clage M 7 User manual

Klein-Durchlauferhitzer M3..7
Gebrauchs- und Montageanleitung
Instantaneous water heater M3..7
Operating and installation instructions
08.14
3
19
35
52
69
85
101
117
132
148
164
180
196
DE
EN
FR
NL
PL
CS
SK
NO
SV
BG
FI
PT
ES

3
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Hinweise
1.1 Handhabung der Anleitung .....................................................4
1.2 Sicherheitshinweise ...........................................................4
2. Gerätebeschreibung
2.1 Technische Daten .............................................................6
2.2 Empfohlene Niederdruckarmaturen ..............................................6
2.3 Abmessungen ................................................................7
2.4 Lieferumfang .................................................................7
3. Installation
3.1 Installationsbeispiel: Drucklose (offene) Installation ................................8
3.2 Montagehinweise .............................................................9
3.3 Wasseranschluss ..............................................................9
3.4 Elektroanschluss .............................................................11
3.5 Erstinbetriebnahme ..........................................................12
4. Gebrauch
4.1 Typenschild-Blende...........................................................13
4.1.1 Abnehmen der Blende.......................................................13
4.2 Einstellen der Wassermenge und Temperatur .....................................14
4.3 Wechsel des Filtersiebes.......................................................15
4.4 Entlüften....................................................................15
4.5 Reinigung und Pflege .........................................................15
5. Störungsbehebung
5.1 Selbsthilfe bei Problemen......................................................16
5.2 Ersatzteile ..................................................................17
5.3 Kundendienstadresse .........................................................17
6. Entsorgung
6.1 Demontage .................................................................18
6.2 Umwelt und Recycling ........................................................18

DE
4
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät ins-
tallieren oder benutzen! Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung zusam-
men mit dem Gerät auf!
Diese Anleitung richtet sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes verantwort-
lich ist, sowie an den Endanwender.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter:
www.clage.de/downloads
Wichtige Hinweise
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und wenn
es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät dau-
erhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine tech-
nischen Änderungen vor.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C, besonders von
Kindern, als heiß empfunden werden und ein Verbrennungsgefühl hervor-
rufen können. Bedenken Sie, dass nach längerer Durchlaufzeit auch die
Armaturen entsprechend heiß werden.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke innerhalb
geschlossener Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen von Trinkwasser
verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Die auf dem Typenschild angegebenen Werte müssen eingehalten werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus. Bei einer
Undichtigkeit am Gerät schließen Sie sofort die Wasserzuleitung. Lassen
Sie die Störung nur vom Werkskundendienst oder einem anerkannten
Fachhandwerksbetrieb beheben.
1. Wichtige Hinweise
1.1 Handhabung der Anleitung
1.2 Sicherheitshinweise

5
DE
Wichtige Hinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

DE
6
Gerätebeschreibung
2. Gerätebeschreibung
Dieser Klein-Durchlauferhitzer ist zur Warmwasserversorgung einer einzelnen Zapfstelle, ins-
besondere Handwaschbecken, vorgesehen und muss an einer Niederdruckarmatur installiert
werden.
Durch Öffnen des Warmwasserventiles der Armatur schaltet der Durchlauferhitzer automatisch
ein und erwärmt das Wasser während es durch das Gerät fließt. Nur in dieser Zeit verbraucht
das Gerät Strom. Die Temperaturerhöhung ist dabei abhängig von der Durchflussmenge.
2.1 Technische Daten
Typ M 3 M4 M6 M7
Energieeffizienzklasse A *)
Nenninhalt Liter 0,2
Zulässiger Betriebsüberdruck MPa (bar) 0 (0); Nur drucklos zu installieren!
Heissystem IES® Blankdraht-Heizsystem
Mindestwiderstand des Wassers bei 15°C 1) cm 1100
Maximale Einlauftemperatur °C 20
Nennspannung 1~ / N / PE 230 V AC 2~ / PE 400 V AC
Nennleistung kW 3,5 4,4 5,7 6,5
Nennstrom A 15,2 19,1 24,8 16,3
Mindestens erforderlicher Kabelquerschnitt mm21,5 2,5 4,0 1,5
Warmwasserleistung bei ∆t = 25K 2) l/min 2,0 2,5 3,3 3,7
Einschaltwassermenge l/min 1,3 1,8 2,2 2,4
Ausschaltwassermenge l/min 1,0 1,4 1,7 2,0
ca. Gewicht mit Wasserfüllung kg 1,5
Schutzart IP25
Kennzeichnung / Prüfzeichen siehe Typenschild
*) Die Angabe entspricht den vorläufigen Anforderungen für die ab September 2015 verbindliche EU-Verordnung Nr. 812/2013.
1) Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden.
2) Temperaturerhöhung von z.B. 15°C auf 40°C.
2.2 Empfohlene Niederdruckarmaturen
SNM END EWT AEN
1100-04200 1100-04410 1100-04420 1100-04255
Armatur-Typ
Art.-Nr.

7
DE
Abb. 2: »Lieferumfang«
Gerätebeschreibung
2.3 Abmessungen
Abb. 1: »Abmessungen« (Maßangaben in mm)
Wandhalter
Spezial-Strahlregler
Montageschrauben und Dübel
Gebrauchs- und Montageanleitung
Durchlauferhitzer
2.4 Lieferumfang

DE
8
M3/4: CSP3
M6/7: CSP6
Spezial-Strahlregler einsetzen:
Eckventil Abgang G⅜“
Eckventil ca. 550
Waschbeckenoberkante ca. 850
Befestigung ca. 520
Kabeleingang ca. 553
Elektroanschluss mit
Netzleitung (ggf. kürzen)
Abb. 3: »Drucklose (oene) Installation mit Armatur für drucklose Warmwassergeräte«(Maßangaben in mm)
Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses Gerätes dürfen nur durch einen
Fachmann erfolgen, der dabei für die Beachtung der bestehenden Normen und Instal-
lationsvorschriften voll verantwortlich ist. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden,
die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen!
Installation
3. Installation
3.1 Installationsbeispiel: Drucklose (oene) Installation

9
DE
Installation
1. Platzieren Sie den Durchlauferhitzer so, dass die Wasseranschlüsse senkrecht nach oben
stehen und direkt an die Anschlüsse der Sanitärarmatur angeschlossen werden können.
2. Befestigen Sie den Wandhalter mit geeigneten Schrauben und Dübeln an der Wand.
3. Stecken Sie das Gerät von oben auf den Wandhalter und rasten Sie es ein. Das Gerät darf
nur betrieben werden, wenn es ordnungsgemäß auf dem Wandhalter eingerastet ist.
Abb. 4: »Montage des Wandhalters«
4. Spülen Sie die Wasserleitungen gründlich durch, bevor Sie diese an das Gerät anschließen.
5. Verbinden Sie die Wasseranschlüsse mit den entsprechenden Anschlüssen der Armatur.
Der Wasserzulauf ist auf dem Typenschild, unter der Blende, blau markiert, der Wasser-
ablauf rot.
Die Montage erfolgt direkt an die Anschlussleitungen der Sanitärarmatur. Wir garantieren
eine einwandfreie Funktion des Durchlauferhitzers nur bei Verwendung von CLAGE-Armaturen
und -Zubehör. Bei der Installation ist Folgendes zu beachten:
• DIN VDE 0100 und DIN 1988 bzw. EN806-2 sowie die gesetzlichen Vorschriften
des jeweiligen Landes und die Bestimmungen des örtlichen Elektrizitäts- und
Wasserversorgungsunternehmens.
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild unter der Blende.
• Für Wartungszwecke muss der Durchlauferhitzer leicht zugänglich sein. Ein separates
Absperrventil muss installiert sein.
• Das Gerät darf nur zusammen mit einer Niederdruckarmatur betrieben werden.
• Es dürfen keine Zubehörteile in der Verpackung zurück gelassen werden.
3.2 Montagehinweise
3.3 Wasseranschluss

DE
10
Installation
a
d
a
b
c
e
a. Dichtung
b. Filtersieb
c. Kaltwasseranschluss (Zulauf)
d. Warmwasseranschluss (Auslauf)
e. Typenschild-Blende
Abb. 5: »Anschluss der Wasserleitungen«
6. Vergewissern Sie sich, dass die Wasserleitungen keine mechanische Kraft auf den
Durchlauferhitzer ausüben.
7. Öffnen Sie das Warmwasserventil der Armatur und prüfen Sie alle Verbindungen auf
Dichtheit.
8. Setzen Sie den beigefügten Spezial-Strahlregler in die Hülse am Auslauf der Armatur,
um einen optimalen Wasserstrahl bei sparsamer Durchflussmenge zu erhalten. Der
Strahlregler-Einsatz passt in handelsübliche Hülsen mit M22- und M24-Gewinde.

11
DE
Installation
Vor dem elektrischen Anschluss das Gerät durch mehrfaches Öffnen und Schließen des
Warmwasserventiles der Armatur mit Wasser füllen und vollständig entlüften. Sonst ist
ein Schaden am Heizelement möglich!
1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen spannungsfrei.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Querschnitt der Zuleitung entsprechend der Angaben in den
technischen Daten dieser Anleitung dimensioniert ist.
3. Stellen Sie sicher, dass der Leitungsschutzschalter entsprechend des Querschnittes der
Anschlussleitung des Gerätes und des Querschnittes der Zuleitung dimensioniert ist.
4. Durchlauferhitzer mit Schutzkontaktstecker:
a. Überprüfen Sie, dass die Steckdose an den Schutzleiter angeschlossen ist.
b. Stecken Sie die Schutzkontaktstecker in die Steckdose.
5. Durchlauferhitzer ohne Schutzkontaktstecker:
a. Beachten Sie, dass nach VDE 0700 Installationsseitig eine allpolige Trennung mit einer
Kontaktöffnungsweite von ≥3mm pro Phase vorzusehen ist.
b. Schließen Sie die Anschlussleitung über eine Geräteanschlussdose nach Schaltplan an.
6. Anschluss an eine fest verlegte Leitung:
a. Beachten Sie, dass nach VDE0700 installationsseitig eine allpolige Trennung mit einer
Kontaktöffnungsweite von ≥3mm pro Phase vorzusehen ist.
b. Die fest verlegte Leitung muss den Mindestquerschnitt entsprechend der Angabe im
Kapitel»Technische Daten« erfüllen. Der maximale Querschnitt beträgt 6mm2.
c. Öffnen Sie die Haube des Durchlauferhitzers, indem Sie die Typenschild-Blende abneh-
men, die darunter liegende Gehäuseschraube herausdrehen und die Haube vorsichtig
abziehen.
d. Entfernen Sie die vormontierte Anschlussleitung.
e. Führen Sie die fest verlegten Anschlussleitung durch die Tülle in das Gerät und schließen
Sie die Adern nach Schaltplan an. Die Tülle muss die Leitung wasserdicht umschließen.
f. Montieren Sie die Haube wieder auf dem Gerät.
Der Schutzleiter muss angeschlossen werden!
3.4 Elektroanschluss

DE
12
M3, M4 (230 V) M6 (230 V) M7 (400 V)
Abb. 6: »Schaltplan«
Installation
Noch keinen Strom einschalten!
1. Öffnen Sie das Warmwasserventil der Armatur und warten Sie, bis das Wasser blasenfrei
heraus strömt, um den Durchlauferhitzer zu entlüften.
2. Schalten Sie den Strom ein.
3. Passen Sie gegebenenfalls die Wassermenge an, falls zum Beispiel die Temperatur nicht
erreicht wird. Die Vorgehensweise dafür wird im Kapitel »Gebrauch« beschrieben.
4. Erklären Sie dem Benutzer die Funktion und den Gebrauch des Durchlauferhitzers und über-
reichen Sie ihm diese Anleitung zur Information und Aufbewahrung.
5. Registrieren Sie das Gerät mit der Registrierkarte beim Werkskundendienst oder im
Internet unter www.clage.de.
3.5 Erstinbetriebnahme

13
DE
Auf der Unterseite der Blende befinden sich neben der Gerätetypenbezeichnung (1) auch die
Geräte-Seriennummer (2) und die Artikelnummer (3).
Gerät an Schutzleiter
anschließen!
Appliance must be earthed!
AAAA BBBB
CCCC
1 32
Abb. 7: »Typenschild-Blende«
4.1.1 Abnehmen der Blende
Unter dieser Blende befinden sich das Typenschild und die Justierschraube zum Einstellen der
Wasserdurchflussmenge.
1. Blende an der Riffelung Richtung Wandhalter schieben.
2. An den hinteren Ecken nach unten drücken, bis die Vorderkante hochklappt.
3. Blende nach vorne abziehen.
Abb. 8: »Abnehmen der Blende«
Sobald der Warmwasserhahn an der Armatur geöffnet wird, schaltet sich der Durchlauferhitzer
automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich das Gerät automatisch wieder aus.
Gebrauch
4. Gebrauch
4.1 Typenschild-Blende

DE
14
Die maximal erreichbare Temperatur und die maximale Durchflussmenge sind von den örtli-
chen Gegebenheiten abhängig.
Um bei niedrigen Kaltwassertemperaturen noch eine komfortable Auslauftemperatur bzw.
bei hohen Kaltwassertemperaturen eine große Durchflussmenge zu erzielen, kann die
Durchflussmenge an der Justierschraube eingestellt werden. Die Drehrichtung ist in der fol-
genden Abbildung dargestellt:
– +
+ –
Drehrichtung
Durchflusmenge
Temperatur
Abb. 9:
»Einstellen der Wassermenge und Temperatur«
25
30
40
20
10
0
0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0
6,5 kW
6,0 kW
5,7 kW
4,4 kW
3,5 kW
Temperaturerhöhung [K]
Warmwasserleistung [l/min]
Abb. 10: »Temperaturerhöhung und Warmwasserleistung«
Gebrauch
4.2 Einstellen der Wassermenge und Temperatur

15
DE
Der Kaltwasseranschluss des Durchlauferhitzers ist mit einem Filtersieb ausgestattet. Durch
Verschmutzung dieses Filtersiebes kann die Warmwasserleistung vermindert werden. Eine
Reinigung, beziehungsweise ein Austausch ist wie folgt vorzunehmen.
1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen zum
Durchlauferhitzer spannungsfrei.
2. Schließen Sie das Absperrventil in der Zulaufleitung.
3. Lösen Sie die Wasserleitung vom Wasserzulauf. Der
Wasserzulauf ist auf dem Typenschild (unter der
Blende) blau markiert. Dabei kann Wasser austreten.
4. Hebeln Sie das Filtersieb aus dem Anschlussstück des
Durchlauferhitzers heraus und reinigen bzw. ersetzen
Sie es.
5. Setzen Sie das saubere Filtersieb wieder in das
Anschlussstück ein und verbinden Sie die Wasser-
leitung mit dem Wasserzulauf des Durchlauferhitzers.
6. Entlüften Sie den Durchlauferhitzer, wie im Kapitel
»Entlüften« beschrieben.
7. Schalten Sie die Spannung wieder ein.
Abb. 11: »Wechsel des Filtersiebes«
Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasserinstallation oder nach Reparaturen
am Gerät) muss der Durchlauferhitzer vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen zum Durchlauferhitzer spannungsfrei.
2. Öffnen Sie das Warmwasserventil der Armatur und warten Sie, bis das Wasser blasenfrei
heraus strömt, um den Durchlauferhitzer zu entlüften.
3. Schalten Sie die Spannung wieder ein.
• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine
scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (Strahlregler und
Handbrausen) regelmäßig abschrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre die elektro-
und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb überprüfen,
um die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit zu gewährleisten.
Gebrauch
4.3 Wechsel des Filtersiebes
4.4 Entlüften
4.5 Reinigung und Pflege

DE
16
5. Störungsbehebung
5.1 Selbsthilfe bei Problemen
Diese Tabelle hilft dabei, die Ursache einer evtl. Störung zu finden und diese zu beseitigen.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Es kommt kein Wasser Wasserzufuhr versperrt Hauptwasserhahn und Eckventil aufdrehen
Es kommt weniger Wasser
als erwartet
Strahlregler fehlt Spezial-Strahlregler montieren
Wasserdruck zu gering Fließwasserdruck prüfen
Verschmutzungen Schmutz im Filtersieb, im Eckventil / in der
Armatur entfernen
Das Gerät schaltet sich ein
und aus
Wasserdruck schwankt,
zu geringer Durchfluss
Verschmutzungen entfernen / Wasserdruck
erhöhen, andere Zapfstellen schließen,
Eckventil weniger drosseln
Obwohl das Gerät hörbar
schaltet, bleibt das Wasser
kalt
Elektroanschluss nicht in Ordnung Elektroanschluss prüfen
Keine Spannung Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen
Heizwendel defekt Heizwendel erneuern (Fachmann)
Das Gerät schaltet nicht
hörbar ein und das Wasser
bleibt kalt
Wasseranschlüsse vertauscht Installation überprüfen
Fließwasserdruck zu gering Wassermengeneinstellung prüfen, Eckventil
weniger drosseln, Wasserdruck prüfen
Verschmutzungen Verschmutzungen im Zu- oder Auslauf besei-
tigen
Die Warmwasser-
temperatur schwankt
Wasserdruck schwankt Fließwasserdruck stabilisieren
Elektrische Spannung schwankt Spannung prüfen
Die Warmwasser-
temperatur ist zu niedrig
Durchfluss zu hoch oder
Einlauftemperatur zu niedrig Wassermengeneinstellung anpassen
Leistungsaufnahme zu niedrig Spannungsversorgung prüfen
M6: Eine Heizwendel defekt Heizwendel erneuern (Fachmann)
Störungsbehebung
Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen Fachmann
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte Leitung muss durch
eine Original-Anschlussleitung von CLAGE ausgetauscht werden (als Ersatzteil erhältlich).
Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

17
DE
Abb. 12: »Ersatzteile«
5.2 Ersatzteile
CLAGE GmbH
Zentralkundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone] ·89 01-40
Telefax: +49(0)4131 ·89 01-41
E-Mail: [email protected]
Störungsbehebung
5.3 Kundendienstadresse
Falls ein Mangel vorliegt, senden Sie das Gerät bitte mit einem Begleitschreiben und dem
Kaufnachweis zur Überprüfung bzw. Reparatur ein.
Zweite
Heizwendel
(M6, M7)
Netzleitung
Wandhalter
Kaltwasseranschluss Warmwasseranschluss
Heizwendel
Filtersieb

DE
18
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien
und Komponenten hergestellt. Beachten Sie bei einer Entsorgung, dass
elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses Gerät daher zu einer der
kommunalen Sammelstellen, die Elektronikschrott kostenlos entgegen-
nehmen. Diese ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz
und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie elektronische Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit
Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie bereit.
1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen zum Durchlauferhitzer spannungsfrei.
2. Schließen Sie das Absperrventil in der Zulaufleitung.
3. Lösen Sie die elektrische Verbindung in der Geräteanschlussdose, beziehungsweise ziehen
Sie den Schutzkontaktstecker, sofern das Gerät mit einem Stecker ausgestattet ist.
4. Lösen Sie die Wasserleitungen von den Anschlüssen des Gerätes. Dabei kann Wasser aus-
treten.
5. Nehmen Sie das Gerät aus dem Wandhalter. Stecken Sie dazu eine breite Schraubendreher-
spitze bis zum Anschlag in die Verriegelung zwischen den Wasseranschlussstücken und
drücken Sie die Verriegelung leicht nach oben. Kippen Sie das Gerät maximal 15° nach
vorne und entnehmen Sie es nach oben.
6. Schrauben Sie den Wandhalter von der Wand ab.
Abb. 13: »Abnehmen des Gerätes aus dem Wandhalter«
6. Entsorgung
6.1 Demontage
Entsorgung
6.2 Umwelt und Recycling

19
EN
Contents
1. Important notes
1.1 Using the instructions.........................................................20
1.2 Safety instructions............................................................20
2. Description of appliance
2.1 Technical specifications .......................................................22
2.2 Recommended open-outlet taps................................................22
2.3 Dimensions .................................................................23
2.4 Scope of delivery .............................................................23
3. Installation
3.1 Typical installation: vented (open) installation ....................................24
3.2 Installation instructions .......................................................25
3.3 Water connection ............................................................25
3.4 Electrical connection..........................................................27
3.5 Initial start-up ...............................................................28
4. Use
4.1 Rating plate cover............................................................29
4.1.1 Removing the cover.........................................................29
4.2 Adjusting the water flow and temperature .......................................30
4.3 Changing the strainer.........................................................31
4.4 Purging.....................................................................31
4.5 Cleaning and maintenance ....................................................31
5. Troubleshooting
5.1 Self-help when problems occur .................................................32
5.2 Spare parts..................................................................33
5.3 Customer service address......................................................33
6. Disposal
6.1 Disassembly.................................................................34
6.2 Environment and recycling.....................................................34

EN
20
Please read these instructions carefully before installing or using the appliance! Keep
the instructions handy with the appliance for future use!
These instructions are intended for the specialist who is responsible for the installation of the
appliance, and for the end user.
The latest version of the instructions can be found online at www.clage.com.
Important notes
• Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is
in perfect working order.
• Do not remove the front cover under any circumstances before switching off
the mains electrical supply to the unit.
• Never make technical modifications, either to the appliance itself or the
electrical leads and water pipes.
• The appliance must be earthed at all times.
• Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx. 43°C
are perceived as hot, especially by children, and may cause a feeling of
burning. Please note that the fittings and taps may be very hot when the
appliance has been in use for some time.
• The appliance is only suitable for domestic use and similar applications
inside closed rooms, and must only be used to heat incoming water from the
mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• The values stated on the rating plate must be observed.
• In case of malfunction, disconnect the fuses immediately. In case of leaks,
cut off the mains water supply instantly. Repairs must only be carried out by
the customer service department or an authorised professional.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
1. Important notes
1.1 Using the instructions
1.2 Safety instructions