clage CBX 11 Instruction Manual

Elektronischer Kompakt-Durchlauferhitzer CBX11/13
Gebrauchs- und Montageanleitung
Electronic instantaneous water heater CBX11/13
Operating and installing instructions
DE
EN
FR
NL
PT
SV
CS
PL
2
2
15
15
26
26
37
37
10.13

2
CBX11/13
1. Übersichtsdarstellung 1. Overview
Bei Bestellungen stets Gerätetyp, Nennleistung und Serien-
nummer angeben!
When ordering, please always specify the appliance model,
nominal rating and serial number!
11 Kleinteilesortiment mit Dichtungen, Filter, Schrauben und Mikroschalter
(für Ersatzteilbedarf, gehört nicht zum Lieferumfang)
Set of small spareparts washers, filter, screws and microswitch
(for spare requirements, not included in delivery)
2. Abmessungen 2. Dimensions
1
2
3
45
6
7
8
9
10
Schwenknippel
Swivel nipple
Maßangaben
in mm
Dimensions
in mm
Heizelement
Heating element
Anzeigenplatine
Display panel
Sicherheitstemp.-
begrenzer (STB)
Safety thermal
cut-out (STB)
Gerätehaube
Appliance front cover
Anschlussklemme
Connection terminal
Elektronik
Electronic board
Durchflussgeber
Flow sensor
Gummitülle
Cable seal
Kaltwassereinlaufstück mit Filter
Cold water inlet
G ½“

3
CBX11/13
Inhaltsverzeichnis Contents
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycel-
bar und wiederverwendbar sind. Dieses Symbol auf
Produkten und/oder begleitenden Dokumenten be-
deutet, dass elektrische und elektronische Produkte
am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Pro-
dukte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung
und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen
bzw.Werkstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegen-
nehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Aus-
wirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsach-
gemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde-
verwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie elektrische und elektronische Geräte
entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder Liefer-
anten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie be-
reit. Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
This symbol on the products and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household
waste. For proper treatment, recovery and recycling,
please take these products to designated collection
points where they will be accepted on a free of charge
basis.Alternatively, in some countries you may be able
to return your products to your local retailer upon the
purchase of an equivalent new product. Disposing of this product
correctly will help to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
Please contact your local authority for further details of your ne-
arest designated collection point. Penalties may be applicable for
incorrect disposal of this waste, in accordance with national le-
gislation.
If you are a business user and you wish to discard electrical and
electronic equipment, please contact your dealer or supplier for
further information. This symbol is only valid in the European
Union.
3. Umwelt und Recycling 3. Environment and Recycling
1. Übersichtsdarstellung ..............................2
2. Abmessungen ....................................2
3. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Sicherheitshinweise ................................4
5. Gerätebeschreibung ...............................7
6. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Installationsmöglichkeiten ..........................8
8. Montageanweisung ...............................8
9. Gerät Installieren .................................9
10. Elektro-Anschluss ...............................10
11. Entlüften ......................................11
12. Gebrauch .....................................11
13. Energiesparen ..................................12
14. Reinigung und Pflege ............................12
15. Feinfilter reinigen ...............................12
16. Selbsthilfe bei Problemen .........................13
1. Overview ........................................2
2. Dimensions ......................................2
3. Environment and Recycling ..........................3
4. Safety notes ......................................6
5. Description of appliance.............................7
6. Technical specifications .............................7
7. Installation options ................................8
8. Installation instructions .............................8
9. Installing the appliance .............................9
10. Electrical connection .............................10
11. Venting........................................11
12. Use...........................................11
13. Save energy ....................................12
14. Cleaning and maintenance ........................12
15. Cleaning the fine filter ............................12
16. Troubleshooting .................................14

4
CBX11/13
4. Sicherheitshinweise
Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung dieses Gerätes dürfen nur
durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb erfolgen, der dabei für
die Beachtung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften
voll verantwortlich ist. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die
durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen!
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und wenn
es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke innerhalb
geschlossener und frostfreier Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen
von Trinkwasser verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Das Gerät muss dauerhaft und zuverlässig geerdet werden.
• Der auf dem Typenschild angegebene minimale spezifische Wasserwider-
stand darf nicht unterschritten werden.
• Der auf dem Typenschild angegebene maximale Wasserdruck darf zu keinem
Zeitpunkt überschritten werden.
• Vor der ersten Inbetriebnahme sowie nach jeder Entleerung (z.B. durch
Arbeiten in der Wasserinstallation oder wegen Frostgefahr oder Wartung)
muss das Gerät gemäß den Hinweisen in der Anleitung ordnungsgemäß
enlüftet werden.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät
dauerhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine tech-
nischen Änderungen vor.
• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C besonders bei
Kindern als heiß empfunden werden und ein Verbrennungsgefühl hervor-
rufen können. Bedenken Sie, dass nach längerer Durchlaufzeit auch die
Armaturen entsprechend heiß werden.

5
CBX11/13
4. Sicherheitshinweise
• Die Wassereinlauftemperatur darf nicht höher als 30°C sein.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus. Bei einer Undichtig-
keit am Gerät schließen Sie sofort die Kaltwasserzuleitung. Lassen Sie die
Störung nur vom Werkskundendienst oder einem anerkannten Fachhand-
werksbetrieb beheben.
• Funkfernbedienung und Wandhalter nicht in die Nähe von Kreditkarten o.a.
mit Magnetstreifen bringen. Die eingebauten Magnete können den Magnet-
streifen der Karte unlesbar machen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

CBX11/13
6
CBX11/13
4. Safety notes
Installation, initial operation and maintenance of this appliance must only be conducted by an autho-
rised professional, who will then be responsible for adherence to applicable standards and installa-
tion regulations. We assume no liability for any damages caused by failure to observe these instruc-
tions.
• Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order.
• The appliance is only suitable for domestic use and similar applications inside closed, frost-free rooms, and
must only be used to heat incoming water from mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• The appliance must be earthed at all times.
• The minimal specific water resistance must not fall below the value stated on the label.
• The maximum water pressure must not exceed the value on the label.
• Before commissioning for the first time and each time the appliance is
emptied (e.g. due to work on the plumbing system, if there is a risk of freezing or in case of maintenance),
the appliance must be vented correctly in accordance with the instructions in this manual.
• Do not remove the front cover under any circumstances before switching off the electrical supply to the unit.
• Never make technical modifications, either to the appliance itself or the
electrical leads and water pipes.
• Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx. 43°C are perceived as hot, especially
by children, and may cause a feeling of burning. Please note that the fittings and taps may be very hot when
the
appliance has been in use for some time.
• Water inlet temperature must not exceed 30°C.
• In case of malfunction, disconnect the fuses immediately. In case of leaks, cut off the cold water supply
instantly. Repairs must only be carried out by the customer service department or an authorised professio-
nal.
• The remote control and the wall bracket should not get close to items with magnetic strips, like credit cards
etc. The built in magnets can damage the card’s magnetic strip.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

7
CBX11/13CBX11/13
6. Technische Daten 6. Technical specifications
Dieses Gerät ist ein druckfester, elektronisch gesteuerter Durch-
lauferhitzer zur dezentralen Warmwasserversorgung einzelner
oder mehrerer, nahe beieinanderliegender Zapfstellen, wie z.B:
Küchenspüle oder Dusche.
The appliance is a pressure-type electronically controlled
instantaneous heater for decentral water heating at one or two
taps situated in close proximity to one another, e.g. kitchen sink
or shower.
Typ CBX11 CBX13 Type
Inhalt 0,2 Liter / litre Capacity
Bauart: geschlossen, Nennüberdruck 10 bar (1 MPa) Pressure-type, rating pressure
Heizsystem Blankdraht / Bare element Heating system
Einsatzbereich (spez. Wasserwiderstand) ≥ 1100 Ω cm bei / at 15 °C Area of use (spec. water resistance)
Nennspannung (50/60Hz) 3~/ PE 400V AC Rated voltage (50/60Hz)
Nennleistung 11kW 13,5kW Nominal rating
Nennstrom 3×16A 3×20A Nominal current
Erforderlicher Leiterquerschnitt 4×2,5mm24×4,0mm2Required conductor cross-section
Maximale Temperaturerhöhung bei
Nennleistung und Durchfluss 4 l/min
Durchfluss 6 l/min
Durchfluss 8 l/min
Durchfluss 10 l/min
39K 1)
26K 1)
19K 1)
16K 1)
48K 1)
32K 1)
24K 1)
19K 1)
Maximum temperature increase at
nominal rating and flow rate of 4 l/min
flow rate of 6 l/min
flow rate of 8 l/min
flow rate of 10 l/min
Einschaltwassermenge 2l/min Threshold flow rate
Temperaturvoreinstellung 35°C – 55°C Temperature presetting
Geeignet für Kaltwasser bis ca. 30°C Useful for cold water up to
Wasseranschluss G½“ Auf- oder Unterputz /
B.S.P. surface-mounted or flush-mounted Water connection
Leergewicht und Abmessungen (H× B×T) 2,2kg / 33×21×9cm Net weight and dimensions (H×W×D)
Prüfzeichen VDE / Schutzart •/IP25
VDE approved, CE endorsed / Protection class
Sicherheitszeichen siehe Typenschild / see rating plate Safety mark
1) Kaltwassertemperatur + Temperaturerhöhung = maximale Warmwassertemperatur ≤ 55°C
1) Cold water temperature + temperature increase = maximum hot water temperature ≤ 55°C
5. Gerätebeschreibung 5. Description of appliance

8
CBX11/13
7. Installationsmöglichkeiten 7. Installation options
Geschlossene Unterputzinstallation
Closed flush-mounted installation
+
-
TEMPERATURE
POWERPRESSURE
OVERHEAT
Madein Germany
+
-
TEMPERATURE
POWER PRESSURE
OVERHEAT
Madein Germany
8. Montageanweisung 8. Installation instructions
Zu beachten sind:
• Die gesetzlichen Vorschriften des je-
weiligen Landes und die Bestimmun-
gen des örtlichen Elektrizitäts- und
Wasserversorgungsunternehmens.
• Angaben auf dem Typenschild.
• Technische Daten.
Montageort:
• Der Montageort muss stets frostfrei sein.
• DasGerätentsprichtderSchutzart
IP25 und darf im Schutzbereich1 nach
VDE 0100 Teil 701 installiert werden.
• ZurVermeidungvonWärmeverlusten
sollte die Entfernung vom Gerät zur
Zapfstelle möglichst gering sein (<2m).
• EineoptimaleFunktionistbeieinem
Fließwasserdruck von ≥3bar gewähr-
leistet. Der Netzdruck darf 10bar nicht
überschreiten.
The following must be observed:
• The statutory regulations of the
respective country, as well as those
of the local electricity and water
supply companies.
• The specifications on the rating pla-
te and the technical specifications.
Installation site:
• Theinstallationsitemustbefreefrom
frost at all times.
•
The appliance complies with protection
type IP25 and may be installed in zone1
acc. IEC
• Inordertoavoidthermallosses,the
distance between the heater and the
tapping point should be as small as
possible (<2m).
• Bestperformanceisguaranteedat
a flow pressure of ≥3bar, avoiding
pressures exceeding 10bar.

9
CBX11/13
1. Wasserzuleitungen gründlich spülen
und für die Installation absperren.
2. Zum Öffnen des Gehäuses die Sicher-
ungsschraube hinter der kleinen
Klappe herausdrehen.
3. Die gewünschten Bohrlöcher und
Kabeleinführungsöffnungen be-
stimmen und ausbrechen. Mit dem
Gerät die Bohrlöcher anzeichnen und
mit einem 6mm-Bohrer bohren.
4. Die mitgelieferte Gummitülle einsetzen
und das Anschlusskabel durchführen.
Bei Verwendung einer flexiblen Netz-
leitung muss die Leitung mit der Zug-
entlastung gesichert werden.
5. Das Gerät mit beiliegenden Dübeln
und Schrauben festschrauben.
6. Gerät entsprechend einer der oben-
stehenden Skizzen installieren. Kalt-
wassereinlauf und Warmwasserauslauf
sind durch Pfeile gekennzeichnet.
7. Die Wasseranschlüsse sind sowohl
für die Unterputz- als auch für die
Aufputzinstallation geeignet. Dichten
Sie diese zur Verschraubung in die
Wandanschlüsse mit geringem
Materialeinsatz sorgfältig ab.
8. Bei Aufputzinstallation die Haube
an den vorgesehenen Stellen sauber
ausbrechen.
9. Öffnen Sie die Wasserzuleitung und
drehen Sie ggf. das Absperrventil (9a)
im Kaltwasseranschlussstück langsam
auf (Position I). Prüfen Sie alle Ver-
bindungen auf Dichtigkeit.
10. Danach mehrfach das zugehörige
Warmwasserzapfventil öffnen und
schließen bis keine Luft mehr aus der
Leitung austritt.
1. Rinse water supply pipes thoroughly
and turn off for installation.
2. Remove the front cover by unscrewing
the locking screw behind the small lid.
3. Locate and break out the required
holes and cable inlets. Mark the drill-
ing holes with the appliance and drill
them with a 6mm bit.
4. Fit the rubber grommet supplied and
insert the connecting lead. The lead
must be secured with the able clamp
when using a flexible power cord.
5. Screw the appliance into position
using the enclosed raw plugs and
screws.
6. Install the appliance as shown in the
principal examples above. The inlet
and outlet are marked with arrows.
7. The water connections are designed
for surface-mounted or flush-mounted
installation. They must be carefully
sealed with a little P.T.F.E. Tape when
screwed into the wall connections.
8. The front cover must be neatly broken
at the designated points when in-
stalled on the wall.
9. Turn on the water supply and slowly
open the shutoff valve (9a) in the
cold-water connection (position I) if
necessary. Check all connections for
leaks.
10. Next, open and close the hot water
tap several times until no more air
emerges from the line and all air has
been eliminated from the heater.
9. Gerät Installieren 9. Installing the appliance
II
I
9a

10
CBX11/13
Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät
der Schutzklasse I und muss an den
Schutzleiter angeschlossen werden!
1. Vor dem elektrischen Anschluss die
Zuleitung zum Gerät spannungsfrei
schalten!
•
Das Gerät muss mit einer zulässigen
Netzanschlussleitung oder mit direktem
Festanschluss angeschlossen werden.
Installationsseitig ist eine allpolige
Trennvorrichtung (z.B. über Sicherungen)
mit einer Kontaktöffnungsweite von
≥3mm pro Pol vorzusehen.
• DerQuerschnittderZuleitungmussder
Leistung entsprechend dimensioniert
sein.
• ZurAbsicherungdesGerätesistein
Sicherungselement für Leitungsschutz
mit einem dem Gerätenennstrom ange-
passten Auslösestrom zu montieren.
2. Das Anschlusskabel ist mit der Gummi-
tülle abzudichten und mit den Leit-
ungen sowie dem Schutzleiter an die
entsprechend beschriftete Anschluss-
klemme sorgfältig anzuschließen.
• BeiBedarfkanndieAnschlussklemme
in den unteren Gerätebereich verlegt
werden.
• DieZugentlastungkannverwendet
werden. Das Anschlusskabel darf nicht
auf Zug beansprucht werden, wenn die
Zugentlastung nicht verwendet wird.
3. Haube aufsetzen. Mit der Befestigungs-
schraube sichern.
4. Gerät durch Wasserfüllung voll-
ständig entlüften, Sicherung wieder
einschalten und Gerät in Betrieb
nehmen.
5. Erklären Sie dem Benutzer den
Gebrauch des Durchlauferhitzers.
The instantaneous water heater is an
appliance of protection class I and
must be connected to the protective
earth conductor!
1. Check that the power supply is
switched off prior to the electrical
connection!
• Theappliancemustbeconnectedto
the supply by means of permanent
wiring through suitable isolation
having a contact separation of at least
3mm in all poles.
• Thecrosssectionalareaofthe
connection cable must be in accord-
ance with the power rating.
• Toprotecttheappliance,afuse
element must be fitted with a tripping
current commensurate with the
nominal current of the appliance.
2. The connection cable should be sealed
with the cable seal and carefully
connected to the terminal block using
leads as well as the earth conductor.
• Theconnectingterminalcanbetrans-
ferred to the bottom of the appliance if
necessary.
• Thecableclampcanbeused.The
connecting cable must not be strained
when the cable clamp is not used.
3. Fit the front cover. Secure the front
cover with the fastening screw.
4. Fill the appliance with water
completely, switch on the power
supply to the appliance.
5. Explain the use of the instant-
aneous water heater to the user.
10. Elektro-Anschluss 10. Electrical connection

11
CBX11/13
Der Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser
unmittelbar während des Durchströmens
auf die eingestellte Temperatur. Die Heiz-
ung schaltet automatisch bei Überschreit-
ung der Einschaltmenge ein.
Die Leuchte „Power“ (2) zeigt an, dass
der Heizkörper eingeschaltet ist. Wenn
der Durchfluss zu gering ist, leuchtet die
Leuchte „Pressure“ (3).
Die Elektronik passt die Leistung automat-
isch der gezapften Wassermenge an, um
die eingestellte Temperatur zu erreichen
und nahezu konstant zu halten. Die
gewünschte Auslauftemperatur kann zwi-
schen 35°C und 55°C gradgenau über die
beiden Tasten (5) eingegeben und an der
Digitalanzeige (4) abgelesen werden.
Wenn die volle Leistung des Durchlauf-
erhitzers nicht ausreicht, um die ge-
zapfte Wassermenge auf die eingestellte
Temperatur zu erhitzen, wird dies durch
Blinken der Leuchte „Power“ (2) ange-
zeigt. Durch Reduzierung des Warm-
wasserdurchflusses an der Armatur kann
die Temperatur wieder erreicht werden.
Wenn Sie zwei Zapfstellen angeschlossen
haben, sollten Sie nur eine zur Zeit be-
nutzen, um ausreichend Wassermenge zu
zapfen.
Bei hohen Einlauftemperaturen schaltet
die Elektronik die Leistung automatisch
aus, um zu hohe Auslauftemperaturen zu
vermeiden. Dies wird durch die Leuchte
„Overheat“ (1) angezeigt.
The instantaneous water heater heats the
water to the required temperature directly
as it streams through. The heater switches
on automatically when the threshold flow
rate is exceeded.
The “Power“indicator (2) lights up when
the heater is switched on. The “Pressure“
indicator (3) lights up when the flow rate
is too low.
The power is automatically adjusted by
the electronics in line with the water flow
rate in order to obtain the set tempera-
ture and keep it virtually constant. The
required temperature can be set to within
one degree between 35°C and 55°C via
the two buttons (5) and can be read off
on the digital display (4).
If the full power of the instantaneous hea-
ter is not sufficient to heat the water to
the required temperature, this is indicated
by the flashing “Power“ indicator (2). The
temperature can be restored by reducing
the hot water flow rate at the tap. If the
heater supplies two outlets, the water
from the unit will be shared between the
outlets. You should therefore only use
one outlet at a time in order to obtain a
sufficient flow.
At high feed temperatures, the power
is automatically switched off by the
electronics in order to avoid producing
excessively hot water.This is indicated by
the „Overheat“ lamp (1).
Um eine Beschädigung des Heizelementes
zu vermeiden, muss es vor der ersten
Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach
jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasserinstallation, wegen Frostgefahr
oder nach Reparaturen am Gerät) muss
das Gerät vor der Wiederinbetriebnahme
erneut entlüftet werden.
1. Stromzufuhr durch Sicherungen ab-
schalten.
2. Danach das zugehörige Warmwasser-
zapfventil mehrfach öffnen und
schließen, bis keine Luft mehr aus der
Leitung austritt und der Durchlaufer-
hitzer luftfrei ist (ca. 1Minute).
3. Erst dann Stromzufuhr zum Durchlauf-
erhitzer wieder einschalten.
To prevent damage to the appliance, the
instantaneous water heater must be ven-
ted before using it for the first time. Each
time it is emptied (e.g. after work on the
plumbing system, if there is a risk of frost
or following repair work), the appliance
must be revented before it is used again.
1. Disconnect appliance from the mains
by removing the fuses.
2. Next, open and close the hot water tap
valve several times until no more air
emerges from the pipe and all air has
been eliminated from the water heater
(approx. 1minute).
3. Only then should you reconnect the
power supply to the unit.
11. Entlüften
12. Gebrauch
11. Venting
12. Use
1 2
4
5
3

12
CBX11/13
Stellen Sie die gewünschte Temperatur
genau am Gerät ein und öffnen Sie nur
das Warmwasserzapfventil. Wenn die
Wassertemperatur zu hoch ist, mischen
Sie nicht kaltes Wasser zu, sondern geben
am Gerät eine niedrigere Temperatur
ein. Wenn Sie kaltes Wasser zumischen,
wird das bereits erwärmte Wasser wieder
abgekühlt und es geht wertvolle Energie
verloren. Außerdem entzieht sich das in
der Armatur zugemische Kaltwasser dem
Regelungsbereich der Elektronik, sodass
die Temperaturkonstanz nicht mehr ge-
währleistet ist.
Set precisely the required temperature on
the appliance and only open the hot wa-
ter tap. If the water is too hot, set a lower
temperature on the appliance instead of
adding cold water. If you add cold water,
the heated water is cooled again and
valuable energy will be lost. Moreover,
the cold water added in the fitting cannot
be controlled by the electronics and a
constant temperature can no longer be
guaranteed.
13. Energiesparen 13. Save energy
• Das Gerät und die Armaturen nur mit
einem feuchten Tuch reinigen. Keine
scheuernden, lösungsmittel- oder
chlorhaltigen Reinigungsmittel ver-
wenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung
sollten Sie die Entnahmearmaturen
(Strahlregler und Handbrausen) regel-
mäßig abschrauben und reinigen.
Lassen Sie alle drei Jahre die elektro-
und wasserseitigen Bauteile durch
einen anerkannten Fachhandwerks-
betrieb überprüfen, um die einwand-
freie Funktion und Betriebssicherheit
jederzeit zu gewährleisten.
• Theapplianceandthettingsshould
only be cleaned with a damp cloth.
Do not use abrasive or chlorine-based
cleaning agents or solvents.
• Foragoodwatersupply,theoutlett-
tings (jet regulators and shower heads)
should be unscrewed and cleaned at
regular intervals. Every three years, the
electrical and plumbing components
should be inspected by an authorised
professional in order to ensure proper
functioning and operational safety at
all times.
14. Reinigung und Pflege 14. Cleaning and maintenance
Der Filter befindet sich im Wasseran-
schlussstück und sollte bei beeinträchtigt-
er Gerätefunktion und bei einer Inspektion
durch einen Fachmann überprüft und ggf.
gereinigt werden.
1. Schalten Sie das Gerät spannungsfrei
und drehen Sie das Absperrventil (9a)
im Kaltwasseranschlussstück langsam
auf Position II.
2. Drehen Sie die Verschlussschraube aus
dem Kaltwasseranschlussstück und
nehmen Sie das Sieb heraus.
Achtung: Restwasser läuft aus!
3. Das Sieb kann nun gereinigt bezieh-
ungsweise ersetzt werden.
4. Nach Einbau des Siebes drehen Sie die
Verschlussschraube fest.
The fine filter is located in the water
connection and should be examined by an
expert and cleaned if necessary not only
when operation of the appliance deterio-
rates, but also in conjunction with regular
servicing.
1.
Deenergise the instantaneous water
heater by means of the house fuses and
close the shut-off valve (9a) in the cold
water connection piece (position II).
2. Unscrew the screw plug from the cold
water connection piece and take out
the strainer.
Attention: Residual water comes out!
3. The strainer can be cleaned or replaced.
4. After fixtur of the strainer tighten the
screw plug.
15. Feinfilter reinigen 15. Cleaning the fine filter
II
I
9a

13
CBX11/13
5. Drehen Sie das Absperrventil (9a) im
Kaltwasseranschlussstück langsam auf
(Position I).
6. Entlüften Sie das Gerät, indem Sie das
zugehörige Warmwasserzapfventil
mehrfach langsam öffnen und
schließen, bis keine Luft mehr aus der
Leitung austritt.
Hinweis: Bei einer Aufputz-Installation
ist die Funktion des Absperrventils nicht
gegeben.
5. Slowly open the shut-off valvein the
cold water connection piece (position I).
6. Vent the unit by carefully opening and
closing the affiliated warm water tap
valve several times until air no longer
emerges from the pipe.
Note: The shut-off valve cannot be used
for surface installation.
Sollte es zu Störungen kommen, versuchen Sie bitte, das Problem zunächst mit Hilfe der
Tabelle zu lösen. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an
den CLAGE Zentralkundendienst. Dort hilft man Ihnen weiter oder nennt Ihnen einen
Kundendienst-Vertragspartner in Ihrer Nähe. Halten Sie die Typenbezeichnung und
Seriennummer des Gerätes lt.Typenschild bereit.
Reparaturen nur von anerkannten Fachhandwerksbetrieben ausführen lassen!
CLAGE GmbH
Zentralkundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Telefon: 04131· 89 01- 40
Telefax: 04131· 89 01- 41
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.clage.de
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
LED-Anzeige leuchtet nicht Haussicherung hat ausgelöst Sicherung einschalten
Wasser bleibt kalt,
Leuchte „Power“ leuchtet
Heizelement oder Elektronik defekt „Reset” durch Aus- und Einschalten der Siche-
rung, sonst Kundendienst
STB hat ausgelöst Neuinstallation? STB einschalten! Nach Be-
trieb? Zentralkundendienst informieren!
Wasser bleibt kalt,
Leuchte „Pressure“ leuchtet Durchfluss zu schwach Fließwasserdruck erhöhen
Warmwasserdurchfluss ist zu
schwach
Systembedingt Prüfen anhand technischer Daten
Schmutz oder Kalk in Armatur Armatur/Handbrause reinigen
Filter verschmutzt oder verkalkt Filter reinigen oder erneuern
falsche Armaturen CLAGE Handbrause/Strahlregler
Wasser wird nicht heiß genug
Elektronik Sicherung aus- und einschalten
Wasserdurchfluss zu groß (Winter?) Wasserdurchfluss reduzieren
Heizelement defekt Zentralkundendienst informieren
Temperatur und Druck schwanken Kaltwasser wird zugemischt Nur Warmwasser gradgenau zapfen
15. Feinfilter reinigen
16. Selbsthilfe bei Problemen
15. Cleaning the fine filter

CBX11/13
14
CBX11/13
If you experience a malfunction, please try to rectify the fault yourself first with the help
of this table. If a fault in your appliance cannot be rectified with the aid of this table,
please contact CLAGE who will either assist you directly or put you in touch with a
customer service contract partner in your area. Always specify the appliance model and
serial number, please!
Repairs may only be carried out by authorized professionals.
CLAGE GmbH
Customer Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Phone: [phone] · 89 01- 38
Fax: [phone]·8901-41
E-mail: [e-mail]
Internet: www.clage.de
Problem Possible Cause Solution
Water remains cold, LED remains off Circuit breaker tripped Have the fault rectified and reset
Water remains cold, the pilot lamp “Power“
lights
Heating element or electronics faulty Reset fuse, contact customer service
Safety thermal cut-out tripped Reset. In case of repeated trips contact
customer service
Water remains cold, the pilot lamp “Pressure“
lights Flow rate too low Increase flow pressure
Water flows lower as expected
Depends on the heater Check technical specifications
Outlet fitting dirty or calcified Clean tap fitting or shower head
Filter dirty or calcified Clean or renew the filter
Tap not suitable Use CLAGE shower head or aerator
The hot water is not hot enough
Electronic board Reset fuse
Flow rate is too high (winter?) Reduce the water flow slightly
Heating element defect Contact customer service
Temperature and pressure vary Cold water is being added Only hot water can bedelivered to within
one degree
16. Troubleshooting

15
CBX11/13CBX11/13
11
1
2
3
45
6
7
8
9
10
1. Présentation générale de l‘appareil 1. Overzicht
Toujours indiquer le type, la puissance nominale et le
numéro de série de l‘appareil en cas de commande!
Bij bestelling altijd het apparaattype, het nominale
vermogen en het serienummer vermelden!
Petit matériel de montage (joints d‘étanchéité, filtres, vis et microrupteurs)
pour besoins en pièces de rechange, pas inclus dans le volume de livraison)
Assortiment kleine onderdelen met pakkingen, filters, schroeven en microschakelaars
(voor vervanging van onderdelen, hoort niet bij de standaard levering)
2. Dimensions 2. Afmetingen
Raccord fileté pivotant
Draainippel
Elément de chauffage
Verwarmingselement
Platine d‘affichage
Display
Limiteur thermique de
sécurité (STB)
Oververhittingszekering
Capot de l‘appareil
Apparaatkap
Borne de raccordement
Aansluitklemmen
Electronique
Elektronica
Contrôleur de débit
Doorstroomregelaar
Douille en caoutchouc
Rubberen afsluiter
Arrivée d‘eau froide
Koudwater-toevoerstuk met filter
G ½“
Dimensions
en mm
Afmetingen
in mm

CBX11/13
16
CBX11/13
Sommaire Inhoudsopgave
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les
documents qui les accompagnent, cela signifie que
les appareils électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que
ces produits subissent un traitement, une récupéra-
tion et un recyclage appropriés, envoyez-les aux les
point de collecte désignés, où ils peuvent être dépo-
sés gratuitement. Dans certains pays, il est possible
de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un
produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous
contribuerez à la conservation des ressources vitales, à la préven-
tion des éventuels effets négatifs sur l’environment et la santé
humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de
connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter
vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en
cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la
législation nationale.
Utilisateurs professionnels: Pour en savoir plus sur l’élimination
des appareils électriques et électroniques, contactez votre re-
vendeur ou fournisseur. Ce symbole n’est reconnu que dans
l’Union européenne.
Uw product is uit hoogwaardige materialen en com-
ponenten ontwikkeld en samengesteld, die recycle-
baar en weer gebruikt kunnen worden. Dit symbool
op producten en/of begeleidende documenten bete-
kend, dat elektrische en elektronische producten aan
het eind van hun levensduur zijn, gescheiden van
het huisvuil weggegooid moeten worden. Brengt u
alstublieft deze producten voor behandeling, grond-
stofterugwinning en recycling naar de daarvoor bestemde inza-
melpunten, die het apparaat kosteloos innemen. Deze goed ge-
organiseerde terugname van de producten dient het milieu en
verhindert mogelijke schadelijke uitwerkingen op mens en milieu.
Precieze informatie over de dichtstbijzijnde inzamelpunt kunt u bij
uw eigen gemeente opvragen.
Bedrijven: wanneer u elektrische en elektronische apparaten moet
innemen, treed u dan met uw leverancier in kontact. Deze is tot
verdere informatie bereid. Dit symbool is alleen geldig in de EU.
3. Recycling 3. Milieu en recycling
1. Présentation générale de l‘appareil ...................15
2. Dimensions .....................................15
3. Recycling .......................................16
4. Consignes de sécurité .............................17
5. Description de l‘appareil ...........................18
6. Caractéristiques techniques .........................18
7. Plan d‘ installation ................................19
8. Lieu de montage .................................19
9. Installation de l‘appareil ...........................20
10. Branchement électrique ...........................21
11. Purge d’air .....................................22
12. Utilisation......................................22
13. Economies d‘énergie .............................23
14. Nettoyage et entretien............................23
15. Nettoyage du filtre fin ............................23
16. Dépannage en présence de problèmes................24
1. Overzicht .......................................15
2. Afmetingen .....................................15
3. Milieu en recycling ................................16
4. Veiligheidsvoorschriften ............................17
5. Apparaatbeschrijving ..............................18
6. Technische gegevens ..............................18
7. Installatieschema ................................19
8. Montageplaats...................................19
9. Het apparaat installeren............................20
10. Elektrische aansluiting ............................21
11. Ontluchten .....................................22
12. Gebruik .......................................22
13. Energie besparen ................................23
14. Reiniging en onderhoud ..........................23
15. Het schoonmaken van het fijne filter .................23
16. Zelfhulp probleemoplosser.........................25

17
CBX11/13CBX11/13
4. Consignes de sécurité
Seul un technicien agréé est autorisé à effectuer le mon-
tage, la première mise en service et l’entretien de cet
appareil. Celui-ci est alors responsable du respect des
normes en vigueur et des consignes d’installation. Nous
n’assumons aucune responsabilité pour les dommages
résultant du non-respect du présent manuel!
• N’utilisez l’appareil que s’il a été installé correctement et s’il se
trouve dans un état techniquement parfait.
• L’appareil est conçu uniquement pour une utilisation domes-
tique et des applications similaires dans des locaux fermés et
hors gel et il ne doit être utilisé que pour le chauffage d’eau
potable.
• L’appareil ne doit jamais être exposé au gel.
• L’appareil doit être doté d’une mise à la terre permanente et
fiable.
• La résistivité de l’eau ne doit pas être inférieure à la valeur
minimale indiquée sur la plaque signalétique.
• La pression de l’eau ne doit à aucun moment dépasser la valeur
maximale indiquée sur la plaque signalétique.
• Il faut purger l’appareil conformément aux instructions du
manuel avant la première mise en service et après chaque
vidange (par exemple suite à des travaux dans l’installation
d’eau ou en raison d’un risque de gel ou d’une opération de
maintenance).
• N’ouvrez jamais l’appareil sans avoir coupé complètement son
alimentation électrique.
• N’apportez aucune modification technique à l’appareil ou aux
lignes électriques et aux conduites d’eau.
• Tenez compte du fait que les températures d’eau de plus de
43°C sont perçues comme étant très chaudes, notamment
par les jeunes enfants, et peuvent provoquer une sensation de
brûlure. Pensez que les robinets de distribution deviennent eux
aussi chauds lorsque l’eau coule pendant longtemps.
• La température d’entrée d’eau ne doit pas être supérieure à
30°C.
• Coupez immédiatement le disjoncteur en cas de défaut. Fermez
immédiatement la conduite d’arrivée d’eau froide si l’appareil
présente une fuite. Faite uniquement appel au S.A.V. de l’usine
ou à un centre technique agréé pour corriger le défaut.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des per-
sonnes (y compris les enfants) dont les aptitudes physiques,
sensorielles ou mentales sont limitées ou encore qui manquent
d’expérience et/ou de connaissances, à moins d’être surveillées
par une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu
de sa part les instructions sur la manière d’utiliser l’appareil.
Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
De montage, de eerste ingebruikstelling en het onderhoud
van dit toestel mogen alleen door een erkend vakman wor-
den uitgevoerd. Deze is volledig verantwoordelijk voor het
in acht nemen van de geldende normen en installatievoor-
schriften. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade ontstaan
door het niet naleven van deze handleiding.
• Gebruik het toestel alleen nadat het correct is geïnstalleerd en
als het zich in een technisch onberispelijke staat bevindt.
• Het toestel is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en
gelijkwaardige plaatsen in gesloten en vorstvrije ruimtes en
mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen van drink-
water.
• Het toestel mag nooit aan vorst worden blootgesteld.
• Het toestel dient duurzaam en betrouwbaar te zijn geaard
• De op het typeplaatje opgegeven minimale specifieke water-
weerstand mag niet worden onderschreden.
• De op het typeplaatje opgegeven maximale waterdruk mag
nooit worden overschreden.
• Voor de eerste ingebruikstelling en na iedere keer dat het
toestel is leeggemaakt (bijv. na werkzaamheden aan de
waterinstallatie, vanwege vorst of na reparaties) dient het
toestel correct en volgens de instructies van de handleiding te
worden ontlucht.
• Open het toestel nooit zonder eerst de stroomtoevoer geheel
te onderbreken.
• Breng geen technische wijzigen aan het toestel, aan de elek-
trische leidingen en aan de waterleidingen aan.
• Houd er rekening mee dat watertemperaturen boven ca.
43°C met name door kinderen als heet worden ervaren en
een gevoel van verbranding kunnen veroorzaken. Besef dat
kranen heet kunnen worden als er langere tijd warm water
doorstroomt.
• De ingangstemperatuur van het water mag niet meer dan
30°C bedragen.
• Schakel in geval van storing direct de zekeringen uit. Sluit bij
lekkage aan het toestel direct de koudwatertoevoerleiding af.
Laat storingen alleen door de klantenservice van de fabriek of
door een erkend vakman herstellen.
• Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door perso-
nen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke, sen-
sorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring
en/of kennis, tenzij een ander persoon die voor de veiligheid
van de eerste persoon instaat, toezicht houdt of de eerste per-
soon instructies verschaft over hoe het toestel gebruikt dient
te worden. Op kinderen passen en ervoor zorgen dat deze niet
met het toestel spelen.
4. Veiligheidsvoorschriften

18
CBX11/13
Cet appareil est un chauffe-eau instantané à commande électro-
nique, résistant à la pression, pour l‘alimentation décentralisée
en eau chaude d‘une ou plusieurs prises d‘eau proches les unes
des autres (p. ex. évier de cuisine ou douche).
Dit apparaat is een drukvaste, elektronisch gestuurde doorloop-
verwarmer voor de decentrale voorziening van warm water
voor één of twee dicht bij elkaar geplaatste kranen, zoals bijv.:
keukenkraan of douche.
5. Description de l‘appareil 5. Apparaatbeschrijving
Type CBX11 CBX13 Type
Contenance 0,2 litre / liter Inhoud
Modèle: fermé, pression nominale 10 bar (1 MPa) Soort: gesloten, nominale bovendruk
Système de chauffage fil nu / Blankdraad Verwarmingssysteem
Domaine d‘utilisation (résist. hydr. spéc.) ≥ 1.100 Ω cm à / bij 15 °C Toepassingsbereik (specifieke waterweer-
stand)
Tension nominale (50/60Hz) 3~/PE 400V AC Nominale spanning (50/60Hz)
Puissance nominale 11kW 13,5kW Nominaal vermogen
Courant nominal 3×16A 3× 20A Nominale stroom
Min. section de câble 4×2,5mm24×4,0mm2Minimale kabeldoorsnede
Elévation max. de température à la puissance
nomin. et avec un débit de 4 l/min
débit de 6 l/min
débit de 8 l/min
débit de 10 l/min
39K 1)
26K 1)
19K 1)
16K 1)
48K 1)
32K 1)
24K 1)
19K 1)
Maximale temperatuurverhoging bij
nominaal vermogen en Debiet 4 l/min
Debiet 6 l/min
Debiet 8 l/min
Debiet 10 l/min
Débit d‘eau au démarrage 2 l/min Inschakelwaterhoeveelheid
Préréglage de température 35°C – 55°C Instellingstemperatuur
Pour eau froide jusqu‘à env. 30°C Geschikt voor koud water tot ca.
Raccord d‘eau G½“ sur ou sous crépi / Aan of spoelen Wateraansluiting
Poids à vide et dimensions (H×L×P) 2,2kg / 33× 21×9cm Leeggewicht en afmetingen (H×B×D)
Classe et type de protection suivant VDE •/IP25 Veiligheidsklasse volgens VDE
Marques de conformité Voir plaque signalétique / Zie typeplaatje Veiligheidskenmerk
1) Température d‘eau froide +
Elévation max. de température = température max. d‘eau chaude ≤ 55°C
1) Koudwatertemperatuur + Maximale temperatuurverhoging = Maximale warmwatertemperatuur ≤ 55°C
6. Caractéristiques techniques 6. Technische gegevens

19
CBX11/13
7. Plan d‘ installation 7. Installatieschema
Installation fermée sous crépi
Gesloten in de muur verzonken installatie
Gesloten in de muur verzonken installatie
+
-
TEMPERATURE
POWERPRESSURE
OVERHEAT
Madein Germany
+
-
TEMPERATURE
POWER PRESSURE
OVERHEAT
Madein Germany
8. Lieu de montage 8. Montageplaats
A observer:
• Les prescriptions légales en vigueur
dans le pays concerné et les spécifi-
ca-tions des compagnies locales de
distribution d‘eau et d‘électricité.
• Les indications figurant sur la
plaque signalétique.
• Les caractéristiques techniques.
• Lelieudemontagedoittoujoursêtreà
l‘abri du gel.
• L‘appareilestconformeàlaclassede
protection IP25 et peut être installé
dans la zone de protection1 suivant
VDE 0100, partie 701.
• Afind‘éviterlespertesdechaleur,
installer l‘appareil le plus près possible
de la prise d‘eau (distance <2m).
• Unfonctionnementoptimalestassuré
avec une pression d‘écoulement d‘eau
≥3bar. La pression du réseau ne doit
pas dépasser 10bar.
Let op het volgende:
• De wettelijke voorschriften van het
betreffende land en de bepalingen
van de plaatselijke leverancier van
water en elektriciteit.
• Informatie op het typeplaatje.
• Technische gegevens.
• Demontageplaatsmoetaltijdvorstvrij
zijn.
•
Het apparaat voldoet aan de veiligheids-
klasse IP25 en mag in gebieden van
categorie1 uit de VDE0100deel701
worden geïnstalleerd.
• Omwarmteverliestevoorkomen,moet
de afstand tussen het apparaat en de
kraan zo klein mogelijk zijn (<2m).
• Hetapparaatfunctioneertoptimaalbij
een waterdruk van ≥ 3bar. De druk
van de waterleiding mag niet hoger
zijn dan 10bar.

20
CBX11/13
1. Rincer soigneusement les conduites
d‘arrivée d‘eau et les obturer pour
procéder à l‘installation.
2. Pour ouvrir le boîtier, dévisser la vis de
fixation derrière le petit clapet.
3. Repérer les trous de perçage et les
traversées de câbles adéquats et les
détacher. Marquer les trous de perça-
ge à l‘aide de l‘appareil et les percer
avec un foret de 6mm.
4. Mettre en place la douille en ca-
outchouc livrée avec l‘appareil et
introduire le câble d‘alimentation. Si
vous utilisez un câble secteur flexible,
il doit être équipé d‘une décharge de
traction.
5. Visser l‘appareil avec les chevilles et
les vis qui lui sont jointes.
6. Installer l‘appareil suivant un des cro-
quis ci-dessus. L‘arrivée d‘eau froide et
la sortie d‘eau chaude sont repérées
par des flèches.
7. Les raccords d‘eau sont conçus
aussi bien pour une installation sous
crépi que sur crépi. Les étanchéifier
soigneusement par rapport au filetage
dans les raccords muraux en utili-
sant une faible quantité de matériau
d‘étanchéité.
8. En cas d‘installation sur crépi,
détacher le capot sans bavures aux
emplacements prévus.
9. Ouvrez la conduite d’arrivée d’eau
et, le cas échéant, ouvre lentement le
robinet d’arrêt (9a) dans le raccord
d’eau froide (Position I). Vérifiez si
tous les raccords sont étanches.
10. Ouvrir et fermer ensuite à plusieurs
reprises la soupape correspondante de
distribution d‘eau chaude jusqu‘à ce
qu‘il n‘y ait plus d‘air qui s‘échappe de
la conduite.
1. Waterleidingen grondig doorspoelen
en voor de installatie afsluiten.
2. Om de kap te openen, draait u de
veiligheidsschroef achter de kleine
klep los.
3. Bepaal waar de boorgaten en kabel-
doorvoergaten moeten komen. Geef
met het apparaat de plaats van de
boorgaten aan en gebruik een 6mm
boortje.
4. Plaats de meegeleverde rubberen afs-
luiters en trek de aansluitkabel erdoor.
Wanneer een flexibele stroomkabel
wordt gebruikt, moet de kabel met
een trekontlasting worden beveiligd.
5. Zet het apparaat met de bijgesloten
pluggen en schroeven vast.
6. Het apparaat volgens het bovenstaan-
de schema installeren. De invoerpun-
ten van koud en warm water zijn met
pijlen aangegeven.
7. De wateraansluitingen zijn zowel voor
verzonken installatie als voor instal-
latie op de muur geschikt. Dicht deze
voor het vastschroeven aan de wanda-
ansluitingen met weinig materiaal
zorgvuldig af.
8. Bij montage op de muur de behuizing
op de gewenste plek zorgvuldig
uitbreken.
9. Draai de watertoevoerleiding open
en draai zo nodig de afsluitschroef
(9a) in het koudwater-aansluitstuk
langzaam naar positie I. Controleer of
alle verbindingen goed afgedicht zijn.
10. Draai vervolgens de bijbehorende
warmwaterkraan meerdere keren
open en dicht totdat er geen lucht
meer uit de leiding komt.
9. Installation de l‘appareil 9. Het apparaat installeren
II
I
9a