clage S 5-O User manual

➊ ➌ ➍ ➎➋
WarmwasserspeicherS5-O
Gebrauchs-undMontageanleitung
WaterstorageheaterS5-O
Installationandoperatinginstructions
10.10
DE
EN
FR
NL
PL
CS
2
2
10
10
18
18
➊ ➌ ➍ ➎➋
Warmwasserspeicher S5-O
Gebrauchs- und Montageanleitung
Water storage heater S5-O
Installationand operating instructions
10.10
DE
EN
FR
NL
PL
CS
2
2
10
10
18
18
➊ ➌ ➍ ➎➋
Warmwasserspeicher S5-O
Gebrauchs- und Montageanleitung
Water storage heater S5-O
Installation and operating instructions
10.10
DE
EN
FR
NL
PL
CS
2
2
10
10
18
18

2
S5-O
1 Geräteaufbau und Ersatzteile Layout of the appliance / Spare parts
2 Verpackung und Materialien Packaging and materials
Pos. Benennung Description Art.-Nr.
1 Heizkörper 2000W Heating element 2000W 85200
2 Dichtung Gasket 85205
4 Temperaturregler Thermostat 85210
5 Bimetallsicherung Bimetal thermal safety 85215
7 Kontrolllampe Indicator lamp 84240
11 Temperaturreglerknopf mit Feder Temperature regulator with clip 85225
32 Anschluss G1/2G1/2 connection 85235
Bei Bestellungen stets den Gerätetyp und die Seriennummer angeben.
When ordering, please always specify the appliance model and serial number.
256
160
228
15870
376
100
140
256
160
228
15870
376
100
140
256
160
228
15870
376
100
140
256
160
228
15870
376
100
140
256
1
11
4
7
2
5
32
70 156
228
376
100
140
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelbar und wiederverwendbar sind. Dieses
Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elek-
tronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll
getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Pro-
dukte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling
zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Werk-
stoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen
Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben
könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammel-
stelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwal-
tung. Geschäftskunden: wenn Sie elektrische und elektronische
Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler
oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen
für Sie bereit. Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union
gültig.
This symbol on the products and/or accompany-
ing documents means that used electrical and
electronic products should not be mixed with
general household waste. For proper treatment,
recovery and recycling, please take these prod-
ucts to designated collection points where they will be accepted
on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you
may be able to return your products to your local retailer upon
the purchase of an equivalent new product. Disposing of this
product correctly will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the envi-
ronment which could otherwise arise from inappropriate waste
handling. Please contact your local authority for further details
of your nearest designated collection point. Penalties may be
applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with
national legislation. If you are a business user and you wish to
discard electrical and electronic equipment, please contact your
dealer or supplier for further information. This symbol is only
valid in the European Union.

3
3 Sicherheitshinweise For your own safety
Inhaltsverzeichnis Contents
1. Geräteaufbau und Ersatzteile .................. Seite 2
2. Verpackung und Materialien....................... 2
3. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Gerätebeschreibung ............................. 4
5. Technische Daten ............................... 4
6. Gebrauch ..................................... 5
7. Montage und Wasseranschluss ..................... 6
8. Elektroanschluss ................................ 7
9. Inbetriebnahme................................. 7
10. Wartung und Pflege ............................. 8
1. Layout of the appliance / Spare parts .............Page 2
2. Packaging and materials........................... 2
3. For your own safety .............................. 3
4. Description of appliance ........................... 4
5. Technical specifications............................ 4
6. How to use ..................................... 5
7. Installation and water connections................... 6
8. Electrical connection.............................. 7
9. Commissioning .................................. 7
10. Maintenance and cleaning ......................... 8
Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses
Gerätes dürfen nur durch einen anerkannten Fachhand-
werksbetrieb erfolgen, der dabei für die Beachtung der
bestehenden Normen und Installationsvorschriften voll
verantwortlich ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.
•Gerätnurbenutzen,nachdemeskorrektinstalliertwurdeund
sich technisch in einwandfreiem Zustand befindet!
•GerätnurineinemfrostfreienRauminstallieren!
•GerätnurnachvollständigerWasserfüllunginBetriebnehmen!
•KeinetechnischenÄnderungenamGerätoderandenElektro-
und Wasserleitungen vornehmen!
•ÖffnenSieniedasGerät,ohnevorherdieStromzufuhrzum
Gerät dauerhaft unterbrochen zu haben!
•Achtung,nachlängererDurchlaufzeitvonheißemWasserkön-
nen auch die Armaturen heiß werden!
•DasGerätmussgeerdetwerden!
•Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen
des Schutztemperaturbegrenzers im Störfall zu vermeiden, darf
das Gerät nicht über eine Zeitschaltuhr versorgt werden.
•DiesesGerätistnichtdafürbestimmtdurchPersonen(ein-
schließlich Kinder), mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Installation, commissioning and maintenance of this appli-
ance may only be undertaken by an authorized profes-
sional who will then be responsible for adherence to the
applicable standards and installation regulations.
We cannot accept any liability for damage due to non-
compliance with these instructions.
•Theappliancemayonlybeusedwhencorrectlyinstalledandin
perfect working order!
•Theappliancemustbeinstalledinafrost-freeroom!
•Theappliancemustbecompletelyfilledwithwaterbefore
being switched on!
•Theapplianceanditswiringandpipingmustnotbemodified
in any way!
•Thefrontcoveroftheappliancemustneverbeopenedbefore
disconnecting the appliance from the mains power supply!
•Becareful!Whentheappliancehasbeeninuseforsometime,
the fittings may be very hot!
•Theappliancemustbeearthed!
•In order to avoid any damage by incorrectly resetting the safe-
ty thermal cut out in case of disturbance, this appliance should
not be used in conjunction with a timer.
•Thisappliancemustnotbeusedbyanyperson(includingchil-
dren) with limited physical, sensorial or mental abilities or fail-
ing experience and/or knowledge unless they are supervised
by a person responsible for their safety or received instructions
about how to use the appliance. Children should be supervised
in order to make sure that they do not play with the appliance.

4
S5-O
5 Technische Daten Technical specifications
4 Gerätebeschreibung Description of appliance
40 °C
15 min
10 min
5 min
0
60 °C50 °C 65 °C 85°C
S5-O
40 °C
15 l
10 l
5 l
0
60 °C50 °C 65 °C 85 °C
S5-O
40 °C
256
160
228
15870
376
100
140
•DerKleinspeicherS5-Oisteinoffenes,
druckloses Gerät zur dezentralen Warm-
wasserversorgung einer einzelnen Zapf-
stelle, wie z.B. Küchenspüle.
•DerKleinspeicherhältständigden
Wasserinhalt mit der vorgewählten
Temperatur bereit. Wird der gesamte
Speicherinhalt entnommen, verläuft die
Aufheizdauer gemäß nebenstehendem
Diagramm.
•DerWarmwasserspeicherdarf
keinem Druck ausgesetzt werden.
Verschließen Sie niemals den
Armaturen-Auslauf und verwenden
Sie keinen Perlator oder einen
Schlauch mit Strahlregler.
•VerkalkungkanndenAuslauf
verschließen und so den Speicher
unter Druck setzen.
Anzeichen für Verkalkung sind Siede-
geräusche und ein geringerer Wasser-
auslauf. In diesem Fall Gerät und
Armatur vom Fachmann entkalken.
•WährendderAufheizungtropft
Wasser aus dem Armaturen-Auslauf.
•ThestoragewaterheaterS5-Oisaopen
(non-pressurized)waterheaterforthe
decentral hot water supply of a single
outlet, e.g. kitchen sink.
•Thestoragewaterheaterconstantly
keeps the water volume available at the
preset temperature. If the entire volume
of the water heater is drawn off, recov-
ery time is as shown in the diagram.
•Neverpressurizethewaterheater.
Under no circumstances must the
spout be blocked. Never use perla-
tors or a hose with jet control.
•Theformationofcalciumcould
block the outlet resulting in pres-
sure being exerted on the water
heater.
The first signs for calcification are boil-
ing noises and a reduced flow of water.
If so, have the system and fittings
decalcified by a professional.
•Whilethesystemisheatingup,
water will drip from the spout.
1 Auslauftemperatur 40 °C bei Inhaltstemperatur 65 °C 1 Mixed temperature 40°C with hot temperature 65 °C
und Kaltwassertemperatur 12°C and cold temperature 12°C
2 Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24h 2 Stand by power consumption with 65°C/24h
Typ S5-O Type
Bestell-Nr. 41052 Orderno.
Nenninhalt l 5 Capacity l
Bauart, Nennüberdruck offen(drucklos)/open(non-pressure) Typeofsystem(nom.pressure)
Innenbehälter Polypropylen Inner container
Wärmedämmung Styropor(FCKW-frei)/ (withoutCFCs) Insulation
Nennleistung bei 230 V kW 2,0 Nominal loading at 230 V kW
Wasseranschluss Zoll ½ Water connections “ BSP
Mischwassermenge 1l 9,1 Mixed water capacity 1l
Temperaturbereich °C ≤ 85 Temperature range °C
Temperatureinstellung stufenlos / infinitely variable Temperature selection
Aufheizzeit von 15°C bis 85°C min 13 Heating time from 15°C to 85°C min
Bereitschaftsenergieverbrauch 2kWh 0,28 Stand-by power consumption2kWh
Leergewicht 3/ Füllgewicht kg 3,5 / 8,5 Empty / Filled weight 3kg
Schutzart nach VDE IP 24 Type of protection acc. VDE

5
6 Gebrauch Operating
Am Gerät lässt sich die gewünschte
Temperatur für den Wasserinhalt des
Speichers einstellen. Das Wasser wird
über das Warmwasserzapfventil der
installierten Armatur entnommen und
kann dort mit Kaltwasser gemischt
werden.
The required temperature for the water
in the storage heater can be set on the
appliance. The water is dispensed via the
hot water tap of the installed fitting and
can then be mixed with cold water.
1Temperaturwahl
• Gerätaus
❄Frostschutzautomatik: Heizung
schaltet ein, wenn Wassertemperatur
unter ca. 7°C absinkt
35 …und der schwarze Bereich:
Energie-Sparbereich
(z.B.fürHandwaschbecken)
e ca. 55°C: Energie-Sparstellung,
mit geringerer Kalkablagerung.
65 Standardstellung
(z.B.fürdieSpüle)
85 maximal einstellbare Temperatur
Systembedingt können die Temperaturen
vom Sollwert abweichen.
Die Kontrolllampe leuchtet während das
Gerätheizt(1).
Bei Reglerstellung größer 45°C kann
sofort Wasser hoher Temperatur flie-
ßen.
Achtung: Verbrühungsgefahr!
Mit der Temperatur wählen Sie auch die
erreichbareMischwassermengevor(siehe
nebenstehendes Diagramm).
How to select the temperature
• Heaterswitchedoff
❄Automatic anti-freeze function:
heating is activated if water
temperature falls below apr. 7°C
35 …and the black scale:
energy saving range
(e.g.forhand-washbasin)
e apr. 55°C: economy setting,
with less calcification.
65 standard setting
(e.g.forkitchensink)
85
maximun temperature that can be set
Due to the nature of the system, tem-
peratures set may deviate from nominal
values.
Control lights during heating-up process
(1).
If the control knob is set higher than
45 °C, high-temperature water can
flow immediately.
Caution: risk of scalding!
Together with the temperature, you also
select the attainable volume of mixed
water(seediagramopposite).
40 °C
15 min
10 min
5 min
0
60 °C50 °C 65 °C 85°C
S5-O
40 °C
15 l
10 l
5 l
0
60 °C50 °C 65 °C 85 °C
S5-O
40 °C
1 Begrenzungsring
Limiting ring
2 Werksseitige Einstellung 85 °C: „0“
Factory set at 85 °C: “0”
3 Verstellmöglichkeiten: „A–B–C“
Adjustment possibilities of thermostat:
“A–B–C”
1
2
3
Temperaturwahl-Begrenzung
•mehrSicherheitgegenVerbrühen
•wenigerEnergieverbrauch
•wenigerKalkansatz
Der Begrenzungsring ist zugänglich nach
Abziehen des Reglerknopfes.
Die Temperatur kann durch Umstecken
des Begrenzungsringes in eine der fol-
genden Positionen begrenzt werden:
A38°C B55°C
C65°C 0 85°C(Werkseinstellung)
Ein Abziehen des Reglerknopfes ist
nur durch den Fachmann zulässig!
Temperature limitation
•increasedprotectionagainstscalding
•lessenergyconsumption
•lesscalcification
Remove the control knob to gain access
to the limiting ring.
The temperature can be limited by dis-
placing the limiting ring to one of the fol-
lowing positions:
A38°C B55°C
C65°C 0 85°C(factorysetting)
Removal of the control knob only by a
qualified person!

6
S5-O
7 Montage und Wasseranschluss Installation and water connections
A
256
160
228
15870
376
100
140
140
•ZubeachtenistDIN1988sowiedie
Bestimmungen des örtlichen Wasser-
versorgungsunternehmens.
•WirddiesesGerätdemWasserdruck
der Anschlussstelle ausgesetzt, kann
der Behälter undicht werden und
Wasserschäden verursachen.
•KeineZubehörteileinderVerpackung
zurücklassen.
•MontierenSiedenSpeichersenkrecht,
Wasseranschlüsse nach unten in einem
frostfreien Raum. Verwenden Sie die
beiliegenden Schrauben und Dübel oder
vergleichbares Befestigungsmaterial
(jenachBeschaffenheitderWand)im
waagerechten Abstand von 140mm.
•AuslaufstutzenunddenArmaturen-
schwenkarm nicht absperren. Keine Per-
latoren oder Strahlregler mit Schlauch
anschließen.
Der Auslauf hat die Funktion einer
Belüftung. Es dürfen nur spezielle
Armaturen für offene (drucklose)
Warmwasserspeicher installiert
werden. Beachten Sie die Montage-
anweisung der Armatur, denn es ist ein
Durchflusswert von 5 l/min einzuhalten.
Die Durchflussmenge darf auch bei
zeitweilig höherem Wasserdruck nicht
überschritten werden.
Richtige Durchflussmenge bringt:
•GeringeGeräuschebeimZapfen
•GroßeMischwassermenge.
Die Farbkennzeichnung von Armaturen-
Anschlussrohren und Gerät müssen
einander zugeordnet werden:
Rechts Blau = Kaltwasser-Zulauf
Links Rot = Warmwasser-Überlauf
Durch Vertauschen der Anschlüsse
wird der Warmwasserspeicher funkti-
onsunfähig oder zerstört (Wasserscha-
den).
Die Überwurfmutter muss gerade auf-
gesetzt werden (Abb. A), gewaltsames
Anziehen zerstört die Anschlüsse!
•Observenationalstandardsandthe
regulations of the local water supply
companies.
•Ifthisunitisexposedtomains
water pressure, the water container
may start leaking and cause dam-
age.
•Makesurethatnoaccessoriesareleft
in the packing.
•Installthewaterheaterverticallyin a
frost-free room with water connection
at the bottom. Use the screws and dow-
els included or similar mounting mate-
rial(dependingonthewallcondition)
in horizontal position with a distance of
140mm.
•Donotcloseoutletpipeand the swivel
spout of the fittings. Do not connect any
perlators or hose with jet control.
The spout also functions as a vent. Only
special open-outlet (non-pressure)
taps are allowed for installation with
this appliance. Follow the manual of the
tap as the flow must be regulated to 5l/
min. The flow rate must not be exceeded
even when the water pressure is high on a
temporary basis.
A correct flow rate results in:
•reducednoises
•alargevolumeofmixedwater.
The coloured markings on fitting pipes
and unit must match:
blue = cold water inlet
red = hot water outlet
If you confuse the connections, the
hot water heater will not function or
will be damaged.
Compression nut must not be on toe-
out (Fig. A), forced tightening will
destroy water connections!

7
ϑ
ϑ>
N
5
1
4
3
2
230 V ~
L
Schaltplan
Circuit diagram
8 Elektroanschluss Electrical connection
9 Inbetriebnahme Commissioning
1 Temperaturregler
2 Bimetallsicherung
3 Heizkörper
4 Kontrolllampe
5 Anschlussklemme
1 Thermostat
2 Bimetal thermal safety
3 Heating element
4 Control light
5 Connecting terminal
Zu beachten sind:
•VDE0100
•Bestimmungendesörtlichen
Energieversorgungsunternehmens
•AngabenaufTypenschild
•TechnischeDaten
•Das Gerät muss geerdet werden!
Das Gerät ist über eine Schutzkontakt-
steckdose anzuschließen, diese muss nach
der Installation des Gerätes frei zugäng-
lich sein.
Soll der Speicher fest an das Wechsel-
stromnetzangeschlossenwerden(Geräte-
anschlussdose), muss er über eine Trenn-
strecke von mindestens 3 mm allpolig
vom Netz getrennt werden können.
Die Installation mit festverlegter
Anschlussleitung ist nicht zulässig.
Warning:
•Theinstallationmustcomplywith
current IEC regulations or national
local regulations or any particular
regulations, specified by the local
electricity supply company!
•Observetherating plate and techni-
cal specifications
•Theunitmustbeearthed!
A protective earth plug socket is required
for connecting the device, which must be
freely accessible after the device has been
installed.
If the water heater is to be connected
permanently to AC mains circuit (connec-
tor socket), an isolator with at least 3 mm
separation on all poles must be used.
The unit must not be installed with fixed
connection cable.
1.
2.
1.Warmwasserventil der Armatur öffnen
oder Einhandmischer auf »warm«
stellen, bis Wasser blasenfrei austritt.
2.Erst danach Netzstecker einstecken und
Temperatur wählen.
Trockenganggefahr!
Bei Verwechslung der Reihenfolge
spricht der Temperaturbegrenzer an.
In diesem Fall ist Wasser einzufüllen
und das Gerät kurzzeitig vom Netz zu
trennen.
Übergabe
•ErklärenSiedemBenutzerdieGeräte-
funktion. Machen Sie ihn besonders
auf die Sicherheitshinweise und das
Tropfen der Armatur beim Aufheizen
aufmerksam.
•ÜberreichenSiedieGebrauchs-und
Montageanweisung dem Benutzer.
1.Openhotwatervalveofthefittingor
set single-lever mixer to »hot« until
water flows free of bubbles.
2.Onlyaftersteponepluginmainsplug
and select temperature.
Risk of running dry!
If you confuse the sequence, the tem-
perature fuse will react. In this case
you have to fill the water
heater with water and disconnect the
electric supply for a short time.
Changing hands
•Explainthefunctionoftheunittothe
user, in particular, call his attention to
the safety instructions and the dripping
of the fittings when heating up.
•Handovertheinstallationand
operating instructions to the user.

8
S5-O
10 Wartung und Pflege Maintenance and cleaning
1
2
3
Nur durch den Fachmann!
Bei allen Arbeiten:
•GerätelektrischvomNetztrennen.
•Kalt-undWarmwasservomGerät
lösen.
•Gerätabnehmen,überdenKalt-
und Warmwasserauslaufstutzen
entleeren und auf den Tisch legen.
Öffnen des Gehäuses:
1Temperaturwählerabziehen(1).
2Vier Gehäuseschrauben lösen:
zweiobenundzweiunten(2).
3Schraube im Knopf lösen.
4Gehäusevorderteilabnehmen(3).
5Das Gerät ist jetzt für weitere Arbeiten
zugänglich. Der Zusammenbau erfolgt
in umgekehrter Reihenfolge.
By a professional only!
Applicable to all maintenance work:
•Disconnectunitfromthemains
circuit.
•Disconnectcoldandhotwater
pipes from unit.
•Removeunit,drainviathecold
and hot water connection pieces
and place on a table.
To open the housing lid:
1 Pulloffthethermostatknob(1).
2 Loose the four screws: two on the top
andtwoatthebottom(2).
3 Loose screw in the knob.
4 Removethefronthousinglid(3).
5The unit is now accessible for all
additional maintenance work.
Assembling is done in reversed order.
Entkalkung
Das Auslaufrohr kann mit handelsüb-
lichen Entkalkern oder Essig entkalkt
werden. Beachten Sie bitte bei Entkal-
kern die Warnhinweise des Herstellers.
Sollte bei voll geöffneter Armatur das
Wasser deutlich langsamer auslaufen,
ist der Kleinspeicher und die Armatur
von einem Fachmann zu entkalken. Bei
dauerhafter Verkalkung kann im Gerät
ein unzulässig hoher Druck entstehen.
Auf dem Heizkörper und auf der
Innenseite des Kessels scheidet sich der
Kesselstein aus. Die Reinigungsintervalle
sind von der Wasserhärte und der
Betriebsweise des Gerätes abhängig.
Wir schlagen die Reinigung des Heiß-
wasserspeichers nach zwei Jahren vor.
Achtung: Verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel!
Störungsbeseitigung durch den Fach-
mann
Beim Ansprechen des Begrenzers im
bestimmungsgemäßen Gebrauch muss
die Störungsursache beseitigt und der
Regler ausgetauscht werden.
Decalcification
The outlet pipe can be cleaned by means
of usual decalcifiers or vinegar. Please
observe manufacturer instructions when
using decalcifiers. In case water flows
considerably slowly when the hot water
tap is opened the storage heater and the
tap must be decalcified by a professio-
nal. In case of permanent calcification
an incorrect pressure could develop
inside the unit.
Ontheheatingelementandontheinte-
rior of the boiler scale is separating. The
cleaning interval depends on the water
hardness and the operating time of the
appliance. We suggest to clean the water
storage heater after two years.
Warning: Do not use chemical clea-
ners!
Faults to be cleared by an approved
professional
If the safety cut out operates by using
the water heater normally, the reason for
the fault must rectified and the
thermostat must be replaced.

9
Notizen / Notes

10
S5-O
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte
elektrische en elektronische producten niet bij
het normale huishoudelijke afval mogen. Lever
deze producten in bij de aangewezen inzame-
lingspunten, waar ze gratis worden geaccep-
teerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen
en hergebruikt. In verschillende landen kunt u uw producten bij
uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar
nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als
afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt
u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en
het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste ver-
werking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor
meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of
raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.
Voor professionele gebruikers: Neem voor het weggooien van
elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw
leverancier voor verdere informatie. Dit symbool is alleen geldig
in de Europese Unie.
1 Configuration du chauffe-eau et pièces de rechange Overzicht en reserveonderdelen
Pos. Désignation Benaming Art.-Nr.
1 Élément chauffant 2000 W Verwarmingselement 2000 W 85200
2 Joint Pakking 85205
4 Régulateur de température Temperatuurregelaar 85210
5 Coupe-circuit bilame Bimetaalbeveiliging 85215
7 Voyant de contrôle Controlelampje 85220
11 Bouton de réglage de la
température avec ressort Temperatuurregelknop met veer 85225
32 Raccord G1/2Aansluiting G1/285230
2 Emballage et matériaux Verpakking en materialen
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou
les documents qui les accompagnent, cela signi-
fie que les appareils électriques et électroniques
ne doivent pas être jetés avec les ordures ména-
gères. Pour que ces produits subissent un trai-
tement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez
les aux point de collecte désignés, où ils peuvent être déposés
gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les
produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équiva-
lent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à
la conservation des ressources vitales, à la prévention des éven-
tuels effets négatifs sur l’environment et la santé humaine qui
pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le
point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités
locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimi-
nation incorrecte de ces déchets, conformément à la législation
nationale. Utilisateurs professionnels: Pour en savoir plus sur
l’élimination des appareils électriques et électroniques, contac-
tez votre revendeur ou fournisseur. Ce symbole n’est reconnu
que dans l’Union européenne.
En cas de commande, toujours indiquer le type de l‘appareil et le numéro de série.
Bij bestellingen altijd het type en het serienummer van de boiler vermelden.
256
160
228
15870
376
100
140
256
160
228
15870
376
100
140
256
160
228
15870
376
100
140
256
160
228
15870
376
100
140
256
1
11
4
7
2
5
32
70 156
228
376
100
140

11
3 Consignes de sécurité Veiligheidswenken
Seules des entreprises d’installation agréées sont habi-
litées à effectuer les travaux de montage, de première
mise en service et de maintenance de l’appareil. L’entre-
prise contractée assumera l’entière responsabilité quant
à la conformité des travaux aux directives en matière
d’installation et aux normes en vigueur.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
dus à un non-respect des ces instructions.
•N’utiliserl’appareilqu’unefoiscelui-cicorrectementinstallé
et en parfait état de fonctionnement !
•N’installerl’appareilquedansunepièceexcluanttoutrisque
de gel!
•Nemettrel’appareilsoustensionqu’unefoiscelui-cientière-
ment rempli d’eau!
•Neprocéderàaucunemodificationtechniquesurl’appareil,
les câbles électriques ou les conduites d’eau!
•Nejamaisouvrirlepanneaufrontaldel’appareilsansavoir
auparavant mis celui-ci hors tension.
•Attention,aprèsavoirprélevédel‘eauchaudependantune
duréeprolongéelarobinetterierisqueégalementd‘êtrebrû-
lante !
•Cetappareildoitêtrereliéàlaterre!
•Afind‘évitertoutdésagrémentgénéréparundéclenchement
intempestifdulimiteurdesécuritéencasdepanne,l‘appa-
reil ne devra pas être alimenté par une minuterie.
•L‘utilisationdecetappareilestfortementdéconseilléaux
personnes à capacités réduites, tant mentales que physiques.
Pour leur sécurité, conseils et instructions leur seront donnés
parunepersonnecompétente.Ilfautgarderl‘appareilhors
de porté des enfants.
1. Configuration du chauffe-eau et
pièces de rechange ..........................page 10
2. Emballage et matériaux .......................... 10
3. Consignes de sécurité ............................ 11
4. Description de l’appareil .......................... 12
5. Caractéristiques techniques ....................... 12
6. Utilisation ..................................... 13
7. Montage et raccordement hydraulique............... 14
8. Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Mise en service ................................. 15
10. Maintenance et entretien ......................... 16
 1. Overzichtenreserveonderdelen .............. pagina 10
2. Verpakking en materialen......................... 10
3. Veiligheidswenken .............................. 11
4. Beschrijving van het apparaat...................... 12
5. Technische specificaties .......................... 12
6. Gebruik....................................... 13
7. Montage en wateraansluiting...................... 14
8. Elektrische aansluiting ........................... 15
9. Inbedrijfstelling................................. 15
 10. Onderhoudenverzorging ......................... 16
Sommaire Inhoudsopgave
De montage, eerste inbedrijfstelling en het onderhoud van
dit apparaat mag alleen door een erkend installatiebedrijf
worden uitgevoerd dat daarbij voor de inachtneming van
de bestaande normen en installatievoorschriften de volle
verantwoording draagt.
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schadege-
vallen, die door het niet opvolgen van deze handleiding
ontstaan.
•Deboileralleengebruikennadatdezeopdejuistewijzegeïn-
stalleerd is en technisch in goede staat verkeert!
•Deboileralleenineenvorstvrijeruimteinstalleren!
•Hetapparaatalleeninbedrijfstellenwanneerhetvolledigmet
water gevuld is!
•Deboiler,deelektrischeleidingenendewaterleidingenmogen
niet worden gewijzigd.
•Nooitdeboileropenenzondereerstdiensstroomtoevoerte
onderbreken.
•Attentie!Nadaterlangetijdheetwaterdoorheenis
gestroomd, kunnen ook de fittingen heet worden!
•Dittoestelmoetgeaardworden!
•Om gevaarlijke situaties te voorkomen, door het per ongeluk
inschakelen van de temperatuurbegrenzer bij storing, mag het
toestel niet worden aangesloten op een schakelklok.
•Hetisnietaangewezendittoesteltelatengebruikendoor
personen(inclkinderen)metlichamelijke,motoriekeofgees-
telijke beperkingen of door personen met gebrek aan ervaring
of kennis. Zij dienen voor hun veiligheid onder toezicht van een
bevoegd persoon het toestel te gebruiken of aanwijzingen te
ontvangen.Opkinderenmoetgeletwordenomzekertezijn
dat zij niet met het toestel spelen.

12
S5-O
5 Caractéristiques techniques Technische specificaties
4 Description de l’appareil Beschrijving van het apparaat
•Lechauffe-eauS5-Oestunappareilà
écoulement libre(sanspression)pour
l‘alimentationdécentraliséeeneau
chauded‘unseulpointd‘eau,p.ex.un
évier de cuisine.
•Lechauffe-eaumaintient la quantité
d‘eauqu‘ilrenfermeàunetempéra-
turepréréglée.Silatotalitédel‘eau
du réservoir est prélevée, la montée
entempératures‘effectueselonle
diagramme ci-contre.
•Lechauffe-eaunedoitpasêtremis
sous pression. Ne jamais obturer la
sortie de la robinetterie, et ne jamais
utiliser de brise-jet ou un flexible
muni d’un régulateur de jet.
• Undépôtdecalcaire peut boucher
l’écoulement d’eau et produire ainsi une
mise sous pression du chauffe-eau.
•Lessignesd’unentartragesont:des
bruits d’ébullition et un écoulement
d’eau restreint. Dans ce cas, faire
détartrer le chauffe-eau et la
robinetterie par l’installateur.
•Pendantletempsdemontéeen
température, de l’eau s’écoule de la
robinetterie.
1 Température de sortie de 40°C pour des températures d’eau chaude et d’eau
froide de 65°C et 12°C.
2 Consommationdecourantenétatdeveille(températurede65°C/24h).
1 Afgifte-temperatuur 40°C bij opwarming tot 65°C en
temperatuur van het koude water 12°C.
2 Standby stroomverbruik bij 65°C / 24 uur.
Type S5-U Type
N° de référence 42052 Bestelnummer
Contenance nominale l5Nominale inhoud l
Type, pression nominale libre(sanspression)/open(drukloze) Model,(nominaleoverdruk)
Réservoir intérieur Polypropylène / polypropeen Binnentank
Isolation thermique Styropor(sansCFC)/polystyreen(CKW-
vrij) Thermische isolatie
Puissance nominale pour 230 V kW 2,0 Nominaal vermogen bij 230 V kW
Raccordementeau(pouce) Zoll ½Wateraansluiting “(inch)
Quantité d’eau mixte 1l 9,1 Hoeveelheid mengwater 1l
Plage de température °C ≤ 85 Temperatuurbereik °C
Réglage de température en continu / traploos instelbaar Temperatuur-instelling
Temps de chauffe de 15 °C à 85°C en min 13 Opwarmtijd15°Ctot85°C min
Consommation de courant en veille
2kWh 0,27 Standby energieverbruik 2kWh
Poids vide / plein kg 3,5 / 8,5 Leeg gewicht / vol gewicht kg
Degré de protection selon VDE IP 24 Veiligheidsklasse conform VDE
•DekleineboilerS5-Oiseenopen,
drukloos toestel voor de decentrale
warmwater voorziening van een
afzonderlijke tappunt zoals bijv. een
keukengootsteen.
•Dekleineboilerhoudtvoortdurend
warm water op de vooraf gekozen
temperatuur gereed. Wanneer de boiler
helemaal wordt geleegd, verloopt het
opwarmen overeen-
komstig het nevenstaande diagram.
•Deboilermagnietwordenbloot-
gesteld aan druk. Sluit nooit de
uitloop aan de kraan af en gebruik
nooit een straalbreker of een slang
met een straalregelaar.
Door kalkaanslag kan de uitloop
verstopt raken en de boiler onder
druk komen.
•Tekenendieduidenopkalkaanslag,
zijn kookgeluiden en een geringere
wateruitstroom. Laat in dat geval de
boiler en de kraan door een vakman
ontkalken.
•Tijdensdeverwarmingsfase
druppelt er water uit de uitloop van
de kraan.
40 °C
15 min
10 min
5 min
0
60 °C50 °C 65 °C 85°C
S5-O
40 °C
15 l
10 l
5 l
0
60 °C50 °C 65 °C 85 °C
S5-O
40 °C
256
160
228
15870
376
100
140

13
6 Utilisation Gebruik
Le réglage de la température souhaitée de
l’eau du chauffe-eau s’effectue sur l’appa-
reil. L’eau arrive par la soupape d’eau
chaude de la robinetterie en place pour
être mélangée à l’eau froide.
1 Bouton du thermostat de réglage
arrêteringsring
2 Réglage en usine à 85 °C: „0“
standaardinstelling af fabriek 85 °C: „0“
3 Possibilités de réglage : « A–B–C »
instelmogelijkheden temperatuurbegrenzing:
“A–B–C”
Limitation de la température
•minimiserlesrisquesdebrulures,
•économiserl’énergie,
•réduirel’entartrage
La bague de limitation est accessible
après avoir retiré le bouton de réglage.
La température peut-être préréglée sur
une des positions suivantes:
A38°C B55°C
C65°C 0 85°C(réglageusine)
Leboutonduthermostatnepeutêtre
retiré que par l’installateur!
Sélection de la température
• Appareiléteint
❄Protection hors-gel automatique
: le chauffage se met en marche
lorsque la température de l’eau chute
au-dessous de 7 °C environ.
35 …et la zone noire :
zone d’économie d’énergie (par
exemple pour lavabo)
e environ 55 °C : position économie
d’énergie, avec réduction des dépôts
de calcaire.
65 Position standard (parexemplepour
l’évier)
85 température maxi réglable
Le voyant lumineux est allumé lorsque
l’appareil chauffe.
Le voyant lumineux est allumé lorsque
l’appareilchauffe(1).
Lorsque le réglage est supérieur à
45°C, un écoulement d’eau à haute
température peut se produire.
Attention: risque de brûlure!
En réglant la température, vous préréglez
également la quantité d’eau mélangée
pouvantêtreobtenue(voirdiagramme
ci-contre).
Ophetapparaatkanmendegewenste
temperatuur voor het water in de boiler-
ketel instellen. Het water wordt d.m.v. de
warmwaterkraanuitdegeïnstalleerde
combinatie ontnomen en kan dan met
koud water worden gemengd.
Temperatuurkeuze
• Boileruit
❄Automatische vorstbeveiliging: de
verwarming wordt ingeschakeld
wanneer de watertemperatuur onder
ca. 7 °C daalt.
35 …en het zwarte gebied:
energiebesparingsgebied
(bv.voorwastafels)
e ca. 55 °C: energiebesparingsstand,
met geringe kalkafzetting.
65 standaardstand(bv.voorde
keukenspoelbak)
85 maximaal instelbare temperatuur
Afhankelijk van het systeem kunnen de
temperaturen van de gewenste waarden
afwijken.
Het controlelampje brandt als de boiler
opwarmt(1).
Als de regelknop is ingesteld op een
temperatuur hoger dan 45°C, kan er
meteen water met een hoge tempera-
tuur stromen.
Achtung: Verbrandingsgevaar!
Met de temperatuur stelt u ook de maxi-
malemenghoeveelheidin(zieneven-
staand diagram).
Temperatuurbegrenzing
•betereveiligheidtegenverbranding,
•minderenergieverbruik,
•minderkalkaanslag
De begrenzingsring is toegankelijk nadat
de regelknop eraf getrokken is.
De temperatuur kan vooraf ingesteld wor-
den op een van de volgende posities:
A38°C B55°C
C65°C 0 85°C(fabrieksafstelling)
De thermo staatknop mag uitsluitend
door de installateur worden afgeno-
men!
40 °C
15 min
10 min
5 min
0
60 °C50 °C 65 °C 85°C
S5-O
40 °C
15 l
10 l
5 l
0
60 °C50 °C 65 °C 85 °C
S5-O
40 °C
1
1
2
3

14
S5-O
7 Montage et raccordement hydraulique Montage en wateraansluiting
•Observezlesnormesnationalesainsi
que les dispositions des services locaux
dedistributiond‘eau.
•Sil’appareilestsoumisàla
pression hydraulique du point de
raccordement, le réservoir peut fuir
et provoquer une inondation.
•Nepaslaisserd’accessoiresdans
l’emballage.
•Montezlechauffe-eauenposition
verticale, les raccords d’eau vers le
haut, dans un local hors du gel. Utilisez
les vis et les chevilles jointes ou des
accessoires de fixation équivalents
(suivantlanaturedumur)espacésde
140mm dans le sens horizontal.
•Nepasobturerletubedesortieetle
bec mobile de la robinetterie. Ne pas
raccorder de flexible brise-jet ni de
régulateur de jet.
La sortie fait fonction d’aérateur. Seules
des robinetteries spéciales pour
chauffe-eau à écoulement libre (sans
pression) doiventêtreinstallées.
Observerlesinstructionsdemontagede
la robinetterie car un débit de 5 l/min doit
être respecté. Même en cas d’une pression
d’eau temporairement plus élevée, ne pas
dépasser le débit d’eau.
Un débit d’eau correct permet d’obtenir:
•unfaibleniveaudebruitlorsdu
soutirage
•unegrandequantitéd’eaumélangée
Respecter le repérage de couleur des
tubes de raccordement de la robinetterie
et du chauffe-eau
bleu = arrivée eau froide
rouge = écoulement eau chaude
En cas d’inversion des raccordements,
le chauffe-eau ne pourra pas
fonctionneretrisqued’être
endommagé (dégâts des eaux).
L’écrou de raccordement doit Ítre
correctement positionné (fig. A).
Un serrage excessif détruit les
raccords hydrauliques!
•Houdtuaandenationalenormen
alsmede de bepalingen van de
plaatselijke waterleidingbedrijf.
•Alsdezeboilerwordtblootgesteld
aan de normale waterleidingdruk,
dan kan dit lekkage van het
reservoir en dus waterschade
veroorzaken.
•Geenaccessoiresindeverpakking
achterlaten.
•Monteerdeboilerverticaalineenvorst-
vrije ruimte met de wateraansluitingen
naar onder. Gebruik de meegeleverde
schroeven en pluggen of vergelijkbaar
bevestigingsmateriaal(afhankelijk
van de toestand van de muur) in een
horizontale positie met een afstand van
140mm.
•Aansluitnippelsenuitloopvandekraan
niet afsluiten. Geen perlators of straal-
regelaars met slang aansluiten.
De kraanuitloop dient tevens voor de
beluchting. Er mogen alleen speciale
fittingen voor open (drukloze) boilers
worden geïnstalleerd. Houdt u zich aan
de richtlijnen voor de montage van de
kraan om de doorstroomhoeveelheid van
5 L/min. aan te houden. De hoeveelheid
doorstromend water mag ook bij tijdelijke
verhoging van de waterdruk niet worden
overschreden.
De juiste doorstroomhoeveelheid zorgt
voor:
•weinigbijgeluidenbijhetaftappen
•grotemenghoeveelheden
De kleurcodering van de aansluitleidingen
voor kranen en boiler moet dezelfde zijn:
blauw = koud water-aanvoer
rood = warm water-afvoer
Door verwisseling van de aansluitingen
wordt de boiler onbruik-baar of vernield
(waterschade).
De koppelingsmoeren moeten recht
opgedraaidworden(afb.A),metgeweld
vastdraaien heeft vernieling van de water-
aansluitingen tot gevolg!
A
256
160
228
15870
376
100
140
140

15
Schéma de câblage
Schakelschema
8 Raccordement électrique Elektrische aansluiting
9 Mise en service Inbedrijfstelling
1.Ouvrirlavanned’eauchaudedela
robinetterie ou positionner le mitigeur
sur „chaud“ jusqu’à ce qu’il n’y a plus
de bulles d’air dans l’eau qui s’écoule.
2.Brancher la prise secteur et sélectionner
la température.
Danger de marche à sec!
En cas d’inversion des opérations,
le thermostat de sécurité déclenche.
Dans ce cas remplir d’eau l’appareil et
couper l’alimentation.
Mise en service chez l’utilisateur
•Expliquezauclientutilisateurlefonc-
tionnement de l’appareil. Informez-le
des instructions de sécurité à respecter,
prévenez-le que pendant la chauffe, la
robinetterie goutte.
•Remettezlesinstructionsdemontageet
de fonctionnement au client utilisateur.
De volgende regels moeten worden
opgevolgd:
•Deinstallatiemoetaandegeldige
IEC normen of nationale normen en
de bepalingen van de plaat-
selijke energie-bedrijven voldoen!
•Neemdeaanwijzingenophettype-
plaatje in acht.
•Neemdetechnischegegevensin
acht
•Dittoestelmoetgeaardworden!
De boiler dient op een stopkontakt met
aarding aangesloten worden. Deze moet
na de installatie van de boiler vrij toegan-
kelijk zijn.
Als het boiler permanent aangesloten
wordtophetwisselstroomnet(contact-
doos boiler), moeten alle polen van de
boiler over een scheidingssectie van min-
stens 3 mm van het voedingsnet geschei-
den kunnen worden.
Het is niet toegestaan om de boiler met
een vast bevestigde kabel aan te sluiten.
1.Warmwaterkraan openen of eengreeps
mengkraan op »warm« zetten tot er
geen luchtbellen meer in het water zit-
ten.
2.Stekker in het stopcontact steken en
gewenste temperatuur instellen.
Droogkookgevaar!
Als u de volgorde omwisselt, slaat de
temperatuurbegrenzer aan.
In dit geval moet u het toestel met
water vullen en het toestel kortston-
dig spanningsvrij maken.
Aflevering
•Legdegebruikeruithoedeboiler
werkt. Maak hem met name attent op
de veiligkeidsaspecten en het druppelen
bij het verwarmen.
•Overhandigdemontage-engebruiks-
aanwijzing aan de gebruiker.
Obligation de conformité aux
normes et règles suivantes:
•L’installationdoitêtreconforme
aux normes IEC et aux normes
nationales en vigueur ainsi qu’aux
dispositions des entreprises locales
d’approvisionnement en énergie!
•Observerlesindicationssurla
plaque signalétique
•Observerlescaractéristiquestech-
niques
•Cetappareildoitêtrereliéàla
terre!
Il faut raccorder l’appareil avec une prise
avec terre qui doit rester librement acces-
sible après l’installation de l’appareil.
Si le chauffe-eau doit être raccordé à
demeure au réseau électrique alternatif
(boîtedeconnexionpourappareil),il
doit pouvoir être isolé du réseau avec un
espace intercontact d’au moins 3 mm à
chaque pôle.
L’installation avec un câble posé à
demeure est interdite.
1 Bouton de réglage de la température
2 Coupe-circuit bilame
3 Élément chauffant
4 Voyant de contrôle
5 Borne de raccordement
1 Temperatuurregelaar
2 Bimetaalbeveiliging
3 Verwarmingselement
4 Controlelampje
5 Aansluitklem
ϑ
ϑ>
N
5
1
4
3
2
230 V ~
L
1.
2.

16
S5-O
Réservé au professionnel!
Pour toute intervention:
•Mettrel’appareilhorstension.
•Desserrerlesraccordsd’eau
froide et chaude sur l’appareil.
•Déposerl’appareil,vidangerparles
raccords d’eau chaude et
froide et le poser sur la table.
Ouverture du boîtier :
1Retirerlesélecteurdetempérature(1).
2Desserrer les quatre vis du boîtier: deux
enhautetdeuxenbas(2).
3Desserrer la vis dans la tête.
4Déposerlapartieavantduboîtier(3).
5L’appareil est maintenant accessible
pour d’autres travaux. L’assemblage
s’effectue dans l’ordre inverse.
10 Maintenance et entretien Onderhoud en verzorging
Détartrage
Le tuyau de sortie peut être détartré avec
des produits de détartrage courants ou
du vinaigre. Respecter les avertissements
du fabricant lors du détartrage. Si l’eau
s’écoule nettement plus lentement alors
que le robinet est ouvert à fond, il faut
faire détartrer le chauffe-eau et le robi-
net par un professionnel. Un entartrage
prolongé peut avoir pour conséquence
une pression excessivement élevée dans
l’appareil.
Le tartre se dépose sur l’élément
chauffant et sur le côté intérieur du
chauffe-eau. Les intervalles de nettoyage
dépendent de la dureté de l’eau et du
mode de fonctionnement de l’appareil. Il
est recommandé de nettoyer le chauffe-
eau tous les deux ans.
Attention: n’utilisez pas de produit de
nettoyage chimique!
Dépannage réalisé par un installateur:
Si lors d’un usage de l’appareil selon les
normesleoulesdéfaut(s)doit/doivent
êtreéliminé(s)etlethermostatremplacé.
Ontkalking
De uitloop kan ontkalkt worden met
gangbare ontkalkers of azijn. Neem bij
ontkalkers de waarschuwingsaanwijzin-
gen van de fabrikant in acht.Als de kraan
volledig openstaat en het water duidelijk
langzamer stroomt, dienen de kleine boi-
ler en de kraan door een vakman ontkalkt
te worden. Bij een langdurige verkalking
kan een ontoelaatbaar hoge druk ont-
staan in de boiler.
Ophetverwarmingselementenaande
binnenkant van de boiler wordt kalkafzet-
ting gevormd. De reinigingsintervallen zijn
afhankelijk van de hardheid van het water
en de werkwijze van de boiler. Wij advise-
ren om het warmwaterreservoir na twee
jaar te reinigen.
Let op: Gebruik geen chemische reini-
gingsmiddelen!
Oplossen van de storing
door de installateur:
Ondernormalegebruiksomstandigheden
dient de fout gevonden en de termostaat
vervangen.
Aansluiting alleen door een vakman!
Bij werkzaamheden altijd:
•Eerstdeboilerloskoppelenvanhet
stroomnet.
•Koudwater-enwarmwaterleiding
van de boiler loskoppelen.
•Apparaatverwijderen,viadewarm-
water- en koudwateraansluitpunten
leeg laten lopen en op tafel leggen.
De behuizing openen:
1 Trek de regelknop voor de temperatuur
(1)eraf.
2Draai de vier schroeven van de
behuizing los: bovenaan twee en
onderaantwee(2).
3Draai de schroef in de knop los.
4Verwijder het frontpaneel van de
behuizing(3).
5De boiler is nu toegankelijk voor
werkzaamheden. De montage gebeurt
in omgekeerde volgorde.
1
2
3

17
Notes / Notities

18
S5-O
Vámi zakoupený výrobek je vyvinut a vyroben z
vysoce hodnotných materiálů, které jsou recyklo-
vatelné a vícekrát použitelné. Tento uvedený sym-
bol na produktech a v doprovodné dokumentaci
znamená, že elektrické a elektronické výrobky po
skončení jejich životnosti musí být zlikvidovány
odděleně od domovního odpadu. Odevzdávejte prosím tyto
výrobky pro jejich další zpracování, získání hodnotných surovin
a recyklaci zbytků do patřičných sběren. Řádná likvidace těch-
to produktů prospívá životnímu prostředí a zabraňuje možné
škodlivé ovlivnění lidí a prostředí, které by příp. mohlo vzniknout
následkem neodborného zacházení s přístroji na konci jejich
životnosti. Přesnější informace o nejbližší sběrně získáte na
příslušném obecní úřadě. Pro naše obchodní partnery: chcete-li
likvidovat elektrické a elektronické výrobky, spojte se s Vašim
obchodníkem nebo dodavatelem, od kterých se dozvíte vše
potřebné. Tento symbol platí jen v Evropské Unii.
1 Budowa podgrzewacza i części zamienne Konstrukce a náhradní díly
Poz. Nazwa Název Nr części
Číslo dílu
1 Grzałka 2000 W Topné těleso 2000 W 85200
2 Uszczelka Těsnění 85205
4 Regulator temperatury Regulátor teploty 85210
5 Bezpiecznik bimetaliczny Bimetalická pojistka 85215
7 Lampka kontrolna Kontrolka 85220
11 Pokrętło regulacji temperatury ze
sprężyną
11 Knoflík tepelného
regulátoru s pérkem 85225
32 Przyłącze G1/2Příruba G1/285230
2 Opakowanie i materiały Obal a použité materiály
Produkt ten został zaprojektowany i wyprodukowa-
ny z materiałów i elementów o wysokiej wartości,
które można poddawać recyklingowi i ponownie
wykorzystywać. Ten Symbol na produktach i/lub
towarzyszących dokumentach oznacza, że produkty
elektryczne i elektroniczne należy po zakończeniu
użytkowania utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Pro-
dukty te należy w celu obróbki, odzyskiwania surowców i recyklin-
gu oddawać w specjalnie w tym celu utworzonych komunalnych
miejscach zbiórki wzgl. placówkach zbiórki surowców wtórnych,
które bezpłatnie przyjmą te urządzenia.
Należyta utylizacja tego produktu służy środowisku i zapobiega
możliwemu szkodliwemu działaniu na ludzi i środowisko, jakie
mogłoby wyniknąć z niewłaściwego obchodzenia się z urządze-
niami po zakończeniu ich użytkowania. Dokładne informacje na
temat najbliższego miejsca zbiórki wzgl. placówki recyklingowej
można otrzymać w swoim urzędzie gminy.
Klienci firmowi: jeżeli chcą zutylizować urządzenie elektryczne i
elektroniczne, powinni skontaktować się ze swoim dystrybutorem
lub dostawcą. Mają oni dla nich dalsze informacje. Niniejszy sym-
bol obowiązuje jedynie w Unii Europejskiej.
Przy zamawianiu części prosimy podawać zawsze typ podgrzewacza i numer seryjny.
V objednávkách vždy uvádějte typ přístroje a sériové číslo.
256
160
228
15870
376
100
140
256
160
228
15870
376
100
140
256
160
228
15870
376
100
140
256
160
228
15870
376
100
140
256
1
11
4
7
2
5
32
70 156
228
376
100
140

19
Przy zamawianiu części prosimy podawać zawsze typ podgrzewacza i numer seryjny.
V objednávkách vždy uvádějte typ přístroje a sériové číslo.
3 Wskazówki bezpieczeństwa Bezpečnostní pokyny
Zainstalowanie, pierwsze uruchomienie i konserwacja
podgrzewacza mogą być wykonywane jedynie przez auto-
ryzowany zakład usługowy odpowiedzialny za zgodność
zainstalowania z obowiązującymi normami i przepisami
montażowymi.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
wynikłe z niezastosowania się do powyższego wymagania.
• Podgrzewacz używać tylko wówczas, gdy został on prawidłowo
zainstalowany i znajduje się w nienagannym stanie technicz-
nym!
• Montować w pomieszczeniach niezagrożonych zamarzaniem!
• Uruchamiać urządzenie tylko po całkowitym napełnieniu
wodą!
• Nie dopuszcza się dokonywania jakichkolwiek zmian technicz-
nych w podgrzewaczu oraz w instalacji wodociągowej i insta-
lacji elektrycznej!
• Nie wolno zdejmować obudowy przed uprzednim trwałym
wyłączeniem zasilania elektrycznego!
• Uwaga! Po dłuższym przepływie gorącej wody armatura wodo-
ciągowa osiąga również odpowiednio wysoką temperaturę!
• Urządzenie musi być uziemione!
• W celu zabezpieczenia przed możliwością mimowolnego zre-
setowania ogranicznika temperatury urządzenie nie może być
zasilane poprzez wyłącznik zegarowy.
• Urządzenie to nie może być użytkowane przez osoby (włącza-
jąc dzieci) o ograniczonych zdolnościach psychicznych, senso-
rycznych bądź duchowych a także przez osoby nie posiadające
wystarczającej wiedzy i doświadczenia, chyba że będą one w
towarzystwie osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
bądź otrzymają odpowiednie instrukcje dotyczące użytkowania
urządzenia. Dzieci powinny być pod opieką osoby dorosłej aby
być pewnym, że nie bawią się urządzeniem.
1. Budowa podgrzewacza i części zamienne ......strona 18
2. Opakowanie i materiały ........................ 18
3. Wskazówki bezpieczeństwa ..................... 19
4. Opis podgrzewacza ............................ 20
5. Dane techniczne .............................. 20
6. Użytkowanie ................................ 21
7. Montaż i przyłączenie wody ..................... 22
8. Przyłącze elektryczne .......................... 23
9. Uruchomianie ................................ 23
10. Konserwacja, zalecenia praktyczne ............... 24
1. Konstrukce a náhradní díly .................Strana 18
2. Obal a použité materiály ........................18
3. Bezpečnostní pokyny ..........................19
4. Popis přístroje ................................20
5. Technické údaje ...............................20
6. Použití přístroje ...............................21
7. Montáž a připojení vody ........................22
8. Zapojení do elektrické sítě ......................23
9. Uvedení do provozu ...........................23
10. Ošetřování a údržba ...........................24
Spis treści Obsah
Montáž, první uvedení do provozu a údržba tohoto přístro-
je smí být prováděny pouze uznávanou odbornou firmou,
která je při tom plně zodpovědná za dodržování stávajících
norem a instalačních předpisů.
Výrobce nepřebírá žádné ručení za škody, které vznikly
nedodržením tohoto návodu.
• Přístroj je možno používat pouze po správném provedení jeho
instalace a je-li v bezvadném technickém stavu!
• Přístroj lze instalovat pouze v nezamrzající místnosti!
• Přístroj je možné uvést do provozu pouze po úplném naplnění
vodou!
• Na přístroji nebo na elektrickém a vodním vedení se nesmí pro-
vádět žádné technické změny!
• Přístroj nikdy neotevírejte, pokud předtím nebyl trvale odpojen
od elektrické sítě!
• Pozor, po déletrvajícím průtoku horké vody může být horká
také armatura!
• Přístroj musí být uzemněn!
• Aby se v případě poruchy naprosto vyloučilo nebezpečí neúmy-
slného vysazení omezovače teploty, přístroj nesmí být napájen
přes časový spínač!
• Tento přístroj není určen k tomu, aby byl používán osobami
(včetně dětí) s omezenými fyzickými nebo duševními schop-
nostmi, s nedostatečnou zkušenosti a s nedostatečnými zna-
lostmi. Takové osoby mohou přístroj používat pouze v případě,
že na ně dohlíží jiná, za jejich bezpečnost odpovědná osoba
případně když budou pověřenou osobou poučeny o tom, jak se
přístroj používá. Na děti se musí dohlížet, aby bylo zajištěno, že
si s přístrojem nebudou hrát.

20
S5-O
5 Dane techniczne Technické údaje
4 Opis podgrzewacza Popis přístroje
• Pojemnościowy podgrzewacz wody
S5-O jest urządzeniem otwartym i
bezciśnieniowym, przeznaczonym do
decentralnego zasilania ciepłą wodą
pojedynczego punktu czerpania, np.
przy zlewie kuchennym.
• Podgrzewacz wody nieprzerwanie
utrzymuje temperaturę wody na stałym,
nastawionym poziomie. Po opróżnieniu
zbiornika, czas nagrzewania przebiega
zgodnie z diagramem przedstawionym
obok.
• Podgrzewacz ciepłej wody nie może
być poddawany działaniu ciśnienia.
Nigdy nie zamykać odpływu przy
baterii ani nie stosować perlatorów
lub węża z końcówką regulacji stru-
mienia.
• Zwapnienie może spowodować
zamknięcie odpływu, przez co urzą-
dzenie znajdzie się pod ciśnieniem.
• Oznaką zwapnienia są szmery powsta-
jące podczas wrzenia i zmniejszony
wypływ wody. W takim przypadku
urządzenie oraz bateria muszą zostać
fachowo odwapnione.
• Podczas nagrzewania z odpływu
baterii kapie woda.
Typ S 5-U Type
Nr katalogowy 42052 Objednací číslo
Pojemność znamionowa l 5 Jmenovitý obsah l
Rodzaj konstrukcji
(nadciśnienie znamionowe )
otwarta (bezciśnieniowa)
Otevřené (beztlakové)
Konstrukční provedení
(jmenovitý přetlak)
Zbiornik wewnętrzny polipropylen / Polypropylen Vnitřní nádoba
Izolacja cieplna styropian (bez freonu)
Polystyren (bez freónů) Tepelná izolace
Moc znamionowa przy 230 V kW 2,0 Jmenovitý výkon při 230 V kW
Przyłącze dopływu wody cal ½Přípojka vody “ BSP
Ilość wody mieszanej 1 l 9,1 Množství směšované vody1 l
Zakres temperatur °C ≤ 85 Teplotní rozsah °C
Nastawianie temperatury bezstopniowe / Plynulé Nastavení teploty
Czas nagrzewania od 15 °C do 85 °C min 13 Doba ohřevu z 15 °C do 85 °C min
Zużycie energii przy gotowości do pracy 2 kWh 0,27 Tepelné ztráty2 kWh
Ciężar własny / ciężar z napełnieniem kg 3,5 / 8,5 Hmotnost / hmotnost s vodní náplní 3 kg
Klasa ochrony według normy VDE IP 24 Způsob ochrany podle VDE
1 Temperatura wylotowa 40 °C przy temperaturze zawartości 65 °C
i temperaturze zimnej wody 12°C
2 Zużycie energii przy gotowości do pracy przy 65 °C/24h
1 Výtoková teplota 40 °C při teplotě vody v zásobníku 65 °C a
teplotě studené vody 12 °C
2 Tepelné ztráty v pohotovostním provozu při
65 °C / 24 h
• Malý zásobník vody S5-O je otevřený,
beztlakový přístroj určený pro lokální
zásobování teplou vodou jednoho
odběrného místa, jako např. kuchy-
ňského dřezu.
• Přístroj stále udržuje k použití připrave-
ný objem vody s předvolenou teplotou.
Po odebráni části nebo celkového obsa-
hu zásobníku, probíhá doba ohřevu dle
uvedeného diagramu.
• Zásobník teplé vody nesmí být
vystavován žádnému tlaku. Nikdy
neuzavírejte výtok z armatury a
nepoužívejte nevhodný perlátor
nebo hadici s usměrňovačem vod-
ního proudu.
• Vápenaté usazeniny (vodní kámen)
mohou rovněž ucpat výtok a tím
způsobit přetlak v zásobníku.
• Příznakem pro zavápnění je šum způso-
bený varem a zmenšený výtok vody.
Pokud nastane takový případ, nechejte
zásobník a armaturu odvápnit odbor-
níkem.
• Během ohřevu z výtoku armatury
odkapává voda.
40 °C
15 min
10 min
5 min
0
60 °C50 °C 65 °C 85°C
S5-O
40 °C
15 l
10 l
5 l
0
60 °C50 °C 65 °C 85 °C
S5-O
40 °C
256
160
228
15870
376
100
140