Chicco SIT AND RIDE TRAIN User manual

1



‘’


12

2
3
Età: 12-36 m
Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
Per la sicurezza del tuo bambino:
ATTENZIONE!
• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte
della confezione del prodotto (per esempio legacci, elementi di ssaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla
portata del bambino.
• Attenzione! Per le sue caratteristiche costruttive il gioco non è adatto a bambini di età superiori
a 36 mesi.
• Vericare prima dell’utilizzo che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali dan-
neggiamenti dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà essere tenuto
lontano dalla portata dei bambini.
• Il montaggio di questo gioco deve essere effettuato solo da un adulto. Non usare il gioco nché non
siano state completate tutte le operazioni di montaggio e di verica del corretto assemblaggio. Non
usare il gioco nché non sono state completate le operazioni di manutenzione.
• L’utilizzo del gioco deve avvenire solo sotto la sorveglianza di un adulto.
• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso di dan-
neggiamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• Far utilizzare il gioco solo su superci piane e stabili.
• Non utilizzarlo su strade, vie di accesso o tratti in pendenza; assicurarsi che il gioco venga utilizzato
in zone prive di ostacoli e lontano da luoghi che potrebbero costituire pericolo (quali piscine, canali,
laghi, scale, ecc. ).
• Non lasciare mai salire sul gioco due o più bambini contemporaneamente o un bambino di peso
superiore a 20 Kg.
• Fare indossare sempre le scarpe ben allacciate.,
• Non usare il gioco in modo diverso da quanto raccomandato.
• In presenza di freddo intenso i materiali plastici possono perdere di elasticità e diventare fragili, in tal
caso non lasciare il giocattolo alla portata del bambino e riporre il gioco in un luogo caldo e riparato.
INTRODUZIONE
Trenino cavalcabile di Chicco è studiato per assistere il bambino nello sviluppo della sua mobilità. Il
gioco, infatti, risponde adeguatamente alle sue esigenze del bambino a partire dai 12 mesi attraverso
due diverse modalità di utilizzo:
Spingi e Cammina (consigliato dai 12 ai 18 mesi d’età del bambino);
Cavalcabile (consigliato dai 18 ai 36 mesi d’età del bambino).
Trenino cavalcabile ha anche numerose attività manuali, con cui il bambino può divertirsi e contempo-
Manuale Istruzioni Trenino cavalcabile
I

2
3
raneamente afnare le sue capacità di coordinamento della mobilità manuale.
ELENCO COMPONENTI (g. 1)
A.- Corpo macchina
B.- Schienale
ASSEMBLAGGIO
Per l’assemblaggio dopo l’acquisto, effettuare le seguenti operazioni di montaggio:
- Inserire lo schienale come indicato nella gura 1.
Attenzione!
L’utilizzo del gioco come spingi e cammina deve essere sempre effettuato sotto la supervisione di un
adulto.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido, se necessario leggermente inumidito con acqua, non
immergere il gioco completamente in acqua.
Per la pulizia del Centro Attività usare un panno morbido asciutto.
Proteggere il giocattolo da urti, calore, polvere, sabbia, umidità e acqua.
Made in China
Manuale Istruzioni Trenino cavalcabile
1
A
B

4
5
Age: From 12 up to 36 Months
Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
For your child’s safety:
WARNING!
• Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners, xing
ties, etc.) and keep them out of reach of children.
Warning! Due to its constructional features, this toy should not be used by children over the age
of 36 months.
• Before use, check that the product and all of its components have not been damaged during
transportation. Should any part be damaged, do not use and keep out of reach of children.
• This toy must only be assembled by an adult. Do not use the toy until it has been fully assem-
bled and checked. Do not use the toy until all necessary maintenance has been carried out.
• This toy must only be used under adult supervision.
• Check the toy regularly for signs of wear and damage. Should any part be visibly damaged, do
not use and keep out of reach of children.
• Let your child use this toy only on at, stable surfaces.
• Do not let your child or other children use this toy on roads, driveways, or slopes; ensure that
the toy is used in areas free from obstacles and away from dangerous places (for example
swimming pools, canals, lakes, stairs, etc.).
• This toy must not be used by two or more children at a time; it can be used safely only by one
child, weighing up to 20 Kg.
• Ensure that your child’s footwear is always correctly laced or fastened.
• Do not use this toy in any other way than recommended.
• Do not use this toy in very cold temperatures, as the plastic material from which it is made can
lose its elasticity and become fragile. Should this happen, keep the toy out of reach of children,
and store it in a warm and dry place.
INTRODUCTION
The Chicco Sit ‘n’ Ride Train has been designed to assist the child in its mobility development. In
fact, the toy meets the child’s needs from 12 months onwards through two different play modes:
Push ‘n’ Walk (recommended from 12 up to 18 months of age);
Sit ‘n’ Ride (recommended from 18 up to 36 months of age);
The Sit ‘n’ Ride Train also has many manual activities with which the child can amuse itself whilst
honing its manual mobility co-ordination skills.
LIST OF COMPONENTS (Diag. 1)
A.- Train body
B.- Backrest
Instruction Manual Sit ‘n’ Ride Train
GB USA

4
5
HOW TO ASSEMBLE THE TOY
After purchasing this toy, carry out the following assembly operations:
- Fit the backrest as shown in diagram 1.
Warning!
When in the push ‘n’ walk mode, the toy must always be used under adult supervision.
CARE AND MAINTENANCE
Clean the toy with a soft cloth, damp with water if necessary. Do not submerge the toy com-
pletely in water.
Clean the Activity Centre with a soft, dry cloth.
Protect the toy from shocks, heat, dust, sand, humidity and water.
Made in China
Instruction Manual Sit ‘n’ Ride Train
1
A
B

6
7
Âge : 12-36 m
Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure.
Pour la sécurité de votre enfant :
ATTENTION !
• Avant l’utilisation, ôter et éliminer tous les sachets en plastique et tous les éléments composant
l’emballage du produit (par exemple cordons, éléments de xation, etc.) et les tenir hors de la
portée des enfants.
• Attention ! En raison des caractéristiques de construction de ce jouet, il ne doit pas être utilisé
par des enfants de plus de 36 mois.
• Avant l’assemblage du jouet, vérier que le produit et ses composants n’ont pas été endom-
magés pendant le transport. En cas de dommage visible, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors
de la portée des enfants.
• Le montage de ce jouet doit être fait uniquement par un adulte. Ne pas utiliser le jouet tant que
toutes les opérations de montage et de vérication de l’assemblage ne sont pas terminées.
• L’utilisation du jouet doit se faire uniquement sous la surveillance d’un adulte.
• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence de détériorations éventuelles. En
cas de dommage, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la portée des enfants.
• Le jouet doit être utilisé uniquement sur des surfaces planes et stables.
• Ne pas utiliser ce jouet sur la route, voies d’accès, terrains en pente … S’assurer que le jouet est
utilisé dans des zones dépourvues d’obstacles et loin de tout endroit susceptible de présenter
un danger potentiel (ex. piscines, canaux, lacs, plans d’eau, escaliers, etc.).
• Ne jamais laisser deux enfants ou plus, jouer en même temps sur le porteur. Le poids de l’enfant
jouant avec ce porteur ne doit pas être supérieur à 20 kg.
• Les chaussures doivent toujours être bien lacées.
• Le jouet ne doit pas être utilisé pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu.
• En présence de froid intense les parties en plastique peuvent perdre de leur élasticité et devenir
fragile en cas de choc. Dans ce cas, ranger le jouet dans un endroit chaud et abrité.
INTRODUCTION
Le Porteur Locomotive est un porteur évolutif qui suit la croissance de l’enfant. Ce porteur est
idéal pour les enfants de 12 à 36 mois.
2 en 1 : Aide à la marche / Porteur.
Aide à la Marche (conseillé de 12 à 18 mois);
Porteur (conseillé de 18 à 36 mois);
Avec de nombreuses activités pour développer la coordination manuelle de bébé.
Manuel d’Instructions Porteur Locomotive
F

6
7
LISTE DES ÉLÉMENTS (fig. 1)
A. - Corps du Porteur
B. - Dossier
MONTAGE
Lors du premier assemblage du jouet, procéder à l’opération de montage suivante :
- Enler le dossier comme indiqué dans la gure 1.
Attention!
En mode Aide à la Marche, le jouet doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
Pour nettoyer le jouet, utiliser un chiffon humide, au besoin légèrement humidié avec de l’eau.
Ne pas plonger le jouet complètement dans l’eau.
Pour nettoyer le Centre d’Activités, utiliser un chiffon doux sec.
Protéger le jouet des chocs, de la chaleur, de la poussière, du sable, de l’humidité et de l’eau.
Fabriqué en Chine
Manuel d’Instructions Porteur Locomotive
1
A
B

8
9
Alter: 12-36 m
Hinweise sorgfältig durchlesen und als Bezugsunterlage aufbewahren.
Für die Sicherheit Ihres Kindes:
WARNUNG!
• Vor dem Gebrauch eventuelle Kunststoffhüllen und alle Verpackungsteile des Produktes entfer-
nen und beseitigen (zum Beispiel Schnüre, Befestigungsteile usw.) und außerhalb der Reichweite
des Kindes halten.
• Achtung! Aufgrund seiner konstruktiven Eigenschaften ist das Spielzeug nicht für Kinder über
36 Monate geeignet.
• Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass das Produkt und alle seine Bestandteile keine durch den
Transport entstandenen Schäden aufweisen; in diesem Fall darf das Produkt nicht verwendet
werden und ist au ßerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.
• Die Montage dieses Spielzeugs darf nur von einem Erwachsenen ausgeführt werden. Das
Spielzeug nicht verwenden, solange es nicht vollständig zusammenmontiert und die korrekte
Montage überprüft wurde. Das Spielzeug darf erst verwendet werden, wenn alle Teile korrekt
montiert wurden und der Aufbau abgeschlossen ist.
• Der Gebrauch des Spielzeugs darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.
• Überprüfen Sie das Spielzeug regelmäßig auf Abnutzungserscheinungen oder Beschädigungen.
Das Spielzeug im Falle sichtbarer Schäden nicht verwenden und außerhalb der Reichweite von
Kindern halten.
• Lassen Sie Ihr Kind mit dem Spielzeug nur auf ebenen und stabilen Flächen spielen.
• Nicht auf Straßen, Einfahrten oder abschüssigen Strecken verwenden; sicherstellen, dass das
Spielzeug in hindernisfreien Bereichen und fern von Orten eingesetzt wird, die Gefahren bergen
(wie Schwimmbäder, Kanäle, Seen, Treppen usw.).
• Lassen Sie nie zwei oder mehr Kinder bzw. ein Kind, das mehr als 20 kg wiegt, auf das Spielzeug
steigen.
• Achten Sie darauf, dass die Schuhe des Kindes stets gut geschlossen sind.
• Das Spielzeug darf nur auf die empfohlene Weise verwendet werden.
• Bei starker Kälte kann Kunststoff an Elastizität verlieren und brüchig werden; lassen Sie in
diesem Fall das Spielzeug nicht in Reichweite des Kindes gelangen und stellen sie es an einem
warmen, geschützten Ort unter.
EINFÜHRUNG
Der Rutscher Loko von Chicco wurde dazu entwickelt, das Kind bei der Entwicklung seiner Be-
wegungsabläufe zu unterstützen. Das Spielzeug entspricht den Bedürfnissen des Kindes ab 12
Monaten, durch zwei unterschiedliche Gebrauchsmöglichkeiten:
Schieb und lauf! (empfohlen für Kinder von 12 bis 18 Monate);
Gebrauchsanleitung Rutscher Loko
D

8
9
Steig auf! (empfohlen für Kinder von 18 bis 36 Monaten).
Der Rutscher Loko ist mit zahlreichen manuellen Spielaktivitäten ausgestattet, die das Kind un-
terhalten und gleichzeitig seine Fähigkeiten der Bewegungskoordination verbessern.
AUFSTELLUNG DER BAUTEILE (Abb. 1)
A.- Fahrzeugkörper
B.- Rückenlehne
MONTAGE
Zum Zusammenbau nach dem Kauf folgendermaßen vorgehen:
- die Rückenlehne wie auf Abb.1 dargestellt einsetzen.
Achtung!
Die Verwendung des Spielzeugs zum Schieben und Laufen darf stets nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen erfolgen.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS
Zur Reinigung des Spielzeugs ein weiches, sofern erforderlich leicht mit Wasser befeuchtetes Tuch
verwenden; das Spielzeug nicht in Wasser tauchen.
Zur Reinigung des Spielcenters ein weiches trockenes Tuch verwenden.
Das Spielzeug vor Stößen, Hitze, Staub, Sand, Feuchtigkeit und Wasser schützen.
Made in China
Gebrauchsanleitung Rutscher Loko
1
A
B

10
11
Edad: 12-36 m
Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas.
Para la seguridad de tu hijo:
¡ATENCIÓN!
• Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y todos los elementos que formen parte
de la caja del producto (por ejemplo cordones, elementos de jación, etc.) y mantenerlos fuera
del alcance del niño.
• ¡Atención! Debido a sus características de construcción este juguete no es adecuado para niños
de edad superior a 36 meses.
• Antes del uso vericar que el producto y todos sus componentes no presenten daños debidos al
transporte, en tal caso no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños.
• El montaje de este juguete debe ser realizado exclusivamente por un adulto. No utilizar el
juguete hasta que no se hayan completado todas las operaciones de montaje y se haya com-
probado el correcto ensamblaje. No utilizar el juguete hasta que no se hayan completado las
operaciones de mantenimiento.
• Utilizar el juguete sólo bajo la supervisión de un adulto.
• Vericar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas. En caso de
daños visibles no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños.
• Dejar que se utilice el juguete sólo sobre supercies planas y estables.
• No utilizar el juguete en la calle, vías de acceso o tramos en pendiente; asegurarse de que se
utilice el juguete en zonas privadas de obstáculos y alejadas de lugares que puedan constituir
peligro (como piscinas, canales, lagos, escaleras, etc. ).
• No dejar que se suban al juguete dos o más niños al mismo tiempo, ni tampoco un niño con
más de 20 Kg de peso.
• Abrocharle bien los zapatos al niño.
• No utilizar el juguete de manera diferente a lo recomendado.
• En presencia de frío intenso los materiales plásticos pueden perder elasticidad y volverse frágiles;
en tal caso no dejar el juguete al alcance del niño y guardarlo en un lugar cálido y protegido.
INTRODUCCIÓN
La Locomotora Cabalgable de Chicco ha sido estudiada para ayudar al niño a desarrollar su movi-
lidad. El juguete responde adecuadamente a sus exigencias a partir de los 12 meses, con sus dos
diversas modalidades de uso:
Empuja y Camina (aconsejada desde los 12 hasta los 18 meses de edad del niño);
Cabalgable (aconsejada desde los 18 hasta los 36 meses de edad del niño).
El Tren cabalgable también tiene numerosas actividades manuales, con las que el niño puede
Manual De Instrucciones Locomotora Cabalgable
E