CHILDHOME CHILD wheels CWB5 User manual

CWB5
EN
PL
DE
IT
NL
SP
FR
PT
InstructIons for use
GebruIksaanwIjzInG
Mode d‘eMploI
GebrauchsanweIsunG
InstruccIones de Manejo
Instruções de uso
IstruzIonI per l‘uso
bruGsvejlednInG
bruksanvIsnInG
bruksanvIsnInG
käyttöohje
kasutusjuhend

nudojIMo InstrukcIja







navodIla za uporabo
upute za uporabu
upute za korIštenje
uputstva za upotrebu



kullanMa talIMatI
操作说明书
SV
DK
FI
NO
ET
LV
LT
RU
SK
SL
SR
UK
HU
HR
MK
CS
RO
BS
BG
EL
TR
ZH
Multiposition
Stroller

2
12
3
45
FOLDING DOwN THE BUGGy
OM DE BUGGy OP TE VOUwEN
PLIAGE DE LA POUSSETTE
ZUSAMMENLEGEN DES KINDERwAGEN
PLEGADO DE LA COCHE
FECHAR O CARRINHO
CHIUDERE IL CARROZZINA
ATTACHING THE BUMPER BAR
HET VASTMAKEN VAN DE BEUGEL
FIxATION DE L’ARCEAU DE MAINTIEN
BEFESTIGUNG DER SICHERHEITSBüGEL
FIjACIóN DE LA ABRAZADERA
FIxAçãO DA BRAçADEIRA
FISSAGGIO DELLA BARRA PARAURTI

3
USING THE HARNESS
HET GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSHARNAS
L’UTILISATION DU HARNAIS DE SéCURITé
DIE BENUTZUNG DES SICHERHEITSGURT
LA UTILIZACIóN DEL ARNéS DE SEGURIDAD
A UTILIZAçãO DOS ARREIOS DE SEGURANçA
USARE LA BRETELLA
TO ADjUST FOOTREST
DE VOETSTEUN REGELEN
POUR REGLER LE REPOsE-PiEds
EINSTELLEN DES FUSSSTüTZE
PARA REGULAR EL REPOSAPIéS
PARA REGULAR EL APOIO DE PéS
REGOLARE LO POGGIAPIEDI
TO ADjUST SEAT
DE RUGLEUNING REGELEN
POUR REGLER LE DOSSIER
EINSTELLEN DES RUCKENLEHNE
PARA REGULAR EL ENCOSTO
PARA REGULAR EL O ENCOSTO
REGOLARE LO SCHIENALE

4
BRAKES
REM
FREIN
BREMSEN
FRENOS
FREIOS
FRENI
OFF
ON
FRONT wHEEL MODE
ZwENKwIEL MODUS
MODE ROUES AVANTS
VORDERER RADMODUS
MODO DE RUEDA DELANTERA
MODUS DE RODA DIANTEIRA
RUOTA ANTERIORE
DOwN UP

5

6
enGlIsh
EN
!
CARE AND MAINTENANCE
• Please check on a regular basis that the brakes, wheels, latches, connecng elements, belt
systems and seams are properly funconal.
• Do not expose the product to strong sunshine.
• Aer use in rain or snow, the wheels should be lubricated and the vehicle dried to prevent
rust.
• Care for, clean and check this product regularly.
IMPORTANT!
READ AND FOLLOw THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLy AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
wARNINGS FOR STROLLERS
• Please read these instrucons carefully before use and keep them for later reference. The
safety of your child could be put at risk if you do not follow these instrucons.
• This vehicle is designed for 1 child from 6 months up to a weight of 15 kg.
• WARNING: Never leave your child unaended.
• WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding
this product.
• WARNING: Do not let your child play with this product.
• WARNING: Always use the restraint system.
• WARNING: This product is not suitable for running or skang.
• The maximum loading weight for the basket is 5 kg.
• WARNING: Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used.
• This pushchair has been designed for one child and shall be used for the transport for only
one child!
• Only replacement parts supplied or recommended by CHILDWHEELS shall be used.
• The parking device shall be engaged when placing and removing the children.
• EN1888-2012
• WARNING: Any load aached to the handle aects the stability of the stroller.
• WARNING: Always apply the parking brake as described / depicted when parking the vehicle.
STROLLER

7
!
nederlands
VERZORGING EN ONDERHOUD
• Gelieve de funconaliteit van remmen, wielen, vergrendelingen, verbindingselementen,
gordelsystemen en naden regelmag te controleren.
• Stel het product niet bloot aan hevige zonnestraling.
• Om roest te vermijden moet het product na gebruik bij regen of sneeuw gedroogd en de
wielen met smeermiddelen worden onderhouden.
• Reinig, verzorg en controleer dit product regelmag.
wAARSCHUwINGSINSTRUCTIES KINDERwAGEN
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het in gebruik nemen en bewaar ze. Indien u
deze aanwijzing niet opvolgt kan de veiligheid van uw kind in gevaar komen.
• Deze kinderwagen is geschikt voor 1 kind vanaf 6 maanden tot een gewicht van 15 kg
• WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit zonder toezicht achter!
• WAARSCHUWING: Voorkom gevaar en verwondingen. Zorg ervoor dat uw kind aljd buiten
reikwijdte is als u de kinderwagen open en/of dicht vouwt.
• WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit met de wagen spelen.
• WAARSCHUWING: Gebruik aljd de veiligheidsgordels.
• WAARSCHUWING: Dit product is niet geschikt voor gebruik bij het joggen of andere sporten.
• Het maximale laadvermogen van de korf bedraagt 5 kg.
• WAARSCHUWING: Gebruik alleen maar reserve onderdelen en/of accesoires die geleverd
zijn door de producent en/of verkopende winkel.
• Deze kinderwagen is slechts voor één kind geconstrueerd en mag slechts voor het transport
van één kind worden gebruikt.
• Gebruik uitsluitend de door CHILDWHEELS aangeboden of aanbevolen onderdelen!
• De rem moet geacveerd zijn als u uw kind(eren) in de wagen zet of uit de wagen lt.
• EN1888-2012
• WAARSCHUWING: Aan de duwstang bevesgde gewichten (tassen ed) verlaagt de stabiliteit
aanzienlijk, waardoor de kinderwagen makkelijk kan omkiepen.
• WAARSCHUWING: Gebruik steeds de parkeerrem zoals is beschreven/afgebeeld, als u de
kinderwagen parkeert.
KINDERwAGEN
BELANGRIjK!
U diEnt dEZE GEbRUiks-
AANwIjZING ZORGVULDIG TE
LEZEN EN GOED TE BEwAREN
ALS NASLAGwERK.
NL

8
!
françaIs
FR
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Veuillez régulièrement vérier à intervalles réguliers le fonconnement des freins, des roues,
des verrouillages, des éléments de joncon , des systèmes de ceinture et des coutures.
• N’exposez pas le produit au rayonnement intensif du soleil.
• Pour éviter la rouille, il faut sécher le produit après un emploi sous la pluie ou la neige et
entretenir les roues avec un lubriant.
• Neoyez, entretenez et contrôlez cee poussee à intervalles réguliers.
AVERTISSEMENTS POUSSETTES
• Lire ces instrucons avec aenon avant ulisaon et les conserver pour les besoins futurs.
Si vous ne respecez pas ces instrucons, la sécurité de votre enfant pourrait en être
aectée.
• Cee poussee est conçue pour 1 enfant à parr de 6 mois et jusqu’à un poids maximum de
15 kg.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les disposifs de verrouillage sont enclenchés avant
ulisaon.
• AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage
et du pliage du produit.
• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.
• AVERTISSEMENT: Toujours uliser le système de retenue.
• AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en
rollers.
• La charge maximale limite pour le panier est de 5 KG.
• AVERTISSEMENT: Ne pas uliser d‘accessoires n‘ayant pas été approuvés par le fabricant.
• Cee poussee est appropriée pour le transport d’un seul enfant. Ne laisser jamais un
deuxième enfant s’installer sur un élément quelconque du châssis pour l’emmener.
• Seules les pieces de rechange fournies ou recommandée par CHILDWHEELS doivent etre
ulisées.
• Le disposif de blocage à l’arrêt doit être enclenché lorsque l’on place l’enfant dans la
poussee ou lorsqu’on l’en sort.
• EN1888-2012
• AVERTISSEMENT: Le fait d’accrocher au poignées une charge inuence la stabilité de la cee
poussee.
• AVERTISSEMENT: Ulisez toujours les freins de blocage comme décrit ou illustré, quand vous
garez la poussee.
IMPORTANT!
LISEZ ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS SUIVANTES ET
COnsERVEZ-LEs POUR UnE
UTILISATION ULTéRIEURE.
POUSSETTES

9
!
deutsch
DE
PFLEGE UND wARTUNG
• Bie überprüfen Sie die Funkonalität von Bremsen, Rädern, Verriegelungen,
Verbindungselementen, Gurtsystemen und Nähten regelmäßig.
• Setzen Sie das Produkt nicht stärkerer Sonnenbestrahlung aus.
• Um Rost zu vermeiden, muss das Produkt nach dem einsatz bei Regen oder Schnee
getrocknet und die Räder mit Schmiermieln gewartet werden.
• Reinigen, pegen und kontrollieren sie dieses Produkt regelmäßig.
KINDERwAGEN
wICHTIG!
DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN
SIND SORGFÄLTIG ZU
LESEN UND FüR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN
AUFZUBEwAHREN.
wARNHINwEISE KINDERwAGEN
• Lesen Sie diese Hinweise sorgfälg vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf. Wenn sie
diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchgt werden.
• Dieser Wagen ist für 1 Kind ab 6 Monaten bis zu einem Gewicht von 15 KG geeignet.
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichgt.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim aulappen und zusammenklappen
des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.
• WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
• WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum joggen oder skaten geeignet.
• Das maximale Ladegewicht für den Korb beträgt 5 KG.
• WARNUNG: Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehörteile dürfen nicht verwendet werden.
• Dieser Kinderwagen ist für ein Kind konstruiert und darf nur für den Transport eines Kindes
verwendet werden.
• Ausschließlich von CHILDWHEELS angebotene oder empfohlene Ersatzteile sind zu
verwenden !
• Beim hineinsetzen und herausnehmen der Kinder muss die Feststellbremse betägt sein.
• EN1888-2012
• WARNUNG: Am Schieber befesgte Lasten beeinträchgen die Standfesgkeit des Wagens.
• WARNUNG: Benutzen Sie immer die Feststellbremse wie beschrieben bzw. abgebildet, wenn
Sie den Kinderwagen abstellen.

10
!
español
SP
CUIDADO y MANTENIMIENTO
• Compruebe periódicamente que los frenos, las ruedas, los cierres, los elementos de unión,
los sistemas de cinturones y las suturas funcionen perfectamente o estén en perfecto
estado.
• No exponer el producto a una intensa radiación solar.
• Para evitar la formación de óxido, debe secarse el producto después de exponerlo a la lluvia
a la nieva, lubricándose las ruedas con un agente adecuado.
• Limpie, cuide y compruebe periódicamente este arculo.
PRECAUCIONES CARRIOLA DE NIñOS
• Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el arculo, y guárdelas en lugar seguro.
El no observar estas instrucciones, puede perjudicar la seguridad de su hijo.
• Este carriola está desnado para 1 niño a parr de una edad de 6 meses y un peso de hasta
15 kg.
• ADVERTENCIA: No dejar su niña/niño sin vigilancia.
• ADVERTENCIA: Asegurarse antes del uso que todos los mecanismos de enclavamiento estén
cerrados.
• ADVERTENCIA: Asegurarse que su niña/niño se encuentra fuera del alcance al abrir o plegar
el coche para evitar eventuales lesiones.
• ADVERTENCIA: No permir que su niña/niño juegue con el coche.
• ADVERTENCIA: Ulizar siempre el sistema de retención.
• ADVERTENCIA: Esto producto no es idóneo para trotar o panar.
• La cesta se debe cargar, como máximo con 5 kg.
• Este carriola ha sido construido para un niño y sólo debe usarse para transportar a un solo
niño.
• AVISO: Garance que su niño esté alejado cuando abra o cierre el carriola para evitar
lesiones.
• Es necessario que se ulizen solamente las piezas de recambio comercializadas o
recomendadas por CHILDWHEELS.
• Antes de poner o sacar los niños, accionar el freno de estacionamiento.
• EN1888-2012
• ADVERTENCIA: Las cargas sujetadas en el empujador disminuyen la estabilidad del carriola.
• ADVERTENCIA: Al aparcar el carriola para niños, accione siempre el freno de jación, tal y
como esté descrito o se muestre en la gura. cinturón pelviano.
ATENCIóN!
LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES
y GUáRDELAS PARA CONSULTAS
POSTERIORES.
CARRIOLA DE NIñOS

11
!
LIMPEZA E MANUTENçãO
• Verique periodicamente a funcionalidade dos travões, das rodas, dos disposivos de
bloqueio, dos elementos de xação e dos sistemas de cintos bem como as costuras.
• Não exponha o produto à incidência de raios solares fortes.
• Para evitar corrosão, dever-se-á secar o produto depois de cada ulização à chuva ou na
neve, e lubricar as rodas com um lubricante.
• Limpe, controle e cuide periodicamente este produto.
ADVERTêNCIAS PARA CARROS DE BEBé
• Antes de ulizar o produto, leia estas instruções antentamente e guarde-as. A inobservação
destas instruções poderá afectar a segurança do seu lho.
• Este carro de bebé é apropriado para bebés de 6 meses e até ao peso máximo de 15 kgs.
• ADVERTÊNCIA: Não deixe a criança sem vigilância por pessoa adulta.
• ADVERTÊNCIA: Controle antes do uso que todos os travamentos estão fechados.
• ADVERTÊNCIA: Controle, ao desdobrar e dobrar o carrinho, que a criança está fora do
alcance para evitar acidente.
• ADVERTÊNCIA: No deixe a criança brincar com o carrinho.
• ADVERTÊNCIA: Use sempre o sistema de protecção.
• ADVERTÊNCIA: O produto não pode ser usado ao fazer jogging ou skang.
• A carga máxima do cesto é de 5 kgs.
• Este carro de bebé foi construído para um bebé e só pode ser ulizado para transportar um
bebé.
• ATENÇÃO: Cerque-se de que o seu lho está fora do alcance ao abrir e fechar o carrinho
de modo a prevenir acidentes.
• Podem ser ulizadas só as peças de reposição comercializadas ou recomendads por
CHILDWHEELS.
• Antes de colocar ou rar as crianças, accionar o travão de estacionamento.
• EN1888-2012
• ADVERTÊNCIA: Cargas penduradas nos punhos/arco de empurrar afectam a estabilidade do
carro de bebé.
• ADVERTÊNCIA: Ulize o travão como se descreve ou se representa na gura, sempre que
parar ou estacionar o carro de bebé.
ATENçãO!
LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUçõES E
GUaRdE-as PaRa COnsULtas
POSTERIORES.
portuGuês
CARROS DE BEBé
PT

12
!
ItalIano
CURA E MANUTENZIONE
• Controllare regolarmente la funzionalità di freni, ruote, fermi, elemen di collegamento,
sistema delle cinghie e cuciture.
• Non esporre il prodoo a for radiazioni solari.
• Per evitare la ruggine, dopo l’uso soo pioggia o neve il prodoo deve essere asciugato e le
ruote devono essere ingrassate con un lubricante.
• Pulire, manutentere e controllare regolarmente questo prodoo.
AVVERTENZE PASSEGGINO
• Prima dell’uso leggere aentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni
successive. L’inosservanza di queste istruzioni può pregiudicare la sicurezza del bambino.
• Questo passeggino è progeato per 1 bambino a parre da 6 mesi e per un peso max. di 15
kg.
• ATTENZIONE: Non lasciate mai incustodito il vostro bambino.
• ATTENZIONE: Assicuratevi prima dell’uso che tu i disposivi di bloccaggio siano innesta.
• ATTENZIONE: Assicuratevi che il vostro bambino durante l’operazione di apertura e di
chiusura del passeggino sia fuori dalla portata, onde evitare ferite.
• ATTENZIONE: Non lasciate giocare il vostro bambino con la carrozzina.
• ATTENZIONE: Ulizzate sempre il sistema di ritenuta.
• ATTENZIONE: Questo prodoo non è adao per fare jogging o andare sui pani mentre lo si
spinge.
• La portata massima del cestello è di 5 kg.
• Questo passeggino è costruito per un bambino e deve essere ulizzato solo per il trasporto
di un bambino.
• AVVERTENZA: Assicuratevi che il vostro bambino durante l’operazione di apertura e di
chiusura della carrozzina non sia nei paraggi, onde evitare ferite.
• Ulizzate esclusivamente solo pezzi di ricambio oer oppureconsiglia dalla CHILDWHEELS!
• Il freno deve essere sempre inserito quando meete e togliete il bambino dal passeggino.
• EN1888-2012
• ATTENZIONE: I carichi ssa al manico pregiudicano la stabilità del passeggino.
• ATTENZIONE: Quando si posteggia il passeggino, usare sempre il freno di stazionamento
come descrio e illustrato.
ATTENZIONE!
LEGGERE CON ATTENZIONE
LE SEGUENTI ISTRUZIONI E
CONSERVARE PER UNA FUTURA
CONSULTAZIONE.
PASSEGGINO
IT

13
!
PLEjE OG VEDLIGEHOLDELSE
• Kontroller funkonaliteten af bremser, hjul, låseanordninger, forbindelseselementer,
selesystemer og søm regelmæssigt.
• Udsæt ikke produktet for kraigt sollys.
• For at undgå rust skal produktet eer brug i regnvejr eller sne tørres af og hjulene skal
vedligeholdes med smøremiddel.
• Rens, plej og kontroller produktet regelmæssigt.
ADVARSELSHENVISNINGER BARNEVOGN
• Læs disse anvisninger grundigt igennem inden brug og opbevar dem godt. Hvis du ikke følger
disse anvisninger, kan det påvirke dit barns sikkerhed.
• Denne barnevogn er egnet l 1. barn fra 6 måneder med en vægt på op l 15 kg.
• ADVARSEL: Barnet må aldrig være uden opsyn.
• ADVARSEL: Kontrollér før brug, om alle låseanordninger er korrekt lukket.
• ADVARSEL: Sørg for, at barnet er uden for vognens rækkevidde når den klappes op eller sammen,
for at undgå beskadigelser
• ADVARSEL: Barnet må ikke lege med vognen.
• ADVARSEL: Brug ald selerne.
• ADVARSEL: Dee produkt er ikke egnet l løb eller brug med rulleskøjter
• Den maksimale læssevægt for kurven udgør 5 kg.
• Denne barnevogn er kun konstrueret l ét barn og må kun anvendes l transport af ét barn.
• ADVARSEL: Hold barnet væk medens barnevognen sæes op eller klappes sammen for at undgå
at barnet kommer l skade.
• Der må udelukkende bruges reservedele enten lbudt eller anbefalet fra CHILDWHEELS!
• Når barnet sæes ned eller tages op skal bremsen være lukket.
• EN1888-2012
• ADVARSEL: På håndtaget fastgjorte laster påvirker vognes stabilitet.
• ADVARSEL: Benyt ald håndbremsen, som beskrevet hhv. vist, når du sller barnevognen fra dig.
VIGTIGT!
DE FøLGENDE
BRUGSANVISNINGER BøR
LæSES OMHyGGELIGT, OG
OPBEVARES TIL SENERE BRUG.
BARNEVOGN
DK
dansk

14
!
NO
norsk
PLEIE OG VEDLIKEHOLD
• Kontroller regelmessig at bremsene, hjulene, slåene, forbindelseselementene,
beltesystemene og sømmene fungerer.
• Ikke utse apparatet for sterk sol.
• For å unngå rust må produktet tørke eer bruk i regn eller snø, og hjulene må smøres inn
med smøremiddel.
• Dee produktet må rengjøres, pleies og kontrolleres regelmessig.
VARSELHENVISNINGER BARNEVOGNER
• Les disse henvisningene grundig før bruk og oppbevar dem for senere bruk. Hvis du ikke
følger disse henvisningene, så kan dee påvirke sikkerheten l barnet di.
• Denne barnevognen er egnet for 1 barn fra 6 måneder l en vekt på 15 kg.
• ADVARSEL: Ikke la barnet di være alene uten lsyn.
• ADVARSEL: Se l at alle forriglinger er lukket før bruk.
• ADVARSEL: Se l at barnet er utenfor rekkevidden når vognen klaes ut eller sammen, slik at
skader unngås.
• ADVARSEL: Ikke la barnet di leke med vognen.
• ADVARSEL: Bruk alld beltesystemet.
• ADVARSEL: Dee produktet er ikke egnet for jogging eller skang.
• Maksimal vekt for kurven er 5 kg.
• Denne barnevognen er laget for et barn, og får kun brukes l transport av et barn.
• ADVARSEL: Se l at barnet er utenfor rekkevidden når produktet klaes ut eller sammen, slik
at skader unngås.
• Bruk kun reservedeler som lbys eller anbefales av CHILDWHEELS!
• Bremsen må trekkes l når barna sees inn og tas ut.
• EN1888-2012
• ADVARSEL: Last som festes på håndtaket påvirker barnevognens stabilitet.
• ADVARSEL: Bruk alld bremsen som beskrevet eller vist på bildet når du parkerer
barnevognen.
VIKTIG!
FøLGENDE VEILEDNINGER
Må LESES GRUNDIG OG
OPPBEVARES GODT FOR
SENERE BRUK.
BARNEVOGNER

15
!
svenska
SKöTSEL OCH UNDERHåLL
• Kontrollera regelbundet funkonen för bromsar, hjul, spärrar, förbindelseelement, band och
sömmar.
• Låt inte vagnen stå i starkt solljus.
• För a undvika rost måste Du torka vagnen och underhålla hjulen med smörjmedel när Du
har använt den i regn eller snö.
• Rengör, vårda och kontrollera vagnen regelbundet.
VARNINGSANVISNINGAR BARNVAGNAR
• Innan Du börjar använda barnvagnen: läs igenom dessa anvisningar noggrant och spara dem
för framda bruk. Om anvisningarna inte följs, kan barnets säkerhet äventyras.
• Denna barnvagn är avsedd för 1 barn från 6 månader upp ll en vikt på 15 kg.
• VARNING: Lämna ej kvar barnet utan llsyn.
• VARNING: Se ll a alla låsanordningar har låsts innan den tas i bruk.
• VARNING: Försäkra dig om a barnet är utom räckhåll när den fälls upp och ihop. Endast så
kan skador undvikas.
• VARNING: Låt inte barnet leka med barnvagnen.
• VARNING: Använd alld spärren.
• VARNING: Denna produkt är inte lämpad för a jogga med eller åka skateboard med.
• Den maximala lastvikten för korgen är 5 kg.
• Denna barnvagn är konstruerad för e barn och får användas endast för transport av e
barn.
• VARNING: Försäkra dig för a undvika a skador uppstår om a barn är utom räckhåll när
vagnen fälls upp och ihop.
• Använd endast reservdelar som säljs eller rekommenderas av CHILDWHEELS!
• Använd parkeringsbromsen först, innan barnet säs ned och tas ur.
• EN1888-2012
• VARNING: All belastning på handtaget påverkar vagnens stabilitet.
• VARNING: Använd alld fotbromsen så som beskrivs resp. illustreras när Du ställer ifrån Dig
vagnen.
OBS!
LÄS NOGA IGENOM DE
BIFOGADE ANVISNINGARNA OCH
SPARA DEM FöR ATT VID SENARE
TILLFÄLLE KUNNA LÄSAS IGEN.
SV BARNVAGNAR

16
!
suoMI
FI
HOITO jA HUOLTO
• Tarkasta säännöllises jarrujen, pyörien, lukituslaieiden, liitososien, vöiden ja saumojen
kunto.
• Älä alsta tuotea voimakkaalle auringonpaisteelle.
• Kun tuotea on käytey sateessa tai lumessa, se on käytön jälkeen kuivaava ja pyörät on
voideltava.
• Puhdista, hoida ja tarkasta tuote säännöllises.
VAROITUKSET LASTENVAUNUT
• Lue nämä ohjeet huolellises ennen käyöä ja säilytä ne. Jos näitä ohjeita ei noudateta,
lapsen turvallisuus voi olla vaarassa.
• Nämä lastenvaunut on tarkoiteu 1 lapselle 6 kuukauden iästä lähen 15 kiloon.
• VAROITUS: Älä jätä lastasi ilman valvontaa.
• VAROITUS: Varmista ennen käyöä, eä kaikki lukitsimet on suljeu.
• VAROITUS: Varmista, eä lapsesi ei ole vaunujen lähellä vaunuja avatessasi ja kokoo
taiaessasi, joa väläisit loukkaantumiset.
• VAROITUS: Älä anna lapsesi leikkiä vaunuilla.
• VAROITUS: Käytä aina turvavöitä.
• VAROITUS: Tuote ei sovellu käyteäväksi hölkätessä tai rullaluistellessa.
• Korin maksimaalinen rasitus on 5 kg.
• Nämä lastenvaunut on suunniteltu yhden lapsen käyöön, ja niillä saa kuljeaa ainoastaan
yhtä lasta.
• VAROITUS: Välääksesi loukkaantumiset huolehdi siitä, eä lapsesi ei ole vaunujen lähellä,
kun avaat vaunut tai taitat ne kasaan.
• Vain CHILDWHEELSin valikoimiin kuuluvien tai suosielemien varaosien käyö on salliu!
• Lukitse aina jarrut, ennen kuin laitat lapsen vaunuihin/raaisiin tai nostat hänet pois.
• EN1888-2012
• VAROITUS: Työntöosaan ripustetut tavarat vaikuavat negaivises vaunujen tasapainoon.
• VAROITUS: Kiinnitä pyöräjarru kuten kuvau, aina kun laitetaan paikoilleen.
TÄRKEÄÄ.
SEURAAVAT OHjEET ON
LUETTAVA HUOLELLISESTI
jA SÄILyTETTÄVÄ TULEVAA
TARVETTA VARTEN.
LASTENVAUNUT

17
!
eestI
ET
HOOLDAMINE jA KORRASHOID
• Kontrollige regulaarselt pidureid, raaid, riivistusi, ühenduselemente, rihmasüsteeme ja
õmblusi.
• Ärge jätke toodet tugeva päikesekiirguse käe.
• Peale vihmas või lumes kasutamist kuivatage toodet roostetamise välmiseks ja määrige
raaid.
• Puhastage, hooldage ja kontrollige seda toodet regulaarselt.
ETTEVAATUSABINõUD LAPSEVANKER
• Enne toote kasutuselevõu lugege hoolikalt käesolevaid juhiseid ja säilitage need. Nende
eiramine võib saada lapsele ohtlikuks.
• Seda tüüpi lapsevanker sobib 1 lapsele 6 kuu kuni kaaluni 15 kg.
• HOIATUS. Ärge jätke oma last mie kunagi järelevalveta.
• HOIATUS. Veenduge enne vankri kasutamist, et kõik lukustused oleksid sulgunud.
• HOIATUS. Veenduge selles, et teie laps oleks vankri lah- ja kokkupanemisel sellest piisavalt
kaugel, et välda tema vigastamist.
• HOIATUS. Ärge laske oma lapsel vankriga mängida.
• HOIATUS. Kasutage ala kinnitussüsteemi.
• HOIATUS. See toode ei sobi sörkjooksuks ega rulluisutamiseks.
• Korvi maksimaalne koormus võib olla 5 kg.
• See lapsevanker on konstrueeritud ühe lapse jaoks ja seda võib kasutada üksnes ühe lapse
sõidutamiseks.
• HOIATUS: Veenduge, et Teie laps oleks vankri lah- ja kokkupanekul sellest kaugemal, et
välda vigastuste teket.
• Kasutada tuleb üksnes CHILDWHEELSI poolt pakutud või soovitatud varuosi!
• A gyerekek beültetésekor és kivételekor a rögzítőféket be kell húzni.
• EN1888-2012
• HOIATUS: Käepideme külge kinnitatud koormused mõjutavad vankri seisukindlust.
• HOIATUS: Lapsevankrit seisma jäes kasutage ala ksaatorpidurit, nagu on kirjeldatud või
joonisel kujutatud.
TÄHTIS.
jÄRGNEVAD jUHENDID TULEB
TÄHELEPANELIKULT LÄBI
LUGEDA jA HOOLIKALT ALLES
HOIDA, ET NEID SAAKS HILjEM
UUESTI LUGEDA.
LAPSEVANKER

18
!
KOPšANA UN APKOPE
• Lūdzu, regulāri pārbaudiet bremžu, riteņu, ksējumu, savienojošo elementu, drošības jostu
sistēmu un šuvju funkcionalitā.
• Nepakļaujiet izstrādājumu ešus saules staru iedarbībai.
• Lai izvairītos no rūsas veidošanās pēc izstrādājuma lietošanas lietū vai sniega apstākļos, tas
jānožāvē un riteņi jāieziež ar smērvielām.
• Regulāri riet, kopiet un pārbaudiet šo izstrādājumu.
bRīdinājUma nORādEs bēRnU RatiņiEm
• Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus un uzglabājiet tos. Ja neek ievēro šie
norādījumi, tad tas var ietekmēt jūsu bērna drošību.
• Šie bērnu raņi ir paredzē 1 bērnam no 6 mēnešiem līdz 15 kg svara sasniegšanai
• BRĪDINĀJUMS: Nekad neatstājiet savu bērnu bez uzraudzības.
• BRĪDINĀJUMS: Pirms lietošanas pārlieciniees, ka visi aizslēgi ir aizvēr.
• BRĪDINĀJUMS: Lai izvairītos no traumām pārlieciniees, ka raņu atvēršanas un salocīšanas
laikā Jūsu bērns neatrodas to tuvumā.
• BRĪDINĀJUMS: Neļaujiet bērnam spēlēes ar raņiem.
• BRĪDINĀJUMS: Vienmēr lietojiet pasažieru drošības sistēmu.
• BRĪDINĀJUMS: Šis produkts nav piemērots izmantošanai skrienot vai braucot ar
skrituļslidām.
• Maksimālais raņu groza noslogojums ir 5 kg.
• Šie bērnu ra ir konstruē vienam bērnam, tos drīkst izmantot kai viena bērna
transportēšanai.
• BRĪDINĀJUMS: Lai izvairītos no traumām, pārlieciniees, ka raņu atvēršanas un salocīšanas
laikā Jūsu bērns neatrodas to tuvumā.
• Izmantot kai CHILDWHEELS piedāvātās vai ieteiktās rezerves daļas!
• Bērnu iesēdināšanas un izcelšanas laikā bremzei ir jābūt noksētai!
• EN1888-2012
• BRĪDINĀJUMS: Pie roktura piesprinātas kravas ietekmē raņu stabilitā.
• BRĪDINĀJUMS: Novietojot bērnu raņus, vienmēr lietojiet apstādināšanas bremzes kā
raksturots vai aēlots aēlā.
sVaRīGi!
LūdZam RūPīG i iZLasī t
sEkOjOšās LiEtOšanas ins
tRUkCijas . saG LabājiEt šīs
ins tRUkCijas Ga dījUmam ,
ja VēLāk jUms tās Va jadZēs
PāRLasī t.
latvIešu
LV bēRnU RatiņiEm

19
!
PRiEžiūRa iR aPtaRnaVimas
• Prašom reguliariai krin stabdžių, ratų, užraktų, jungiamųjų elementų, saugos diržų sistemų
ir siūlių funkcionavimą.
• Nelaikykite šio gaminio saulės atokaitoje.
• Kad išvengtumėte rūdžių, panaudoję gaminį per lietų ar sniegą, turėtumėte jį išdžiovin, o
ratus sutep.
• Šį gaminį reikia valy, prižiūrė ir krin reguliariai.
ĮsPėjimai Vaikų VEžimėLis
• Prieš pradėdami naudo, adžiai perskaitykite šiuos nurodymus ir išsaugokite juos ateičiai.
Jei šių nurodymų nesilaikysite, tai gali pakenk Jūsų vaiko saugai.
• Šis vaikų vežimėlis skirtas 1 vaikui nuo 6 mėnesių iki jo svoris pasieks 15 kg.
• ĮSPĖJIMAS: nepalikite savo vaiko be priežiūros.
• ĮSPĖJIMAS: prieš naudodami įsikinkite, kad būtų uždarytos visos užsklandos.
• ĮSPĖJIMAS: kad nesužeistumėte, prieš išskleisdami ir sudėdami vežimėlį įsikinkite, kad Jūsų
vaikas būtų pakankamai toli.
• ĮSPĖJIMAS: neleiskite savo vaikui žais su vežimėliu.
• ĮSPĖJIMAS: visada naudokite laikomąją sistemą.
• ĮSPĖJIMAS: šis produktas nenka naudo bėgiojant arba važinėjant riedučiais.
• Į šį krepšį galima įdė daugiausia 5kg.
• Šis vaikiškas vežimėlis sukonstruotas vienam vaikui, juo galima vež k vieną vaiką.
• ĮĮSPĖJIMAS! Kad išvengtumėte sužeidimų, prieš sudėdami ir išskleisdami vežimėlį įsikinkite,
kad vaikas būtų toliau.
• Naudokite k CHILDWHEELS siūlomas arba rekomenduojamas atsargines dalis!
• Įsodinant ir iškeliant vaikus stabdys turi bū įjungtas.
• EN1888-2012
• ĮSPĖJIMAS: Ant vežimėlio rankenos pritvirn svoriai kenkia vežimėlio stabilumui.
• ĮSPĖJIMAS: Kai vežimėlį pastatote, visada įjunkite stabdį taip, kaip aprašyta arba parodyta
paveikslėlyje.
SVARBU ! TOLIAU PATEIKTAS
instRUkCijas REikia atidžiai
PERskaityti iR Pas idėti, kad
būtų Ga Lima Pas ižiūRėti iR
VėLiaU.

LT Vaikų VEžimėLis

20
!

Уход и обслУживание
• Проверяйте, пожалуйста, регулярно действие тормозов, колёс, блокирующих
приспособлений, соединяющих элементов, системы ремней и швы.
• Не подвергайте изделие сильному солнечному излучению.
• Чтобы избежать ржавчины, изделие нужно после использования при дожде или снеге
высушить, а колёса обработать смазывающим веществом.
• Чистите, ухаживайте и контролируйте это изделие регулярно.
ПредУПреждающие Указания детские коляски
• Перед использованием изделия прочитайте внимательно эти указания и сохраните
их. Если Вы не будете выполнять эти указания, то это может повлиять на безопасность
Вашего ребёнка.
• Эта коляска предназначена для 1 ребёнка от 6 месяцев и достижения веса в 15 кг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь перед использованием, чтобы все фиксаторы были
закрытыми.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание травм убедитесь, чтобы во время раскладывания и
складывания коляски ваш ребенок находился вне пределов досягаемости.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не разрешайте ребенку играть с коляской.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте удерживающую систему.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это изделие не предназначено для джоггинга или катания
• Максимальная нагрузка на корзинку составляет 5 кг.
• Эта коляска сконструирована для одного ребенка и может использоваться
исключительно для транспортировки одного ребенка.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С целью предотвращения травм убедитесь, чтобы при
складывании и раскладывании коляски она находилась вне пределов досягаемости
Вашего ребенка.
• Просьба использовать только предлагаемые и рекомендуемые запасные части
компании CHILDWHEELS!
• При усаживании и высаживании детей с детской коляски следует активировать
стояночный тормоз.
• EN1888-2012
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Грузы, повешенные на ручке коляски влияют на устойчивость
детской коляски
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда пользуйтесь стояночными тормозами, как описано или
изображено, если Вы паркуете коляску.
важно!
следУющие инстрУкции
следУет внимательно
Прочитать и хран ить для
дальнейшего
исПользования.
детские коляски
RU