CHILDHOME CHILD WHEELS Quadruple 2 User manual

CWQD2
EN
PL
DE
IT
NL
SP
FR
PT
InstructIons for use
GebruIksaanwIjzInG
Mode d‘eMploI
GebrauchsanweIsunG
InstruccIones de Manejo
Instruções de uso
IstruzIonI per l‘uso
bruGsvejlednInG
bruksanvIsnInG
bruksanvIsnInG
käyttöohje
kasutusjuhend

nudojIMo InstrukcIja







navodIla za uporabo
upute za uporabu
upute za korIštenje
uputstva za upotrebu



kullanMa talIMatI
操作说明书
SV
DK
FI
NO
ET
LV
LT
RU
SK
SL
SR
UK
HU
HR
MK
CS
RO
BS
BG
EL
TR
ZH
Quadruple 2
Stroller
with
automatic brake

2
EN
PL
DE
IT
NL
SP
FR
PT
asseMbly
MontaGe
MontaGe
MontaGe
Montaje
MontaGeM
MontaGGIo
saMlInG
MonterInG
MonterInG
asennus


surInkIMas



sestava
zostava

Montare

skupštIna
skupštIna




Montaj
装配
SV
DK
FI
NO
ET
LV
LT
RU
SK
SL
SR
UK
HU
HR
MK
CS
RO
BS
BG
EL
TR
ZH

3
1
2
3
UNFOLDING THE FRAME
S
T
E
P
1

4
5 6 7
FRONT SWIVEL WHEELS
2
1 2
3 4
S
T
E
P
2

5
3
21
4
5
6
78
REAR WHEEL ASSEMBLY
S
T
E
P
3

6
123
4 5 6
7 8 9
CLICK
AUTOMATIC BRAKE INSTALLATION
S
T
E
P
4

7
click
3 4
1 2
5
BUMPER INSTALLATION
S
T
E
P
5

8
click
click
31
1
2
CANOPY INSTALLATION
REAR CANOPY
FRONT CANOPY
S
T
E
P
6

9
EN
PL
DE
IT
NL
SP
FR
PT
InstructIons for use
GebruIksaanwIjzInG
Mode d‘eMploI
GebrauchsanweIsunG
InstruccIones de Manejo
Instruções de uso
IstruzIonI per l‘uso
bruGsvejlednInG
bruksanvIsnInG
bruksanvIsnInG
käyttöohje
kasutusjuhend

nudojIMo InstrukcIja







navodIla za uporabo
upute za uporabu
upute za korIštenje
uputstva za upotrebu



kullanMa talIMatI
操作说明书
SV
DK
FI
NO
ET
LV
LT
RU
SK
SL
SR
UK
HU
HR
MK
CS
RO
BS
BG
EL
TR
ZH

10
1
2
RECLINING OF THE SEATS
FRONT SEATS
REAR SEATS
1

11
ADJUSTING FOOTREST
2

12
AUTOMATIC BRAKE
MOVE OVER OBSTACLES WITH AUTOMATIC BRAKE
3

13
ON
OFF
DOWN UP
PARKING DEVICE
FRONT SWIVEL WHEELS LOCKING & UNLOCKING
4

14
5-POINT HARNESS
5

15
WARNING: Always use the restraint system.
WAARSCHUWING: Gebruik aljd de veiligheidsgordels.
AVERTISSEMENT: Toujours uliser le système de retenue.
WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
ADVERTENCIA: Ulizar siempre el sistema de retención.
ADVERTÊNCIA: Use sempre o sistema de protecção.
ATTENZIONE: Ulizzate sempre il sistema di ritenuta.
ADVARSEL: Brug ald selerne.
ADVARSEL: Bruk alld beltesystemet.
VARNING: Använd alld spärren.
VAROITUS: Käytä aina turvavöitä.
HOIATUS. Kasutage ala kinnitussüsteemi.
BRĪDINĀJUMS: Vienmēr lietojiet pasažieru drošības sistēmu.
ĮSPĖJIMAS: visada naudokite laikomąją sistemą.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте удерживающую систему.
OSTRZEŻENIE: Zawsze należy stosować pasy bezpieczeństwa.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Завжди використовуйте утримувальну систему.
VAROVÁNÍ: Vždy používejte zádržný systém.
VÝSTRAHA: Pred použim skontrolujte, či sú nadstavec na detský kočík alebo sedačka správne zaistené.
FIGYELMEZTETÉS: Mindig használja a biztonsági öv rendszert.
AVERTIZARE: Ulizaţi întotdeauna o sistemul de blocare.
OPOZORILO: zmeraj uporabljajte zadrževalni sistem.
UPOZORENJE: Koriste uvijek pričvrsni sustav.
PAŽNJA: Koriste uvijek pričvrsni sistem.
UPOZORENJE: Koriste uvek pričvrsni sistem.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш употребувајте го системот за поткрепа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Употребявайте винаги системата за задържане.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης.
İKAZ: Koruma sistemini daima kullanın.
警告: 请经常扣上安全带.

16
FOLDING
6

17
EN
PL
DE
IT
NL
SP
FR
PT
warnInGs
waarschuwInGsInstructIes
avertIsseMents
warnhInweIse
precaucIones
advertêncIas
avvertenze
advarselshenvIsnInGer
varselhenvIsnInGer
varnInGsanvIsnInGar
varoItukset
ettevaatusabInõud



wskazówkI ostrzeGawcze





opozorIlnI napIs
upute upozorenja
upute I opoMene
uputstva upozorenja




婴儿车警告及注意事项
SV
DK
FI
NO
ET
LV
LT
RU
SK
SL
SR
UK
HU
HR
MK
CS
RO
BS
BG
EL
TR
ZH
!

18
enGlIsh
EN
!
CARE AND MAINTENANCE
• Please check on a regular basis that the brakes, wheels, latches, connecng elements, belt
systems and seams are properly funconal.
• Do not expose the product to strong sunshine.
• Aer use in rain or snow, the wheels should be lubricated and the vehicle dried to prevent
rust.
• Care for, clean and check this product regularly.
IMPORTANT!
READ AND FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNINGS FOR STROLLERS
• Please read these instrucons carefully before use and keep them for later reference. The
safety of your child could be put at risk if you do not follow these instrucons.
• This vehicle is designed for 4 children from 6 months up to a weight of 15 kg.
• WARNING: This seat unit is not suitable for children under 6 month.
• WARNING: Never leave your child unaended.
• WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding
this product.
• WARNING: Do not let your child play with this product.
• WARNING: Always use the restraint system.
• WARNING: Check that the seat unit aachment devices are correctly engaged before use.
• WARNING: This product is not suitable for running or skang.
• The maximum loading weight for the basket is 5 kg.
• WARNING: Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be used.
• This pushchair has been designed for 4 children and shall be used for the transport for only
4 children!
• Only replacement parts supplied or recommended by CHILDWHEELS shall be used.
• The parking device shall be engaged when placing and removing the children.
• EN1888-2012
• WARNING: Any load aached to the handle aects the stability of the stroller.
• WARNING: Always apply the parking brake as described / depicted when parking the vehicle.
• WARNING: Always handle the stroller with 2 persons on a steep uphill or downhill.
STROLLER

19
!
nederlands
VERZORGING EN ONDERHOUD
• Gelieve de funconaliteit van remmen, wielen, vergrendelingen, verbindingselementen,
gordelsystemen en naden regelmag te controleren.
• Stel het product niet bloot aan hevige zonnestraling.
• Om roest te vermijden moet het product na gebruik bij regen of sneeuw gedroogd en de
wielen met smeermiddelen worden onderhouden.
• Reinig, verzorg en controleer dit product regelmag.
WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES KINDERWAGEN
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het in gebruik nemen en bewaar ze.
Indien u deze aanwijzing niet opvolgt kan de veiligheid van uw kind in gevaar komen.
• Deze kinderwagen is geschikt voor 4 kinderen vanaf 6 maanden tot een gewicht van 15 kg
• WAARSCHUWING: Deze ziteenheid is niet geschikt voor kinderen onder 6 maanden.
• WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit zonder toezicht achter!
• WAARSCHUWING: Voorkom gevaar en verwondingen. Zorg ervoor dat uw kind aljd buiten
reikwijdte is als u de kinderwagen open en/of dicht vouwt.
• WAARSCHUWING: Laat uw kind nooit met de wagen spelen.
• WAARSCHUWING: Gebruik aljd de veiligheidsgordels.
• WAARSCHUWING: Controleer of de bevesgingen van het zitje correct zijn vergrendeld voor
gebruik.
• WAARSCHUWING: Dit product is niet geschikt voor gebruik bij het joggen of andere sporten.
• Het maximale laadvermogen van de korf bedraagt 5 kg.
• WAARSCHUWING: Gebruik alleen maar reserve onderdelen en/of accesoires die geleverd
zijn door de producent en/of verkopende winkel.
• Deze kinderwagen is voor 4 kinderen geconstrueerd en mag slechts voor het transport van 4
kinderen worden gebruikt.
• Gebruik uitsluitend de door CHILDWHEELS aangeboden of aanbevolen onderdelen!
• De rem moet geacveerd zijn als u uw kind(eren) in de wagen zet of uit de wagen lt.
• EN1888-2012
• WAARSCHUWING: Aan de duwstang bevesgde gewichten (tassen ed) verlaagt de stabiliteit
aanzienlijk, waardoor de kinderwagen makkelijk kan omkiepen.
• WAARSCHUWING: Gebruik steeds de parkeerrem zoals is beschreven en afgebeeld, als u de
kinderwagen parkeert.
• WAARSCHUWING: Hanteer de kinderwagen aljd met 2 personen op een steile bergop of
bergaf.
KINDERWAGEN
BELANGRIJK!
U dient deZe GebrUiks-
AANWIJZING ZORGVULDIG TE
LEZEN EN GOED TE BEWAREN
ALS NASLAGWERK.
NL

20
!
françaIs
FR
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Veuillez vérier à intervalles réguliers le fonconnement des freins, des roues, des
verrouillages, des éléments de joncon , des systèmes de ceinture et des coutures.
• N’exposez pas le produit au rayonnement intensif du soleil.
• Pour éviter la rouille, il faut sécher le produit après un emploi sous la pluie ou la neige et
entretenir les roues avec un lubriant.
• Neoyez, entretenez et contrôlez ce produit à intervalles réguliers.
AVERTISSEMENTS POUSSETTES
• Lire ces instrucons avec aenon avant ulisaon et les conserver pour les besoins futurs. Si
vous ne respecez pas ces instrucons, la sécurité de votre enfant pourrait en être aectée.
• Cee poussee est conçue pour 4 enfants à parr de 6 mois et jusqu’à un poids maximum de
15 kg.
• AVERTISSEMENT: Ce siège ne convient pas à des enfants de moins de 6 mois.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les disposifs de verrouillage sont enclenchés avant
ulisaon.
• AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage et
du pliage du produit.
• AVERTISSEMENT: Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.
• AVERTISSEMENT: Toujours uliser le système de retenue.
• AVERTISSEMENT: Vériez que les aachements du siège d’enfant sont correctement xés avant
d’uliser.
• AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en
rollers.
• La charge maximale limite pour le panier est de 5 KG.
• AVERTISSEMENT: Ne pas uliser d‘accessoires n‘ayant pas été approuvés par le fabricant.
• Cee poussee est appropriée pour le transport de 4 enfants.
• Seules les pieces de rechange fournies ou recommandée par CHILDWHEELS doivent etre
ulisées.
• Le disposif de blocage à l’arrêt doit être enclenché lorsque l’on place l’enfant dans la
poussee ou lorsqu’on l’en sort.
• EN1888-2012
• AVERTISSEMENT: Le fait d’accrocher au poignées une charge inuence la stabilité de la cee
poussee.
• AVERTISSEMENT: Toujours manipuler la poussee avec deux personnes sur une forte montée
ou descente.
• AVERTISSEMENT: Ulisez toujours les freins de blocage comme décrit ou illustré, quand vous
garez la poussee.
IMPORTANT!
LISEZ ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS SUIVANTES ET
COnserVeZ-Les POUr Une
UTILISATION ULTÉRIEURE.
POUSSETTES