourleremettreenmarche,déplacerlecurseursurlemodedejeusouhaité.Ilest
conseilléd’utilisercemodedejeuencongurationtapis;
2. FUN-Déplacerlecurseurdelaposition0àlapositionII.Automatiquement,unemélodieretentit.A
chaquefoisquebébétouchelespersonnagessuspendusouleportiqueaveclesmains,ildéclenchedes
effetssonoresquis’ajoutentàlamélodie.Alandelamélodie,ilpeutlarelancerentouchantdelamain
lespersonnagessuspendusouleportique.Après60sec.d’inactivité,lejouetpasseenmodedeveille.
Ilsuftdetoucherànouveaulespersonnagessuspendusouleportiquepourredéclenchertoutesles
fonctionsdujouet.Ilestrecommandéd’utilisercemodeencongurationportiqueettapisd’activité.
RETRAIT ET INTRODUCTION DE PILES NEUVES
• Pourremplacerlespilesdutableauélectronique:Desserrerlavisducouvercle(M,Fig.L)àl’arrièreàl’aide
d’untournevis,enleverlecouvercle,enleverlespilesuséesduboîtier,introduiredenouvellespilesen
veillantàrespecterlabonnepolarité(commeonl’indiquesurleproduit),remettrelecouvercleenplace
etserreràfondlavis.
14

17
ATTENTION:
Lespilesdoiventtoujoursêtreremplacéesparunadulte.• Nepaslaisserlespilesoudesoutilséventuelsàlaportéedesenfants.• Toujoursenleverlespilesuséesduproduitpouréviterleséventuellespertesdeliquidequirisqueraient• d’endommagerleproduit.
Veillertoujoursàenleverlespilesencasd’inutilisationprolongéeduproduit.• Utiliserdespilesalcalineségalesouéquivalentesautyperecommandépourlefonctionnementdece• produit.
Nepasmélangerd’anciennesetdenouvellespiles.• Sionconstate unepertedeliquidedespiles,les remplacerimmédiatement enveillantànettoyerle• logementdespilesetàselaversoigneusementlesmainsencasdecontactavecleliquidequis’enest
échappé.
Enleverlespilesdujouetavantsonélimination.• Nepasjeterlespilesuséesdanslefeu,nilesabandonnersurlavoiepublique.Leséliminerconformément• auxrèglesdelacollectesélective.
Nepasmélangerdespilesalcalinesnormales(zinc-carbone)etdespilesrechargeables.• Lejouetn’estpasconçupourfonctionneravecdespilesaulithium.ATTENTION:Unemploiindupour-• raitdonnerlieuàdessituationsdangereuses.
Nepasmettrelesbornesd’alimentationencourt-circuit.• Nepastenterderechargerlespilesnonrechargeables:ellespourraientexploser.• Iln’estpasconseilléd’employerdespilesrechargeables,celarisqueraitdediminuerlefonctionnement• dujouet.
Encasd’emploidepilesrechargeables,lesôterdujouetavantlarechargeetlesrechargeruniquement• souslasurveillanced’unadulte.
Ce produit est conforme à la Directive UE 2002/96/EC.
Lesymboledela poubellebarréesurl’appareilindiquequeceproduit,àlandesaproprevie
utile, devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter
dansuncentredecollectesélectivepourlesappareillagesélectriquesetélectroniques,oubienle
remettreaurevendeurlorsdel’achatd’unnouvelappareillageéquivalent.L’utilisateurestresponsabledu
retourdel’appareil,àlandesavie,auxstructuresdecollecteappropriées.Unecollectesélectiveadéquate,
visantàenvoyerl’appareilquel’onn’utiliseplusaurecyclage,autraitementetàl’éliminationcompatible
avecl’environnement,contribueàéviterleseffetsnégatifspossiblessurl’environnementetsurlasanté,
etfavoriselerecyclagedesmatériauxdontleproduitestcomposé.Pourobtenirdesrenseignementsplus
détailléssurlessystèmesdecollectedisponibles,s’adresserauservicelocald’éliminationdesdéchets,ou
bienaumagasinoùl’appareilaétéacheté.
Ce produit est conforme à la Directive UE 2002/95/CE.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
Nettoyerletableauélectroniqueàl’aided’unchiffondouxentissuouenmicrobre,sècheoulégèrement• humidiéeàl’eau,pournepasendommagerlecircuitélectrique.Nepasutiliserdesolvantsoudedéter-
gentspournettoyerlejouet.
Parmesured’hygiènelorsdunettoyagedes2personnagessuspendus(uniquementpourlespiècesen• plastique),utiliserunchiffonhumideimbibédeliquidestérilisantdiluédansl’eau,conformémentaux
quantitésindiquéespourlastérilisationnormaleàfroid.Nepasemployerdeliquidestérilisantpur.Ne
paslaverenlave-vaisselle.
Pournettoyerlastructure,utiliserunchiffondouxlégèrementimbibéd’eau.• Letapisestamovibleetlavableenmachineavecunprogrammepourlingedélicat.Ilestrecommandé• derincerabondammentleproduitpouréliminertoutetraceéventuellededétergent.Nepasjavelliseret
laissersécheràl’écartdetoutesourcedechaleur.Sécherletapisenpositionsuspendue.
Protégersoigneusementlejouetcontrelachaleur,lapoussière,lesable,l’humiditéetl’eau.•
16

17
Composition textile
Tapis:50%polyéthylène;50%polyester
Partiesextérieures:100%polyester
Symboles de lavage du tapis
 Lavereneautièdeà30°Cmaximum
 Nepasjavelliser
 Nepassécherenmachineàtambour
 Nepasrepasser
 Nepasnettoyeràsec
 Sécherletapisenpositionsuspendue.
FabriquéenChine.
16

19
D
Alter: 0 Monate +
• BittelesenSievordemGebrauchdieseAnleitungendurchundbewahrenSiesiefürspäteresNachlesen
auf.
• DasSpielfunktioniertmit2BatterienAAAzu1,5Volt(nichtenthalten).
HINWEISE
Für die Sicherheit Ihres Kindes: WARNUNG!
VordemGebraucheventuellePlastiktütenundandereTeile,dienichtzumProduktgehören(wiez.B.• Schnürbänder, Befestigungselemente usw.) entfernen und außer Reichweiteder Kinder aufbewahren.
Erstickungsgefahr.
ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasProduktrichtigmontiert,unversehrt,nichtabgenutztundohneSchä-• denist.ImFallevonBeschädigungendasSpielzeugnichtmehrverwendenundesaußerhalbderReich-
weitevonKindernaufbewahren.
Esistgefährlich,dasSpielauferhöhtenFlächenzubenutzen:z.B.aufTischen,Stühlenusw.• DasProduktnuraufabsolutebenenFlächenverwenden.• DasProduktdarfnichtangestoßenwerdenoderherunterfallen.• Das Produktdarf nicht vom Käufer repariert oderverändert werden.Vor allem keine Schlingenoder• Bänderhinzufügen.
DasProduktdarfausschließlichvoneinemErwachsenengeöffnetundgeschlossenwerden.• DasProduktmussunterständigerAufsichteinesErwachsenenbenutztwerden.• ACHTUNG:• DieSpielpositionen(Tragetasche,Gym,Spieldecke)nurändern,wenndasKindsichnichtim
Innerenbendet.
DasKindnieunbeaufsichtigtmitdemProduktlassen.• DasProduktjeweilsmitnureinemKindverwenden.• DasProduktnieanheben,wenndasKinddarinliegt.• DieSpielstangendesGymsniemalsalsTransportgriffverwenden.DieStrukturkanndadurchbeschädigt• werden.
ACHTUNG:• DasSpielist NICHTdafürgeeignet,dassdasKindlängereZeitdarinschläft.LegenSieIhr
KindzumschlafenineineWiegeoderineinKinderbettchen.
DasNetzgewebeistdafürgedacht,einefürdasKindbehaglicheUmgebungzuschaffen.DiesesGewebe• istnichtgeeignet,umdasKindvorUV-Strahlenzuschützen.
SPIELANLEITUNG
Baby-Tragetasche “Fun & Relax”mit3Spielarten:
TRAGETASCHE-einebehaglicheUmgebung,indersichdasKindentspannenkann;
GYM -dasKindliegtaufdemRückenaufdergepolstertenDeckeundspieltmitdenherunterhängenden
Figuren;
SPIELDECKE-dasKindspieltaufdemBauchliegendmitdenHängegurenundschultdabeidurchdas
AnfassenderFigürchenseinTastempnden,dadieseausverschiedenenStoffenbestehen.DieTönediedie
Figürchenerzeugen,schulendenHörsinn.
Außerdem kann das Produkt als praktische Tasche einfach verstaut werden, ideal auf Reisen oder für
Ausüge.
MONTAGEANLEITUNG DES SPIELS
Beim Kauf hat das Spiel die Form einer Tasche.
1. MONTAGE DER KONFIGURATION GYM
 1. DieTascheaufeineebeneFlächestellen(A,Abb.1).
 2. DenReißverschluss(B,Abb.2)öffnen,bisderSchiebersichganzausdemReißverschlussgelösthat
(Abb.2.1)
Gebrauchsanleitung BABY  TRAGETASCHE “FUN & RELAX”
18

19
 3. DiebeidenSeitenderTascheöffnenundaufeineebeneFlächelegen(C,Abb.3undAbb.3.1).
 4.BeimÖffnensicherstellen,dassdieseitlichenKnöpfe(D,Abb.4)–zuerstdereineunddannderandere
–inderrichtigenPositioneinrasten.Ein“Klick”bestätigtdieerfolgreichePositionierung.
 5. DenBogenmitderSpieltafel(X1)insenkrechteStellunganheben,wieaufAbbildungE-1gezeigt.
 6. DenSpielbogenmitdemSpannbogen(X2,Abb.E-2)verbinden,indemmandasBand(X3,Abb.E-2)
durchdieÖseführtundmitdemKlettverschlussamBogenbefestigt.
 7. WenndasGymkorrektmontiertist,siehteswieinAbbildungE-3dargestelltaus.
2. MONTAGE DER KONFIGURATION TRAGETASCHE
 1. DasimInnerenderSchutzhülle(Abb.F-1)enthalteneNetzgewebevollständigherausziehenund
überdenSpielbogenziehen.DanachmitdemKlettverschlussamBogenbefestigen,wieinAbbil-
dungF-2gezeigt.
 2. WenndieTragetaschekorrektmontiertwurde,siehteswieinAbbildungF-3dargestelltaus.
3. MONTAGE DER KONFIGURATION SPIELDECKE
 3.1 DasNetzgewebevondervomSpielbogenundvomSpannbogengeschaffenenStrukturabnehmen,
zusammenlegenundinderSchutzhülleverstauen,wieinAbbildungG-1gezeigt.
 3.2 DasBand,dasdenSpannbogenmitdemSpielbogenverbindet(Abb.G-2)aufbindenunddenSpiel-
bogenmitderHandinwaagerechteStellungbringen,wieinAbbildungG-3gezeigt.
 3.3 DenSpannbogenunterdieäußereHüllelegen,wieinAbbildungG-3.
4. SCHLIESSEN DES PRODUKTS
 4.1 EineSeitedesSpielsfastinsenkrechteStellunganhebenundgleichzeitigeinmaldieKnöpfeander
SeitederBogenstrukturdrücken,dabeidaraufachten,dasssiegedrücktbleiben(Abb.H-1).Schließ-
lichdiebeidenTeilewieinAbbildungH-2gezeigtzusammenfügen.
 4.2DenSchieber des Reißverschlusses einfügen und dieTasche mit dem Reißverschlussvollständig
schließen(Abb.H-3).
5. DIE HÄNGEFIGUREN VOM SPIELBOGEN ABNEHMEN UND DARAN ANBRINGEN
 5.1 Abnahme:DenKlettverschluss(Abb.I–1)öffnen,dasBanddurchdieÖsedesSpielbogensheraus-
ziehenunddieHängegurabnehmen.FürdiezweiteHängegurgenausovorgehen.AufdieseWeise
könnendieHängegurenalsRasselnverwendetwerden.
 5.2Anbringen:DasBanddurchdenHakenderHängegurführen(Abb.I–2).DasBanddurchdieÖse
desSpielbogensführen(vonuntennachoben)(Abb.I–3.1)undmitdemKlettverschlussbefestigen
(Abb.I–3.2).DieHängeguraufdiefürdasKindrichtigeHöheeinstellen.
FUNKTIONSWEISE DES SPIELS
Ein- und Ausschalten
• DieelektronischeSpieltafel(Abb.L)einschalten,indemmandenSchieber(L.1)von0aufI(Relax)oderauf
II(Fun)stellt,jenachgewünschterSpielart.
• UmdiegewünschteLautstärkezuwählen,denSchieber(L.2)von<))(niedrig)biszurPosition<)))(hoch)
verstellen.
• UmdieBatteriennichtunnötigzuverbrauchenwirdempfohlen,dasSpielnachdemGebrauchimmer
auszuschalten,indemmandenSchieberauf0stellt.
2 SPIELARTEN:
1. RELAX -DenSchiebervon0aufIstellen,automatischwerdensanfteMelodienundLichtspieleaktiviert,
diedasKindberuhigenoderindenSchlafbegleiten.IndieserSpielartwerdenkeineKlangeffekteund
MelodiendurchdieHängegurenaktiviert.Nachca.10MinutenschaltetsichdasSpielautomatischaus.
Umeswiedereinzuschalten,denSchieberaufdiegewünschteSpielartverstellen.DieseSpielartsolltein
derKongurationNestverwendetwerden.
Gebrauchsanleitung BABY  TRAGETASCHE “FUN & RELAX”
18

21
2. FUN -DenSchiebervon0aufIIstellen,automatischertönteineMelodie.JedesMal,wenndasKind
mitderHanddieHängegurenoderdenBogenberührt,hörtesKlangeffekte,diezuderMelodiehinzu
kommen.AmEndederMelodiekanndasKinddieseerneutertönenlassen,indemesmitderHanddie
HängegurenoderdenSpielbogenberührt.WenndasSpiel60Sek.langnichtverwendetwird,gehtes
inStand-by.ManbrauchtnurdieHängegurenoderdenBogenerneutzuberühren,umalleSpielfunk-
tionenwiederzuaktivieren.DieseSpielartsollteinderKongurationGymoderSpieldeckeverwendet
werden.
ENTNEHMEN UND EINLEGEN DER AUSTAUSCHBAREN BATTERIEN
• AustauschenderBatterienderelektronischenSpieltafel:DieaufderRückseitedesDeckels(M,Abb.L)
angebrachteSchraubemiteinemSchraubenzieherlockern,denDeckelabnehmen,dieleerenBatterien
ausdemBatteriefachnehmen,dieneuenBatterieneinlegenunddabeidaraufachten,dierichtigePola-
ritäteinzuhalten(wieaufdemProduktangegeben),denDeckelwiederaufsetzenunddieSchraubefest
anziehen.
ACHTUNG:
DieBatterienmüssenimmervoneinemErwachsenenausgetauschtwerden.• DieBatterienodereventuelleWerkzeugenichtinReichweitederKinderlassen.• DieleerenBatterienstetsausdemProduktentfernen,damitdiesesnichtdurcheventuelleFlüssigkeits-• verlustebeschädigtwerdenkann.
DieBatterienstetsherausnehmenwenndasProduktüberlängereZeitnichtbenutztwird.• AlkalibatterienvomgleichenodereinemgleichwertigenTyp,wiefürdenBetriebdiesesProduktsemp-• fohlen,verwenden.
AlteundneueBatteriennichtzusammenverwenden.• FallsFlüssigkeitausdenBatterienaustritt,dieseunverzüglichaustauschen,dasBatteriefachsorgfältig• reinigen.SolltenSiemitderausgetretenenFlüssigkeitinBerührunggekommensein,dieHändegründlich
waschen.
DieBatterienausdemSpielzeugnehmen,bevordiesesentsorgtwird.• DieleerenBatteriennichtinsFeuerwerfen,sondernsiealsgetrenntenAbfallumweltgerechtentsorgen.• KeineAlkali-Standard-(Zink/Kohle)oderwiederauadbareBatterienmiteinandermischen.• DasSpielzeugistnichtdazugeeignetmitLithium-BatterienzufunktionierenWARNUNG:Durchunsach-• gemäßeVerwendungkönnenGefahrensituationenentstehen.
DieKlemmenderSpeisungnichtkurzschließen.• Nichtversuchen,dienichtwiederauadbarenBatterienaufzuladen:siekönntenexplodieren.• DieVerwendungwiederauadbarerBatterienwirdnichtempfohlen,dasiedieFunktionsweisedesSpiel-• zeugsbeeinträchtigenkönnten.
FallsmanwiederauadbareBatterienverwendet,diesevordemAuadenausdemSpielzeugnehmenund• nurunterAufsichteinesErwachsenenauaden.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
DiedurchgestricheneAbfalltonne,dieaufdiesemGerätabgebildetist,bedeutet,dassdiesesPro-
duktnachdemEndeseinerBetriebszeitgetrenntvondenHaushaltsabfällenzuentsorgenist.Ent-
wedersollteesaneinerSammelstellefürelektrischeundelektronischeAltgeräteabgegebenwer-
denoder,beiKaufeinesneuen,äquivalentenGeräts,demVerkäuferzurückgegebenwerden.DerVerbraucher
istinjedemFalleverantwortlichfürdieordnungsgemäßeEntsorgungdesGerätsnachEndederBetriebszeit.
NurbeiAbgabedesGerätsaneinergeeignetenSammelstellekönneneinerseitsWerkstoffeundMaterialien
wiederverwendetwerdenund andererseitsnegativeFolgenfürUmwelt undGesundheitausgeschlossen
werden.NähereAuskunftbekommenSiebeiihremörtlichenAmtfürAbfallentsorgungoderinderVerkaufs-
stellediesesGeräts.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EC.
20