CHILDHOME Child Wood MAESTRO VHMAE User manual

MAESTRO
73,5-104CM I VHMAE & VHMAEW
www.childhome.be
MAESTRO Safety Barrier 73,5-104cm
www.childhome.be
SAFETY BARRIER
VEILIGHEIDSHEKJE
BARRIÈRE DE SÉCURITÉ
SCHUTZGITTER
BARRERA DE SEGURIDAD
BARREIRA DE SEGURANÇA
CANCELLETTI DI SICURZA
ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SIKKERHEDSGITTER
SÄKERHETSGRINDEN
SIKKERHETSGITTERET
TURVAPORTTI
GÜVENLIK KAPISI
BRAMKA BEZPIECZEŃSTWA
TURVAVÄRAV
BĒRNU AIZSARGSĒTIŅA
SAUGOS BAJERAS
VÉDŐRÁCS
BEZPEČNOSTNÁ ZÁBRNA
ZAŠČITNA REŠETKA
GRILAJUL DE PROTECŢIE
BEZPEČNOSTNÍ ZÁBRANA
BĒRNU AIZSARGSĒTIŅA ZAŠTITNA
REŠETKA
ВОРОТА БЕЗОПАСНОСТИ
安全门
EN PL
DK CS
ES HU
TR ZH
NL ET
SE BG
PT SK
FR LV
NO HK
IT SL
DE LT
FI RU
EL RO

2
Schraubgitter S-Gate // Art.Nr. 46115, 46230
Inhaltsverzeichnis
Seite
Teileliste 02
Produktinformationen 03
Sicherheitshinweise 03
Seite
Aufbauanleitung 04
Zubehör 06
1x Schraubenschlüssel
o
1x Stopper
n
1x Gelenkstütze
m
1x Montageschablone
l
5x Holz-Montageschraube
k
4x Schraubenhülse
j
4x Verbindungsschraube
i
2x Scharnier Unterteil
h
2x Scharnier Oberteil
g
2x Halteschale
f
3x Mutter
e
2x Scharnierbolzen
d
1x Justierschrauben
c
1x Gitterfach B
b
1x Gitterfach A
a
Parts
x1 x2
x2 x2x3 x1
x7 x1
x1x1x1
x4 x4
Tools
MAESTRO Stair gate Wood
SCREWABLE GATE
wooden door gate I 73,5-104 cm I VHMAE & VHMAEW

3
WWW.CHILDHOME.BE
Schraubgitter S-Gate // Art.Nr. 46115, 46230
Inhaltsverzeichnis
Seite
Teileliste 02
Produktinformationen 03
Sicherheitshinweise 03
Seite
Aufbauanleitung 04
Zubehör 06
1x Schraubenschlüssel
o
1x Stopper
n
1x Gelenkstütze
m
1x Montageschablone
l
5x Holz-Montageschraube
k
4x Schraubenhülse
j
4x Verbindungsschraube
i
2x Scharnier Unterteil
h
2x Scharnier Oberteil
g
2x Halteschale
f
3x Mutter
e
2x Scharnierbolzen
d
1x Justierschrauben
c
1x Gitterfach B
1x Gitterfach B
b
1x Gitterfach B
1x Gitterfach B
b
1x Gitterfach A
a
Parts
x1 x2
x2 x2x3 x1
x7 x1
x1x1x1
x4 x4
Tools
MAESTRO Stair gate Wood
SCREWABLE GATE
wooden door gate I 73,5-104 cm I VHMAE & VHMAEW

4
9
8
7
max. 62mm
min. 30mm
max. 62mm
min. 30mm
6
5
4
3
2
1
3
2
j
j
i
i
j
j
i
i
e
d
e
d
ba
e
c
Abbildungsverzeichnis
m
n
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21
23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21
23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
fk
g
1
d1
b
4
7
3
max. 62mm max. 62mm
2
b
a
d2
d1
c
6
ALWAYS PRESS 2 BUTTONS TO UNLOCK
20 21
22 23
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g

5
WWW.CHILDHOME.BE
9
8
7
max. 62mm
min. 30mm
max. 62mm
min. 30mm
6
5
4
3
2
1
j
j
i
i
j
j
i
i
e
d
e
d
ba
e
c
Abbildungsverzeichnis
m
n
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21
23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21
23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
fk
g
1
d1
b
4
7
3
max. 62mm max. 62mm
2
b
a
d2
d1
c
6
ALWAYS PRESS 2 BUTTONS TO UNLOCK
20 21
22 23
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g
19
18
1716
15
14
13
12
11
10
21 23
22
24
20
3 - 4 mm
k
h
h
l
l
k
Abbildungsverzeichnis
N
o
L
k
g
k
g

6
!
IMPORTANT! READ AND
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
SAFETY BARRIER
EN
• WARNING! Read the instrucons before installaon as incorrect installaon can be
dangerous.
• WARNING! Do not use the safety barrier if any components are damaged or missing.
• WARNING! This safety barrier must not be ed across windows.
• WARNING! Never use without wall cups.
• WARNING! Never leave the child unaended.
• CONFORM TO THE SAFETY REQUIREMENTS OF EN 1930:2011
• This safety barrier is for domesc use only.
• This safety barrier is suitable for use with children up to 24 months of age.
• If the safety barrier is used at the top of the stairs, it should not be posioned below
the top level. (A)
• If the safety barrier is used at the boom of the stairs, it should be posioned at the
front of the lowest tread possible. (B)
• Suitable for gateway widths from 73,5-104 cm.
• This safety barrier can be mounted onto rm and inherently stable surfaces with
provided ngs.
• Be aware of hazards associated with children using or climbing over the safety barrier.
• The safety barrier should be checked regularly to ensure that it is secure and
funconing in accordance with these instrucons.
• Addional or replacement parts should be obtained from Childhome.
• Do not use any aggressive cleaning agents. Clean the safety barrier
with a damp cloth.
• Check that the safety barrier is correctly closed.
• This safety barrier has a manual closing system.
• This safety barrier must be installed with a maximum distance of 60
mm between the gate and the oor
• The manufacturer’s warranty is not transferable and may therefore
only be invoked by the rst owner.

7
WWW.CHILDHOME.BE
BELANGRIJK! LEES EN
VOLG DEZE INSTRUCTIES
ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE
VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
NL
!
• WAARSCHUWING! Lees de instruces omdat een onjuiste montage gevaarlijk kan zijn.
• WAARSCHUWING! Het veiligheidshekje mag bij beschadigde en/of zoekgeraakte
onderdelen niet meer worden gebruikt.
• WAARSCHUWING! Het veiligheidshekje mag niet aan ramen worden bevesgd.
• WAARSCHUWING! Nooit gebruiken zonder muurdoppen.
• WAARSCHUWING! Nooit uw kind zonder toezicht laten.
• CONFORM DE VEILIGHEIDSNORM EN1930:2011
• Het veiligheidshekje is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
• Het veiligheidshekje is uitsluitend geschikt voor kinderen met een leeijd van maximaal 24
maanden.
• Als het veiligheidshekje is bedoeld voor montage bovenaan de trap, mag het niet onder
het hoogste punt van de bovenste traptrede worden aangebracht. (A)
• Als het veiligheidshekje is bedoeld voor montage onderaan de trap, moet het aan de
voorzijde van de eerste traptrede worden aangebracht. (B)
• Passend voor doorgangsbreedtes van 73,5-104 cm.
• Het veiligheidshekje kan met het bijgeleverd montagemateriaal aan vaste, vormstabiele
ondergronden worden bevesgd.
• Het gebruiken of beklimmen van het veiligheidshekje door grotere kinderen kan tot gevaar
leiden.
• Controleer het veiligheidshekje regelmag op zijn werking en op de veiligheid van de
bevesgingen. Alleen zo kunt u waarborgen dat het correct funconeert
zoals hier beschreven
• Gebruik a.u.b. uitsluitend originele Childhome-reserveonderdelen.
• Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen. Reinig het veiligheidhek alleen
met een vochge, lauwwarme, zachte doek.
• Controleer aljd of het veiligheidshekje goed gesloten is.
• Het veiligheidshekje dient handmag geopend en gesloten te worden.
• Dit veiligheidshekje moet worden geïnstalleerd met een maximale
afstand van 60 mm tussen het hek en de vloer.
• De fabrieksgarane is niet overdraagbaar en kan daarom alleen door de
eerste eigenaar worden ingeroepen.
VEILIGHEIDSHEKJE
NL

8
IMPORTANT ! LIRE ET
RESPECTER
SCRUPULEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS ET LES
CONSERVER POUR UNE
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
!
FR BARRIÈRE DE SÉCURITÉ
• AVERTISSEMENT! Lire les instrucons avant installaon car un mauvais montage peut
s’avérer dangereux.
• AVERTISSEMENT! Ne pas uliser la barrière de sécurité si l’un de ses éléments est
endommagé ou manquant.
• AVERTISSEMENT! Cee barrière de sécurité ne doit pas être montée en travers des
ouvertures de fenêtres.
• AVERTISSEMENT! Ne pas uliser cee barrière de sécurité sans ses coupelles de
xaon.
• AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
• CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE EN 1930:2011.
• Cee barrière de sécurité est desnée uniquement à un usage domesque.
• Cee barrière de sécurité est conçue pour des enfants de 24 mois et moins.
• Si la barrière de sécurité est ulisée en haut d’un escalier, il convient de ne pas la
posionner plus bas que le palier de l’étage. (A)
• Si la barrière de sécurité est ulisée en bas d’un escalier, il convient de la posionner
sur le devant de la dernière marche possible. (B)
• La barrière peut être ajustée pour des largeurs de passage de 73,5-104 cm.
• La barrière de sécurité peut être installée avec le matériel de xaon fourni sur des
bases stables.
• Soyez conscient des dangers pour les enfants lorsque ceux-ci ulisent ou grimpent par-
dessus la barrière de sécurité.
• Il convient de vérier la barrière de sécurité régulièrement an de s’assurer qu’elle est
bien xée et opéraonnelle conformément à ces instrucons.
• Il convient de ne se procurer les pièces supplémentaires ou de
rechange qu’auprès du fabricant Childhome.
• Ne pas uliser de neoyant corrosif. Neoyer la barrière de sécurité
avec un chion humide.
• Il convient de vérier que la barrière de sécurité est correctement
fermée.
• La barrière de sécurité dispose d’un système de fermeture manuel.
• Cee barrière de sécurité doit être installée à une distance maximale
de 60 mm entre la barrière et le sol.
• La présente garane du fabricant n’est en aucun cas transférable, et
peut uniquement être ulisée par le premier propriétaire du produit.

9
WWW.CHILDHOME.BE
!
SCHUTZGITTER
WICHTIG! DIE FOLGENDEN
ANLEITUNGEN SIND
SORGFÄLTIG ZU LESEN UND
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFZUBEWAHREN!
• WARNUNG! Vor der Montage ist die Gebrauchsanleitung zu lesen, da eine fehlerhae
Montage gefährlich sein kann.
• WARNUNG! Das Kinderschutzgier darf bei Beschädigung oder Verlust einzelner Teile nicht
verwendet werden.
• WARNUNG! Das Kinderschutzgier darf nicht an Fenstern angebracht werden!
• WARNUNG! Niemals ohne Wandbefesgungsteller verwenden!
• WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichgt.
• ENTSPRECHEND DEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DER NORM EN 1930:2011
• Das Kinderschutzgier ist nur geeignet für Kinder bis zum Alter von 24 Monaten.
• Das Kinderschutzgier ist nur für den häuslichen Gebrauch geeignet.
• Wenn das Kinderschutzgier am oberen Ende der Treppe eingesetzt wird, sollte es nicht
unterhalb der Höhe der obersten Stufe angebracht werden. (A)
• Wenn das Kinderschutzgier am Fuß der Treppe eingesetzt wird, sollte es vorn an der
niedrigsten Stufe angebracht werden (B)
• Geeignet für eine Türbreite von 73,5-104 cm.
• Das Kinderschutzgier kann an festen formstabilen Untergründen mit dem mitgelieferten
Befesgungsmaterial angebracht werden.
• Das Benutzen oder Überkleern des Kinderschutzgiers durch ältere Kinder kann zu
Gefährdungen führen.
• Überprüfen Sie das Kinderschutzgier regelmäßig auf die Sicherheit der Befesgungen
und die Standsicherheit um sicherzustellen, dass es entsprechend diesen Angaben
funkonsfähig ist.
• Verwenden Sie bie nur originale Childhome-Ersatzteile.
• Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmiel. Reinigen Sie das
Kinderschutzgier mit einem feuchten Lappen.
• Prüfen Sie immer dass das Kinderschutzgier richg geschlossen ist.
• Das Kinderschutzgier ist mit einem manuellen Schließsystem
ausgestaet.
• Dieses Kinderschutzgier muss mit einem maximalen Abstand von 60 mm
zwischen dem Gier und dem Boden installiert werden.
• Die Herstellergarane ist nicht übertragbar und kann daher nur vorm
ersten Besitzer in Anspruch genommen werden.
DE

10
!
¡IMPORTANTE! LEA Y SIGA
ESTAS INSTRUCCIONES
CUIDADOSAMENTE Y GUARDE
PARA REFERENCIA FUTURA.
BARRERA DE SEGURIDAD
ES
• ¡ADVERTENCIA! Lea las instrucciones antes de la instalación, ya que una instalación
incorrecta puede ser peligrosa.
• ¡ADVERTENCIA! No emplee la barrera de seguridad infanl si cualquier parte está
dañada o falta.
• ¡ADVERTENCIA! Está prohibido emplear la barrera sin el plato jador de pared.
• ¡ADVERTENCIA! No usar la puerta de seguridad en ventanas.
• ¡ADVERTENCIA! No dejar nunca al niño desatendido.
• CUMPLE CON LA NORMATIVA DE SEGURIDAD EN 1930:2011
• La barrera de seguridad para niños es solo apta para uso domésco.
• La barrera de seguridad es solo apta para niños de hasta 24 meses.
• Si la barrera de seguridad infanl se emplea en el extremo superior de la escalera no se
debe montar debajo de la altura del escalón superior. (A)
• Si la barrera de seguridad infanl se emplea en el pie de la escalera se debe montar en
el lado delantero del escalón inferior. (B)
• Apto para puertas con una anchura de 73,5-104 cm.
• Esta barrera de seguridad ,se puede montar en supercies rmes y estables de por si,
con el material de jación suministrado
• El uso o trepado de la barrera de seguridad infanl por niños mayores puede ser
peligroso.
• Compruebe regularmente la seguridad de las jaciones y la estabilidad de la barrera de
seguridad infanl para garanzar que funciona correctamente en correspondencia a
estas especicaciones.
• Emplee sólo las piezas de recambio originales de Childhome.
• No ulizar ningún detergente agresivo. Limpie la rejilla protectora de niños con un
paño húmedo.
• Compruebe siempre si la barrera de seguridad infanl está
correctamente cerrada.
• La barrera de seguridad se debe abrir y cerrar manualmente
• Esta barrera de seguridad debe instalarse con una distancia máxima
de 60 mm entre la puerta y el suelo.
• La garana del fabricante es intransferible y, por lo tanto, solo podrá
ser ulizada por el primer propietario.