clage DCX Instruction Manual

Provozní pokyny pro uživatele
Operating instructions for the user
06.17
cs > 2
en > 6
E-Komfortní průtokový ohřívač vody DCX
E-convenience instant water heater
DCX

DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX13 ELECTRONIC MPS®
2
CZ
1. Bezpečnostní pokyny
Pozorně si přečtěte tento návod od začátku až do konce dříve než přístroj instalujete
nebo použijete! Uschovejte tento návod kpozdějšímu použití spolu spřístrojem!
Tento návod je určen odborníkovi, který odpovídá za instalaci přístroje, a koncovému uži-
vateli. Návody, které jsou přiloženy k zařízení, odpovídají technickému stavu zařízení.
• Používejte přístroj jen tehdy, pokud byl správně nainstalován a je vbez-
vadném technickém stavu.
• Přístroj nikdy neotevírejte, aniž byste předtím trvale odpojili přístroj od
proudu.
• Na přístroji ani na elektrických ani vodovodních rozvodech nikdy nepro-
vádějte žádné technické změny.
• Přístroj musí být uzemněn.
• Pamatujte, že teplotu vody vyšší než cca 43°C vnímají především děti
jako horkou a může dojít kopaření. Pamatujte, že po delším používání
jsou armatury a baterie horké.
• Přístroj je určen pouze kosobnímu použití vdomácnostech a kpodob-
ným účelům uvnitř uzavřených místností a nesmí být používán kohřívání
pitné vody.
• Přístroj nesmí být nikdy vystaven mrazu.
• Je nezbytné dodržet hodnoty uvedené na typovém štítku.
• Vpřípadě poruchy okamžitě vypněte pojistky. Vpřípadě netěsností
přístroje okamžitě uzavřete přívod vody. Poruchu nechejte odstranit
uzákaznického servisu výrobce nebo uautorizované servisní firmy.
• Přístroj smějí používat děti od 3let a osoby se sníženými fyzickými, sen-
zorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby snedostatečnou
zkušeností a znalostmi za předpokladu, že budou pod dozorem, nebo
budou poučeny obezpečném použití přístroje a porozumějí nebezpečím,
která zpoužití přístroje plynou. Děti si nesmějí spřístrojem hrát. Čištění a
běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
Obsah
1. Bezpečnostní pokyny ...........................................................................................2
2. Popis zařízení..................................................................................................3
3. Jak používat...................................................................................................4
Nastavení teploty ..............................................................................................4
Odvzdušnění po údržbě .........................................................................................4
Čištění a údržba................................................................................................4
4. Pomoc s problémy a zákaznickým servisem.........................................................................5
5. Údaje k výrobku jsou v souladu s předpisy - 812/2013 814/2013 ....................................................18
Příslušné aktuální vydání tohoto návodu najdete online na strán-
kách: www.clage.de/downloads

CLAGE
3
CZ
Průtokový ohřívač vody DCX / DCX 13 je elektronicky řízený, tlakový ohřívač vody pro
decentralizovanou přípravu teplé vody k jednomu nebo více odběrným místům.
Jakmile otevřete kohoutek teplé vody, průtokový ohřívač se automaticky zapne.
Když kohoutek uzavřete, přístroj se ihned vypne.
Elektronické ovládání automaticky reguluje spotřebu energie v závislosti na teplotě
vstupní vody a průtoku, čímž dosáhne nastavené výstupní teploty až do mezního
výkonu přístroje. Je také možné definovat výstupní teplotu mísením teplé vody
(55 °C) z průtokového ohřívače se studenou vodou v baterii. Energii i vodu však ušetříte
výběrem správné teploty na displeji. Pouze přepínacím tlačítkem vyberete hodnotu,
která se má k danému účelu použít. Tak se vyhnete nevhodnému přidávání studené
vody v baterii.
V případě nízké teploty vstupní vody a zároveň vysokého průtoku může dojít k tomu,
že průtokový ohřívač nedosáhne přednastavené výstupní teploty. To je způsobeno
tím, že přístroj již překročil svůj maximální limit výkonu. Výstupní teplotu lze zvýšit jen
snížením průtoku vody v baterii.
Průtokový ohřívač vody je možné použít v kombinaci s blokačním relé pro elektronicky
řízené ohřívače vody (viz montážní pokyny)..
2. Popis zařízení

DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX13 ELECTRONIC MPS®
4
CZ
Nastavení teploty
Pomocí voliče teploty můžete rychle vybrat jednu z pěti přednastavených teplot,
kterou právě požadujete »Umyvadlo« 35°C, »Sprcha« 38°C, »Vana« 42°C, »Kuchyně«
48°C a »Úklid« 55 °C.
Každé stisknutí slouží k nastavení další vyšší úrovně:
35°C 38°C 42°C 48°C 55°C
Po dalším stisknutí tlačítka se cyklus znovu opakuje.
Aktuální nastavená teplota je indikována jednou z pěti barevných diod LED.
5 barevných LED
Dotykové přepínání
teploty
3. Jak používat
Tento průtokový ohřívač je vybaven automatickým systémem identifikace vzduchových
bublin, který zabraňuje nechtěnému chodu naprázdno. Přesto musíte přístroj před
prvním uvedením do provozu odvzdušnit. Po každém vypuštění (např. po práci na
vodovodní instalaci, z důvodu nebezpečí mrazu nebo po opravách na přístroji) musíte
přístroj před opětovným uvedením do provozu znovu odvzdušnit.
1. Odpojte průtokový ohřívač od sítě vypnutím pojistek.
2. Odšroubujte regulátor vodního proudu (perlátor) z odběrné armatury a otevřete nej-
prve ventil k odběru studené vody k vypláchnutí vodovodního rozvodu. Tím odstraní-
te nečistoty z přístroje nebo regulátoru vodního proudu.
3. Potom několikrát otevřete a zavřete příslušný odběrný ventil teplé vody, dokud z
rozvodu nepřestane unikat vzduch a průtokový ohřívač nebude odvzdušněný.
4. Teprve potom opět smíte zapnout přívod proudu do průtokového ohřívače a našrou-
bovat regulátor vodního proudu.
5. Po cca 10vteřinách trvalého upouštění vody přístroj aktivuje ohřívání.
Odvzdušněte po údržbě
• Plastový povrch a vodovodní baterie pouze otírejte vlhkou utěrkou. Nepoužívejte
žádné čisticí písky, rozpouštědla nebo chlorované čisticí prostředky.
• Souvislý proud vody zajistíte pravidelným odšroubováním a čištěním regulátoru prů-
toku. Nechejte provést každé tři roky kontrolu elektrických a vodovodních součástí
specializovaným řemeslníkem tak, aby byla zajištěna řádná funkce a spolehlivost
provozu.
Čištění a údržba

CLAGE
5
CZ
Problém Příčina Řešení
Voda zůstává chladná
Vypadl elektrický jistič
ohřívače Znovu zapněte jistič
Vypnula bezpečnostní
tlaková pojistka Znovu zajistěte pojistku
Voda zůstává chladná,
svítí indikátor teploty
Bezpečnostní teplotní
omezovač je vypnutý Kontaktujte zákaznický servis
Průtok teplé vody je
přiliš slabý
Výstupní zařízení
je znečištěné, nebo
zavápněné
Vyčistěte perlátor, filtr nebo
sprchovou hlavici
Jemný filtr v ohřívači
je znečištěný, nebo
zavápněný
Jemný filtr vyčistěte, nebo
vyměňte
Vybraná teplota není
dosažena
Je příliš vysoký průtok
vody Snižte průtok vody na baterii
4. Pomoc s problémy a zákaznickým servisem
Opravy smějí provádět pouze autorizo-
vané specializované firmy.
Nelze-li chybu přístroje pomocí této
tabulky odstranit, obraťte se laskavě
na ústřední zákaznický servis firmy
CLAGE CZ. Mějte připraveny údaje uve-
dené na typovém štítku přístroje!
Tento průtokový ohřívač byl vyroben pečlivě a před dodáním byl několikrát zkontro-
lován. Pokud dojde k problémům, bývá jejich příčinou velmi často nějaká maličkost.
Nejprve vypněte pojistky a znovu je zapněte, tím »resetujete« elektroniku. Potom se
podívejte, zda jste schopni problém vyřešit sami pomocí následující tabulky. Zamezíte
tím vzniku nákladů na zbytečné využití služeb zákaznického servisu.
CLAGE CZ s.r.o. - zákaznický servis
Trojanovice 644
744 01 Trojanovice
Česká Republika
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.clagecz.cz

DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX13 ELECTRONIC MPS®
6
EN
Contents
1. Safety instructions
Please read these instructions carefully before installing or using the appliance!
Keep the instructions handy with the appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installation of
the appliance. Operation manuals are for the end user. The provided manuals correspond
to the technical specifications of the appliance.
The latest version of the instructions can be found online at: www.clage.com/downloads
• Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it
is in perfect working order.
• Do not remove the front cover under any circumstances before switching
off the mains electrical supply to the unit.
• Never make technical modifications, either to the appliance itself or the
electrical leads and water pipes.
• The appliance must be earthed at all times.
• Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx.
43°C are perceived as hot, especially by children, and may cause a feel-
ing of burning. Please note that the fittings and taps may be very hot
when the appliance has been in use for some time.
• The appliance is only suitable for domestic use and similar applications
inside closed rooms, and must only be used to heat incoming water from
the mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• The values stated on the rating plate must be observed.
• In case of malfunction, disconnect the fuses immediately. In case of leaks,
cut off the mains water supply instantly. Repairs must only be carried out
by the customer service department or an authorised professional.
• This appliance can be used by children aged 3years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or ins-
truction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be performed by children without super-
vision.
1. Safety instructions .............................................................................................6
2. Description of appliance.........................................................................................7
3. How to use ....................................................................................................8
Temperature setting ............................................................................................8
Odvzdušnění po údržbě .........................................................................................8
Cleaning and maintenance.......................................................................................8
4. Trouble-shooting and service.....................................................................................9
5. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 ...........................................18

CLAGE
7
EN
2. Description of appliance
The instantaneous water heater DCX / DCX13 is a electronic-controlled, pressure-
resistant water heater for a decentralised water supply to one or more taps.
As soon as you open the hot water tap,the instantaneous water heater switches
on automatically. When the tap is closed, the appliance automatically switches
off.
Its electronic control regulates the power consumption automatically depending on the
feed temperature and the flow rate, thus reaching the set outlet temperature up to the
appliance’s power limit.
It is also possible to define the outlet temperature by mixing the hot water (55°C) from
the instantaneous water heater with cold water by the tap. However, energy and water
will be saved when selecting the relative temperature to be used on the display of the
instantaneous water heater, without mixing cold water from the tap.
In case of a low feed temperature and a high flow rate at the same time, it could hap-
pen that the pre-set outlet temperature is not reached which is due to the fact that the
appliance exceeded its capacity. The outlet temperature can be raised by reducing the
water flow at the tap.
It is possible to use the instantaneous water heater in combination with an external
load shedding relay for electronically controlled instantaneous water heaters (refer to
installing instructions).

DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX13 ELECTRONIC MPS®
8
EN
Temperature setting
The temperature selection key allows you to quickly select one of five preset tem-
peratures, that are typical for hot water applications:
“Hand wash” 35°C, “Shower” 38°C, “Bath tub” 42°C, “Kitchen” 48°C and
“Cleaning” 55°C.
Every key press sets the temperature to the next level:
35°C 38°C 42°C 48°C 55°C
Pressing the key once again, starts the cycle all over.
The currently selected temperature is indicated by one of five coloured LEDs.
Five coloured LEDs
Temperature selection key
3. How to use
This instantaneous water heater features an automatic air bubble protection to pre-
vent it from inadvertently running dry. Nevertheless, the appliance must be vented
before using it for the first time. Each time the appliance is emptied (e.g. after work on
the plumbing system, if there is a risk of frost or following repair work), the appliance
must be re-vented before it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water heater from the mains (e.g. via deactivating the
fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet fitting and open the cold water tap valve to
rinse out the water pipe and avoid contaminating the appliance or the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all
air has been eliminated from the water heater.
4. Only then should you re-connect the power supply again (e.g. via activating the
fuses) to the instantaneous water heater and screw the jet regulator back in.
5. The appliance activates the heater after approx. 10seconds of continuous water
flow.
Venting after maintenance work
• Plastic surfaces and fittings should only be wiped with a damp cloth. Do not use
abrasive or chlorine-based cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet fittings (special tap aerators and shower heads)
should be unscrewed and cleaned at regular intervals. Every three years, the electri-
cal and plumbing components should be inspected by an authorised professional in
order to ensure proper functioning and operational safety at all times.
Cleaning and maintenance

CLAGE
9
EN
Problem Cause Solution
Water stays cold,
display does not light
up
Master fuse tripped Renew or activate fuse
Safety pressure cut-out
tripped Contact customer service
Water stays cold,
display does light up
Safety thermal cut-out
tripped Contact customer service
Flow rate of hot water
too weak
Outlet fitting dirty or
calcified
Clean shower head, jet
regulator or sieves
Fine filter dirty or calcified Clean fine filter
Selected temperature
is not reached
Excessive water flow
(winter?)
Reduce water flow rate at the
outlet
4. Trouble-shooting and service
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannot be
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisa-
tion of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked sever-
al times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due
to a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset
the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table.
In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.
CLAGE GmbH
After-Sales Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

DCX ELECTRONIC MPS®/ DCX13 ELECTRONIC MPS®
10
5. Produktdatenblatt/Product data sheet/ Karta danych produktu
Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013
a b c d e f h i
b.1 b.2 ηWH AEC °C LWA
% kWh dB(A)
CLAGE DCX13 5MF135E-1 XS A 39 470 55 15
CLAGE DCX 5MF270E-1 S A 38 481 55 15
Erläuterungen
aName oder Warenzeichen
b.1 Gerätebezeichnung
b.2 Gerätetyp
cLastprofil
dKlasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz
eWarmwasserbereitungs-Energieeffizienz
fJährlicher Stromverbrauch
gAlternatives Lastprofil, die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche
Stromverbrauch, sofern verfügbar.
hTemperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters
iSchallleistungspegel in Innenräumen
Zusätzliche Hinweise
Alle bei der Montage, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des Warmwasserbereiters zu treffenden besonde-
ren Vorkehrungen sind in der Gebrauchs- und Montageanleitung zu finden.
Alle angegebenen Daten wurden auf Grundlage der Vorgabe der europäischen Richtlinien ermittelt.
Unterschiede zu Produktinformationen, die an anderer Stelle angeführt werden, basieren auf unterschiedlichen
Testbedingungen.
Der Energieverbrauch wurde nach einem standardisierten Verfahren nach EU-Vorgaben ermittelt. Der reale
Energiebedarf des Gerätes hängt von der individuellen Anwendung ab.

CLAGE
11
5. Produktdatenblatt/Product data sheet/ Karta danych produktu
> en Product data sheet in accordance with EU regulation
(a)Brand name or trademark, (b.1)Model, (b.2)Type, (c) Specified load profile, (d)Energy-efficiency class, (e)Energy-efficiency, (f)Annual
power consumption, (g)Additional load profile, the appropriate energy-efficiency and the annual power consumption, if applicable,
(h)Temperature setting for the temperature controller, (i)Sound power level, internal.
All specific precautions for assembly, installation, maintenance and use are described in the operating and installation instructions. All data
in this product data sheet are determined by applying the specifications of the relevant European directives. Differences to other product
information listed elsewhere may result in different test conditions. The power consumption was determined in compliance with standard-
ized measurement method based on EU guidelines. The real energy consumption is pending on individual requirements.
> cs Technický list podle nařízení EU
(a)název nebo značka zboží, (b.1)označení přístroje, (b.2)typ přístroje, (c)zátěžový profil, (d)třída energetické účinnosti při přípravě teplé
vody, (e)energetická účinnost při přípravě teplé vody, (f)roční spotřeba elektrického proudu, (g)alternativní zátěžový profil, odpovídající
energetická účinnost při přípravě teplé vody a příslušná roční spotřeba elektrické energie, pokud je k dispozici, (h)nastavení regulátoru tep-
loty na zařízení k ohřevu teplé vody, (i)hladina akustického výkonu v místnosti.
Další pokyny: Veškerá zvláštní opatření potřebná při montáži, uvedení do provozu, použití a údržbě zařízení k přípravě teplé vody jsou uve-
dena v návodu k použití a instalaci. Veškeré uvedené údaje byly stanoveny na základě požadavků evropských směrnic. Důvodem rozdílů
vzhledem k informacím o výrobku, které byly uvedeny na jiném místě, jsou odlišné podmínky testování. Spotřeba elektrické energie byla sta-
novena na základě standardizovaných metod podle požadavků EU. Skutečná spotřeba elektrické energie u přístroje závisí na individuálním
využití.

Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf
modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. Zastrzega się zmiany techniczne, zmiany w wykonaniu i pomyłki.
9120-34332 06.17
CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clage.de