CHILDHOME CHILD wheels CWB5 User manual

CWB5
EN
PL
DE
IT
NL
SP
FR
PT
InstructIons for use
GebruIksaanwIjzInG
Mode d‘eMploI
GebrauchsanweIsunG
InstruccIones de Manejo
Instruções de uso
IstruzIonI per l‘uso
bruGsvejlednInG
bruksanvIsnInG
bruksanvIsnInG
käyttöohje
kasutusjuhend

nudojIMo InstrukcIja







navodIla za uporabo
upute za uporabu
upute za korIštenje
uputstva za upotrebu



kullanMa talIMatI
操作说明书
SV
DK
FI
NO
ET
LV
LT
RU
SK
SL
SR
UK
HU
HR
MK
CS
RO
BS
BG
EL
TR
ZH
Multiposition
Stroller

2
12
3
45
FOLDING DOwN THE BUGGy
OM DE BUGGy OP TE VOUwEN
PLIAGE DE LA POUSSETTE
ZUSAMMENLEGEN DES KINDERwAGEN
PLEGADO DE LA COCHE
FECHAR O CARRINHO
CHIUDERE IL CARROZZINA
ATTACHING THE BUMPER BAR
HET VASTMAKEN VAN DE BEUGEL
FIxATION DE L’ARCEAU DE MAINTIEN
BEFESTIGUNG DER SICHERHEITSBüGEL
FIjACIóN DE LA ABRAZADERA
FIxAçãO DA BRAçADEIRA
FISSAGGIO DELLA BARRA PARAURTI

3
USING THE HARNESS
HET GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSHARNAS
L’UTILISATION DU HARNAIS DE SéCURITé
DIE BENUTZUNG DES SICHERHEITSGURT
LA UTILIZACIóN DEL ARNéS DE SEGURIDAD
A UTILIZAçãO DOS ARREIOS DE SEGURANçA
USARE LA BRETELLA
TO ADjUST FOOTREST
DE VOETSTEUN REGELEN
POUR REGLER LE REPOsE-PiEds
EINSTELLEN DES FUSSSTüTZE
PARA REGULAR EL REPOSAPIéS
PARA REGULAR EL APOIO DE PéS
REGOLARE LO POGGIAPIEDI
TO ADjUST SEAT
DE RUGLEUNING REGELEN
POUR REGLER LE DOSSIER
EINSTELLEN DES RUCKENLEHNE
PARA REGULAR EL ENCOSTO
PARA REGULAR EL O ENCOSTO
REGOLARE LO SCHIENALE

4
BRAKES
REM
FREIN
BREMSEN
FRENOS
FREIOS
FRENI
OFF
ON
FRONT wHEEL MODE
ZwENKwIEL MODUS
MODE ROUES AVANTS
VORDERER RADMODUS
MODO DE RUEDA DELANTERA
MODUS DE RODA DIANTEIRA
RUOTA ANTERIORE
DOwN UP

5

6
enGlIsh
EN
!
CARE AND MAINTENANCE
• Please check on a regular basis that the brakes, wheels, latches, connecng elements, belt
systems and seams are properly funconal.
• Do not expose the product to strong sunshine.
• Aer use in rain or snow, the wheels should be lubricated and the vehicle dried to prevent
rust.
• Care for, clean and check this product regularly.
IMPORTANT!
READ AND FOLLOw THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLy AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
wARNINGS FOR STROLLERS
• Please read these instrucons carefully before use and keep them for later reference. The
safety of your child could be put at risk if you do not follow these instrucons.
• This vehicle is designed for 1 child from 6 months up to a weight of 15 kg.
• WARNING: Never leave your child unaended.
• WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding
this product.
• WARNING: Do not let your child play with this product.
• WARNING: Always use the restraint system.
• WARNING: This product is not suitable for running or skang.
• The maximum loading weight for the basket is 5 kg.
• WARNING: Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used.
• This pushchair has been designed for one child and shall be used for the transport for only
one child!
• Only replacement parts supplied or recommended by CHILDWHEELS shall be used.
• The parking device shall be engaged when placing and removing the children.
• EN1888-2012
• WARNING: Any load aached to the handle aects the stability of the stroller.
• WARNING: Always apply the parking brake as described / depicted when parking the vehicle.
STROLLER

7
!
nederlands
VERZORGING EN ONDERHOUD
• Gelieve de funconaliteit van remmen, wielen, vergrendelingen, verbindingselementen,
gordelsystemen en naden regelmag te controleren.
• Stel het product niet bloot aan hevige zonnestraling.
• Om roest te vermijden moet het product na gebruik bij regen of sneeuw gedroogd en de
wielen met smeermiddelen worden onderhouden.
• Reinig, verzorg en controleer dit product regelmag.
wAARSCHUwINGSINSTRUCTIES KINDERwAGEN
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het in gebruik nemen en bewaar ze. Indien u
deze aanwijzing niet opvolgt kan de veiligheid van uw kind in gevaar komen.
• Deze kinderwagen is geschikt voor 1 kind vanaf 6 maanden tot een gewicht van 15 kg
• WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit zonder toezicht achter!
• WAARSCHUWING: Voorkom gevaar en verwondingen. Zorg ervoor dat uw kind aljd buiten
reikwijdte is als u de kinderwagen open en/of dicht vouwt.
• WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit met de wagen spelen.
• WAARSCHUWING: Gebruik aljd de veiligheidsgordels.
• WAARSCHUWING: Dit product is niet geschikt voor gebruik bij het joggen of andere sporten.
• Het maximale laadvermogen van de korf bedraagt 5 kg.
• WAARSCHUWING: Gebruik alleen maar reserve onderdelen en/of accesoires die geleverd
zijn door de producent en/of verkopende winkel.
• Deze kinderwagen is slechts voor één kind geconstrueerd en mag slechts voor het transport
van één kind worden gebruikt.
• Gebruik uitsluitend de door CHILDWHEELS aangeboden of aanbevolen onderdelen!
• De rem moet geacveerd zijn als u uw kind(eren) in de wagen zet of uit de wagen lt.
• EN1888-2012
• WAARSCHUWING: Aan de duwstang bevesgde gewichten (tassen ed) verlaagt de stabiliteit
aanzienlijk, waardoor de kinderwagen makkelijk kan omkiepen.
• WAARSCHUWING: Gebruik steeds de parkeerrem zoals is beschreven/afgebeeld, als u de
kinderwagen parkeert.
KINDERwAGEN
BELANGRIjK!
U diEnt dEZE GEbRUiks-
AANwIjZING ZORGVULDIG TE
LEZEN EN GOED TE BEwAREN
ALS NASLAGwERK.
NL

8
!
françaIs
FR
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Veuillez régulièrement vérier à intervalles réguliers le fonconnement des freins, des roues,
des verrouillages, des éléments de joncon , des systèmes de ceinture et des coutures.
• N’exposez pas le produit au rayonnement intensif du soleil.
• Pour éviter la rouille, il faut sécher le produit après un emploi sous la pluie ou la neige et
entretenir les roues avec un lubriant.
• Neoyez, entretenez et contrôlez cee poussee à intervalles réguliers.
AVERTISSEMENTS POUSSETTES
• Lire ces instrucons avec aenon avant ulisaon et les conserver pour les besoins futurs.
Si vous ne respecez pas ces instrucons, la sécurité de votre enfant pourrait en être
aectée.
• Cee poussee est conçue pour 1 enfant à parr de 6 mois et jusqu’à un poids maximum de
15 kg.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les disposifs de verrouillage sont enclenchés avant
ulisaon.
• AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage
et du pliage du produit.
• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.
• AVERTISSEMENT: Toujours uliser le système de retenue.
• AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en
rollers.
• La charge maximale limite pour le panier est de 5 KG.
• AVERTISSEMENT: Ne pas uliser d‘accessoires n‘ayant pas été approuvés par le fabricant.
• Cee poussee est appropriée pour le transport d’un seul enfant. Ne laisser jamais un
deuxième enfant s’installer sur un élément quelconque du châssis pour l’emmener.
• Seules les pieces de rechange fournies ou recommandée par CHILDWHEELS doivent etre
ulisées.
• Le disposif de blocage à l’arrêt doit être enclenché lorsque l’on place l’enfant dans la
poussee ou lorsqu’on l’en sort.
• EN1888-2012
• AVERTISSEMENT: Le fait d’accrocher au poignées une charge inuence la stabilité de la cee
poussee.
• AVERTISSEMENT: Ulisez toujours les freins de blocage comme décrit ou illustré, quand vous
garez la poussee.
IMPORTANT!
LISEZ ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS SUIVANTES ET
COnsERVEZ-LEs POUR UnE
UTILISATION ULTéRIEURE.
POUSSETTES

9
!
deutsch
DE
PFLEGE UND wARTUNG
• Bie überprüfen Sie die Funkonalität von Bremsen, Rädern, Verriegelungen,
Verbindungselementen, Gurtsystemen und Nähten regelmäßig.
• Setzen Sie das Produkt nicht stärkerer Sonnenbestrahlung aus.
• Um Rost zu vermeiden, muss das Produkt nach dem einsatz bei Regen oder Schnee
getrocknet und die Räder mit Schmiermieln gewartet werden.
• Reinigen, pegen und kontrollieren sie dieses Produkt regelmäßig.
KINDERwAGEN
wICHTIG!
DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN
SIND SORGFÄLTIG ZU
LESEN UND FüR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN
AUFZUBEwAHREN.
wARNHINwEISE KINDERwAGEN
• Lesen Sie diese Hinweise sorgfälg vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf. Wenn sie
diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchgt werden.
• Dieser Wagen ist für 1 Kind ab 6 Monaten bis zu einem Gewicht von 15 KG geeignet.
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichgt.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim aulappen und zusammenklappen
des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.
• WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
• WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum joggen oder skaten geeignet.
• Das maximale Ladegewicht für den Korb beträgt 5 KG.
• WARNUNG: Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehörteile dürfen nicht verwendet werden.
• Dieser Kinderwagen ist für ein Kind konstruiert und darf nur für den Transport eines Kindes
verwendet werden.
• Ausschließlich von CHILDWHEELS angebotene oder empfohlene Ersatzteile sind zu
verwenden !
• Beim hineinsetzen und herausnehmen der Kinder muss die Feststellbremse betägt sein.
• EN1888-2012
• WARNUNG: Am Schieber befesgte Lasten beeinträchgen die Standfesgkeit des Wagens.
• WARNUNG: Benutzen Sie immer die Feststellbremse wie beschrieben bzw. abgebildet, wenn
Sie den Kinderwagen abstellen.

10
!
español
SP
CUIDADO y MANTENIMIENTO
• Compruebe periódicamente que los frenos, las ruedas, los cierres, los elementos de unión,
los sistemas de cinturones y las suturas funcionen perfectamente o estén en perfecto
estado.
• No exponer el producto a una intensa radiación solar.
• Para evitar la formación de óxido, debe secarse el producto después de exponerlo a la lluvia
a la nieva, lubricándose las ruedas con un agente adecuado.
• Limpie, cuide y compruebe periódicamente este arculo.
PRECAUCIONES CARRIOLA DE NIñOS
• Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el arculo, y guárdelas en lugar seguro.
El no observar estas instrucciones, puede perjudicar la seguridad de su hijo.
• Este carriola está desnado para 1 niño a parr de una edad de 6 meses y un peso de hasta
15 kg.
• ADVERTENCIA: No dejar su niña/niño sin vigilancia.
• ADVERTENCIA: Asegurarse antes del uso que todos los mecanismos de enclavamiento estén
cerrados.
• ADVERTENCIA: Asegurarse que su niña/niño se encuentra fuera del alcance al abrir o plegar
el coche para evitar eventuales lesiones.
• ADVERTENCIA: No permir que su niña/niño juegue con el coche.
• ADVERTENCIA: Ulizar siempre el sistema de retención.
• ADVERTENCIA: Esto producto no es idóneo para trotar o panar.
• La cesta se debe cargar, como máximo con 5 kg.
• Este carriola ha sido construido para un niño y sólo debe usarse para transportar a un solo
niño.
• AVISO: Garance que su niño esté alejado cuando abra o cierre el carriola para evitar
lesiones.
• Es necessario que se ulizen solamente las piezas de recambio comercializadas o
recomendadas por CHILDWHEELS.
• Antes de poner o sacar los niños, accionar el freno de estacionamiento.
• EN1888-2012
• ADVERTENCIA: Las cargas sujetadas en el empujador disminuyen la estabilidad del carriola.
• ADVERTENCIA: Al aparcar el carriola para niños, accione siempre el freno de jación, tal y
como esté descrito o se muestre en la gura. cinturón pelviano.
ATENCIóN!
LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES
y GUáRDELAS PARA CONSULTAS
POSTERIORES.
CARRIOLA DE NIñOS