CHILDHOME CLSTIPI User manual

RURU
SLSL
RORO
CSCS
BGBG
HRHR
TRTR
HUHU
ELEL
ITIT
PTPT
SPSP
DEDE
NLNL
ENEN
FRFR
PLPL
LVLV
LTLT
DKDK
SESE
NONO
FIFI
ETET
SKSK
ZHZH
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D‘EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE MANEJO
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L‘USO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
KULLANMA TALIMATI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
NUDOJIMO INSTRUKCIJA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD K POUŽITÍ
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
UPUTE ZA UPORABU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
操作说明书

22www.childhome.com
CLSTIPI - TIPI OPEN CLOTH STANDARD
-This piece of furniture should be assembled by an adult.
-This package contains small parts, keep away from children.
-Screws & bolts left after assembly should be kept our of
reach of children
- This is not a toy!
CHILDHOME
Neerveld 13B
2550 Kon�ch
BELGIUM
www.childhome.com
[email protected]
NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED
Assembly Instructions
2pcs
4pcs
1pcs
B
A
B
2x
6pcs
M6x60
M6x50
1pcs
B
A
C
G
I
J
NOT
INCLUDED
4pcs
D
2pcs
E
4pcs
F
8pcs
H
MAX
2.5
MAX
2.5
MAX
2.5

3
www.childhome.com
IMPORTANT! READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLYAND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
ENEN
CLEANING AND MAINTENANCE RECOMMENDATION
• Clean by wiping with a damp cloth.
• Do not use corrosive products.
• Solid wood furniture can change slightly in its appearance during use: sunlight can
alter the colour, while uctuaons in atmospheric humidity can aect the surface
treatment. However this does not aect the value, funconality or service life of
the furniture.
BELANGRIJK! LEES EN VOLG DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN
BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
GEBRUIKSAANWIJZING
NEDERLANDS
NLNL
REINIGING EN ONDERHOUD
• Reinigen met een vochge doek met lauw water.
• Maak geen gebruik van bijtende producten.
• Massief hout kan na verloop van jd lichtjes wijzigen: zonlicht kan de kleur veranderen,
schommelingen in luchtvochgheid kunnen de oppervlaktebehandeling beïnvloeden.
Dit doet echter niets af van de waarde, de funconaliteit of de levensduur van het
product.
IMPORTANT ! LISEZ ET RESPECTEZ
SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ LES
POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
MODE D‘EMPLOI
FRANÇAIS
FRFR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Le neoyage se fait à l’aide d’un chion humidié à l’eau ède.
• N’ulisez pas de produits corrosifs.
• Le bois massif peut légèrement s’altérer au l du temps : la lumière du soleil peut
modier sa couleur et les variaons de l’humidité dans l’air peuvent inuencer le
traitement de surface. Mais cela ne change en rien la valeur, la fonconnalité et la
durée de vie du meuble.

44www.childhome.com
GEBRAUCHSANWEISUNG
WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU
LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN!
DEUTSCH
DEDE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen mit einem anbefeuchteten Tuch.
• Keine ätzenden Produkte benutzen.
• Massives Holz kann nach einiger Zeit leichte Änderungen aufzeigen: das Sonnenlicht
• kann die Farbe ändern, Schwankungen der Lufeuchgkeit können die Ober
ächenbehandlung beeinussen. Dieses beeinträchgt allerdings nicht den Wert,
die Funkonsfähigkeit oder die Lebensdauer des Möbels.
¡IMPORTANTE! SIGA RIGUROSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS COMO FUTURA REFERENCIA.
INSTRUCCIONES DE MANEJO
ESPAÑOL
ESES
IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO E RESPEITE ESTAS
INSTRUÇÕES. GUARDEAS PARA UMA CONSULTA FUTURA.
INSTRUÇÕES DE USO
PORTUGUÊS
PTPT
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Limpie pasando un trapo húmedo.
• No ulice productos corrosivos.
• Con el paso del empo, el aspecto de los muebles de madera maciza puede variar:
la luz solar puede alterar el color, mientras que los cambios de humedad
• atmosférica pueden afectar al tratamiento de la supercie. Sin embargo, esto no
afecta al valor, la funcionalidad o la vida úl del mueble.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Limpar com um pano húmido.
• Não ulizar produtos de limpeza corrosivos.
• Com o tempo, o aspecto do mobiliário de madeira maciça pode mudar ligeiramente. A
luz do sol pode alterar a cor, enquanto que as utuações de humidade podem afectar
o tratamento supercial. No entanto, tal não afectará o valor, funcionalidade ou vida
úl do móvel.

5
www.childhome.com
IMPORTANTE! SEGUIRE CON
CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER UN
UTILIZZO FUTURO.
ISTRUZIONI PER L‘USO
ITALIANO
ITIT
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
• Pulire il fasciatoio con un panno inumidito.
• Non usare prodo corrosivi.
• Dopo un po’ di tempo i mobili in legno massiccio possono leggermente modicarsi
nell’aspeo: la luce solare può alterare il colore, mentre le variazioni dell’umidità
atmosferica possono inuire sullo strato protevo della supercie. Questo non
inuisce però sul valore, sulla funzionalità o sulla durata del mobile.
VIGTIGT! FØLG INSTRUKTIONERNE NØJAGTIGT OG GEM
DEM TIL SENERE BRUG.
BRUGSVEJLEDNING
DANSK
DKDK
ΣΗΜΑΝΤΊΚΟ! ΟΊ ΚΑΤΩΘΊ ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΡΕΠΕΊ ΝΑ ΔΊΑΒΑΖΟΝΤΑΊ
ΠΡΟΣΕΚΤΊΚΑ ΚΑΊ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΊ ΓΊΑ ΜΕΤΕΠΕΊΤΑ
ΞΕΦΥΛΛΊΣΜΑ .
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ELEL
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΥ ΚΑΊ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
• Καθαρίστε το καρεκλάκι σας σκουπίζοντας με ένα υγρό ύφασμα.
• Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα που προκαλούν διάβρωση.
• Η εμφάνιση των επίπλων από ξύλο ενδέχεται να αλλάξει ελαφρά μετά από λίγο:
το φως του ήλιου μπορεί να αλλοιώσει το χρώμα, ενώ οι διακυμάνσεις στην
ατμοσφαιρική υγρασία μπορούν να επηρεάσουν την επιφάνεια. Εντούτοις, δεν
επηρεάζεται η αξία, η λειτουργικότητα ή η διάρκεια ζωής του επίπλου.
RENGØRING- OG VEDLIGEHOLDELSES ANBEFALING
• Rengør ved at aørre med en fugg klud.
• Brug ikke ætsende produkter.
• Massive træmøbler kan ændre sig lidt i sit udseende under brug: sollys kan ændre
farven, mens udsving i lufuggheden kan påvirke overadebehandlingen. Denne
påvirkning har ingen betydning for hverken funkonalitet eller leved af møblet.

66www.childhome.com
VIKTIGT! LÄS FÖLJ DESSA
INSTRUKTIONER NOGA OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA
BRUK.
BRUKSANVISNING
SVENSKA
SESE
VIKTIG! LES OG FØLG DISSE
INSTRUKSENE NØYAKTIG OG
TA VARE PÅ DEM TIL SENERE BRUK.
BRUKSANVISNING
NORSK
NONO
RENGÖRINGS- OCH UNDERHÅLLSREKOMMENDATION
• Rengör genom a torka med en fukg trasa.
• Använd inte frätande produkter.
• Möbler i massivt trä kan förändras något i si utseende under användning: solljus
kan ändra färgen, medan variaoner i lufukghet kan påverka ytbehandlingen.
Men dea påverkar inte värdet, funkonalitet eller livslängd av möblerna.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ANBEFALING
• Ren ved å tørke av med en fukg klut.
• Ikke bruk etsende produkter.
• Heltre møbler kan endre seg li i sin opptreden under bruk: sollys kan endre farge,
mens svingninger i lufukghet kan påvirke overatebehandling. Men dee påvirker
ikke verdien, funksjonalitet eller leved på møblene.
PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO SUOSITUS
• Puhdista pyyhkimällä kostealla liinalla.
• Älä käytä syövyttäviä aineita.
• Puuhuonekalujen väri voi muuttua auringon valossa ja ilmankosteuden takia
pintakäsittely saattaa muuttua. Tämä ei kuitenkaan vaikuta tuotteen käytet-
tävyyteen tai arvoon.
TÄRKEÄÄ! LUE NÄMÄ
OHJEET,NOUDATA NIITÄ TARKASTI JASÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN.
KÄYTTÖOHJE
FINSK
FIFI

7
www.childhome.com
ÖNEMLI! BU TALIMATLARI OKUYUN VE UYGULAYIN VE ILERIDE
BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.
KULLANMA TALIMATI
TÜRKÇE
TRTR
TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ
• Mama sandalyesini ıslak bir bezle silerek temizleyin.
• Aşındırıcı ürünler kullanmayın.
• Masif ahşabın dış görünümünde zamanla değişiklik olabilir: güneş ışığı rengini
değişrebilir, nem oranındaki değişiklikler ise yüzey kaplamasını etkileyebilir. Ancak
bu değişiklikler mobilyanın değerini, işlevselliğini ya da kullanım ömrünü etkilemez.
WAŻNE! PONIŻSZE INSTRUKCJE NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I
ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
POLSKA
PLPL
TÄHELEPANU! LUGEGE JA JÄRGIGE NEID JUHISEID JA HOIDKE
EDASPIDISEKS ALLES.
KASUTUSJUHEND
EESTI
ETET
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA REKOMENDACJA
• Czyste poprzez przetarcie wilgotną szmatką.
• Nie używać produktów korozyjnych.
• Meble litego drewna może zmieniać się nieznacznie w jego wyglądu podczas stoso-
wania: światło słoneczne może zmienić kolor, zaś wahania wilgotności powietrza
może wpływać na obróbkę powierzchniową. Jednak to nie ma wpływu na wartość,
funkcjonalność i żywotność mebli.
PUHASTUSE JA HOOLDUSE SOOVITUS
• Puhastage pühkides niiske lapiga.
• Ärge kasutage söövitavaid aineid.
• Täispuidust mööbel võib muuta veidi oma välimust kasutamise ajal: päikesevalgus
võib muuta värvi, samas kui õhuniiskuse kõikumine võib mõjutada pinnatöötlust.
Kuid see ei mõjuta väärtust, funktsionaalsust või mööbli eluiga.

88www.childhome.com
SVARĪGI! IZLASIET UN IEVĒROJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS UN
SAGLABĀJIET TOS TURPMĀKAI IZMANTOŠANAI.
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
LATVIJAS
LVLV
SVARBU! PERSKAITYKITE IR VYKDYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS
IR IŠSAUGOKITE JAS ATEIČIAI.
NUDOJIMO INSTRUKCIJA
LIETUVOS
LTLT
FONTOS! OLVASD EL ÉS KÖVESSE EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS
TARTJA A JÖVŐBEN IS.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
MAGYAR
HUHU
TĪRĪŠANA UN APKOPE IETEIKUMS
• Tīru, noslaukot ar mitru drānu.
• Nelietojiet kodīgas produktus.
• Masīvkoka mēbeles var nedaudz mainīes savā izskatā lietošanas laikā: saules gaisma
var mainīt krāsu, bet svārsbas gaisa mitrumu var ietekmēt virsmas apstrādi. Tomēr
tas neietekmē vērbu, funkcionalitā vai pakalpojumu mūžu mēbeles.
TĪRĪŠANA UN APKOPE IETEIKUMS
• Tīru, noslaukot ar mitru drānu.
• Nelietojiet kodīgas produktus.
• Masīvkoka mēbeles var nedaudz mainīes savā izskatā lietošanas laikā: saules gaisma
var mainīt krāsu, bet svārsbas gaisa mitrumu var ietekmēt virsmas apstrādi. Tomēr
tas neietekmē vērbu, funkcionalitā vai pakalpojumu mūžu mēbeles.
VALYMO IR EKSPLOATAVIMO REKOMENDACIJA
• Valykite drėgna šluoste.
• Nenaudokite korozinių produktų.
• Medžio masyvo baldai gali šiek ek pakeis savo išvaizdą naudojimo metu: saulės
spinduliai gali pakeis spalvą, o atmosferos drėgmės svyravimai gali paveik pa-
viršiaus išvaizdą. Tačiau tai neturi įtakos gaminio vertei, funkcionalumui ir tarnavimui
pagal paskir.

9
www.childhome.com
DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE TIETO POKYNY A
ULOŽTE ICH PRE BUDÚCE POUŽITIE.
NÁVOD NA POUŽITIE
SKSK
SLOVENČINA
POMEMBNO! PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE TA NAVODILA IN JIH
SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.
NAVODILA ZA UPORABO
SLSL
SLOVÉNŠČINA
IMPORTANT! CITIȚI ȘI URMAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI
PĂSTRAȚI-LE PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ROMÂNESC
RORO
ODPORÚČANIA PRE ČISTENIE A ÚDRŽBU
• Čistite poutieraním navlhčenou handričkou.
• Nepoužívajte korózne výrobky.
• Vzhľad nábytku z masívneho dreva sa môže pri používaním mierne zmeniť: slnečné
svetlo môže pozmeniť farbu, zatiaľ čo zmeny atmosférickej vlhkosti môžu povrch
materiálu. Tieto zmeny ale neovplyvňujú hodnotu, funkčnosť alebo životnosť
nábytku.
ODPORÚČANIA PRE ČISTENIE A ÚDRŽBU
• Čiste poueraním navlhčenou handričkou.
• Nepoužívajte korózne výrobky.
• Vzhľad nábytku z masívneho dreva sa môže pri používaním mierne zmeniť: slnečné
svetlo môže pozmeniť farbu, zaaľ čo zmeny atmosférickej vlhkos môžu povrch
materiálu. Tieto zmeny ale neovplyvňujú hodnotu, funkčnosť alebo životnosť
nábytku.
CURATIREA SI INTRETINEREA TREBUIE EFECUATA DUPA MANUALUL
DE UTILIZARE.
• Curatat prin ștergere cu o cârpă umedă.
• Nu folosiți produse corozive.
• Mobilierul din lemn masiv i-si poate schimba ușor aspectul său în mpul ulizării: lu-
mina soarelui poate modica culoarea, în mp ce uctuațiile de umiditate atmosfer-
ică poate afecta tratamentul de suprafață. Totuși, acest lucru nu afectează valoarea,
funcționalitatea sau durata de viață a mobilei.

10 10 www.childhome.com
DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE TYTO POKYNY A ULOŽTE
JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
NÁVOD K POUŽITÍ
ČESKÝ
CSCS
ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ И СЛЕДВАЙТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ И
ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА СПРАВКА В БЪДЕЩЕ.
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
БЪЛГАРСКИ
BGBG
VAŽNO! PROČITAJTE I SLIJEDITE OVE UPUTE I SPREMITE IH
ZA BUDUĆE POTREBE.
UPUTE ZA UPORABU
HRVATSKI
HRHR
ČIŠTĚNÍ A INFORMACE PRO ÚDRŽBU
• Čistěte vaši židličku otřením vlhkou hobou nebo hadříkem.
• Nepoužívejte žíravé prostředky.
• Masivní dřevo může po chvíli nepatrně změnit vzhled, sluneční záření může po-
změnit barvu, prostorová vlhkost může ovlivnit povrchovou úpravu. Nicméně, toto
neovlivňuje hodnotu, funkčnost nebo životnost nábytku.
ПРЕПОРЪКИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Почиствайте като използвате влажна кърпа.
• Не използвайте агресивни препарати за почистване.
• Мебелите от масивно дърво могат да изменят вида си с времето: слънчевата
светлина може да изсветли цвета; промени във влажността на въздуха могат
да повлияят на повърхността. Това по никакъв начин не променя качеството,
функционалността, нито скъсява живота на продукта.
PREPORUKA ZA ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Čiste, brišite vlažnom krpom.
• Nemojte koris korozivne proizvode.
• Puno drvo namještaj može nešto promijeni u svom izgledu za vrijeme uporabe:
sunčeva svjetlost može mijenja boju, dok su oscilacije u vlage u zraku može utjeca
na površinsku obradu. Međum, to ne utječe na vrijednost, funkcionalnost ili radni
vijek namještaja.