CHILDHOME Child Wood MAESTRO VHMAE User manual

MAESTRO
73,5-104CM I VHMAE & VHMAEW
www.childhome.be
MAESTRO Safety Barrier 73,5-104cm
www.childhome.be
SAFETY BARRIER
VEILIGHEIDSHEKJE
BARRIÈRE DE SÉCURITÉ
SCHUTZGITTER
BARRERA DE SEGURIDAD
BARREIRA DE SEGURANÇA
CANCELLETTI DI SICURZA
ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SIKKERHEDSGITTER
SÄKERHETSGRINDEN
SIKKERHETSGITTERET
TURVAPORTTI
GÜVENLIK KAPISI
BRAMKA BEZPIECZEŃSTWA
TURVAVÄRAV
BĒRNU AIZSARGSĒTIŅA
SAUGOS BAJERAS
VÉDŐRÁCS
BEZPEČNOSTNÁ ZÁBRNA
ZAŠČITNA REŠETKA
GRILAJUL DE PROTECŢIE
BEZPEČNOSTNÍ ZÁBRANA
BĒRNU AIZSARGSĒTIŅA ZAŠTITNA
REŠETKA
ВОРОТА БЕЗОПАСНОСТИ
安全门
EN PL
DK CS
ES HU
TR ZH
NL ET
SE BG
PT SK
FR LV
NO HK
IT SL
DE LT
FI RU
EL RO

2
Schraubgitter S-Gate // Art.Nr. 46115, 46230
Inhaltsverzeichnis
Seite
Teileliste 02
Produktinformationen 03
Sicherheitshinweise 03
Seite
Aufbauanleitung 04
Zubehör 06
1x Schraubenschlüssel
o
1x Stopper
n
1x Gelenkstütze
m
1x Montageschablone
l
5x Holz-Montageschraube
k
4x Schraubenhülse
j
4x Verbindungsschraube
i
2x Scharnier Unterteil
h
2x Scharnier Oberteil
g
2x Halteschale
f
3x Mutter
e
2x Scharnierbolzen
d
1x Justierschrauben
c
1x Gitterfach B
b
1x Gitterfach A
a
Parts
x1 x2
x2 x2x3 x1
x7 x1
x1x1x1
x4 x4
Tools
MAESTRO Stair gate Wood
SCREWABLE GATE
wooden door gate I 73,5-104 cm I VHMAE & VHMAEW

3
WWW.CHILDHOME.BE
Schraubgitter S-Gate // Art.Nr. 46115, 46230
Inhaltsverzeichnis
Seite
Teileliste 02
Produktinformationen 03
Sicherheitshinweise 03
Seite
Aufbauanleitung 04
Zubehör 06
1x Schraubenschlüssel
o
1x Stopper
n
1x Gelenkstütze
m
1x Montageschablone
l
5x Holz-Montageschraube
k
4x Schraubenhülse
j
4x Verbindungsschraube
i
2x Scharnier Unterteil
h
2x Scharnier Oberteil
g
2x Halteschale
f
3x Mutter
e
2x Scharnierbolzen
d
1x Justierschrauben
c
1x Gitterfach B
1x Gitterfach B
b
1x Gitterfach B
1x Gitterfach B
b
1x Gitterfach A
a
Parts
x1 x2
x2 x2x3 x1
x7 x1
x1x1x1
x4 x4
Tools
MAESTRO Stair gate Wood
SCREWABLE GATE
wooden door gate I 73,5-104 cm I VHMAE & VHMAEW

4
9
8
7
max. 62mm
min. 30mm
max. 62mm
min. 30mm
6
5
4
3
2
1
3
2
j
j
i
i
j
j
i
i
e
d
e
d
ba
e
c
Abbildungsverzeichnis
m
n
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21
23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21
23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
fk
g
1
d1
b
4
7
3
max. 62mm max. 62mm
2
b
a
d2
d1
c
6
ALWAYS PRESS 2 BUTTONS TO UNLOCK
20 21
22 23
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g

5
WWW.CHILDHOME.BE
9
8
7
max. 62mm
min. 30mm
max. 62mm
min. 30mm
6
5
4
3
2
1
j
j
i
i
j
j
i
i
e
d
e
d
ba
e
c
Abbildungsverzeichnis
m
n
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21
23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21
23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
fk
g
1
d1
b
4
7
3
max. 62mm max. 62mm
2
b
a
d2
d1
c
6
ALWAYS PRESS 2 BUTTONS TO UNLOCK
20 21
22 23
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g

6
!
IMPORTANT! READ AND
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
SAFETY BARRIER
EN
• WARNING! Read the instrucons before installaon as incorrect installaon can be
dangerous.
• WARNING! Do not use the safety barrier if any components are damaged or missing.
• WARNING! This safety barrier must not be ed across windows.
• WARNING! Never use without wall cups.
• WARNING! Never leave the child unaended.
• CONFORM TO THE SAFETY REQUIREMENTS OF EN 1930:2011
• This safety barrier is for domesc use only.
• This safety barrier is suitable for use with children up to 24 months of age.
• If the safety barrier is used at the top of the stairs, it should not be posioned below
the top level. (A)
• If the safety barrier is used at the boom of the stairs, it should be posioned at the
front of the lowest tread possible. (B)
• Suitable for gateway widths from 73,5-104 cm.
• This safety barrier can be mounted onto rm and inherently stable surfaces with
provided ngs.
• Be aware of hazards associated with children using or climbing over the safety barrier.
• The safety barrier should be checked regularly to ensure that it is secure and
funconing in accordance with these instrucons.
• Addional or replacement parts should be obtained from Childhome.
• Do not use any aggressive cleaning agents. Clean the safety barrier
with a damp cloth.
• Check that the safety barrier is correctly closed.
• This safety barrier has a manual closing system.
• This safety barrier must be installed with a maximum distance of 60
mm between the gate and the oor
• The manufacturer’s warranty is not transferable and may therefore
only be invoked by the rst owner.

7
WWW.CHILDHOME.BE
BELANGRIJK! LEES EN
VOLG DEZE INSTRUCTIES
ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE
VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
NL
!
• WAARSCHUWING! Lees de instruces omdat een onjuiste montage gevaarlijk kan zijn.
• WAARSCHUWING! Het veiligheidshekje mag bij beschadigde en/of zoekgeraakte
onderdelen niet meer worden gebruikt.
• WAARSCHUWING! Het veiligheidshekje mag niet aan ramen worden bevesgd.
• WAARSCHUWING! Nooit gebruiken zonder muurdoppen.
• WAARSCHUWING! Nooit uw kind zonder toezicht laten.
• CONFORM DE VEILIGHEIDSNORM EN1930:2011
• Het veiligheidshekje is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
• Het veiligheidshekje is uitsluitend geschikt voor kinderen met een leeijd van maximaal 24
maanden.
• Als het veiligheidshekje is bedoeld voor montage bovenaan de trap, mag het niet onder
het hoogste punt van de bovenste traptrede worden aangebracht. (A)
• Als het veiligheidshekje is bedoeld voor montage onderaan de trap, moet het aan de
voorzijde van de eerste traptrede worden aangebracht. (B)
• Passend voor doorgangsbreedtes van 73,5-104 cm.
• Het veiligheidshekje kan met het bijgeleverd montagemateriaal aan vaste, vormstabiele
ondergronden worden bevesgd.
• Het gebruiken of beklimmen van het veiligheidshekje door grotere kinderen kan tot gevaar
leiden.
• Controleer het veiligheidshekje regelmag op zijn werking en op de veiligheid van de
bevesgingen. Alleen zo kunt u waarborgen dat het correct funconeert
zoals hier beschreven
• Gebruik a.u.b. uitsluitend originele Childhome-reserveonderdelen.
• Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen. Reinig het veiligheidhek alleen
met een vochge, lauwwarme, zachte doek.
• Controleer aljd of het veiligheidshekje goed gesloten is.
• Het veiligheidshekje dient handmag geopend en gesloten te worden.
• Dit veiligheidshekje moet worden geïnstalleerd met een maximale
afstand van 60 mm tussen het hek en de vloer.
• De fabrieksgarane is niet overdraagbaar en kan daarom alleen door de
eerste eigenaar worden ingeroepen.
VEILIGHEIDSHEKJE
NL

8
IMPORTANT ! LIRE ET
RESPECTER
SCRUPULEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS ET LES
CONSERVER POUR UNE
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
!
FR BARRIÈRE DE SÉCURITÉ
• AVERTISSEMENT! Lire les instrucons avant installaon car un mauvais montage peut
s’avérer dangereux.
• AVERTISSEMENT! Ne pas uliser la barrière de sécurité si l’un de ses éléments est
endommagé ou manquant.
• AVERTISSEMENT! Cee barrière de sécurité ne doit pas être montée en travers des
ouvertures de fenêtres.
• AVERTISSEMENT! Ne pas uliser cee barrière de sécurité sans ses coupelles de
xaon.
• AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
• CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE EN 1930:2011.
• Cee barrière de sécurité est desnée uniquement à un usage domesque.
• Cee barrière de sécurité est conçue pour des enfants de 24 mois et moins.
• Si la barrière de sécurité est ulisée en haut d’un escalier, il convient de ne pas la
posionner plus bas que le palier de l’étage. (A)
• Si la barrière de sécurité est ulisée en bas d’un escalier, il convient de la posionner
sur le devant de la dernière marche possible. (B)
• La barrière peut être ajustée pour des largeurs de passage de 73,5-104 cm.
• La barrière de sécurité peut être installée avec le matériel de xaon fourni sur des
bases stables.
• Soyez conscient des dangers pour les enfants lorsque ceux-ci ulisent ou grimpent par-
dessus la barrière de sécurité.
• Il convient de vérier la barrière de sécurité régulièrement an de s’assurer qu’elle est
bien xée et opéraonnelle conformément à ces instrucons.
• Il convient de ne se procurer les pièces supplémentaires ou de
rechange qu’auprès du fabricant Childhome.
• Ne pas uliser de neoyant corrosif. Neoyer la barrière de sécurité
avec un chion humide.
• Il convient de vérier que la barrière de sécurité est correctement
fermée.
• La barrière de sécurité dispose d’un système de fermeture manuel.
• Cee barrière de sécurité doit être installée à une distance maximale
de 60 mm entre la barrière et le sol.
• La présente garane du fabricant n’est en aucun cas transférable, et
peut uniquement être ulisée par le premier propriétaire du produit.

9
WWW.CHILDHOME.BE
!
SCHUTZGITTER
WICHTIG! DIE FOLGENDEN
ANLEITUNGEN SIND
SORGFÄLTIG ZU LESEN UND
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFZUBEWAHREN!
• WARNUNG! Vor der Montage ist die Gebrauchsanleitung zu lesen, da eine fehlerhae
Montage gefährlich sein kann.
• WARNUNG! Das Kinderschutzgier darf bei Beschädigung oder Verlust einzelner Teile nicht
verwendet werden.
• WARNUNG! Das Kinderschutzgier darf nicht an Fenstern angebracht werden!
• WARNUNG! Niemals ohne Wandbefesgungsteller verwenden!
• WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichgt.
• ENTSPRECHEND DEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DER NORM EN 1930:2011
• Das Kinderschutzgier ist nur geeignet für Kinder bis zum Alter von 24 Monaten.
• Das Kinderschutzgier ist nur für den häuslichen Gebrauch geeignet.
• Wenn das Kinderschutzgier am oberen Ende der Treppe eingesetzt wird, sollte es nicht
unterhalb der Höhe der obersten Stufe angebracht werden. (A)
• Wenn das Kinderschutzgier am Fuß der Treppe eingesetzt wird, sollte es vorn an der
niedrigsten Stufe angebracht werden (B)
• Geeignet für eine Türbreite von 73,5-104 cm.
• Das Kinderschutzgier kann an festen formstabilen Untergründen mit dem mitgelieferten
Befesgungsmaterial angebracht werden.
• Das Benutzen oder Überkleern des Kinderschutzgiers durch ältere Kinder kann zu
Gefährdungen führen.
• Überprüfen Sie das Kinderschutzgier regelmäßig auf die Sicherheit der Befesgungen
und die Standsicherheit um sicherzustellen, dass es entsprechend diesen Angaben
funkonsfähig ist.
• Verwenden Sie bie nur originale Childhome-Ersatzteile.
• Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmiel. Reinigen Sie das
Kinderschutzgier mit einem feuchten Lappen.
• Prüfen Sie immer dass das Kinderschutzgier richg geschlossen ist.
• Das Kinderschutzgier ist mit einem manuellen Schließsystem
ausgestaet.
• Dieses Kinderschutzgier muss mit einem maximalen Abstand von 60 mm
zwischen dem Gier und dem Boden installiert werden.
• Die Herstellergarane ist nicht übertragbar und kann daher nur vorm
ersten Besitzer in Anspruch genommen werden.
DE

10
!
¡IMPORTANTE! LEA Y SIGA
ESTAS INSTRUCCIONES
CUIDADOSAMENTE Y GUARDE
PARA REFERENCIA FUTURA.
BARRERA DE SEGURIDAD
ES
• ¡ADVERTENCIA! Lea las instrucciones antes de la instalación, ya que una instalación
incorrecta puede ser peligrosa.
• ¡ADVERTENCIA! No emplee la barrera de seguridad infanl si cualquier parte está
dañada o falta.
• ¡ADVERTENCIA! Está prohibido emplear la barrera sin el plato jador de pared.
• ¡ADVERTENCIA! No usar la puerta de seguridad en ventanas.
• ¡ADVERTENCIA! No dejar nunca al niño desatendido.
• CUMPLE CON LA NORMATIVA DE SEGURIDAD EN 1930:2011
• La barrera de seguridad para niños es solo apta para uso domésco.
• La barrera de seguridad es solo apta para niños de hasta 24 meses.
• Si la barrera de seguridad infanl se emplea en el extremo superior de la escalera no se
debe montar debajo de la altura del escalón superior. (A)
• Si la barrera de seguridad infanl se emplea en el pie de la escalera se debe montar en
el lado delantero del escalón inferior. (B)
• Apto para puertas con una anchura de 73,5-104 cm.
• Esta barrera de seguridad ,se puede montar en supercies rmes y estables de por si,
con el material de jación suministrado
• El uso o trepado de la barrera de seguridad infanl por niños mayores puede ser
peligroso.
• Compruebe regularmente la seguridad de las jaciones y la estabilidad de la barrera de
seguridad infanl para garanzar que funciona correctamente en correspondencia a
estas especicaciones.
• Emplee sólo las piezas de recambio originales de Childhome.
• No ulizar ningún detergente agresivo. Limpie la rejilla protectora de niños con un
paño húmedo.
• Compruebe siempre si la barrera de seguridad infanl está
correctamente cerrada.
• La barrera de seguridad se debe abrir y cerrar manualmente
• Esta barrera de seguridad debe instalarse con una distancia máxima
de 60 mm entre la puerta y el suelo.
• La garana del fabricante es intransferible y, por lo tanto, solo podrá
ser ulizada por el primer propietario.

11
WWW.CHILDHOME.BE
!
IMPORTANTE! LEIA E
SIGA ESTAS INSTRUÇÕES
CUIDADOSAMENTE E MANTER
PARA REFERÊNCIA FUTURA
BARREIRA DE SEGURANÇA
PT
• ATENÇÃO! Leia as instruções antes da instalação, uma instalação incorrecta pode ser
perigosa.
• ATENÇÃO! Em caso de defeito ou falta de peças, a grade de segurança não pode ser
ulizada.
• ATENÇÃO! Esta barreira de segurança não deve ser instalada em aberturas de nas janelas.
• ATENÇÃO! Não montar fuera anilha de rebordo.
• ATENÇÃO! Nunca deixe a criança abandonada.
• CONFORME AS EXIGÊNCIAS DE SEGURANÇA DA EN 1930:2011
• Esta barreira de segurança é apenas para uso domésco.
• Esta barreira de segurança é adequada para ulização com crianças até aos 24 meses de
idade.
• Se a grade de segurança for ulizada na extremidade superior da escada, não pode ser
montada por baixo no nível do degrau superior. (A)
• Se a grade de segurança for ulizada na extremidade inferior da escada, deve ser montada
junto à frente do degrau inferior. (B)
• Adequado para aberturas de 73,5-104 cm.
• Esta barreira de segurança pode ser montada em supercies rmes e inerentemente
estáveis com acessórios fornecidos.
• Se crianças ulizarem ou treparem a grade de segurança, podem comprometer a sua
saúde.
• Os pontos de xação e a estabilidade da grade de segurança devem ser regularmente
controladas com o objecvo de vericar o funcionamento perfeito conforme estas
instruções.
• Recomendamos que sejam ulizadas só peças de reposição Childhome.
• Não ulize detergentes agressivos. Limpe a grade de protecção de bebé
com um pano húmido.
• Durante a ulização, a grade de segurança deve car sempre bem
fechada.
• Esta barreira de segurança tem um sistema de fecho manual.
• Esta barreira de segurança deve ser instalada com uma distância máxima
de 60 mm entre o portão eo pavimento.
• A garana do fabricante não é transferível e, por isso, só pode ser
invocada pelo primeiro proprietário.

12
!
IMPORTANTE! SEGUIRE CON
CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI
E CONSERVARLE PER UN
UTILIZZO FUTURO
CANCELLETTI DI SICUREZZA
IT
• ATTENZIONE! Leggere le istruzioni prima di installazione come un’installazione non
correa può essere pericoloso.
• ATTENZIONE! Non usare il cancelleo di sicurezza per bambini nel caso di
danneggiamento o perdita di singoli elemen.
• ATTENZIONE! Non montare il cancelleo di sicurezza per bambini alla nestra.
• ATTENZIONE! Non ulizarre mai senza le ghiere da parete.
• ATTENZIONE! Non lasciare mai il vostro bambino incustodito.
• Conformi ai requisi di sicurezza EN 1930:2011
• Il cancelleo di sicurezza per bambini è per uso domesco.
• Il cancelleo di sicurezza per bambini è adao a bambini no a 24 mesi d’età
• Se il cancelleo di sicurezza viene impiegato all’estremità superiore della scala, non
deve essere montato al di soo dell’altezza dell’ulmo gradino in alto. (A)
• Quando il cancelleo di sicurezza per bambini viene impiegato ai piedi della scala, deve
essere montato davan al gradino più in basso. (B)
• Adao per le aperture fra 73,5-104 cm.
• Il cancelleo di sicurezza può essere montato su fondi ssi e stabili ulizzando il
materiale di ssaggio in dotazione.
• L’uso o l’arrampicarsi sul cancelleo da parte di bambini più grandi può essere
pericoloso.
• Vericare con regolarità la sicurezza del ssaggio e la stabilità del cancelleo di
sicurezza al ne di accertare che sia sempre ben funzionale.
• Usare esclusivamente ricambi originali Childhome.
• Non usare detergen aggressivi. Pulire il cancelleo di sicurezza con un panno umido.
• Vericare sempre che il cancelleo di sicurezza per bambini sia ben
chiuso.
• Questa barriera di sicurezza ha un sistema di chiusura manuale.
• Il cancelleo di sicurezza deve essere installato con una distanza
massima di 60 mm tra la porta e il pavimento.
• La garanzia del produore non è trasferibile e pertanto solo il primo
proprietario può usufruirne.

13
WWW.CHILDHOME.BE
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΟΙ ΚΑΤΩΘΙ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΚΑΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ ΓΙΑ
ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ .
!
ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EL
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν από την τοποθέτηση. Η λανθασμένη
τοποθέτηση μπορεί να είναι επικίνδυνη.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η προστατευτική εσχάρα για παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
σε φθορά ή απώλεια μεμονωμένων μερών.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην τη στερεώνετε ποτέ χωρίς τους ρυθμιστές στερέωσης τοίχου!
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η πόρτα ασφαλείας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε παράθυρα.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτήρηση.
• ΣΥΜΦΩΝΟ ΜΕ ΤΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ EN 1930:2011
• Η πόρτα ασφαλείας προβλέπεται για την χρήση στο σπίτι.
• Η πόρτα ασφαλείας είναι κατάλληλη μόνο για παιδιά έως 24 μηνών.
• Εάν προστατευτική εσχάρα για παιδιά τοποθετείται στο άνω άκρο της σκάλας, να μην
τοποθετείται κάτω από το ύψος του άνω σκαλοπατιού. (A)
• Εάν προστατευτική εσχάρα για παιδιά τοποθετείται στο κάτω μέρος της σκάλας, αυτή να
τοποθετείται στην πρόσθια πλευρά του χαμηλότερου σκαλοπατιού. (B)
• Κατάλληλο για ανοίγματα 73,5 έως 104 cm.
• Αυτό το φράγμα ασφαλείας μπορεί να τοποθετηθεί σε ένα στερεό, εγγενώς σταθερές
επιφάνειες με τις παρεχόμενες συστατικά.
• Η χρησιμοποίηση ή η επικόλληση της προστατευτικής εσχάρας για παιδιά μπορεί να
οδηγήσει σε κινδύνους.
• Ελέγξτε τακτικά την προστατευτική εσχάρα για παιδιά ως προς την ασφάλεια των
στηριγμάτων για να διασφαλίσετε ότι είναι λειτουργική αντίστοιχα με αυτά τα στοιχεία.
• Παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της Childhome.
• Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά. Καθαρίζετε τα κάγκελα με ένα νωπό πανί.
• Ελέγχετε πάντα ώστε να είναι σωστά κλειστή η προστατευτική εσχάρα
για παιδιά.
• Η πόρτα πρέπει να ανοίγεται και να κλείνεται χειροκίνητα.
• Αυτό το πόρτα ασφαλείας πρέπει να εγκατασταθεί με μέγιστη απόσταση
60 mm μεταξύ της πόρτας και του δαπέδου.
• Η εγγύηση του κατασκευαστή δεν είναι μzεταβιβάσιμο και μπορεί να
γίνει επίκληση μόνο από τον πρώτο ιδιοκτήτη.

14
!
VIGTIGT! FØLG
INSTRUKTIONERNE NØJAGTIGT
OG GEM DEM TIL SENERE
BRUG.
SIKKERHEDSGITTER
DK
• ADVARSEL! Læs vejledningen før installaon ved forkert installaon kan være farlig.
• ADVARSEL! Brug ikke gieret, hvis det er beskadiget, eller der mangler dele.
• ADVARSEL! Vær opmærksom på, at gieret ikke er beregnet l brug i vinduesåbninger.
• ADVARSEL! Må aldrig bruges uden vægbeslag.
• ADVARSEL! Eerlad aldrig dit barn alene.
• Gieret svarer l EN 1930:2011.
• Dee sikkerhedsgier er kun beregnet l brug i private
hjem.
• Gieret er beregnet l børn op l 24 måneder.
• Hvis sikkerhedsgieret anvendes øverst på en trappe, må det ikke placeres på trin
neden for trappens øverste trin. (A)
• Hvis sikkerhedsgieret anvendes nederst på en trappe, skal det placeres forrest på
trappens nederste trin. (B)
• Passer l åbninger fra 73,5-104 cm.
• Sikkerhedsgitret kan kun installeres i stærke formstabile åbninger med de medfølgende
befæsgelsesbeslag.
• Vær opmærksom på, farerne ved at lade børn selv bruge eller kravle over
sikkerhedsgieret.
• Sikkerhedsgieret skal regelmæssigt kontrolleres for at sikre, at det er sikkert og
fungerer i henhold l denne vejledning.
• Brug kun originale Childhome reservedele l gieret.
• Undlad at bruge skurepulver eller kemikalier l rengøring af gieret. Rengør gieret
med varmt sæbevand eller en fugg klud.
• Tjek at sikkerhedsgieret er korrekt lukket og låst.
• Sikkerhedsgieret har et manuelt lukke system.
• Dee sikkerhedsgier skal monteres med en maksimal afstand
mellem gulv og gier på 60 mm
• Producentens garan kan ikke overføres og kan derfor kun påberåbes
af den første ejer.

15
WWW.CHILDHOME.BE
!
VIKTIGT! LÄS FÖLJ DESSA
INSTRUKTIONER NOGA OCH
SPARA DEM FÖR FRAMTIDA
BRUK.
SÄKERHETSGRINDEN
SE
• VARNING! Läs instrukonerna innan installaonen felakg installaon kan vara farlig.
• VARNING! Använd inte säkerhetsgrinden om det saknas delar eller om någon del är skadad.
• VARNING! Säkerhetsgrinden får inte monteras framför
fönster.
• VARNING! Använd aldrig utan väggbefästningen.
• VARNING! Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
• Uppfylla de säkerhetskrav kraven i EN 1930:2011
• Grinden är endast avsedd för användning i hemmet.
• Grinden är avsedd för barn upp ll 24 månader.
• Om grinden används ovanför trappan får den inte placeras under den översta nivån. (A)
• Om grinden används nedanför trappan ska den placeras framför det nedersta steget.
• Lämplig för öppningar från 73,5 ll 104 cm.
• Denna säkerhetsgrinden kan monteras på fasta och inneboende stabila ytor med armatur.
• Var uppmärksam på riskerna om barn använder eller klärar över säkerhetsgrinden.
• Grinden ska kontrolleras regelbundet så a den är säker och fungerar i enlighet med dessa
instrukoner.
• Använd endast Childhome originalreservdelar ll denna produkt.
• Använd inte rengöringsmedel som innehåller slipmedel eller blekmedel. Rengör endast
med varmt vaen och rengöringsmedel eller en fuktad trasa.
• Kontrollera alld a grinden är ordentligt stängd och låst.
• Grinden är utrustad med manuellt stängningssystem.
• Denna säkerhetsgrinden måste installeras med e avstånd på högst 60 mm mellan porten
och golvet.
• Tillverkarens garan är inte överförbar och kan därför endast åberopas av den första
ägaren.

16
!
VIKTIG! LES OG FØLG DISSE
INSTRUKSENE NØYAKTIG OG
TA VARE PÅ DEM TIL SENERE
BRUK.
SIKKERHETSGITTERET
NO
• ADVARSEL! Les bruksanvisningen før montering, feilakg installasjon kan være farlig.
• ADVARSEL! Ikke bruk gieret hvis det er ødelagt eller det mangler deler.
• ADVARSEL! Gieret er ikke beregnet l bruk i vindusåpninger.
• ADVARSEL! må aldri brukes uten festeplate for vegg.
• ADVARSEL! Aldri eerlat barnet di uten lsyn.
• Samsvare med sikkerhetskravene i EN 1930:2011
• Dee sikkerhetsgieret er kun l bruk i hjemmet.
• Gieret er beregnet på barn på oppl 24 måneder.
• Hvis sikkerhetsgieret brukes øverst i trappen, må det ikke plasseres nedenfor
trappens øverste trinn. (A)
• Hvis sikkerhetsgieret brukes nederst i en trapp, skal det plasseres foran trappens
nederste trinn. (B)
• Passer for åpninger fra 73,5-104 cm.
• Dee sikkerhetsgieret kan monteres på fast og iboende stabilt underlag med armatur.
• Vær oppmerksom på farene som er forbundet med at barn bruker eller klatrer over
sikkerhetsgieret.
• Sikkerhetsgieret bør kontrolleres regelmessig for å sikre at det er sikkert og fungerer i
henhold l denne veiledningen.
• Bruk kun originale Childhome reservedeler l dee produktet.
• Unngå å bruke skurepulver eller blekemidler. Rengjør gieret kun med varmt såpevann
eller en fukg klut.
• Du bør alld sjekke at sikkerhetsgieret er rikg lukket og låst.
• Sikkerhetsgieret har et manuelt lukkesystem.
• Denne sikkerhetsgieret må installeres med en maksimal avstand på
60 mm mellom port og gulvet.
• Garanen fra produsenten er ikke overførbar og kan derfor bare
påberopes av den første eieren.

17
WWW.CHILDHOME.BE
!
TÄRKEÄÄ! LUE NÄMÄ
OHJEET,NOUDATA NIITÄ
TARKASTI JASÄILYTÄ NE
MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ
VARTEN.
TURVAPORTTI
FI
• VAROITUS! Lue ohjeet ennen asennusta, virheellisestä asennuksesta voi olla vaarallista.
• VAROITUS! Älä käytä turvapora, jos jokin sen osa on rikki tai puuuu.
• VAROITUS! Lasten turvapora ei saa kiinniää ikkunoihin.
• VAROITUS! Älä koskaan käytä ilman seinäkiinnityskappaleita.
• VAROITUS! Älä jätä lasta koskaan ilman aikuisen valvontaa.
• Yhdenmukaisia turvallisuusvaamukset EN 1930:2011
• Tämä lasten turvapor on tarkoiteu kotalouskäyöön.
• Tämä lasten turvapor soveltuu lapsille 24 kuukauden ikään as.
• Jos turvapor asennetaan portaiden yläpäähän, sitä ei saa sijoiaa ylintä porrastasoa
alemmas. (A)
• Jos turvapor asennetaan portaiden alapäähän, se on sijoiteava alimman portaan eteen.
(B)
• Soveltuu aukkoja 73,5-104 cm.
• Lasten turvapor voidaan kiinniää tukeville, taipumaomille alustoille sen mukana
toimitetulla kiinnitysmateriaalilla.
• Huomioi porn yli kiipeämiseen liiyvät turvallisuusriskit.
• Tarkista säännöllisin väliajoin, eä por on turvallinen ja toimii näiden ohjeiden
mukaises.
• Käytä tuoeen kanssa vain Childhome alkuperäisvaraosia.
• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai valkaisuaineita. Puhdista lämpimällä
saippuavedellä tai kostealla liinalla.
• Tarkista aina, eä por on suljeu ja lukiu asianmukaises.
• Lasten turvapor on varusteu manuaalisella sulkemisjärjestelmällä.
• Tämä turvapor on asenneava etäisyys on korkeintaan 60 mm välillä
porn ja laan.
• Valmistajan takuu ei ole siirreävissä, ja siksi niitä voidaan käyää
ensimmäisen omistajan ainoita tuoeita.

18
!
ÖNEMLI! BU TALIMATLARI
OKUYUN VE UYGULAYIN VE
ILERIDE BAŞVURMAK ÜZERE
SAKLAYIN.
GÜVENLIK KAPISI
TR
• UYARI! Kurulumdan önce talimatları okuyun; çünkü yanlış kurulum tehlikeli olabilir.
• UYARI! Çocuk güvenlik kapıları hasar görmeleri durumunda veya bazı parçalarının
kırılması halinde kullanılmamalıdır.
• UYARI! Çocuk güvenlik kapısı pencerelere takılmamalıdır.
• UYARI! Hiçbir zaman duvar montaj plakası olmadan kullanmayınız.
• UYARI! Asla çocuğunuzu gözemsiz bırakmayın.
• Çocuklar için koruma parmaklığı EN 1930:2011 normuna uygundur.
• Bu çocuk güvenlik kapısı evde kullanılmak üzere öngörülmüştür.
• Bu çocuk güvenlik kapısı yalnızca 24 aya kadar olan çocuklar için uygundur.
• Çocuk güvenlik kapısı merdivenin üst ucuna takılırsa güvenlik kapısı en üst basamağın
yüksekliğinin alnda bir yüksekliğe ayarlanmamalıdır. (A)
• Çocuk güvenlik kapısı merdivenin giriş kısmına takılırsa en düşük basamağın ön kısmına
uygulanmalıdır. (B)
• 73,5-104 cm arası açıklıklar için uygundur.
• Bu emniyet bariyeri, sağlanan bağlan parçaları ile sağlam ve doğal olarak dengeli
yüzeylere monte edilebilir.
• Çocuk güvenlik kapısının daha büyük yaşta çocuklar tarandan kullanılması veya
üzerinden rmanılması tehlikelere yol açabilir.
• Emniyet bariyeri, bu talimatlara uygun olarak emniyetli ve işlevsel olduğundan emin
olmak için düzenli olarak kontrol edilmelidir.
• Lüen yalnızca orijinal Childhome yedek parçaları kullanınız.
• Herhangi aşırı asitli temizlik deterjanları kullanmayınız. Çocuklar için koruma
parmaklığını nemli bir bez ile temizleyiniz.
• Çocuk koruma kapısının doğru bir şekilde kapaldığını her zaman
kontrol ediniz.
• Çocuk koruma kapısı manüel bir kilitleme sistemi ile donalmışr.
• Bu güvenlik kapısı, kapı ile zemin arasında maksimum 60 mm’lik bir
mesafe ile kurulmalıdır.
• Üreci garansi devredilemez, bu sebeple sadece ürünün ilk sahibi
tarandan kullanilabilir.

19
WWW.CHILDHOME.BE
WAŻNE! PONIŻSZE
INSTRUKCJE NALEŻY UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ
DO WYKORZYSTANIA W
PRZYSZŁOŚCI.
!
BRAMKA BEZPIECZEŃSTWA
PL
• OSTRZEŻENIE! Przeczytać instrukcję przed instalacją, błędnej instalacji może być
niebezpieczne.
• OSTRZEŻENIE! Nie stosować bramki bezpieczeństwa, jeżeli jest uszkodzona lub brak
w niej poszczególnych częśc.
• OSTRZEŻENIE! Bramki bezpieczeństwa nie wolno montować w oknach.
• OSTRZEŻENIE! Nigdy nie stosować bez talerza do mocowania do ściany.
• OSTRZEŻENIE! Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.
• Są zgodne z wymogami bezpieczeństwa EN 1930:2011
• Opisana tu bramka bezpieczeństwa jest przeznaczona do użytkowania w domu.
• Opisana tu bramka bezpieczeństwa jest przeznaczona dla dzieci w wieku do 24 miesięcy.
• Jeżeli bramka bezpieczeństwa jest montowana w górnej części schodów, to nie wolno
montować jej poniżej najwyższego stopnia. (A)
• Jeżeli bramka bezpieczeństwa jest montowana w dolnej części schodów, to należy ją
umieścić z przodu najniższego stopnia. (B)
• Nadaje się do otworów od 73,5-104 cm.
• Opisana tu bramka mogą być montowane na powierzchniach twardych i stabilnych
nieodłącznie z okuciami świadczonych.
• Użytkowanie bramki bezpieczeństwa lub próby przechodzenia przez nią przez dzieci starsze
może być niebezpieczne.
• Po montażu regularnie sprawdzać bramkę bezpieczeństwa pod kątem bezpieczeństwa
mocowania i stabilności, aby upewnić się, że zachowuje swoje funkcje zgodnie z poda- nymi
tu informacjami.
• Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych Childhome.
• Nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczących. Oczyścić
barierę bezpieczeństwa wilgotną ściereczką.
• Zawsze sprawdzać, czy bramka bezpieczeństwa jest prawidłowo
zamknięta.
• Bramka bezpieczeństwa jest wyposażona w ręczny system zamykania.
• Ta bramka bezpieczeństwa musi być zainstalowany z maksymalnej
odległości 60 mm między bramą a podłogą.
• Gwarancja producenta nie jest zbywalne i mogą zatem być powoływane
jedynie przez pierwszego właściciela.

20
!
TÄHELEPANU! LUGEGE JA
JÄRGIGE NEID JUHISEID JA
HOIDKE EDASPIDISEKS ALLES.
TURVAVÄRAV
ET
• HOIATUS! Loe juhiseid enne paigaldamist nii vale paigaldamine võib olla ohtlik.
• HOIATUS! Ärge kasutage põrkepiirde kui tahes osad on vigastatud või kadunud.
• HOIATUS! Laste turvaväravat ei tohi paigaldada akende ee.
• HOIATUS! Ärge kasutage väravat kunagi ilma seinakinnitustaldrikuta.
• HOIATUS! Ärge kunagi jätke oma last järelvalveta.
• Lapse kaitsevõre vastab normaivi EN 1930:2011.
• See laste turvavärav on nähtud ee kodus kasutamiseks.
• See laste turvavärav sobib kuni 24 kuu vanustele lastele.
• Kui laste turvaväravat kasutatakse trepi ülemises osas, siis ei tuleks seda paigaldada
mie ülemisest astmest madalamale. (A)
• Kui laste turvaväravat kasutatakse trepi jalamil, siis tuleks see paigaldada kõige madala-
ma astme ee. (B)
• Sobib avad 73,5-104 cm.
• See laste turvavärav saab asetada kindlalt ja oma olemuselt stabiilne pinnad ee
liitmikud.
• Kui vanemad lapsed kasutavad seda turvaväravat või ronivad sellest üle, siis kätkeb see
endas ohtusid.
• Kontrollige laste turvaväravat regulaarselt, kas selle kinnitused on korras ja kas ta
seisab kindlalt püs, et olla selle põhjal veendunud turvavärava töökorras olekus.
• Kasutage palun ainult Childhome originaalvaruosi.
• Ärge kasutage kangeid puhastusvahendeid. Puhastage põrkepiirde niiske lapiga.
• Kontrollige ala laste turvavärav üle, kas see on korralikult suletud.
• Laste turvavärav on manuaalne sulgemissüsteem.
• Laste turvavärav tuleb paigaldada maksimaalne kaugus on 60 mm vahel värava ja
põrandale.
• Tootja garani ei ole üleantav ning seetõu võib tugineda vaid
esimene omanik.