Chicco CyBearPhone User manual


cod. 00 069036 000 000

2
3
A
C
DE
Fig.1
B
FG

2
3
Manuale Istruzioni CyBearPhone
I
Età: 18 mesi +
Si raccomanda di leggere prima dell’uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
Il gioco funziona con 3 pile AAA da 1,5 Volt (incluse). Le pile incluse nel prodotto all’atto
dell’acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere
sostituite con pile alcaline nuove subito dopo l’acquisto.
AVVERTENZE
Per la sicurezza del tuo bambino: ATTENZIONE!
Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo (es. legac-
ci, elementi di fissaggio, ecc.) devono essere rimossi prima dell’uso e tenuti fuori dalla portata
dei bambini. Rischio soffocamento.
• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In
caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• Utilizzare il gioco sotto la sorveglianza continua di un adulto.
• Non usare il gioco in un modo diverso da quanto raccomandato.
• Conservare il prodotto in un luogo protetto da fonti di calore diretto, polvere ed umidità.
Il gioco non deve subire urti violenti e cadute.
Il prodotto non deve essere smontato o modificato dall’acquirente.
FUNZIONAMENTO DEL GIOCO
Accensione/Spegnimento del gioco e selezione della lingua:
• Per accendere il gioco, è sufciente spostare il cursore posto sul lato sinistro del telefonino
dalla posizione O alla posizione I (A). Una breve frase di benvenuto e delle immagini che
appaiono sullo schermo ne confermano l’accensione.
• Per poter selezionare la lingua desiderata, muovere il cursore posto sul lato destro del tele-
fonino in una delle due posizioni (B), in quanto le attività parlanti del gioco possono essere
ascoltate in due lingue differenti.
• Al ne di evitare il consumo delle pile, si consiglia dopo l’uso di spegnere sempre il gioco
spostando il cursore nella posizione O.
• Dopo una breve pausa di non utilizzo, il telefono squilla e si ascolta una frase pronunciata
dall’orsetto CyBear. Il gioco poi entra in modalità stand-by no a una nuova pressione di un
pulsante qualsiasi.
ATTIVITÀ DEL GIOCO
- Tastiera numerica (C): premendo i tasti arancioni si ascolta la pronuncia dei numeri ac-
compagnata da divertenti animazioni visibili nello schermo;
- Tasto (D): divertenti melodie;
- Tasto (E): canzone dei numeri;
- Tasto (F): premendo questo tasto il telefono squilla e si ascolta la mascotte CyBear.

4
5
- Tasto (G): premendo questo tasto si può scegliere tra 3 attività differenti per giocare con i
numeri e con tanti suoni e animazioni divertenti
SOSTITUZIONE DELLE PILE
Rimozione e inserimento delle pile sostituibili
• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto.
• Per sostituire le pile: allentare la vite del portello con un cacciavite, asportare il portello,
rimuovere dal vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare
la corretta polarità di inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portello e
serrare a fondo la vite.
• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido
possano danneggiare il prodotto.
• Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido, sostituirle immediatamente,
avendo cura di pulire l’alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di
contatto col liquido fuoriuscito.
• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.
• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di
questo prodotto.
• Non mischiare batterie alcaline, standard (carbone-zinco) o batterie ricaricabili (nickel-
cadmio).
• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.
• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma smaltirle operando
la raccolta differenziata.
• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la funzionalità del
giocattolo.
• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed
effettuare la ricarica sotto la supervisone di un adulto.
• Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento
• Il giocattolo non è progettato per funzionare con batterie al Litio.
ATTENZIONE l’uso improprio potrebbe generare condizioni di pericolo.
QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002/96/CE.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla
fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti dome-
stici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’appa-

4
5
recchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al
D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti
i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio
in cui è stato effettuato l’acquisto.
CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU 2006/66 /CE
Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto, in-
dica che le stesse, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattate separa-
tamente dai rifiuti domestici, non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono
essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al
momento dell’acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti.
L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostan-
za contenuta nella pila: Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Piombo.
L’utente è responsabile del conferimento delle pile a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio. L’adeguata raccolta differenzia-
ta per l’avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta danni all’ambiente e alla
salute umana. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivol-
gersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido di tessuto�micro bra asciutto o legger-Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido di tessuto/microfibra asciutto o legger-
mente inumidito con acqua per non danneggiare il circuito elettrico. Non usare solventi o
detersivi per la pulizia del gioco.
• Prestare particolare attenzione a non graf are la plastica trasparente che protegge lo scher-Prestare particolare attenzione a non graffiare la plastica trasparente che protegge lo scher-
mo LCD.
Rev. 00-10-100707
Fabbricato in Cina.

6
7
Instruction manual CyBearPhone
GB USA
Age: 18 months +
Please read these instructions carefully before using the toy and keep for future reference.
The toy runs on 3 x 1.5 volt AAA batteries (included).The batteries supplied with this product,
at the point of sale, are intended for demonstration purposes only; please replace them with
new alkaline batteries after completing your purchase.
WARNINGS
For your child’s safety: ATTENTION!
Before using the product remove and dispose of any plastic bags and any other packaging
(e.g. fasteners and xing ties etc) and keep them out of reach of children. Suffocation hazard.
• Check the product regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assem-
bled correctly. Should any part be damaged, do not use the toy and keep it out of reach of
children.
• Always use under constant supervision of an adult.
• Do not use this toy in any manner other than those illustrated in the manual.
• Store the product in a place protected against sources of heat, dust and humidity.
The toy should not suffer shocks and falls.
The product must not be disassembled or modified by the purchaser.
HOW TO USE THE TOY
How to switch the toy ON and OFF and select the language:
• To turn the toy ON, simply move the switch on the left side of the phone from the OFF
position 0 to the ON position l (A). A brief welcome phrase and images will appear when it
is switched on correctly.
• In order to select the desired language, move the switch on the right side of the phone to one
of two positions (B), as the talking activities can be listened to in two different languages.
• In order to avoid using up the batteries for no reason, it is recommended to switch off the
toy by moving the cursor to 0 (OFF) when not in use.
• When the phone is not used for a short period of time, the phone will ring and CyBear will
say a phrase. The toy will switch to stand-by mode until any key is pressed again.
TOY ACTIVITIES
- Number keypad (C): Press the orange keys to listen to how to pronounce the numbers,
accompanied by entertaining animation on the display;
- Key (D): amusing tunes;
- Key (E): number song;
- Key (F): On pressing this key the phone rings and the CyBear mascot talks.
- Key (G): Press this key to choose from 3 different games to play with numbers, a range of
sounds and cute animation

6
7
REPLACING THE BATTERIES
How to fit and remove the batteries
• Batteries must only be removed and tted by an adult.
• To replace the batteries: Loosen the screw on the battery compartment cover with a screw-
driver and open the cover. Then remove the spent batteries and fit new ones, ensuring that
they have been fitted in the correct polarity (as shown on the product), close the battery
cover, and tighten the screw.
• Always keep batteries and tools out of the reach of children.
• Always remove spent batteries from the product to avoid the danger of leakage from the
battery damaging the product.
• If the batteries happen to leak liquid, replace them immediately, making sure you clean the
compartment beforehand; wash your hands thoroughly if you come into contact with any
such liquid.
• Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time
• Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the
correct function of this product.
• Never mix alkaline, standard (zinc-carbon) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
• Never mix new and old or different types of batteries.
• Do not burn or dispose of old batteries into the environment. Dispose of them at an ap-
propriate differentiated collection point.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries: they might explode.
• The use of rechargeable batteries is not recommended as the toy may not work properly.
• If using rechargeable batteries, remove them from the toy before recharging them. Batteries
must always be recharged under adult supervision.
• Remove the batteries from the toy before disposing of the product.
• This product is not designed for use with lithium batteries.
WARNING Improper use could be hazardous.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of
its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to
a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning
it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking
the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is
collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically;
this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes towards
the recycling of the product’s materials. For further information regarding the waste disposal
services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought
the appliance.

8
9
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006/66/EC
The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that, at the end
of their life, they must not be disposed of as urban refuse. They must be disposed
of separately from domestic waste, either by taking them to a separate waste disposal site
for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non-
rechargeable batteries.
The chemical symbols Hg, Cd, Pb, printed under the crossed bin symbol, indicate the type of
substance contained in the batteries: Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Lead.
The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end
of their life, so that they can be treated and recycled. If the spent batteries are collected
correctly as separate waste, they can be recycled, treated and disposed of ecologically; this
avoids a negative impact on both the environment and human health, and contributes to-
wards the recycling of the batteries’ substances. Non-compliance with the norms on battery
disposal damages the environment and human health. For further information regarding the
waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where
you bought the batteries.
CLEANING, CARE & MAINTENANCE OF THE TOY
• The toy should only be cleaned using a soft, dry or moistened fabric or microfibre cloth to
avoid damage to its electric circuit. Do not clean the toy with detergents or solvents.
• Pay careful attention not to scratch the clear plastic surface that protects the LCD display.
Rev. 00-10-100707
Made in China.

8
9
Notice CyBearPhone
F
Âge : 18 mois +
Il est conseillé de lire cette notice avant l’emploi et de la conserver pour toute référence future.
Le jouet fonctionne avec 3 piles AAA de 1,5 Volt (incluses). Les piles incluses dans le produit
lors de l’achat ne sont fournies que pour la démonstration au point de vente et doivent être
remplacées par des piles alcalines neuves tout de suite après l’achat.
AVERTISSEMENTS
Pour la sécurité de votre enfant : ATTENTION !
Les éventuels sachets en plastique et les autres éléments ne faisant pas partie du jouet (ex.
liens, éléments de fixation, etc.) doivent être éliminés avant l’utilisation et être tenus hors de
portée des enfants. Risque d’étouffement.
• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éventuelle d’endommage-
ments. Si c’est le cas, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de portée des enfants.
• Utiliser le jouet sous la surveillance continue d’un adulte.
• Ne pas utiliser le jouet d’une façon différente de celle qui est recommandée.
• Lorsque le produit est inutilisé, le conserver dans un endroit protégé des sources de chaleur,
de la poussière et de l’humidité.
Ce jouet est fabriqué avec des matériaux résistants. Néanmoins, lui éviter les chocs.
Pour assurer la bonne fonctionnalité du jouet ne tentez pas de le démonter ou de le modifier
vous-même.
FONCTIONNEMENT DU JOUET
Mise en marche/Arrêt du jouet et sélection de la langue:
• Pour mettre le jouet en marche, il suft de déplacer le bouton situé sur le côté gauche du
téléphone de la position O à la position I (A). Une courte phase de bienvenue et des images
qui apparaissent à l’écran conrment la mise en marche du jouet.
• Pour sélectionner la langue souhaitée, déplacer le bouton situé sur le côté droit du télé-
phone dans une des deux positions (B), car les activités parlantes du jouet peuvent être
écoutées en deux langues différentes.
• An d’éviter de consommer les piles, il est conseillé de toujours éteindre le jouet après
l’avoir utilisé en mettant le bouton sur 0.
• Après une courte pause d’inutilisation, le téléphone sonne et l’ourson CyBear prononce une
phrase. Le jeu se met ensuite en pause jusqu’à la pression d’une touche quelconque.
ACTIVITÉS DU JOUET
- Clavier numérique (C) : en appuyant sur les touches orange, on entend la prononciation
des chiffres accompagnée d’animations amusantes visibles sur l’écran ;
- Touche (D) : mélodies amusantes ;
- Touche (E) : chanson des chiffres ;

10
11
- Touche (F) : en appuyant sur cette touche, le téléphone sonne et on entend la mascotte
CyBear.
- Touche (G) : en appuyant sur cette touche, il est possible de choisir parmi 3 activités dif-
férentes pour jouer avec les chiffres et de nombreux sons et animations amusantes.
REMPLACEMENT DES PILES
Introduction des piles remplaçables
• Le remplacement des piles doit toujours être effectué par un adulte.
• Pour remplacer les piles : desserrer la vis du compartiment à l’aide d’un tournevis, ouvrir
le clapet, ôter les piles usagées, mettre les piles neuves, en veillant à respecter la polarité
(comme indiqué sur le produit), remettre le clapet et serrer la vis à fond.
• Ne pas laisser les piles ou les outils éventuels à la portée des enfants.
• Toujours ôter les piles usagées du produit an d’éviter que des pertes éventuelles de liquide
l’endommagent.
• Si les piles perdent du liquide, les remplacer immédiatement, en veillant à nettoyer le com-
partiment des piles et à se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide
en question.
• Toujours ôter les piles en cas d’inutilisation prolongée du produit.
• Utiliser des piles alcalines semblables ou équivalentes au type recommandé pour le fonc-
tionnement de ce produit.
• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cad-
mium).
• Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées et des piles neuves.
• Ne pas jeter les piles usagées dans le feu ou dans la nature. Les mettre dans les conteneurs
de recyclage prévus à cet effet.
• Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation
• Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient exploser.
• Il n’est pas conseillé d’utiliser des piles rechargeables, cela pourrait diminuer la fonction-
nalité du jouet.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger sous
la surveillance d’un adulte.
• Ôter les piles du jouet avant de l’éliminer
• Le jouet n’est pas prévu pour fonctionner avec des piles au Lithium.
ATTENTION l’usage incorrect pourrait créer des situations de danger.
Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/CE.
Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la n de
sa propre vie utile, devra être traité séparément des autres déchets domestiques ;
il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages
électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel
appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la n de sa

10
11
vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer
l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec
l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la
santé, et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des
renseignements plus détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service
local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.
CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE EU 2006/66/CE
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les piles ou l’emballage du produit in-
dique qu’à la n de la vie du produit, celui-ci doit être traité séparément des ordures
domestiques, non pas jeté comme un déchet urbain mais envoyé dans un centre de tri sélec-
tif pour appareils électriques et électroniques, ou remis au revendeur au moment de l’achat
de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables.
Le symbole chimique Hg, Cd, Pb dessiné sous la poubelle barrée indique la substance conte-
nue dans la pile : : Hg=Mercure, Cd=Cadmium, Pb=Plomb.
L’utilisateur est responsable de l’envoi des piles en fin de vie aux structures de récupération
appropriées pour en faciliter le traitement et le recyclage.
Un tri sélectif adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement ou à une
élimination compatible avec l’environnement aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé et favorise le recyclage des matériaux contenus dans les piles.
L’élimination abusive du produit par l’utilisateur provoque des dommages à l’environnement
et compromet la santé. Pour plus d’informations sur les systèmes de ramassage disponibles,
adressez-vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin où a été
acheté le produit.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Nettoyer le jouet à l’aide d’un chiffon doux en tissu�microbre sec ou légèrement imbibé
d’eau pour ne pas endommager le circuit électrique. Ne pas utiliser de solvants ou de pro-
duits nettoyants.
• Faire particulièrement attention de ne pas rayer le plastique transparent qui protège l’écran
LCD.
Rév. 00-10-100707
Fabriqué en Chine.

12
13
Manual de Instrucciones CyBearPhone
E
Edad: 18 meses +
Se recomienda leer estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras consultas.
El juguete funciona con 3 pilas AAA de 1,5 voltios (incluidas). Las pilas incluidas en el juguete
a la hora de comprar están previstas sólo como prueba demostrativa en el punto de venta y
deben sustituirse de inmediato por pilas nuevas después de la compra.
ADVERTENCIAS
Por la seguridad de tu niño:¡ATENCIÓN!
Antes de utilizar, quitar las posibles bolsas de plástico y todos los demás componentes que
no formen parte del juguete (por ejemplo, cordones, elementos de fijación, etc.) y guardarlos
fuera del alcance de los niños. Riesgo de asfixia.
• Comprobar periódicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles
roturas. En caso de daños, dejar de utilizar el juguete y mantenerlo alejado del alcance de
los niños.
• Utilizar el juguete bajo la supervisión directa y continuada de un adulto.
• No utilizar el juguete de forma diferente a lo recomendado.
• Guardar el producto en un lugar protegido de las fuentes de calor, el polvo y la humedad.
El juego no debe estar sujeto a choques o caídas.
El producto no debe ser desmontado o modificado por el comprador.
FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE
Encendido/Apagado del juguete y selección del idioma:
• Para encender el juguete, es suciente desplazar el cursor previsto en el lado del teléfono
de la posición O a la posición I (A). Una breve frase de bienvenida y unas imágenes que
aparecen en la pantalla confirman su encendido.
• Para seleccionar el idioma deseado, desplazar el cursor previsto en el lado derecho del te-
léfono a una de las dos posiciones (B) puesto que las actividades parlanchinas del juguete
pueden escucharse en dos idiomas diferentes.
• Para evitar un consumo inútil de las pilas, se aconseja apagar siempre el juguete después de
utilizarlo desplazando el cursor a la posición O.
• Después de una breve pausa sin utilizarlo, el teléfono suena y se escucha una frase pronun-
ciada por el osito CyBear. Posteriormente, el juguete pasa al modo stand-by hasta que se
presione otra vez un botón cualquiera.
ACTIVIDAD DEL JUGUETE
- Teclado numérico (C): Al presionar los botones naranja, se escucha la pronunciación de los
números junto a divertidas animaciones visibles en la pantalla;
- Botón (D): divertidas melodías;
- Botón (E): canción de los números;

12
13
- Botón (F): al presionar este botón, el teléfono suena y se escucha la mascota CyBear.
- Botón (G): al presionar este botón, es posible elegir entre 3 actividades diferentes para
jugar con los números y con muchos sonidos y animaciones divertidas.
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
Eliminación e incorporación de las pilas sustituibles
• La sustitución de las pilas tiene que ser efectuada siempre por un adulto.
• Para sustituir las pilas: aojar el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas con un de-
stornillador, extraer las pilas agotadas e incorporar las pilas nuevas, respetando la correcta
polaridad de inserción (como se indica en el producto), volver a colocar la tapa atornillando
hasta apretar totalmente el tornillo.
• No dejar las pilas o posibles herramientas al alcance de los niños.
• Quitar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que posibles pérdidas de líquido
puedan dañar el producto.
• En caso de pérdidas de líquido de las pilas, sustituirlas inmediatamente cuidando de limpiar
el compartimento de las mismas y lavarse las manos con cuidado en caso de contacto con
el líquido escapado.
• Quitar siempre las pilas en caso de falta de uso prolongado del producto.
• Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento
de este producto.
• No mezclar baterías alcalinas, estándares (zinc-carbono) o recargables (níquel-cadmio).
• No mezclar tipos diferentes de pilas o pilas agotadas con las nuevas.
• No arrojar las pilas agotadas al fuego ni dispersarlas en el medio ambiente. Eliminarlas
siguiendo la recogida selectiva.
• No poner en cortocircuito los bornes de alimentación.
• No intentar recargar las pilas no recargables: pueden explosionar.
• No es aconsejable utilizar las baterías recargables, puede que disminuyan el funcionamien-
to del juguete.
• En el caso de uso de pilas recargables, extraerlas del juguete antes de recargarlas y realizar
la recarga sólo bajo la supervisión de un adulto.
• Quitar las pilas del juguete antes de su eliminación.
• El juguete no se ha diseñado para funcionar con baterías de litio.
¡ATENCIÓN! El uso incorrecto puede determinar condiciones de peligro.
ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2002/96/CE.
El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el produc-
to, al nal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésti-
cos y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos
eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario
es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La
adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al

14
15
tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efec-
tos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que
está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de
recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde
compró el aparato.
CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006/66/CE
El símbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del produc-
to indica que las pilas, al nal de su vida útil, deberán eliminarse separadamente de
los desechos domésticos y no tirarse a la basura, sino que deberán entregarse a un centro de
recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas, recargables o no recargables,
similares.
Los símbolos químicos Hg, Cd, Pb, situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de
sustancia que contiene la pila: Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo.
El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de reco-
gida, para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas. La adecuada recogida selectiva
para el envío sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación com-
patible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en
la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que están compuestas las pilas. La eli-
minación improcedente del producto por parte del usuario provoca daños al ambiente y a la
salud. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles,
diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda en la que realizó la compra.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
• Limpiar el juguete utilizando un paño suave de tejido � microbra seco o ligeramente hu-
medecido con agua para no dañar el circuito eléctrico. No utilizar disolventes o detergentes
para la limpieza del juguete.
• Prestar especial atención para no arañar el plástico transparente que protege la pantalla
de LCD.
Rev. 00-10-100707
Fabricado en China.

14
15
Manual de Instruções CyBearPhone
P
Idade: 18 meses +
Leia antes de usar e conserve estas instruções para consultas futuras.
O brinquedo funciona com 3 pilhas AAA de 1,5 Volt (incluídas). As pilhas incluídas no pro-
duto, no momento da compra, destinam-se apenas à demonstração do funcionamento do
brinquedo no ponto de venda e devem ser substituídas por pilhas alcalinas novas, logo após
a compra.
ADVERTÊNCIAS
Para a segurança do seu lho: ATENÇÃO!
Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem
parte de embalagem do brinquedo (ex., cordões, elementos de xação, etc.) e mantenha-os
fora do alcance das crianças. Risco de asxia.
• Verique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de possíveis
danos. No caso de detectar algum componente danicado, não utilize o brinquedo e man-
tenha-o fora do alcance das crianças.
• Este brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigilância de um adulto.
• Não utilize o brinquedo de forma diferente da que é recomendada.
• Mantenha o produto num local protegido de fontes de calor, pó e humidade.
O brinquedo não pode sofrer pancadas violentas ou quedas.
O produto não deve ser desmontado ou modicado pelo utilizador.
FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO
Ligar/desligar o brinquedo e seleccionar a língua:
• Para ligar o brinquedo, basta deslocar o cursor situado do lado esquerdo do telemóvel da
posição O para a posição I (A). Uma curta frase de boas vindas e imagens que surgem no
ecrã, conrmam que o aparelho está ligado.
• Para poder seleccionar a língua desejada, mova o cursor situado do lado direito do te-
lemóvel para uma das duas posições (B), pois as actividades falantes do brinquedo podem
ser ouvidas em duas línguas diferentes.
• Para evitar o consumo das pilhas, é aconselhável desligar sempre o brinquedo depois de
usar, colocando o cursor na posição O.
• Após uma breve pausa sem ser utilizado, o telefone toca e ouve-se uma frase pronunciada
pelo ursinho CyBear. O brinquedo entra em stand-by até ser novamente pressionada uma
das teclas.
ACTIVIDADES DO BRINQUEDO
- Teclado numérico (C): pressionando as teclas laranja, ouvem-se os números acompanha-
dos por divertidas animações visíveis no ecrã;
- Tecla (D): divertidas melodias;
- Tecla (E): canção dos números;

16
17
- Tecla (F): pressionando esta tecla, o telefone toca e ouve-se a mascote CyBear.
- Tecla (G): pressionando esta tecla, pode escolher entre 3 actividades diferentes para brin-
car com os números e com vários sons e animações divertidas
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
Remoção e introdução das pilhas
• A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.
• Para substituir as pilhas: desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fendas, retire
a tampa, remova do compartimento as pilhas gastas, introduza as pilhas novas tendo o
cuidado de as posicionar respeitando a polaridade correcta (como indicado no produto),
coloque a tampa e aperte bem o parafuso.
• Não deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianças.
• Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de líquido o
possam danificar.
• Se as pilhas começarem a perder líquido, substitua-as de imediato, tendo o cuidado de lim-
par o compartimento das pilhas e lave cuidadosamente as mãos, caso tenha tido contacto
com o líquido derramado.
• Retire sempre as pilhas no caso de não utilização prolongada do produto.
• Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento
do brinquedo.
• Não misture pilhas alcalinas, standard (carbono-zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio).
• Não misture diferentes tipos e�ou marcas de pilhas, nem pilhas velhas com pilhas novas.
• Não deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo. Coloque-as nos contentores
adequados para a recolha diferenciada.
• Não coloque os contactos eléctricos em curto-circuito.
• Não tente recarregar as pilhas não recarregáveis: poderão explodir.
• Não é aconselhada a utilização de pilhas recarregáveis, pois poderão prejudicar o correcto
funcionamento do brinquedo.
• No caso de utilização de pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes de recarregar e
faça a recarga sempre sob a vigilância de um adulto.
• Retire as pilhas do brinquedo antes de se desfazer dele.
• O brinquedo não foi projectado para funcionar com baterias de Lítio.
ATENÇÃO: o uso impróprio poderá provocar condições de perigo.
ESTE PRODUTO É CONFORME À DIRECTIVA EU 2002/96/CE.
O símbolo do contentor do lixo com a barra, existente no aparelho, indica que o me-
smo, ao terminar a sua vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésti-
cos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e
electrónicos ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente.
O utente é responsável pela entrega do aparelho às entidades adequadas para a recolha, no
m da sua vida útil. A adequada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento do

16
17
aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente,
contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a recicla-
gem dos materiais com os quais o produto é composto. Para informações mais detalhadas
inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos,
ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.
ESTE PRODUTO ESTÁ CONFORME A DIRECTIVA EU 2006/66/CE
O símbolo do contentor do lixo com a barra, existente nas pilhas ou na embalagem
do produto, indica que as mesmas, ao terminar a sua vida útil, devem ser eliminadas
separadamente dos lixos domésticos, não devem ser eliminadas junto com o lixo doméstico
e sim colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem
compradas novas pilhas recarregáveis ou não recarregáveis equivalentes. O eventual símbolo
químico Hg, Cd, Pb, existente por baixo do símbolo do contentor do lixo com a barra, indica
o tipo de substância contida na pilha: Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo. O utente é
responsável pela entrega das pilhas às entidades adequadas para a recolha, no m da sua vida
útil. A adequada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas à
reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar
possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais
com os quais as pilhas são compostas. Se o utente não respeitar estas indicações prejudica
o ambiente e a saúde humana. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de
recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos ou dirija-se à loja onde foi
efectuada a compra.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Limpe o brinquedo utilizando um pano macio, em tecido ou microbra, seco ou ligeiramen-
te humedecido com água, para não danicar o circuito eléctrico. Não utilize solventes nem
detergentes para a limpeza do brinquedo.
• Tenha especial cuidado para não riscar o plástico transparente que protege o ecrã LCD.
Rev. 00-10-100707
Fabricado na China

19
Gebrauchsanleitung CyBearPhone
D
Alter: ab 18 Monaten +
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Anleitung durch und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen auf.
Das Spiel funktioniert mit 3 Batterien AAA zu 1,5 Volt (enthalten). Die im Produkt beim Kauf en-
thaltenen Batterien dienen nur zu Vorführungszwecken in der Verkaufsstelle und müssen gleich
nach dem Kauf durch neue Alkalibatterien ersetzt werden.
HINWEISE
Für die Sicherheit Ihres Kindes: ACHTUNG!
Eventuelle Plastikbeutel und andere Teile, die nicht zum Spielzeug gehören (wie z.B. Schnürbän-
der, Befestigungselemente usw.) müssen vor dem Gebrauch entfernt und außer Reichweite der
Kinder aufbewahrt werden. Erstickungsgefahr!
• Vor dem Gebrauch die Plastikschelle auf der Rückseite des Telefons entfernen, um die Lautstä-
rke des Geräts zu reduzieren und Schäden am Gehör des Kindes zu vermeiden.
• Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig auf Abnutzungserscheinungen oder Beschädigungen.
Im Falle von Beschädigungen das Spielzeug nicht verwenden und es außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.
• Das Spielzeug muss unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden.
• Das Spielzeug darf nur auf die empfohlene Weise verwendet werden.
• Das Produkt vor Wärmequellen, Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort aufbewahren.
Das Produkt vorm Herunterfallen und Stößen schützen.
Das Produkt darf nicht vom Nutzer aufgeschraubt oder modiziert werden.
FUNKTIONSWEISE DES SPIELZEUGS
Ein-/Ausschalten des Spiels und Sprachauswahl:
• Um das Spielzeug einzuschalten, braucht man nur den Schieber auf der linken Seite des Handys
von O auf I zu stellen (A). Ein kurzer Willkommenssatz und Bilder, die auf dem Bildschirm er-
scheinen, bestätigen das Einschalten.
• Um die gewünschte Sprache auszuwählen, den Schieber auf der rechten Seite des Handys in eine
der beiden Stellungen (B) verschieben. Die sprechenden Aktivitäten des Spiels können in zwei
verschiedenen Sprachen angehört werden.
• Um die Batterien nicht zu verbrauchen wird empfohlen, das Spielzeug nach dem Gebrauch im-
mer auszuschalten, indem man den Schieber auf O stellt.
• Nach einer kurzen Pause, in der das Spielzeug nicht benutzt wird, klingelt das Telefon und man
hört einen vom Bär CyBear ausgesprochenen Satz. Das Spielzeug geht dann in den Stand-by
Modus bis erneut eine beliebige Taste gedrückt wird.
AKTIVITÄTEN DES SPIELZEUGS
- Numerische Tastatur (C): Wenn man die orangefarbenen Tasten drückt, wird die jeweilige
Zahl artikuliert ausgesprochen und von lustigen Animationen am Bildschirm begleitet
18
19

19
18
- Taste (D): Lustige Melodien;
- Taste (E): Zahlenlied;
- Taste (F): Wenn man diese Taste drückt, klingelt das Telefon und man hört das Maskottchen
CyBear.
- Taste (G): Wenn man diese Taste drückt, kann man zwischen 3 verschiedenen Aktivitäten
wählen, um mit den Zahlen und mit vielen lustigen Lauten und Animationen zu spielen.
AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN
Entnehmen und Einlegen der austauschbaren Batterien
• Die Batterien müssen immer von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.
• Zum Austauschen der Batterien: die Schraube der Klappe mit einem Schraubenzieher loc-
kern, die Klappe abnehmen, die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen, neue Bat-
terien einlegen und dabei darauf achten, die richtige Polarität einzuhalten (wie auf dem
Produkt angegeben), die Klappe wieder aufsetzen und die Schraube fest anziehen.
• Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite von Kindern liegen lassen.
• Leere Batterien immer aus dem Produkt nehmen, damit dieses nicht durch eventuelle Flüs-
sigkeitsverluste beschädigt wird.
• Falls Flüssigkeit aus den Batterien austritt, diese unverzüglich austauschen, das Batteriefach
sorgfältig reinigen und, falls man mit der ausgetretenen Flüssigkeit in Berührung gekommen
ist, die Hände gründlich waschen.
• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt wird.
• Alkalibatterien vom gleichen oder einem gleichwertigen Typ wie die für den Betrieb dieses
Produkts empfohlenen verwenden.
• Keine Alkali-, Standard- (Zink�Kohle) oder wiederauadbare Batterien (Nickel�Cadmium)
miteinander mischen.
• Batterien von unterschiedlichem Typ oder alte und neue Batterien nicht zusammen ver-
wenden.
• Die leeren Batterien nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen, sondern sie umweltge-
recht entsorgen.
• Die Klemmen der Speisung nicht kurzschließen.
• Nicht versuchen, die nicht wiederauadbaren Batterien aufzuladen: Es besteht Explosions-
gefahr!
• Die Verwendung wiederauadbarer Batterien wird nicht empfohlen, da sie die Funktions-
weise des Spielzeugs beeinträchtigen könnten.
• Falls man wiederauadbare Batterien verwendet, diese vor dem Auaden aus dem Spiel-
zeug nehmen und nur unter Aufsicht eines Erwachsenen auaden.
• Die Batterien aus dem Spielzeug nehmen, bevor dieses entsorgt wird.
• Das Spielzeug ist nicht dazu geeignet mit Lithium-Batterien zu funktionieren
ACHTUNG: Durch unsachgemäße Verwendung können Gefahrensituationen entstehen.
19

20
21
20
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EURICHTLINIE 2002/96/EG.
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass
dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen
zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektro-
nische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurück-
gegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße
Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigne-
ten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht
zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können
und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere
Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.
KONFORMITÄT MIT DER EURICHTLINIE 2006/66/EG
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf den Batterien oder auf der Produktpackung
abgebildet ist, bedeutet, dass die Batterien nach dem Ende ihrer Betriebszeit nicht als
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern entweder an einer Sammelstelle für Altbat-
terien abgegeben werden oder, bei Kauf neuer, gleichwertiger, wiederauadbarer oder nicht
wiederauadbarer Batterien, dem Verkäufer zurückgegeben werden müssen. Das chemische
Symbol Hg, Cd, Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthal-
tenen Substanztyp an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb = Blei. Der Verbraucher ist in
jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien nach Ende der
Betriebszeit, um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern. Nur bei Abgabe der Batterien
an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich, diese so zu verarbeiten, zu recyceln und um-
weltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und
andererseits negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit ausgeschlossen
werden können. Nähere Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung
oder bei Ihrem Händler.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS
• Das Spielzeug mit einem weichen, trockenen oder leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch
aus Stoff�Mikrofaser reinigen, um den Stromkreis nicht zu beschädigen. Keine Lösungs- oder
Reinigungsmittel zum Reinigen des Spielzeugs verwenden.
• Bitte achten Sie unbedingt darauf, den transparenten Kunststoff, der den LCD-Bildschirm
schützt, nicht zu verkratzen.
Rev. 00-10-100707
Made in China.