clage DSX TWIN Instruction Manual

Beiblatt für den Anwender
Amendment instructions for the user
03.16
E-Komfortdurchlauferhitzer DSX
E-convenience instant water heater DSX
de > 2
en > 4

DSX TWIN
2
Das DSX TWIN System dient zur parallelen Versorgung einer oder mehrerer
Zapfstellen mit hohem Warmwasserbedarf durch zwei speziell programmierte DSX
Durchlauferhitzer.
Über diese spezielle TWIN Software werden alle Geräte in einer Funktionsgruppe
synchron geschaltet. Temperatureinstellungen werden automatisch von allen Geräten
übernommen und die Verbrauchsdaten können für alle Geräte addiert über einen
Homeserver ausgelesen werden.
Beiblatt DSX TWIN GA
Ergänzungen
Zu Kapitel 2. Gerätebeschreibung:
Zu Kapitel 3. Gebrauch:
Info-Menü
Gruppe
Anzeige des Gerätestatus und der Gruppennummer.
»°1« Gerät ist Master in Gruppe 1 (Gruppennummer variabel: 1-9)
»o1« Gerät ist Slave in Gruppe 1 (Gruppennummer variabel: 1-9)
»At« Gerät hat die Gruppeneinstellung»Automatik« und findet kein zweites Gerät
»--« Gruppenfunktion aus
Setup-Menü
Gruppe
Hier kann das Gerät einer Funktionsgruppe zugeordnet werden. Eine Funktionsgruppe
ist sinnvoll, wenn mehrere Durchlauferhitzer gemeinsam eine Zapfstelle versorgen.
Die Geräte einer Gruppe koordinieren sich selbsttätig untereinander. Wird beispiels-
weise bei einem Gerät der Gruppe die Temperatureinstellung geändert, wird der Wert
von allen Geräten der Gruppe übernommen. Die Verbrauchsdaten aller Geräte einer
Gruppe können über einen Homeserver zusammengefasst ausgelesen werden.
Einstellungsoptionen:
»--« Gruppenfunktion aus (Werkseinstellung).
»At« Automatikmodus. Das Gerät meldet sich in einer Automatikgruppe an. Alle weite-
ren Geräte mit Automatikmodus melden sich in der gleichen Gruppe an. Das erste
Gerät wird Master.
z.B. »1-9« Manuell wählbare Gruppennummer. Alle Geräte müssen die gleiche
Gruppennummer erhalten um sich synchronisieren zu können. Das erste Gerät in
einer neuen Gruppe wird Master.
Drücken der Info-Taste startet der Scanvorgang. Nach ca. 6Sekunden wird über die
Laufschrift im Display der Status des Gerätes in der Gruppe angezeigt und automatisch gespei-
chert. Ein Bestätigungston ertönt.
Durch Drücken der Setup-Taste verlassen Sie die Gruppeneinstellung.
Hinweis: Die Fernbedienung kann nur am Master einer Gruppe angemeldet wer-
den. Bei allen Folgegeräten ist die Fernbedienungsfunktion deaktiviert.
Der Gruppenbetrieb funktioniert ausschließlich, wenn alle Geräte die gleiche
Einstellung erhalten.
Ist kein Homeserver und keine Fernbedienung am Master einer Automatikgruppe
angemeldet, kann bei Stromausfall der Master nach Wiederherstellung der
Stromversorgung wechseln.
(Gerätestatus abfragen siehe Abschnitt »Info-Menü«)
Dieses Beiblatt beschreibt die Änderungen am Gerät in Bezug zur beiliegenden
Anleitung.
Das Beiblatt zusammen mit der Anleitung aufbewahren!
Menüpunkt-Reihenfolge »Info-Menü«:
GERÄTELEISTUNG
FX CHANNEL
GRUPPE
TEMPERATURSCHUTZ
KOSTEN PRO STUNDE
HEIZDAUER
BETRIEBSDAUER
GESAMTBETRIEBSDAUER
FLUSS
TEMP IN
TEMP OUT
LEISTUNG
KONTROLLWERT
DIAGNOSE
SIGNAL
SOFTWARE VERSION
Menüpunkt-Reihenfolge »Setup-Menü«:
SPRACHE
TON
BELEUCHTUNG
KOSTEN PRO KWH (CT)
UHR
LASTABWURF
SPERR-LEVEL
TEMPERATURLIMIT
DURCHFLUSSLIMIT
GRUPPE

3
CLAGE
Zu Kapitel 4. Funkfernbedienung:
Anmeldung der Funkfernbedienung an den Durchlauferhitzer
Im Gruppenbetrieb kann die Fernbedienung nur am Master einer Gruppe ange-
meldet werden. Bei allen Folgegeräten ist die Fernbedienungsfunktion deakti-
viert.
Zu Kapitel 5. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Hinweis: Im Gruppenbetrieb muss das Temperaturlimit immer am Master einer
Gruppe eingestellt werden. Alternativ muss die Temperatur an allen Geräten auf
den gleichen Wert begrenzt werden.
Beiblatt DSX TWIN GA
Problem Ursache Abhilfe
Geräte synchronisieren
sich nicht
Unterschiedliche
Gruppeneinstellung
Bei allen Geräten die gleiche
Gruppeneinstellung wählen
Temperatur lässt sich
über Temperaturlimit
regeln
Temperaturlimit am
Slave-Gerät einer Gruppe
eingestellt
Temperaturlimit am Master
einstellen
Temperaturbegrenzung

DSX TWIN
4
DSX TWIN system is for a parallel water supply to one or more tap connections with a
high hot water demand with two special programmed DSX water heaters.
With this special TWIN software all appliances in a functional group will be synchro-
nized. The temperature settings will be adapted by all appliances automatically and
the consumption data of all appliances can be read out and summed by a home server.
Amendment DSX TWIN GA
Supplements
Chapter 2. Description of the appliance:
Chapter 3. How to use:
Info Menu
Group
Information about the group status and the group number.
"°1" The appliance is master in group 1 (group number is variable: 1-9)
"o1" The appliance is slave in group 1 (group number is variable: 1-9)
"At" The appliance is set on "Automatic", but it can't find an other appliance
"--" Group function off
Setup Menu
Group
The appliance can be assigned to a function group. This is useful if multiple water
heater together provide water for the same tap. The appliances of a group synchronize
them self automatically with each other. If the temperature setting of one appliance is
changed, the value is inherited by all other appliances in the group. The consumption
data of all appliances can be read out and summed by a home server.
Options:
"--" Group function off (manufacturer's setting).
"At" Automatic mode. The appliance logs in to an automatic group. All following appli-
ances with automatic mode log in in the same group. The first appliance will be the
master.
e.g. "1-9" Manually selectable group number. All appliances need the same group number to
synchronize them self. The first appliance in a new group will be the master.
Pressing the info key will start the scan process. The status of the appliance will be shown in
the scrolling text on the display after about six seconds and will be saved automatically. A confir-
mation beep sounds.
To leave the group settings, press setup key .
Note: The remote control can only be registered at the master of a group. For all
slave appliances the remote control function is disabled.
A group operation only works if all appliances have the same group settings.
If no home server and no remote control is registered at the master appliance of
a group, a change of master position in the group can happen during a power
failure.
(To check the appliance status, see section "Info Menu")
This amendment shows the modifications of the appliance regarding attached
manual.
This sheet has to be kept together with the manual.
Menu item order of “Info menu“:
POWER LIMIT
FX CHANNEL
GROUP
TEMPERATURE PROTECTION
OPERATING COST PER HOUR
WORKING TIME
STANDBY TIME
LIFETIME COUNTER
FLOW
TEMP IN
TEMP OUT
POWER
CONTROL VALUE
DIAGNOSTICS
SIGNAL
SOFTWARE VERSION
Menu item order of “Setup menu“
LANGUAGE
TONE
BACKGROUND LIGHT
CHARGES PER KWH (CT)
CLOCK
LOAD DECREASE
LOCK LEVEL
TEMPERATURE LIMIT
FLOW LIMIT
GROUP

5
CLAGE
Chapter 4. Remote control:
Registration of remote control at the instant water heater
In group operation mode the remote control can only be registered at the master
of a group. For all slave appliances the remote control function is disabled.
Chapter 5. Trouble-shooting and service
Note: In group operation mode the temperature limit must be set on the master
appliance. Alternatively the temperature limit can be set on the same value at all
appliances of the group.
Amendment DSX TWIN GA
Problem Cause Solution
Appliances not syn-
chronized Divergent group settings Select the same group settings at all devices of the group
Temperature can be
selected higher than
temperature limit
Temperature limit is set
on a slave appliance of
the group
Set the temperature limit on
the master appliance of the
group
Temperature limit

CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: serv[email protected]
Internet: www.clage.de
Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors.
9120-34527 03.16
Kurzanleitung Quick reference guide
Temperatur einstellen Set temperature
1
–1 °C +1 °C
Komfortbereich 35,0..42,0 °C Convenience zone
1
–0,5 °C +0,5°C
Temperatur speichern Store temperature
2
Drücken Press ≥ 3 sek
3
1
Info-Menü ansehen Info menu
2
1
4
3
5
Zurücksetzen der Werkseinstellungen Reset
1
Drücken + halten!
Press + hold!
Zurücksetzen
abgeschlossen
Reset completed
3
2
Verbrühungsschutz ein Scalding protection on
+
Drücken Press
≥ 3 sek
1 2
Display
bestätigt
Aktivierung
Display
confirms
activation:
3
Verbrühungsschutz aus Scalding protection off
1+
Display
bestätigt
Deaktivierung
Display
confirms
deactivation:
2
Drücken Press
≥ 3 sek
Speicherwert wählen Select preset temperature
A1 A2
B1 B2
C1 C2
D1 D2
Drücken
Press
≥ 3 sek
Setup-Menü verändern Setup menu
2
8
4
7
5
3
6
9
+
1
Anzeige blinkt
Display flashes
Drücken Press
≥ 3 sek
Setup-Taste
Setup key
Info-Taste
Info key
Anwendungstasten Programme keys
Pfeiltaste nach oben
Arrow key up
Pfeiltaste nach unten
Arrow key down