clage DIS Instruction Manual

Elektronischer Durchlauferhitzer DIS
Gebrauchsanleitung für den Anwender
Electronically controlled instantaneous water heater DIS
Operating instructions for the user
05.14
DE
EN

DIS ELECTRONIC MPS®
2
Inhaltsverzeichnis Contents
1. Safety instructions .................................3
2. Description of appliance.............................5
3. How to use.......................................6
Temperature setting ................................6
Programme buttons ................................6
Temperature limitation..............................7
Reset to factory setting .............................7
How to save energy ................................8
Power limit.......................................8
Operation with solar systems.........................8
Venting after maintenance work ......................9
Cleaning and maintenance...........................9
4. Trouble-shooting and service ........................11
1. Sicherheitshinweise ................................3
2. Gerätebeschreibung................................5
3. Gebrauch ........................................6
Temperatur einstellen...............................6
Programmtasten...................................6
Temperaturbegrenzung .............................7
Werkseinstellungen wiederherstellen...................7
Energiespartipp ...................................8
Leistungsgrenze ...................................8
Betrieb an Solaranlagen.............................8
Entlüften nach Wartungsarbeiten......................9
Reinigung und Pflege ...............................9
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ............10

3
1. Sicherheitshinweise
Installation, initial operation and maintenance
of this appliance must only be conducted by
an authorised professional, who will then be
responsible for adherence to applicable stand-
ards and installation regulations. We assume no
liability for any damages caused by failure to
observe these instructions.
• Do not use the appliance until it has been correctly
installed and unless it is in perfect working order.
• The appliance is only suitable for domestic use and
similar applications inside closed, frost-free rooms,
and must only be used to heat incoming water from
mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• The appliance must be earthed at all times.
• The minimal specific water resistance must not fall
below the value stated on the label.
• The maximum water pressure must not exceed the
value on the label.
• Before commissioning for the first time and each
time the appliance or the plumbing system is emp-
tied (e.g. due to work on the plumbing system,
if there is a risk of freezing or in case of mainte-
nance), the appliance must be vented correctly in
accordance with the instructions in the manual.
• Do not remove the front cover under any circum-
stances before switching off the electrical supply to
the unit.
• Never make technical modifications, either to the
appliance itself or the electrical leads and water
pipes.
• Pay attention to the fact that water temperatures
in excess of approx. 43 °C are perceived as hot,
especially by children, and may cause a feeling of
burning. Please note that the fittings and taps may
be very hot when the appliance has been in use for
some time.
• Water inlet temperature must never exceed 70°C.
• In case of malfunction, disconnect the fuses imme-
diately. In case of leaks, cut off the cold water sup-
ply instantly. Repairs must only be carried out by
the customer service department or an authorised
professional.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung die-
ses Gerätes dürfen nur durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb erfolgen, der dabei für
die Beachtung der bestehenden Normen und
Installationsvorschriften voll verantwortlich ist.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die
durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entste-
hen!
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt
installiert wurde und wenn es sich in technisch
einwandfreiem Zustand befindet.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähn-
liche Zwecke innerhalb geschlossener und frostfrei-
er Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen von
Trinkwasser verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Das Gerät muss dauerhaft und zuverlässig geerdet
werden.
• Der auf dem Typenschild angegebene minimale spe-
zifische Wasserwiderstand darf nicht unterschritten
werden.
• Der auf dem Typenschild angegebene maximale
Wasserdruck darf zu keinem Zeitpunkt überschritten
werden.
• Vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach
jeder Entleerung (z.B. durch Arbeiten in der
Wasserinstallation oder wegen Frostgefahr oder
Wartung) muss das Gerät gemäß den Hinweisen in
der Anleitung ordnungsgemäß entlüftet werden.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die
Stromzufuhr zum Gerät dauerhaft unterbrochen zu
haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und
Wasserleitungen keine technischen Änderungen vor.
• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca.
43°C besonders von Kindern als heiß empfun-
den werden und ein Verbrennungsgefühl hervor-
rufen können. Bedenken Sie, dass nach längerer
Durchlaufzeit auch die Armaturen entsprechend
heiß werden.
• Die Wassereinlauftemperatur darf 70°C nicht über-
schreiten.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen
aus. Bei einer Undichtigkeit am Gerät schließen Sie
sofort die Wasserzuleitung. Lassen Sie die Störung
nur vom Werkskundendienst oder einem aner-
1. Safety instructions

DIS ELECTRONIC MPS®
4
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by chil-
dren without supervision.
kannten Fachhandwerksbetrieb beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-
len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions

5
This instantaneous water heater is a
microprocessor-controlled, pressure-resist-
ant water heater for a decentralised water
supply to one or more tap connections.
Its electronic control regulates the power
consumption depending on the selected
outlet temperature, the respective inlet
temperature and the flow rate, thus reach-
ing the set temperature exactly to the
degree and keeping it constant in case of
pressure fluctuations. The required outlet
temperature can be entered on a keypad
within a range between 20°C and 60°C
and can be read off the digital display.
The maximum inlet temperature can be up
to 70°C so that operation in connection
with solar heating systems is possible.
It is possible to use the instantaneous
water heater in combination with an
external load shedding relay for electroni-
cally controlled instantaneous water heat-
ers (refer to installing instructions).
MADE IN GERMANY
Dieser Durchlauferhitzer ist ein mikro-
prozessorgesteuerter, druckfester
Durchlauferhitzer zur dezentralen Warm-
wasserbereitung an einer oder mehreren
Zapfstellen.
Die Elektronik regelt die Leistungsauf-
nahme in Abhängigkeit von der gewähl-
ten Auslauftemperatur, der jeweiligen
Einlauftemperatur und der Durchfluss-
menge, um die eingestellte Temperatur
gradgenau zu erreichen und bei Druck-
schwankungen konstant zu halten. Die
gewünschte Auslauftemperatur kann
durch Tastendruck von 20 °C bis 60 °C
eingegeben und an der digitalen Anzeige
abgelesen werden.
Die Einlauftemperatur kann bis zu 70°C
betragen, so dass auch der Betrieb zur
Nacherwärmung in Solaranlagen möglich
ist.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombi-
nation mit einem externen Lastabwurf-
relais für elektronische Durchlauf-
erhitzer betrieben werden (Details siehe
Montageanleitung).
2. Gerätebeschreibung 2. Description of appliance

DIS ELECTRONIC MPS®
6
Sobald Sie den Warmwasserhahn an
der Armatur öffnen, schaltet sich der
Durchlauferhitzer automatisch ein.
Beim Schließen der Armatur schaltet
sich das Gerät automatisch wieder
aus.
Temperatur einstellen
• Mit den Pfeiltasten und können
Sie die Wunschtemperatur schrittweise
niedriger oder höher einstellen. Wenn
Sie einmal kurz auf eine Taste drücken,
ändert sich die Temperatur um 1°.
Wenn Sie eine Taste länger gedrückt
halten, ändert sich die Temperatur
kontinuierlich. Sie können die Auslauf-
temperatur von 20°C bis 60 °C
wählen.
Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste
die Temperatur unter 20 °C eingestellt,
zeigt die Anzeige »--« und das Gerät
schaltet die Heizfunktion ab.
Programmtasten
Die beiden Programmtasten ermögli-
chen Ihnen, schnell die voreingestellte
Temperatur zu wählen.Wenn Sie auf
eine Programmtaste drücken, wird die
voreingestellte Temperatur gewählt und
angezeigt. Die Werkseinstellung beträgt
für Programm 35 °C und für Programm
48 °C. Sie können die Programmtasten
mit eigenen Einstellungen belegen:
• Durch längeres Drücken der Programm-
taste wird die vorher gewählte
Temperatur gespeichert. Die Anzeige
wechselt von »P1« bzw. »P2« auf
den neu gespeicherten Temperatur-
wert. Die neu eingestellte Temperatur
steht Ihnen nun jedesmal zur Ver-
fügung, wenn Sie die entsprechende
Programmtaste drücken.
As soon as you open the hot water
tap, the instantaneous water heater
switches on automatically. When the
tap is closed, the appliance automati-
cally switches off.
Temperature setting
• You can set the required temperature
gradually to a lower or higher value
with the arrow keys and . The
temperature changes by 1°C if key is
pressed shortly one time. Pressing a
key for a longer time changes the tem-
perature continuously. You can select
the outlet temperature from 20 °C to
60°C.
Note: If temperature is set below
20 °C with arrow key the display
shows “--“ and the appliance switches
off the heating function.
Programme buttons
The two programme buttons allow to
quickly select the preset temperature.
When pressing a programme key, the pre-
set temperature is selected and displayed.
The factory setting for programme
is 35 °C and for programme it is 48 °C.
You can assign your own settings for the
programme keys:
• Prolonged pressing of the programme
key stores the previously selected
temperature. The display changes from
”P1” or “P2“ to the newly stored
temperature value. This newly set
temperature is now available to you
each time you press the corresponding
program key.
3. Gebrauch 3. How to use

7
Temperaturbegrenzung
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer
zuschaltbaren Temperaturbegrenzung aus-
gestattet. Werkseitig ist dieser Verbrüh-
ungsschutz deaktiviert.
• Einschalten: Grenztemperatur vor-
wählen, dann gleichzeitig und
für mindestens 3 Sekunden gedrückt
halten. Das Display bestätigt die
Aktivierung kurz mit »HI«.
• Ausschalten: gleichzeitig Programm-
taste und für mindestens
3 Sekunden drücken. Das Display
bestätigt die Deaktivierung kurz mit
»--«.
Hinweis: Durch die Aktivierung der
Temperaturbegrenzung werden auch
die Programmtasten begrenzt. Daher
müssen nach einer Deaktivierung der
Temperaturbegrenzung die Festwerte
der Programmtasten gegebenenfalls
neu gespeichert werden.
Werkseinstellungen
wiederherstellen
Sie können alle Einstellungen auf den
Auslieferungszustand zurücksetzen:
• Halten Sie und gleichzeitig
gedrückt, im Display wird nun im
Sekundentakt von »10« bis »00«
rückwärts gezählt. Bei »00« erfolgt der
Reset, früheres Loslassen bricht den
Vorgang ab.
Temperature limitation
This instantaneous water heater is equip-
ped with an optional temperature limiting
function. This scalding protection is deac-
tivated in the factory setting.
• Switch on: Select the limit temperature,
then press and simultaneously
for at least 3 sec. The display briefly
confirms the activation by “HI“.
• Switch off: press program key
and simultaneously for at least
3 sec. The display briefly confirms the
deactivation by “--“.
Note: By activation of the tempera-
ture limit also the programme keys
are limited. Therefore, the fixed valu-
es of the programme keys may be set
again after deactivation of the tem-
perature limitation.
Reset to factory setting
All factory settings can be recalled:
• Press und simultaneously. The
display now counts backwards from
“10“ to “00“ in second intervals. The
appliance is reset at value “00“ - if you
stop pressing the keys earlier, you will
cancel the process.
3. Gebrauch 3. How to use

DIS ELECTRONIC MPS®
8
Leistungsgrenze
Wenn die volle Leistung des Durchlauf-
erhitzers nicht ausreicht, um die gezapfte
Wassermenge zu erhitzen, wird dies durch
Aufleuchten des Dezimal-Punktes ange-
zeigt (z.B. im Winter, wenn mehrere Zapf-
stellen gleichzeitig geöffnet sind). Durch
Reduzierung des Warmwasserdurch-
flusses hört der Punkt auf zu leuchten,
da die Leistung wieder ausreicht, um die
eingestellte Temperatur zu erreichen. Sie
können die volle Leistungsabgabe nutzen,
um zum Beispiel die Badewanne schnell
zu füllen.
Betrieb an Solaranlagen
Bei Betrieb mit Solaranlagen muss
gewährleistet sein, dass die Einlauf-
temperatur 70°C nicht überschreitet.
Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem
Wasser die Einlauftemperatur den vorge-
wählten Sollwert übersteigen, wird keine
Leistung abgegeben, der Dezimalpunkt
der Anzeige blinkt.
Leistungsgrenze erreicht Power limit
Keine Leistungsabgabe Unit provides no output
Power limit
If the full output of the instantaneous
water heater does not suffice to heat
the tapped quantity of water, this will be
indicated by the LCD decimal point (e.g.
in winter time, when opening several taps
at once). When you reduce the hot water
flow rate, the LCD point stops indicating
because the output of the appliance is
again sufficient to reach the set tempera-
ture. You can use the full output to fill a
bathtub, for instance.
Operation with solar systems
When operating with solar systems, e.g.
an automatic mixing tap must ensure that
the inlet temperature does not exceed
70 °C.
If the inlet temperature exceeds the set-
point, the flashing decimal point of the
digital display indicates that the heating
power is switched off.
3. Gebrauch 3. How to use
Stellen Sie die gewünschte Temperatur
am Gerät ein und öffnen Sie nur das
Warmwasserzapfventil.Wenn Ihnen die
Wassertemperatur zu hoch ist, mischen
Sie kein kaltes Wasser zu, sondern geben
Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur
ein. Wenn Sie kaltes Wasser zumischen,
wird das bereits erwärmte Wasser wieder
abgekühlt und es geht wertvolle Energie
verloren. Außerdem entzieht sich das in
der Armatur zugemischte Kaltwasser dem
Regelungsbereich der Elektronik, so dass
die Temperaturkonstanz nicht mehr
gewährleistet ist.
Energiespartipp
Set the exact temperature you need on
the appliance and open the hot water tap.
Once you feel that the water is too hot, do
not add any cold water and, instead, enter
a lower temperature on the appliance.
If you were to add cold water, the water
already heated would cool down again
and valuable energy would be wasted.
Moreover, the cold water added in the tap
is not covered by the control range of the
electronic circuitry, with the result that
temperature constancy is no longer guar-
anteed when using several taps at once.
How to save energy

9
3. Gebrauch 3. How to use
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer
automatischen Luftblasenerkennung aus-
gestattet, die ein versehentliches Trocken-
laufen verhindert. Trotzdem muss das
Gerät vor der ersten Inbetriebnahme ent-
lüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B.
nach Arbeiten in der Wasserinstallation,
wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen
am Gerät) muss das Gerät vor der
Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet
werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom
Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der
Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um
die Wasserleitung sauber zu spülen
und eine Verschmutzung des Gerätes
oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach
mehrfach das zugehörige Warm-
wasserzapfventil, bis keine Luft mehr
aus der Leitung austritt und der
Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr
zum Durchlauferhitzer wieder ein-
schalten und den Strahlregler wieder
einschrauben.
5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierlichem
Wasserfluss aktiviert das Gerät die
Heizung.
Entlüften nach Wartungs-
arbeiten
• Kunststoffoberflächen und Sanitär-
armaturen nur mit einem feuchten
Tuch abwischen. Keine scheuernden,
lösungsmittel- oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten
Sie die Entnahmearmaturen (Strahl-
regler und Handbrausen) regelmäßig
abschrauben und reinigen. Lassen Sie
alle drei Jahre die elektro- und wasser-
seitigen Bauteile durch einen aner-
kannten Fachhandwerksbetrieb über-
prüfen, um die einwandfreie Funktion
und Betriebssicherheit jederzeit zu
gewährleisten.
Reinigung und Pflege
This instantaneous water heater features
an automatic air bubble protection to
prevent it from inadvertently running dry.
Nevertheless, the appliance must be vent-
ed before using it for the first time. Each
time the appliance is emptied (e.g. after
work on the plumbing system, if there is a
risk of frost or following repair work), the
appliance must be re-vented before it is
used again.
1. Disconnect the instantaneous water
heater from the mains (e.g. via deacti-
vating the fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet
fitting and open the cold water tap
valve to rinse out the water pipe and
avoid contaminating the appliance or
the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until
no more air emerges from the pipe and
all air has been eliminated from the
water heater.
4. Only then should you re-connect the
power supply again (e.g. via activating
the fuses) to the instantaneous water
heater and screw the jet regulator back
in.
5. The appliance activates the heater
after approx. 10seconds of continuous
water flow.
Venting after maintenance
work
• Plastic surfaces and fittings should only
be wiped with a damp cloth. Do not
use abrasive or chlorine-based cleaning
agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet fit-
tings (jet regulators and shower heads)
should be unscrewed and cleaned at
regular intervals. Every three years, the
electrical and plumbing components
should be inspected by an authorised
professional in order to ensure proper
functioning and operational safety at
all times.
Cleaning and maintenance

DIS ELECTRONIC MPS®
10
Reparaturen dürfen nur von aner-
kannten Fachhandwerksbetrieben
durchgeführt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Zentral-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
CLAGE GmbH
Zentralkundendienst
Pirolweg 1– 5
21337 Lüneburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige leuchtet
nicht
Haussicherung
ausgelöst
Sicherung erneuern oder
einschalten
STDB ausgelöst
STDB nach Klärung der
Ursache vom Kundendienst
einschalten lassen
Anzeige blinkt mit
Fehlermeldung »Er«
Regelung hat
abgeschaltet
Sicherungen aus- und
wieder einschalten. Besteht
Fehlermeldung weiterhin,
Kundendienst informieren
Warmwasserdurchfluss wird
schwächer
Auslaufarmatur
verschmutzt oder
verkalkt
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Einlauffiltersieb
verschmutzt /
verkalkt
Filtersieb von Kundendienst
reinigen lassen
Gewählte Temperatur wird
nicht erreicht, Dezimalpunkt
leuchtet
Wasserdurchfluss
zu groß
Wasserdurchfluss an Armatur
reduzieren
Gewählte Temperatur wird
nicht erreicht, Dezimalpunkt
leuchtet nicht
Kaltwasser ist
an der Armatur
beigemischt
Nur Warmwasser zapfen,
Temperatur für den Gebrauch
einstellen
Dezimalpunkt blinkt Einlauftemp. über
Sollwerttemperatur Einlauftemperatur verringern
Tasten lassen sich nicht
drücken
Haube ist nicht
richtig aufgesetzt
Haube von Kundendienst
richtig montieren lassen
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben kön-
nen. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

11
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannot be
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisa-
tion of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
CLAGE GmbH
Central Customer Service
Pirolweg 1– 5
21337 Lüneburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Problem Cause Solution
Water stays cold, digital
display does not light up
Master fuse
tripped Renew or activate fuse
STDB tripped
Reset STDB by customer service
after cause of tripping has been
detected
Display flashes error message
“Er“
Control system
has switched off
Switch fuse off and on. If “Er“
still flashes contact customer
service
Flow rate of hot water too
weak
Outlet fitting dirty
or calcified
Clean shower head, jet
regulator or sieves
Fine filter dirty or
calcified
Let clean fine filter by customer
service
Selected temperature is not
reached, decimal point lights
up
Water flow rate
too high
Reduce water flow rate at the
tap
Selected temp. is not reached,
decimal point does not light
Cold water has
been added via
the tap
Tap hot water only; set
temperature for use
Decimal point flashes
Inlet temperature
exceeding nomi-
nal temperature
Reduce inlet temperature
No response upon keypress Hood is not fitted
properly Refit the hood properly
4. Trouble-shooting and service
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked several
times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due to
a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset
the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table. In
doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.

Technische Änderungen,Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. 9120-34320 05.14 Ba 2
CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]·8901-0
Telefax: +49(0) 4131·83200
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.clage.de