Circutor MD5060e User manual

Formato: 135mm x 190mm
P. 37
P. 03
Manual de uso
Megóhmetro Digital
Digital Insulation Tester User guide
MD5060e
CIRCUTOR SA.
Vial Sant Jordi s/n · 08232 Viladecavalls
Barcelona - Spain
Phone: [phone] - Fax: [phone]

MD-5060e
Megóhmetro digital hasta 5 kV
Manual de uso
GF-2020RA
© 2016 CIRCUTOR. Todos los derechos reservados.
3

Precauciones de seguridad
·Deberá leerse y compre derse las Precaucio es de seguridad y el Ma ual
de Uso a tes de usar el i strume to.
·Respete rigurosame te las ormas de seguridad para el trabajo co alta
te sió cua do utilice este equipo. Las te sio es ge eradas so peligrosas.
·Nu ca co ecte o desco ecte las pu tas de prueba co el megóhmetro e
fu cio amie to o mie tras el i dicador lumi oso de Alta Te sió está
e ce dido. Si tie e que hacer algu a modificació al co exio ado hágala co
el equipo apagado.
·No haga cortocircuitos e tre los bor es de salida de alta te sió y los bor es
+R o Guard mie tras el megóhmetro está fu cio a do. Además de ser
peligroso para el operador, puede provocar la actuació de los fusibles que
protege las salidas del equipo.
·A tes de co ectar el megóhmetro verifique, usa do pértigas adecuadas, que
o exista pote ciales peligrosos e los pu tos a los que se co ectará.
·El pa el del equipo, bor es y co ectores debe ma te erse secos y limpios.
Este equipo debe ser operado únicamente por personas
calificadas, aplicando rigurosamente las normas de seguridad
pertinentes.
S mbolos utilizados en el equipo
Atención, riesgo de descarga eléctrica.
Atención, referirse al ma ual de uso.
Batería
Impresora
Capacita cia
Backlight
El equipo está co forme co las directrices actuales de la U.E.
El co te edor de basura tachado sig ifica que, e la U ió Europea, el
producto deberá ser objeto de u a recogida selectiva de los residuos
para el reciclado de los aparatos eléctricos y electró icos de co formidad
co la directiva WEEE 2002/96/CE.
4

Índice
1. Descripció ............................................................................................................6
2. Fu ció de los co troles del pa el........................................................................7
2.1. Teclado...........................................................................................................8
2.2. Display..........................................................................................................10
3. Batería e recarga.................................................................................................11
4. Co ecta do el MD-5060e....................................................................................12
5. Uso del bor e “Guard” (G)...................................................................................14
6. Co figura do los e sayos...................................................................................15
6.1. Defi ie do la te sió de prueba...................................................................15
6.2. Seleccio a do el modo de operació ..........................................................16
6.3. Modo ormal.................................................................................................16
6.4. Modo SVT (e sayos por escalo es de te sió )..........................................16
6.5. Modo “TIMER”..............................................................................................18
6.6. Modo de e sayos “Pasa / No pasa”.............................................................19
7. Realiza do e sayos.............................................................................................20
7.1. Midie do el í dice de absorció dieléctrica.................................................22
7.2. Midie do el í dice de polarizació (PI)........................................................23
8. Otras fu cio es....................................................................................................24
8.1. Backlight.......................................................................................................24
8.2. Filtro..............................................................................................................24
8.3. Voltímetro C.C./C.A. True RMS...................................................................24
8.4. Medició da corrie te de fuga......................................................................24
8.5. Medició de capacita cia.............................................................................25
8.6. Hold..............................................................................................................25
8.7. Verificació del estado de la batería............................................................26
8.8. Memoria........................................................................................................26
8.9. Auto-apagado...............................................................................................26
9. Software...............................................................................................................27
9.1. USB Drivers..................................................................................................27
9.2. Software CIR Logger....................................................................................27
10. Impresora...........................................................................................................28
11. Limpieza.............................................................................................................28
12. Especificacio es téc icas..................................................................................29
13. Boletí téc ico 32..............................................................................................32
5

1. Descripción
El megóhmetro digital modelo MD-5060e es u o de los equipos más
ava zados de la lí ea CIRCUTOR de a alizadores de aislació y u o de
los más completos y sofisticados del mercado i ter acio al. Emplea u a
tec ología de probada eficacia, que proporcio a medicio es seguras,
co fiables y precisas de resiste cias de aislamie to hasta 5 TΩ co 4
te sio es de prueba preseleccio adas: 500 V - 1 kV - 2,5 kV - 5 kV.
Otras te sio es de prueba puede ser seleccio adas e pasos de 25 V,
100 V o 500 V.
El equipo está co trolado por u microprocesador, lo que facilita su
operació y permite la i troducció de fu cio es ava zadas tales como:
Selecció automática del ra go, Memoria para hasta 4000 medicio es,
Voltímetro C.A./C.C., Medició automática de los Í dices de Polarizació
y de Absorció Dieléctrica, Medició de la Corrie te de Fuga y de la
Capacita cia, “TIMER” para programar el tiempo del e sayo de
resiste cia, “Límite” que permite realizar e sayos del tipo “Pasa / No
pasa” co límite programable. E sayo de escalo es de te sió ,
impresora i corporada, reloj e tiempo real y cale dario para
ide tificació de las medicio es. Cro ómetro i corporado i dica do el
tiempo tra scurrido desde el i icio del e sayo e mi utos y segu dos.
La i terface USB permite la comu icació del equipo co u a
computadora para tra smitir los datos registrados. El software CIR
Logger, a aliza los resultados y los prese ta por medio de gráficos y
tablas, ge era do automáticame te el protocolo de e sayo. La impresora
i corporada registra e papel los valores a cada 15 segu dos, como
docume to de las medicio es realizadas.
Por sus características co structivas este i strume to es robusto, co
excele te desempeño ta to e laboratorio como e los trabajos de
campo, e co dicio es ambie tales rigurosas, típicas de las regio es
tropicales.
6

2. Función de los controles del panel
CIRCUTOR SA - Vial Sant Jordi, s/n
08232 Viladecavalls ( arcelona) Spain
MD5060e
Bor e de salida de te sió (-V)
Bor e Guard (G)
Bor e de refere cia cero (+R)
Display
Teclado
Led de alta te sió
Llave de e ce dido
Puerta de comu icació USB
E trada de la fue te de alime tació
Impresora
7

2.1. Teclado
Tecla Función LED
E cie de/Apaga la impresora I dica impresora
e ce dida
Hold - Co gela e el display la última lectura La fu ció Hold está
activada
Bater a - exhibe e el display el estado de
carga de la batería
–
Filtro - Activa el filtro que mi imiza
i terfere cias de ruido exter o
I dica que el filtro está
activado
Muestra e el display el valor calculado
como resultado de u E sayo de Escalo es
de Te sió (SVT), de Í dice de Polarizació
(PI) y de Í dice de Absorció Dieléctrica
(DAI)
–
Backlight - activa la ilumi ació del display –
Capacitancia - exhibe el valor de
capacita cia
–
Activada permite la programació del Modo
de Operació (Normal, SVT o co TIMER de
tiempo seleccio able).
I dica que está
habilitada la selecció
del Modo de Operación
8

Activada, permite la programació de las
te sio es de e sayo e pasos de 25 V
Pasos de 25 V activado
Activada, permite la programació de las
te sio es de e sayo e pasos de 100 V
Pasos de 100 V activado
Activada, permite la programació de las
te sio es de e sayo e pasos de 500 V
Pasos de 500 V activado
Selecció de la te sió de e sayo de 500 V I dica 500 V
seleccio ado
Selecció de la te sió de e sayo de 1 kV I dica 1 kV seleccio ado
Selecció de la te sió de e sayo de 2,5 kV I dica 2,5 kV
seleccio ado
Selecció de la te sió de e sayo de 5 kV I dica 5 kV seleccio ado
Estas teclas (dismi uir o aume tar) permite
seleccio ar el valor que está sie do
programado
–
Activada permite la programació del límite
para el e sayo “Pasa / No pasa”
I dica cua do la
resiste cia medida sea
i ferior al límite
programado
Start - I icia el e sayo I dica que está sie do
ejecutado el e sayo
Stop - Fi del e sayo –
9

2.2. Display
E el display alfa umérico LCD so exhibidos el resultado de las
medicio es e la u idad correspo die te, el tiempo tra scurrido desde el
i icio de la medició , la te sió de e sayos seleccio ada, la i dicació
a alógica por bargraph y diversos me sajes al operador.
10

3. Bater a e recarga
El MD-5060e usa u a batería recargable de LiFePO4 12 V - 6000 mAh.
Al fi al de su vida útil, esta batería debe ser reciclada o colocada e
lugar apropiado, para proteger el medio ambie te.
Procedimiento de recarga:
·Compruebe si el MD-5060e está apagado y co éctelo a la red de
e ergía a través de la fue te de alime tació .
·El i dicador de recarga ( ) se e ce derá e color
rojo, y perma ecerá así hasta que la batería esté totalme te recargada.
E to ces, la luz quedará verde, y perma ecerá así hasta que el MD-
5060e sea desco ectado de la red.
Luz verde y roja alternadas Evaluació del estado i icial de la batería al
co ectar la fue te, dura te u segu do.
Luz roja permanente Batería e carga.
Luz roja intermitente I dica problema de carga de la batería.
Luz verde permanente Carga fi alizada co éxito. Batería OK.
Realice u ciclo de carga completa a tes de utilizar el equipo por primera vez, o
después de u tiempo si uso (La batería pierde parte de su carga esta do
almace ada). La batería recargable o prese ta “efecto memoria” por lo que
puede ser cargada ta tas veces como se desee. Cargue la batería a tes de
almace ar el equipo y o deje pasar más de 30 días si repetir el proceso de
carga.
IMPORTANTE: mie tras el equipo está co ectado a la red la tecla START está
i hibida, por lo que o puede realizarse medicio es.
11

4. Conectando el MD-5060e
ATENCIÓN: todos los procedimie tos abajo i dicados debe ser
realizados co el aparato apagado, para mayor seguridad del operador.
Asegúrese de que o existe difere cias de pote cial e tre los pu tos a
los cuales se co ectará el MD-5060e, i e tre éstos y tierra.
Al ser co ectado, el equipo e tra automáticame te e el modo voltímetro
y pasa a exhibir e el display la te sió y la corrie te prese tes e el
circuito.
El circuito a ser probado debe estar dese ergizado para evitar
i terfere cias e la medició . Si el equipo detectar te sió mayor que
60 V prese te e el circuito el MD-5060e o permitirá el i icio de la
medició .
12

Co ecte el termi al de seguridad del cable rojo al bor e de salida de
te sió -V del megóhmetro. Co ecte el termi al del cable egro al bor e
de REFERENCIA CERO (+R) y los termi ales cocodrilo al eleme to a
medir como i dica la figura abajo.
CIRCUTOR SA - Vial Sant Jordi, s/n
08232 Viladecavalls ( arcelon a) Spain
MD5060e
PUNTA DE
PRUEBA NEGRA
PUNTA DE
PRUEBA ROJA
Los termi ales “cocodrilo” e el diseño so merame te ilustrativos.
13

5. Uso del borne “Guard” (G)
Depe die do de la medició a realizar, se puede emplear o o el bor e
Guard (G). Dura te las medicio es, el equipo debe estar eléctricame te
referido a tierra para evitar lecturas i estables. Cua do se mide aislació
respeto de tierra, el bor e R está co ectado a tierra y se cumple la
co dició de fijar el pote cial del equipo. Cua do a medició se realiza
e tre dos pu tos que o está co ectados a tierra (por ejemplo, e tre
dos co ductores de fase e u cable trifásico), el bor e GUARD del
megóhmetro se debe co ectar a tierra. Esto implica que siempre que se
mide, uno de los bornes, GUARD o R, debe estar conectado a tierra,
pero no ambos simultáneamente.
CIR CU TOR S A - Vi al S a nt Jo rd i, s /n
0823 2 V i ladeca v alls ( arce lon a) Sp ain
MD5060e
PUNTA DE
PRUEBA VERDE
(GUARD)
PUNTA DE
PRUEBA ROJA
PUNTA DE
PRUEBA NEGRA
Los termi ales “cocodrilo” e el diseño so merame te ilustrativos.
El Boletí Téc ico 32, reproducido al fi al de este ma ual, explica el uso
del bor e GUARD para elimi ar el efecto de resiste cias parásitas sobre
el resultado de las medicio es.
14

6. Configurando los ensayos
El megóhmetro MD-5060e es u i strume to versátil, que permite
efectuar diversos tipos de e sayos de aislació de forma automática,
registra do e su memoria i ter a y/o imprimie do todos los resultados.
Es ecesario defi ir adecuadame te los e sayos a ser realizados,
co figura do los siguie tes parámetros a tes de i iciar las medicio es:
Te sió de prueba, Duració de los e sayos para e sayos e el modo
“TIMER”, Te sió máxima para e sayos de escalo es de te sió (SVT) y
Límite de resiste cia mí ima para e sayos “Pasa / No pasa”.
6.1. Definiendo la tensión de prueba
Para defi ir el valor de la te sió de prueba, es ecesario seleccio ar
primero u a de las teclas de ajuste de te sió : . Estas
teclas habilita ta to la selecció de las te sio es pre-programadas (
) así como las teclas y , que aume ta o dismi uye
el valor de la te sió de prueba e pasos de 25 V, 100 V o 500 V,
depe die do de la tecla de ajuste de te sió seleccio ada.
Siempre que el equipo sea e ce dido la tecla estará seleccio ada.
Para salir del modo de selecció de la te sió , presio e uevame te la
tecla de ajuste que esté seleccio ada e el mome to.
Nota: la te sió de prueba es el ú ico parámetro que puede ser
modificado dura te los e sayos.
15

6.2. Seleccionando el modo de operación
El megóhmetro MD-5060e tie e cuatro modos de operació : Normal, co
“TIMER”, SVT y “Pasa / No pasa”. Los tres primeros so seleccio ados
usa do la tecla ; el modo de e sayos “Pasa / No pasa” se activa
presio a do la tecla .
6.3. Modo normal
El modo ormal es usado e la medició de resiste cia co te sió
ú ica, si límite de tiempo. Cua do está seleccio ado, o hay i gu a
i dicació especial e el display.
6.4. Modo SVT (ensayos por escalones de tensión)
Usa do la tecla , es posible co figurar el MD-5060e para la
realizació de e sayos de escalo es de te sió ; cua do este modo está
seleccio ado, el display exhibe la sigla SVT.
16

E este modo de operació , el usuario o defi e u a te sió de prueba
específica, si o u valor máximo de te sió ; el aparato i iciará los
e sayos aplica do u a te sió de 500 V, y aume tará este valor e
escalo es de 500 V a cada mi uto hasta alca zar la te sió máxima
programada. E cada etapa, el MD-5060e mide la resiste cia a tes de
pasar al escalo e siguie te.
Usa do las teclas de ajuste de te sió , determi e el valor de la te sió
máxima - que será, e todos los casos, u múltiplo de 500 V, hasta u
límite de 5000 V.
Es recome dable usar la tecla para seleccio ar este valor; las teclas
y puede ser usadas, pero si el valor seleccio ado o fuera u
múltiplo de 500, este será redo deado hacia abajo.
El resultado de los e sayos se calcula co la siguie te fórmula:
= SVT R
R
V MAX
500
Después de fi alizados los e sayos se puede recuperar el valor
presio a do la tecla .
17

6.5. Modo “TIMER”
Usa do la tecla , es posible co figurar el MD-5060e para la
realizació de u e sayo co duració preestablecida; Cua do este
modo está seleccio ado, el display muestra el tiempo programado. Use
las teclas y para defi ir la duració de los e sayos e 1 mi uto,
3 mi utos, 10 mi utos, 30 mi utos o 90 mi utos.
18

6.6. Modo de ensayos “Pasa / No pasa”
Presio e la tecla para determi ar el límite i ferior de aislació para
e sayos del tipo “Pasa / No pasa”. Seleccio e este valor usa do las
teclas y ; los valores posibles so 10 MΩ, 100 MΩ, 1 GΩ o
10 GΩ.
Dura te u e sayo “Pasa / No pasa”, el MD-5060e i dicará co u BIP
i termite te y co el led de la tecla parpadea do cua do la
resiste cia de aislació sea i ferior al límite programado. El led de la
tecla perma ecerá parpadea do hasta el fi de los e sayos, o hasta
que el valor de la resiste cia medida sea superior al límite programado.
19

7. Realizando ensayos
Después de haber co figurado el tipo de
medició deseada, presio e la tecla . El
i dicador de ALTA TENSIÓN se e ce derá
i dica do que el megóhmetro está aplica do
alta te sió al eleme to bajo prueba.
Dura te algu os segu dos el sistema i telige te de autora go buscará el
ra go más co ve ie te para el valor que está midie do. E ese tiempo el
display mostrará el me saje:
Ape as el MD-5060e seleccio e la escala adecuada, el display mostrará
el úmero de e sayos, el valor de la te sió seleccio ada, exhibirá el
valor de la te sió aplicada y de la corrie te de fuga, fecha y hora,
i iciará la cue ta del tiempo tra scurrido y será exhibida la i dicació del
valor de la resiste cia co su u idad correspo die te, y se i iciará la
i dicació a alógica por bargraph. Para fi alizar los e sayos, presio e la
tecla . E ese i sta te el MD-5060e los últimos valores medidos
quedará co gelados e el display. Presio á dose uevame te la tecla
el equipo retor ará a la fu ció voltímetro.
Ejemplo:
20

El valor medido es de 602 GΩ co te sió seleccio ada de 2.500 V. El
display exhibirá el úmero del e sayo (12), el valor de la resiste cia
medida (602 GΩ, el tiempo tra scurrido (06:25 mi utos), la te sió
aplicada (2,51 kV), la corrie te de fuga (4,17 A), la fecha y la hora.
OBS.: Si la resiste cia a ser medida sobrepasara el límite de 5TΩ@ 5kV,
será exhibido el me saje: R > 5TΩ
ATENCIÓN: Nu ca co ecte o desco ecte los cables de prueba co el
megóhmetro e fu cio amie to o mie tras el led de Alta Te sió se
e cue tre e ce dido. Si hubiera ecesidad de modificar las co exio es,
éstas deberá hacerse co los pote ciales descargados (led de Alta
te sió apagado).
21