CIAT AquaCIAT LD Series User manual

2
AQUACIAT
d'eau glacée réversible
Reverse chilled water
Notice d’utilisation
User’s brochure
02 - 2000
N 99.15 A
à condensation par air
Installation
Fonctionnement
Mise en service
Maintenance
Groupe de production
production unit with
condensation by air
100  750
Installation
Operation
Commissioning
Maintenance
Montage-
Betriebsund
Wartungs-
Anweisung
Gebrauchsanweisung
Umkehrbarer Kaltwassersatz
mit luftgekühltem Verflüssiger
Библиотека СОК 

3
SOMMAIRE SUMMARY INHALT PAGE
Introduction Introduction Einführung 4
Réception de matériel Equipment reception Entgegennahme des Materials 4
Identification du matériel Equipment identification Identifizierung des Materials 4
Garantie Guarantee Garantie 4
Accès aux différents composants Access to various components Zugang zu den verschiedenen Bestandteilen 5
Conseils de sécurité Safety recommendations Sicherheitshinweise 6
Choix de l'emplacement du groupe Choice of unit location Aufstellungsort für das Gerät 6
Implantation Installation (clearances to be observed) Installation 7
Manutention et mise en place Handling and positioning Einbringung 8
Isolateurs de vibration Vibration insulators (optional) Vibrationsdämpfung 9
Raccordements hydrauliques Hydraulic connections Wasseranschlüsse 11
Raccordements électriques Electrical connections Elektrische Anschlüsse 13
Appareils de régulation et sécurité Refrigerant and safety devices Regel- und Sicherheitsvorrichtungen 14
Emplacement des thermistances et sécurités Location of thermistors and safety devices Lage der Thermistoren und Sicherungen 17
Mise en route Startup Inbetriebnahme 18
Localisation des principaux composants Location of circuits and components Anordnung der wesentlichen Komponenten 21
Caractéristiques techniques Technical characteristics Technische Daten 23
Caractéristiques électriques Electrical characteristics Elektrische Daten 24
Réglage des appareils de régulation et
sécurité Setting of control and safety devices Einstellung der Regel- und Sicherheitsvor richtungen 25
Rélevé de fonctionnement en mode froid Operating sheet in the cooling mode Betriebswerte für den Kältebetrieb 26
Relevé de fonctionnement en mode chaud Operating sheet in the heating mode Betriebswerte für den Wärmebetrieb 27
Raccordement client des fonctions contrô
lées à distance Client's connection of remotely controlled functions
Kundenanschlüsse für die ferngesteuerten
Funktionen 30

4
Introduction
Les groupes AQUACIAT série LD - LDH -
ILD - ILDH sont des refroidisseurs de
liquide :
– FROID uniquement : LD - LDH
– CHAUD et FROID : ILD - ILDH - ILDHE
Tous les appareils sont essayés et véri-
fiés en usine. Ils sont livrés avec la charge
complète de fluide frigorigène.
Réception du matériel
– Vérifier le groupe et ses accessoires et
la conformité de la livraison dès l’arrivée
sur le chantier.
– Si le groupe a subi des dégats ou si la
livraison est incomplète, faire les réserves
d’usage sur le bordereau de livraison.
IMPORTANT : vous devez confirmer vos
réserves par lettre recommandée au
transporteur dans les trois jours qui suiv-
ent la livraison.
Identification du matériel
Chaque appareil possède une plaque
signalétique constructeur portant un
numéro de fabrication .
– Ce numéro est à rappeler dans toute
correspondance .
– La plaque signalétique est située à l’ex-
térieur de l’appareil, au-dessus des rac-
cordements hydrauliques.
Garantie
La durée de garantie est de 12 mois à par-
tir de la date de mise en route, quand cel-
le-ci est effectuée par CIAT dans les 3
mois qui suivent la date de facturation.
Elle est de 15 mois à partir de la date de
facturation de l’appareil dans tous les
autres cas.
Quand la mise en route est effectuée par
CIAT ou par un spécialiste agréé CIAT, la
garantie couvre totalement les pièces, les
circuits frigorifiques et électriques, la
main d’oeuvre et les déplacements cha-
que fois qu’il s’agit bien d’un défaut imput-
able à CIAT ou à son appareillage.
Quand la mise en route n’est pas effec-
tuée par CIAT, la garantie couvre unique-
ment les pièces défectueuses ainsi que
les circuits frigorifiques et électriques
montés en usine sauf si le défaut reconnu
n’est pas imputable à une erreur du
constructeur .
NOTA : pour d’autres informations, se
rapporter à l’exercice de la garantie CIAT,
fourni avec le dossier commercial.
Introduction
AQUACIAT series LD - LDH - ILD - ILDH
units are liquid chillers :
– COOLING only LD - LDH
– HEATING and COOLING : ILD - ILDH -
ILDHE
All units are tested and checked in the
factory. They are supplied filled with
refrigerant fluid.
Equipment reception
– Check the unit and the compliance of the
delivery as soon as it arrives at the site.
– If the unit has been damaged or if the
delivery is incomplete, make the standard
reservations on the delivery form.
IMPORTANT : you must confirm your
reservations by registered letter to the
transport operator within three days fol-
lowing the delivery.
Equipment identification
Each unit has an identification plate
marked with a manufacturing number.
– This number is to be given in all corre-
spondence.
– The identification plate is located on the
outside of the unit, above the hydraulic
connections.
Guarantee
The guarantee period is 12 months from
the start-up date, when performed by
CIAT within 3 months following the date of
manufacture.
In all other cases, it is 15 months from the
date of manufacture of the unit.
When the start-up is performed by CIAT
or a CIAT-approved specialist, the guar-
antee completely covers parts, refriger-
ant and electrical circuits, labour and
travel expenses in the event of a fault
attributable to CIAT or its equipment.
When the start-up is not performed by
CIAT, the guarantee only covers faulty
parts and refrigerant and electrical cir-
cuits assembled in the factory except if
the fault detected is not attributable to a
manufacturing error.
NOTE :for further information, refer to the
terms of the CIAT guarantee, supplied
with the sales file.
Einführung
Die Kaltwassersätze AQUACIAT der Serie LD 
LDH  ILD  ILDH sind Flüssigkeitskühler für:
- nur KÄLTEBETRIEB: LD  LDH
- WÄRME- und KÄLTEBETRIEB: ILD  ILDH 
ILDHE
Alle Geräte werden werkseitig geprüft. Sie werden
mit Kältemittelt gefüllt geliefert.
Empfang der Geräte
- Bei Eingang auf der Baustelle ist zu kontrollieren, ob die
Geräte komplett und unbeschädigt geliefert wurden.
- Sollte ein Kaltwassersatz beschädigt sein oder
Teile fehlen, ist dies auf dem Lieferschein zu ver
merken.
WICHTIG: Diese Anmerkungen sind dem Spedi
teur außerdem innerhalb von drei Tagen nach der
Lieferung per Einschreiben zuzusenden.
Identifikation der Geräte
Jedes Gerät enthält ein Typenschild des Herstel
lers mit der Seriennummer.
- Diese Nummer ist in allen Schreiben zu diesem
Gerät anzugeben.
- Das Typenschild ist außen am Gerät, über den
Wasserleitungsanschlüssen, angebracht.
Garantie
Die Garantie gilt 12 Monate lang ab dem Inbetrieb
nahmedatum, wenn diese von CIAT innerhalb von
3 Monaten nach dem Rechnungsdatum erfolgt.
In allen anderen Fällen gilt die Garantie 15 Monate
lang ab dem Rechnungsdatum für das Gerät.
Wird die Inbetriebnahme von CIAT oder einer von
CIAT zugelassenen Fachkraft vorgenommen,
deckt die Garantie alle Teile, die Kältekreise und
Schaltkreise, die Arbeitszeit sowie die Anfahrt des
Technikers, wenn es sich um eine Störung hand
elt, die CIAT anzulasten oder auf die Geräte selbst
zurückzuführen ist.
Erfolgt die Inbetriebnahme nicht durch CIAT, gilt
die Garantie nur für defekte Teile, sowie die werk
seitig montierten Kältekreise und Schaltkreise,
außer wenn der Fehler dem Hersteller eindeutig
nicht angelastet werden kann.
HINWEIS: Für weitere Informationen lesen Sie
bitte den Garantieschein von CIAT, der den Ver
kaufsunterlagen beiliegt.

5
Accès aux différents
composants
Access to various com
ponents
Zugang zu den verschiedenen
Bestandteilen
3 1 2
4
5
8
7
6
9
b
a
6
1Armoire électrique
2Platine de régulation
3Accès ventilateur
4Batterie condenseur
5Accès composants circuit frigorifique
6Alimentation électrique
7Raccordement eau a : sortie eau
b : entrée eau
8Plaque signalétique
9Accès module hydraulique LDH -
ILDH
1
Electrical panel
2
Control plate
3
Access fo fan
4
Condenser coil
5
Access to refrigerant circuit components
6
Electrical supply
7
Water connection a : water outlet
b : water inlet
8
Data plate
9
Access to the LDH - ILDH hydraulic
module
1Schaltschrank
2Regelkarte
3Ventilatorzugriff
4Verflüssigerregister
5Zugriff auf Kältekreiskomponenten
6Stromversorgung
7Wasseranschlüsse a: Wasseraustritt
b: Wassereintritt
8Geräteschild
9Zugang zum Hydraulikmodul LDH  ILDH

6
Conseils de sécurité
Pour éviter tous risques d’accidents au
moment des opérations d’installation, de
mise en service et de règlage, il est impé-
ratif de prendre en considération les spé-
cificités du matériel tels que :
– circuits frigorifiques sous pression
– présence de fluide frigorigène
– présence de tension
– implantation (toiture et terrasse à
niveau élevé)
Seul du personnel expérimenté et qualifié
peut intervenir sur de tels équipements.
Il est impératif de suivre les recommanda-
tions et instructions qui figurent sur les
notices d’entretien, les étiquettes ou ins-
tructions particulières.
Se conformer impérativement aux nor-
mes et règlementation en vigueur.
IMPORTANT : avant d’intervenir sur le
groupe, vérifier que le courant d’alimenta-
tion est bien coupé au niveau du section-
neur général intégré à l’armoire électri-
que de l’appareil.
Choix de l'emplacement
du groupe
Avant la manutention, l’implantation et le
raccordement du groupe, l’installateur
devra vérifier les points suivants :
– Ces groupes sont à placer à l’extérieur
– La surface du sol ou de la structure
devra être suffisamment résistante pour
supporter le poids du groupe.
– Positionner l’unité au-dessus de la hau-
teur moyenne de neige dans la région où
le groupe est installé.
– Positionner l’unité en zone non inondable
– L’appareil devra être parfaitement de
niveau.
– Le groupe doit être parfaitement acces-
sible pour permettre d’effectuer aisément
les opérations de service et d’entretien.
– Aucun obstacle ne devra gêner la libre
circulation de l’air sur le condenseur à air
(aspiration et soufflage).
ATTENTION à la recirculation de l’air.
– Niveau sonore : nos appareils ont été
étudiés pour un fonctionnement à faible
niveau sonore pour ce type de matériel.
Il faut cependant se soucier, dès la
conception de l’installation, de l’environ-
nement extérieur pour le bruit rayonné et
du type de bâtiment pour le bruit transmis
en aérien et solidien (vibrations).
Faire réaliser éventuellement une étude
par un acousticien.
Safety recommendations
To prevent any risk of accidents during
the installation, commissioning and set-
ting operations, it is essential to account
for the equipment’s specific characteris-
tics such as :
– pressurised refrigerant circuits
– presence of refrigerant fluid
– presence of voltage
– installation (roof-top or terrace at high
level)
Only experienced and qualified person-
nel should work on such equipment.
It is essential to follow the recommenda-
tions and instructions given in the mainte-
nance manuals, on labels or in specific
instructions.
Current standards and regulations must
be complied with.
IMPORTANT : before intervening on the
unit, check that the power supply has
been switched off.
Choice of unit location
Before handling, installing and connect-
ing the unit, the installer should check the
following points :
– These units are to be placed outside
– The surface of the floor or the structure
should be resistant enough to withstand
the weight of the unit.
– Position the unit above the average
snow height in the region in which the unit
is installed.
– The unit should be perfectly level.
– The unit should be perfectly accessible
in order to be able to perform servicing
and maintenance operations easily.
– No obstacles should block the free cir-
culation of air on the air condenser (intake
and blowing).
CAUTION with air recirculation
– Noise level: our units have been
designed for operation at a low noise level
for this type of equipment.
However, from the design stage of the
installation, it is important to account for
the external environment in terms of
radiated noise and the type of buildings in
terms of noise transmitted via the air or
solid materials (vibrations).
It may be necessary to have a study per-
formed by an acoustic engineer.
Sicherheitshinweise
Um jegliches Unfallsrisiko bei der Installation,
Inbetriebnahme und Einstellung der Geräte zu
vermeiden, sind folgende Besonderheiten unbe
dingt zu beachten:
- die Kältekreise stehen unter Druck
- das Kältemittel ist bereits eingefüllt
- es liegt Spannung an
- Gefahren des Aufstellungsorts (Höhenlage von
Dach oder Terrasse)
Die Geräte dürfen nur von geschultem und erfah
renem Fachpersonal gehandhabt und gewartet
werden.
Die Anweisungen und Empfehlungen in der War
tungsanleitung und auf den Schildern sowie Son
deranweisungen sind unbedingt zu lesen und ein
zuhalten.
Die Vorschriften und geltenen Gesetze sind zu
beachten.
WICHTIG: Vor jedem Eingriff ist zu kontrollieren,
ob die Stromversorgung abgeschaltet wurde.
Aufstellungsort des Kaltsatzes
Vor der Beförderung, Aufstellung und dem Ansch
luß des Kaltwassersatzes hat der Installateur fol
gende Punkte zu überprüfen:
- Die Kaltwassersätze werden im Freien aufgestellt.
- Die Stellfläche oder das Untergestell sind stabil
genug, um die Last des Geräts tragen zu können.
- Das Gerät ist höher als die durchschnittliche
Schneehöhe aufzustellen, wenn es in der Gegend
im Winter schneit.
- Das Gerät steht völlig waagerecht (Wasser
waage).
- Der Kaltwassersatz ist leicht zugänglich, um
Reparatur- und Wartungsarbeiten durchführen zu
können.
- Die Luftzirkulation des luftgekühlten Verflüssig
ers wird nicht behindert (Ansaugung und Ausbla
sung).
ACHTUNG: Luftrückfluß vermeiden.
- Schallpegel: Die Geräte weisen bei Betrieb
einen besonders niedrigen Schallpegel auf.
Dennoch ist bei der Planung der Aufstellweise der
Geräte die äußere Umgebung in Betracht zu zie
hen, um eine Geräuschweiterleitung und -
verstärkung durch die Luft und das Gebäude
selbst (Vibrationen) auf ein Minimum zu begren
zen.
Wenn nötig ist ein Akkustiktechniker hinzuzuzie
hen.