clage DCX User manual

Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
09.18
de > 
en > 
fr > 
pl > 
E-Komfortdurchlauferhitzer DCX / DCX13
E-convenience instant water heater
DCX / DCX 13

DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX 13 ELECTRONIC MPS®
2
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Entlüften nach Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Der Durchlauferhitzer DCX / DCX13 ist ein elektronisch gesteuerter, druckfester Durch-
lauferhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung an einer oder mehreren Zapfstellen.
Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der
Durchlauferhitzer automatisch ein.
Beim Schließen der Armatur schaltet sich das Gerät automatisch wieder aus.
Die Elektronik passt die Leistungsaufnahme an die jeweilige Einlauftemperatur und
die Durchflussmenge an, um die voreingestellte Auslauftemperatur bis zur Leistungs-
grenze zu erreichen.
Selbstverständlich ist es auch möglich, die Auslauftemperatur durch Mischen an der
Armatur von Kaltwasser mit heißem Wasser (55 °C) aus dem Durchlauferhitzer zu
bestimmen. Energie- und wassersparender ist jedoch die Einstellung der jeweiligen
Nutztemperatur am Durchlauferhitzer, ohne kaltes Wasser an der Armatur zuzumi-
schen.
Bei kühler Zulauftemperatur und hoher Durchflussmenge kann es wegen Überschreiten
der Leistungsgrenze vorkommen, dass die voreingestellte Auslauftemperatur nicht
erreicht wird. Durch Reduzieren der Warmwassermenge an der Armatur kann dann die
Auslauftemperatur erhöht werden.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombination mit einem externen Lastabwurfrelais für
elektronische Durchlauferhitzer betrieben werden (Details siehe Montageanleitung).
1. Gerätebeschreibung
Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Nutzung des Gerätes sorgfältig und
vollständig durchzulesen und für den Gebrauch zu beachten!

CLAGE
3
DE
Temperatur einstellen
Mit der Temperaturwahltaste können Sie schnell eine der fünf voreingestell-
ten Temperaturen auswählen, die für die typischen Warmwasseranwendungen
»Handwäsche« 35°C, »Dusche« 38 °C, »Badewanne« 42 °C, »Küche« 48°C und
»Reinigung« 55 °C benötigt werden.
Mit jedem Tastendruck stellen Sie die nächsthöhere Stufe ein:
35°C 38°C 42 °C 48°C 55°C
Bei erneutem Tastendruck beginnt der Zyklus von vorn.
Die aktuelle eingestellte Temperatur wird durch eine der fünf farbigen LEDs angezeigt.
Fünf farbige LEDs
Temperaturwahltaste
2. Gebrauch
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen Luftblasenerkennung ausgestat-
tet, die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der
ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasserinstallation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das
Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine
Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warmwasserzapfventil,
bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und
den Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die Heizung.
Entlüften nach Wartungsarbeiten
• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten Tuch abwi-
schen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (Strahlregler
und Handbrausen) regelmäßig abschrauben und reinigen. Lassen Sie alle drei Jahre
die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerks-
betrieb überprüfen, um die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit
zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege

DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX 13 ELECTRONIC MPS®
4
DE
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige
leuchtet nicht
Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder
einschalten
Sicherheitsdruckschalter
hat ausgelöst Kundendienst informieren
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige
leuchtet
Sicherheitstemperatur-
schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
Warmwasserdurchfluss
wird schwächer
Auslaufarmatur ver-
schmutzt oder verkalkt
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Einlaultersieb ver-
schmutzt oder verkalkt
Filtersieb von Kundendienst
reinigen lassen
Gewählte Temperatur
wird nicht erreicht Wasserdurchfluss zu groß Wasserdurchfluss an Armatur reduzieren
3. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Reparaturen dürfen nur von anerkann-
ten Fachhandwerksbetrieben durchge-
führt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Werks-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik»zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

CLAGE
5
EN
Contents
1. Description of appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2. How to use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Temperature setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Venting after maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Trouble-shooting and service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
The instantaneous water heater DCX / DCX13 is an electronically controlled, pressure-
resistant water heater for a decentralised water supply to one or more taps.
As soon as you open the hot water tap,the instantaneous water heater switches
on automatically. When the tap is closed, the appliance automatically switches
off.
Its electronic control regulates the power consumption automatically depending on the
feed temperature and the flow rate, thus reaching the set outlet temperature up to the
appliance’s power limit.
It is also possible to define the outlet temperature by mixing the hot water (55°C) from
the instantaneous water heater with cold water by the tap. However, energy and water
will be saved when selecting the relative temperature to be used on the display of the
instantaneous water heater, without mixing cold water from the tap.
In case of a low feed temperature and a high flow rate at the same time, it could hap-
pen that the pre-set outlet temperature is not reached which is due to the fact that the
appliance exceeded its capacity. The outlet temperature can be raised by reducing the
water flow at the tap.
It is possible to use the instantaneous water heater in combination with an external
load shedding relay for electronically controlled instantaneous water heaters (refer to
installing instructions).
1. Description of appliance
Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before using the appliance
and follow them during use!

DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX 13 ELECTRONIC MPS®
6
EN
Temperature setting
The temperature selection key allows you to quickly select one of five preset tem-
peratures, that are typical for hot water applications:
“Hand wash” 35°C, “Shower” 38 °C, “Bath tub” 42 °C, “Kitchen” 48°C and
“Cleaning” 55°C.
Every key press sets the temperature to the next level:
35°C 38°C 42 °C 48°C 55°C
Pressing the key once again, starts the cycle all over.
The currently selected temperature is indicated by one of five coloured LEDs.
Five coloured LEDs
Temperature selection key
2. How to use
This instantaneous water heater features an automatic air bubble protection to pre-
vent it from inadvertently running dry. Nevertheless, the appliance must be vented
before using it for the first time. Each time the appliance is emptied (e.g. after work on
the plumbing system, if there is a risk of frost or following repair work), the appliance
must be re-vented before it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water heater from the mains (e.g. via deactivating the
fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet fitting and open the cold water tap valve to
rinse out the water pipe and avoid contaminating the appliance or the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all
air has been eliminated from the water heater.
4. Only then should you re-connect the power supply again (e.g. via activating the
fuses) to the instantaneous water heater and screw the jet regulator back in.
5. The appliance activates the heater after approx. 10seconds of continuous water
flow.
Venting after maintenance work
• Plastic surfaces and fittings should only be wiped with a damp cloth. Do not use
abrasive or chlorine-based cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet fittings (special tap aerators and shower heads)
should be unscrewed and cleaned at regular intervals. Every three years, the electri-
cal and plumbing components should be inspected by an authorised professional in
order to ensure proper functioning and operational safety at all times.
Cleaning and maintenance

CLAGE
7
EN
Problem Cause Solution
Water stays cold,
display does not light
up
Master fuse tripped Renew or activate fuse
Safety pressure cut-out
tripped Contact customer service
Water stays cold,
display does light up
Safety thermal cut-out
tripped Contact customer service
Flow rate of hot water
too weak
Outlet fitting dirty or calci-
fied
Clean shower head, jet regu-
lator or sieves
Fine filter dirty or calcified Clean fine filter
Selected temperature
is not reached
Excessive water flow
(winter?)
Reduce water flow rate at the
outlet
3. Trouble-shooting and service
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannot be
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisa-
tion of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked sever-
al times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due
to a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset
the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table.
In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.
CLAGE GmbH
After-Sales Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

8
FR
DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX 13 ELECTRONIC MPS®
Sommaire
1. Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Réglage de la température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Purge après travaux d’entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3. Auto-dépannage et S.A.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4. Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l’UE - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Le chauffe-eau instantané DCX / DCX13 est un appareil résistant à la pression com-
mandé par électronique, destiné à la préparation décentralisée d‘eau chaude en un ou
plusieurs points de prélèvement.
Le chauffe-eau instantané se met automatiquement en marche lorsque vous
ouvrez le robinet d‘eau chaude. Il s‘éteint automatiquement en refermant le robi-
net.
L’électronique adapte automatiquement la puissance consommée à la température
d’entrée en présence et au débit afin d’atteindre la température de sortie préréglée
jusqu’à la limite de puissance.
Il est possible également, bien entendu, de déterminer la température de sortie en
mélangeant, au niveau de la robinetterie, l’eau froide avec l’eau chaude (55°C) du
chauffe-eau instantané. Mais l’on réalise plus d’économies en énergie et en eau en
réglant la température utile respective sur le chauffe-eau instantané sans ajouter de
l’eau à partir de la robinetterie.
Si la température d’arrivée est plus basse et en présence d’un débit élevé, il peut se
produire un dépassement de la limite puissance qui a pour effet que la température
de sortie réglée n’est pas atteinte. La température de sortie peut être augmentée en
réduisant le débit d’eau chaude au niveau du robinet.
Le chauffe-eau instantané peut être utilisé en combinaison avec un relais délesteur
externe pour chauffe-eau instantanés électroniques (voir la notice de montage pour les
détails).
1. Description de l’appareil
Remarque : Les consignes de sécurité doivent être lues soigneusement et intégralement avant
l'utilisation de l'appareil et doivent être respectées lors de l'utilisation !

CLAGE
9
FR
Réglage de la température
La touche de sélection de la température vous permet de choisir rapidement l’une
des cinq températures préréglées nécessaires pour les applications types d’eau chaude
« lavage des mains » 35°C, « douche » 38 °C, «baignoire» 42°C, «cuisine» 48°C et
«nettoyage» 55°C.
Avec chaque pression sur la touche vous passez au niveau suivant :
35°C 38°C 42 °C 48°C 55°C
Une nouvelle pression relance le cycle dès le début.
La température réglée actuellement est indiquée par l’une des LED cinq couleurs.
LED cinq couleurs
Touche de sélection
de la température
2. Utilisation
Ce chauffe-eau instantané est équipé d’un détecteur automatique de bulles d’air qui
empêche un fonctionnement à sec involontaire. Mais, malgré tout il faut purger l’appa-
reil avant la première mise en service. Une nouvelle purge est nécessaire après chaque
vidange (par exemple après des travaux sur l’installation d’eau, en raison d’un risque
de gel ou après des réparations sur l’appareil) avant de remettre l’appareil en service.
1. Déconnectez le chauffe-eau instantané du réseau en coupant le disjoncteur.
2. Dévissez le brise-jet du robinet et ouvrez tout d’abord le robinet d’eau froide pour
nettoyer la conduite d’eau en la rinçant et éviter ainsi que l’appareil ou le brise-jet
ne s’encrasse.
3. Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois le robinet d’eau chaude correspondant
jusqu’à ce que plus d’air ne sorte de la conduite et que tout l’air ait été évacué du
chauffe-eau instantané.
4. C’est maintenant seulement que vous pouvez rétablir l’alimentation électrique du
chauffe-eau instantané et revisser le brise-jet.
5. L’appareil active le chauffage après 10secondes d’écoulement continu de l’eau.
Purge après travaux d’entretien
• Essuyer l’appareil et les robinets de distribution uniquement avec un chiffon
humide. Ne pas utiliser de détergent abrasif ou de produit contenant un solvant ou
du chlore.
• Pour un bon écoulement de l‘eau, il est conseillé de dévisser et de nettoyer réguliè-
rement les éléments de sortie (brise-jets et douchettes). Faites contrôler les compo-
sants électriques et hydrauliques tous les trois ans par un centre technique agréé
afin que le bon fonctionnement et la sécurité d‘utilisation soient garantis à tout
moment.
Nettoyage et entretien

10
FR
DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX 13 ELECTRONIC MPS®
Problème Cause Solution
L‘eau reste froide,
l‘indicateur de tempé-
rature ne s‘allume pas
Disjoncteur général
déclenché
Remplacer le fusible ou réar-
mer le disjoncteur
Le limiteur de pression
de sécurité (SDB) s’est
déclenché
Contacter le S.A.V.
L‘eau reste froide,
l’afficheur LCD s’allume
Le limiteur de température
et de pression de sécurité
(STB) s’est déclenché.
Contacter le S.A.V.
Le débit d‘eau chaude
faiblit.
Robinet de sortie encrassé
ou entartré
Nettoyer le brise-jet, la
pommette de douche ou la
crépine
Filtre d‘entré encrassé /
entartré
Faire nettoyer le filtre par le
S.A.V.
La température sélec-
tionnée n‘est pas
atteinte, le point déci-
mal s‘allume
Débit d‘eau trop élevé Réduire le débit d‘eau au
niveau du robinet
3. Auto-dépannage et S.A.V.
Les réparations doivent uniquement
être effectuées par des centres tech-
niques agréés.
Si le tableau suivant ne vous permet
pas de remédier à un défaut de votre
appareil, adressez-vous alors au S.A.V.
central de CLAGE. Vous devrez fournir
les informations qui figurent sur la
plaque signalétique!
Ce chauffe-eau instantané a été fabriqué avec le plus grand soin et a été contrôlé
plusieurs fois avant la livraison. Si un problème survient, la cause est souvent facile
à corriger. Commencez par couper puis à réarmer le disjoncteur pour« réinitialiser »
l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous pouvez corriger vous-même le problème à l‘aide
du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les frais d‘une intervention inutile du S.A.V.
CLAGE GmbH
S.A.V.
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Allemagne
Tél: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
VOGA SARL
4A rue Gutenberg
57200 Sarreguemines
France
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
www.savclage.fr

CLAGE
11
PL
Spis treści
1. Opis urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2. Użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ustawianie temperatury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3. Samodzielne rozwiązanie problemów i serwis klienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4. Karta danych produktu zgodnie z wytycznymi rozporządzeń EU - 812/2013 814/2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1. Opis urządzenia
Przepływowy podgrzewacz wody DCX / DCX13 to sterowany przez elektronika, ciśnie-
niowy przepływowy podgrzewacz do zdecentralizowanego dostarczania wody do jed-
nego lub wielu punktów jej poboru.
Podgrzewacz włącza się automatycznie po otwarciu kranu z ciepłą wodą. Po
zamknięciu armatury urządzenie automatycznie się wyłącza.
Elektronika dopasowuje pobór mocy w zależności od temperatury wody dolotowej oraz
przepływu wody tak, aby uzyskać ustawioną temperaturę wody wylotowej do granicy
posiadanej mocy.
Oczywiście jest możliwe, aby otrzymać odpowiednią temperaturę wody przez zmie-
szanie w armaturze wody gorącej (55°C) z podgrzewacza z zimną. Bardziej energo- i
wodooszczędnym jest ustawienie żądanej temperatury użytkowej na podgrzewaczu,
bez domieszania w armaturze wody zimnej.
Przy niskiej temperaturze wody dolotowej i dużym przepływie wody z powodu prze-
kroczenia granicy mocy urządzenia może dojść do sytuacji, że nastawiona temperatura
wody wylotowej nie zostanie osiągnięta. Przez zredukowanie ilości ciepłej wody w
armaturze temperatura wody wylotowej może się podwyższyć.
Przepływowy podgrzewacz wody może pracować na jednym przyłączu prądu z kuchen-
ką elektryczną za pomocą zewnętrznego przekaźnika przeciążeniowego dla podgrze-
waczy elektronicznych (szczegóły — patrz instrukcja montażu).
Wskazówka: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie iwcałości przeczytać załą-
czone uwagi dot. bezpieczeństwa oraz przestrzegać ich podczas użytkowania!

DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX 13 ELECTRONIC MPS®
12
PL
• Powierzchnie z tworzywa sztucznego i armatura sanitarna wymagają tylko przetar-
cia wilgotną ściereczką. Nie stosować żadnych środków czyszczących zawierających
substancje ścierne, rozpuszczalniki lub chlor.
• Dla uzyskania prawidłowego dostarczania wody należy regularnie odkręcać i czyścić
armaturę (regulatory strumienia i główki prysznicowe). Celem zagwarantowania w
każdym momencie prawidłowego działania oraz bezpieczeństwa pracy urządzenia,
co trzy lata należy zlecać przegląd części elektrycznych i hydraulicznych uznanemu
specjalistycznemu zakładowi.
Przed pierwszym uruchomieniem wymagane jest odpowietrzenie przepływowego
podgrzewacza wody. Po każdym opróżnieniu z wody (z powodu np. prac przy instalacji
wodociągowej, ryzyka zamarznięcia lub z powodu napraw urządzenia), zanim urządze-
nie zostanie ponownie uruchomione, także musi zostać odpowietrzone.
1. Odłączyć przepływowy podgrzewacz wody od sieci, wyłączając bezpieczniki.
2. Odkręcić regulator strumienia wody od armatury, a następnie otworzyć zawór zim-
nej wody, aby do czysta przepłukać przewód rurowy doprowadzania wody i uniknąć
zabrudzenia urządzenia lub regulatora strumienia wody.
3. Następnie wielokrotnie otwierać i zamykać zawór ciepłej wody, aż z instalacji nie
będą wydobywać się pęcherzyki powietrza, a przepływowy podgrzewacz wody
będzie odpowietrzony.
4. Dopiero wtedy do przepływowego podgrzewacza wody można ponownie podłączyć
zasilanie i ponownie wkręcić regulator strumienia wody.
5. Po ok. 10sekundach ciągłego przepływu wody urządzenie uaktywni podgrzewanie.
2. Użytkowanie
Pięć kolorowych LED
Przycisk wyboru temperatury
Ustawianie temperatury
Za pomocą przycisku wyboru temperatury możecie Państwo szybko wybrać jedną z
pięciu ustawionych temperatur, które są typowe dla poszczególnych czynności. „Mycie
rąk“ 35 °C, „Prysznic“ 38 °C, „Wanna“ 42 °C, „Kuchnia“ 48°C i „Sprzątanie“ 55°C.
Naciśnięcie kolejnych przycisków powoduje ustawienie wyższej temperatury:
35°C 38 °C 42°C 48 °C 55°C
Przy ponownym naciśnięciu przycisku cykl zaczyna się na nowo.
Aktualnie ustawiona temperatura zaznaczona jest na jednym z pięciu wyświetlaczy
LED.
Czyszczenie i konserwacja
Odpowietrzanie po pracach konserwacyjnych

CLAGE
13
PL
Przepływowy podgrzewacz wody został starannie wyprodukowany i wielokrotnie
sprawdzony przed wysyłką. Jeżeli pojawia się problem, to najczęściej jego przyczyną
jest drobnostka. Najpierw należy wyłączyć i ponownie włączyć bezpieczniki, aby „zre-
setować” układ elektroniczny. Następnie sprawdzić, czy uda się samodzielnie usunąć
problem przy użyciu poniższej tabeli. Pozwoli to uniknąć kosztów za niepotrzebne
wezwanie serwisu.
Naprawy mogą być przeprowadzane
tylko przez uznane specjalistyczne
zakłady instalacyjne.
Jeżeli błędu nie da się usunąć przy
pomocy tej tabeli, proszę zwrócić się
do Centralnego Biura Obsługi Klienta.
Proszę trzymać w pogotowiu dane
zawarte w tabliczce znamionowej
urządzenia!
Problem Przyczyna Usunięcie
Woda jest zimna,
wskaźnik temperatury
nie świeci.
Przepalony bezpiecznik Wymienić lub włączyć bez-
piecznik
Wyzwoliło się zabezpieczenie
ciśnieniowe. Powiadomić serwis.
Woda jest zimna,
wskaźnik temperatury
świeci.
Wyzwoliło się zabezpieczenie
termiczne. Powiadomić serwis.
Przepływ ciepłej wody
jest coraz słabszy
Armatura wypływu wody jest
zabrudzona lub zanieczysz-
czona złogami kamienia.
Oczyścić regulator strumie-
nia wody, główkę prysznico-
wą lub sito
Sito filtra dopływu wody
zabrudzone lub zanieczysz-
czone złogami kamienia
Zlecić czyszczenie sita filtra
przez serwis
Wybrana temperatura
nie jest osiągana. Zbyt duży przepływ wody Zredukować przepływ wody przy pomocy armatury
3. Samodzielne rozwiązanie problemów i serwis klienta
CLAGE Polska Spółka z o.o.
Biuro obsługi klienta
ul. Wichrowa 4
PL-60-449 Poznań
Polska
Tel: [phone]
Faks: [phone]
e-mail: [email protected]
www.clage.pl
CLAGE GmbH
Biuro obsługi klienta
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Niemcy
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
[email protected]

DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX 13 ELECTRONIC MPS®
14
4. Produktdatenblatt/ Product data sheet/ Karta danych produktu
Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013
a b c d e f h i
b.1 b.2 ηWH AEC °C LWA
% kWh dB(A)
CLAGE DCX13 5MF135E-1 XS A 39 470 55 15
CLAGE DCX 5MF270E-1 S A 38 481 55 15
Erläuterungen
aName oder Warenzeichen
b.1 Gerätebezeichnung
b.2 Gerätetyp
cLastprofil
dKlasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz
eWarmwasserbereitungs-Energieeffizienz
fJährlicher Stromverbrauch
gAlternatives Lastprofil, die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche
Stromverbrauch, sofern verfügbar.
hTemperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters
iSchallleistungspegel in Innenräumen
Zusätzliche Hinweise
Alle bei der Montage, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des Warmwasserbereiters zu treffenden besonde-
ren Vorkehrungen sind in der Gebrauchs- und Montageanleitung zu finden.
Alle angegebenen Daten wurden auf Grundlage der Vorgabe der europäischen Richtlinien ermittelt.
Unterschiede zu Produktinformationen, die an anderer Stelle angeführt werden, basieren auf unterschiedlichen
Testbedingungen.
Der Energieverbrauch wurde nach einem standardisierten Verfahren nach EU-Vorgaben ermittelt. Der reale
Energiebedarf des Gerätes hängt von der individuellen Anwendung ab.

CLAGE
15
4. Produktdatenblatt/ Product data sheet/ Karta danych produktu
> en Product data sheet in accordance with EU regulation
(a)Brand name or trademark, (b.1)Model, (b.2)Type, (c) Specified load profile, (d)Energy-efficiency class, (e)Energy-efficiency, (f)Annual
power consumption, (g)Additional load profile, the appropriate energy-efficiency and the annual power consumption, if applicable,
(h)Temperature setting for the temperature controller, (i)Sound power level, internal.
Additional notes: All specific precautions for assembly, installation, maintenance and use are described in the operating and installation instruc-
tions. All data in this product data sheet are determined by applying the specifications of the relevant European directives. Differences to other
product information listed elsewhere may result in different test conditions. The power consumption was determined in compliance with stand-
ardized measurement method based on EU guidelines. The real energy consumption is pending on individual requirements.
> pl Karta danych produktu zgodnie z wytycznymi rozporządzeń EU
(a)Nazwa lub znak towarowy, (b.1)Nazwa urządzenia, (b.2)Typ urządzenia, (c)Profil obciążenia, (d)Klasa wydajności energetycznej przy-
gotowywania ciepłej wody, (e)Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody, (f)Roczne zużycie prądu, (g)Alternatywny profil
obciążenia, odpowiednia wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody i odpowiednie roczne zużycie prądu, o ile dostępne,
(h)Ustawienia temperatury regulatora temperatury pogrzewacza wody, (i)Poziom ciśnienia akustycznego w pomieszczeniach.
Dodatkowe wskazówki: Wszystkie szczególne środki, które należy podejmować w trakcie montażu, uruchamiania, użytkowania i konserwacji
podgrzewacza wody są zawarte w instrukcji montażu i obsługi. Wszystkie podane dane został określone na podstawie wytycznych zawartych
w dyrektywach europejskich. Różnice względem informacji o produkcie podanych w innym miejscu wynikają z różnych warunków testowych.
Zużycie energii określono na podstawie ustandaryzowanej metody zgodnie z wytycznymi UE. Rzeczywiste zapotrzebowanie urządzenia na
energię jest zależne od konkretnego zastosowania.
> fr Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l’UE
(a)Nom ou marque, (b.1)Désignation de l’appareil, (b.2)Type d’appareil, (c)Profil de charge, (d)Classe d’efficacité énergétique en prépara-
tion d’ECS, (e)Efficacité énergétique en préparation d’ECS, (f)Consommation électrique annuelle, (g)Profil de charge alternatif, efficacité éner-
gétique en préparation d’ECS correspondante et consommation électrique annuelle correspondante, sous réserve qu’elles soient disponibles,
(h)Réglages de température de l’élément de réglage de la température du chauffe-eau, (i)Niveau de puissance acoustique à l’intérieur.
Remarques supplémentaires : Toutes les dispositions particulières à prendre lors du montage, de la mise en service, de l’utilisation et de l’en-
tretien du chauffe-eau se trouvent dans les instructions d’utilisation et d’installation. Toutes les données indiquées ont été déterminées sur
la base des indications des directives européennes. Contrairement aux informations sur le produit qui figurent à un autre endroit, elles s’ap-
puient sur des conditions d’essai différentes. La consommation d’énergie a été déterminée d’après un procédé normalisé selon les indica tions
UE. Le besoin en énergie réel de l’appareil dépend de l’application individuelle.

Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf
modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. Zastrzega się zmiany techniczne, zmiany w wykonaniu i pomyłki.
9120-34350 09.18
CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clage.de