Citizen 6S50 User manual

INSTRUCTION MANUAL FOR MIYOTA WATCH MOVEMENT
CALIBRE NO. 6S50
FUNCTION: CHRONOGRAPH TIMING UP TO 59 MINUTES 59 SECONDS
(CENTER SECOND HAND, 1/20 SEC SMALL HAND, MINUTE HAND)
BATTERY: SR927SW
A) DISPLAYS AND BUTTONS
B) SETTING THE TIME
C) SETTING THE DATE
D) USING THE CHRONOGRAPH
E) CHRONOGRAPH RESET (INC. AFTER REPLACING BATTERY)
A) DISPLAYS AND BUTTONS
B) SETTING THE TIME
1. Pull the crown out to the 2nd Click Position.
2. Turn the crown clockwise to set hour and minute hands.
3. After the time has been set, push the crown back to the Normal position.
C) SETTING THE DATE
1. Pull the crown out to the 1st Click Position.
2. Turn the crown clockwise to set the date.
* If the date is set between the hours of around 9:00 PM and 3:00 AM, the date may not change o
n
the following day.
3. After the date has been set, push the crown back to the Normal position.
UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPA
N
MADE IN JAPA
N
METAL MOVEMENT
Chronograph
second hand
Button A
Button B
Minute hand
Chronograph
1/20 second hand
2nd Click Position
1st Click Position
Normal PositionNormal second hand
Chronograph
minute hand
Hour hand
Date

D) USING THE CHRONOGRAPH
This chronograph is able to measure and display time in 1/20 second united up to maximum of 59min
59sec. The chronograph 1/20 second hand keeps continuously for 30 seconds after starting, and then
stops at Zero position.
【
Measuring time with the stopwatch
】
1. Press button " A " to start the chronograph.
2. The chronograph can be started and stopped each time button "A" is pressed.
3. Press button "B" to reset the chronograph and chronograph minute and second hands return to their
Zero positions.
E) CHRONOGRAPH RESET (INCL. AFTER REPLACING BATTERY
)
This procedure shoud be performed when the chronograph second hand does not return to the Zero
position.
1. Pull the crown out to the 2nd Click Position.
2. Press the button "A" once to set the chronograph second hand to the Zero position.
3. Press the button "B" once to set the chronograph 1/20 second hand to the Zero position.
* The chronograph hands can be advanced rapidly by continuously pressing button "A" or "B"
.
4. Once the hands are set at Zero position, reset the time and return the crown to its normal position.
These specifications might be changed without prior notice.
Reset Time
Measurement Stop
"A"
"B"
"A"
"A"

MIYOTA 手表使用说明书
CALIBRE NO. 6S50
跑表功能：记时至 59 分 59 秒。
(中心计时秒针, 1/20秒小针, 分针)
电池: SR927SW
A)
B)
C)
D) 计时功能的使用方法
E)
A)
B)
1，
2，
3，
C)
1，
2，
3，
计时表针归零处理（包括更换电池后）
显示幕和按钮
显示幕和按钮
时间的设定方法
日历的设定方法
轻拉柄轴到一档位置
转动柄轴设置日历
如果在晚上9点至凌晨3点之间进行日历调整时，次日有可能不换历。
日历设定后，请将柄轴推回到正常档位
诞生于日本的惊世杰作
日本制造
金属机芯
时间的设定方法
轻拉柄轴到二档位置
转动柄轴设置时针和分针
时间设定后，请将柄轴推回到正常档位
日历的设定方法
计时大秒针
按钮 "A"
按钮 "B"
分针
计时1/20秒针
2档位置
1档位置
正常档位
日历
小秒针
计时
分
针
时针

D) 计时功能的使用方法
1，
2，
3，
"A" "A"
"B" "A"
"B"
E)
1，
2，
3，
4，
按压B按钮，设置计时1/20秒针到零位置；
* 按压A或B按钮一次，计时大秒针或1/20秒针行走一步；
* 当连续按压A或B按钮时，计时表针能快速行针；
一旦指针归到零位置，重设时间，把柄轴推回到正常位置
计时表针归零处理（包括更换电池后）
当计时表针不能回归到零位置时或电池重新更换后，必须重新进行计时表针归零
设置。
轻拉柄轴到二档位置
按压A按钮，设置计时大秒针到零位置；
按动B按钮，计时指针（计时大秒针/分针及1/20秒针）回归到零位置
设置 计时 停止
该系列机心具有最大为59分59秒，精度为1/20秒累加计时功能。在开始计时后，
计时1/20秒针会连续运针30秒，然后停止在零位置。
【计时功能的使用】
按动A按钮开始计时；
按动A按钮启动计时开始或停止；
上述数值如有变更恕不另行通知

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL RELOJ MIYOTA
Nº DE CALIBRE 6S50
FUNCIÓN: TEMPORIZACIÓN DE CRONÓGRAFO HASTA 59 MINUTOS 59 SEGUNDOS
(MANECILLA DE SEGUNDOS CENTRAL, MANECILLA PEQUEÑA DE 1/20 DE SEGUNDO, MANECILLA DE
M
BATERÍA: SR927SW
A) VISUALIZACIÓN Y BOTONES
B) AJUSTE DE LA HORA
C) AJUSTE DE LA FECHA
D) USO DEL CRONÓGRAFO
E) REINICIO DEL CRONÓGRAFO (INCLUSO DESPUÉS DE CAMBIAR LA PILA)
A) VISUALIZACIÓN Y BOTONES
B) AJUSTE DE LA HOR
A
1. Tire de la corona hasta la posición de segundo “clic”.
2. Gire la corona en sentido horario para ajustar las manecillas de horas y minutos.
3. Después de ajustar la hora, vuelva a poner la corona en su posición normal.
C) AJUSTE DE LA FECH
A
1. Tire de la corona hasta la posición de primer “clic”.
2. Gire la corona en sentido horario para ajustar la fecha.
* Si la fecha se ajusta entre las horas alrededor de las 9:00 PM y la 1:00 AM, es posible que la fecha n
o
cambie al día siguiente.
3. Después de ajustar la fecha, vuelva a poner la corona en su posición normal.
UNIVERSAL MASTERPIECE BORN IN JAPA
N
MADE IN JAPA
N
METAL MOVEMENT
Manecilla de segundos del
cronó
g
rafo
Botón A
Botón B
Manecilla de minutos
Manecilla de 1/20 segundos del
cronógrafo
Posición de
se
g
undo “clic”
Posición de primer
“clic”
Posición normal
Normal second hand
Manecilla de minutos del
cronógrafo
Manecilla de hora
Calendari
o