clage MCX 3 User manual

02.18
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
E-Kleindurchlauferhitzer
MCX3..7
E-mini instant water heater
MCX 3..7
de > 
en > 
fr > 
nl > 
pl > 
cs > 

2
DE
MCX3..7 SMARTRONIC®
Inhalt
Vor Installation
und Benutzung des
Gerätes lesen Sie
bitte sorgfältig diese
Gebrauchsanweisung!
1. Übersichtsdarstellung....................................................................3
2. Gerätebeschreibung .....................................................................4
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
4. Installationsbeispiele ....................................................................6
Drucklose (offene) Installation mit Armatur für drucklose Warmwassergeräte .....................6
Druckfeste (geschlossene) Installation mit Armatur für druckfeste Geräte ........................6
5. Montagehinweise .......................................................................7
Duschanwendung .......................................................................7
6. Flexible Verbindungsschläuche ............................................................8
7. Montage und Wasseranschluss ............................................................9
Abnehmen des Gerätes aus dem Wandhalter ..............................................10
8. Elektroanschluss .......................................................................10
9. Entlüften..............................................................................11
10. Inbetriebnahme.......................................................................11
11. Typenschild-Blende....................................................................12
12. Einstellung der Wassermenge ...........................................................13
13. Gebrauch ............................................................................13
Temperatur einstellen...................................................................13
Tasten- und Temperatursperre............................................................14
14. LED-Standby de-/aktivieren ............................................................14
15. Reinigung und Pflege ..................................................................14
16. Umwelt und Recycling .................................................................15
17. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ..............................................15
18. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 .................94

3
CLAGE
DE
1
3
8
7
6
5
9
4
2
Pos. Bezeichnung
1 Wassermengen-Justierschraube
2 Haube mit Bedienfeld
3 Heizkartusche
4Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
5 Filtersieb
6 Wasseranschlussstücke
7 Wandhalter
8 Erdungssicherungsklammer
9 Kabeldurchführungstülle
1. Übersichtsdarstellung
Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Seriennummer angeben!

4
DE
MCX3..7 SMARTRONIC®
Dieser Klein-Durchlauferhitzer (Abb.1) ist zur
sparsamen Warmwasserversorgung einer
einzelnen Zapfstelle, insbesondere Hand-
waschbecken vorgesehen und kann an einer
Sanitärarmatur installiert werden.
Durch Öffnen des Warmwasserventiles der
Armatur schaltet der Durchlauferhitzer bei
Überschreiten der Einschaltwassermenge auto-
matisch ein und erwärmt das Wasser während
es durch das Gerät strömt.
Das Gerät ist werkseitig auf die zum
Händewaschen ideale Auslauftemperatur
von ca. 38°C voreingestellt. Wenn diese
Temperatur erreicht wird, reduziert die
Elektronik die Leistung automatisch, um die
Auslauftemperatur nicht zu überschreiten. Aufgrund dieser zum Händewaschen bedarfsge-
rechten Temperaturregelung sollte im täglichen Gebrauch nur das Warmwasserventil der
Armatur geöffnet werden. Am Bedienfeld können die Temperaturen 35°C, 38°C und 45°C
gewählt werden. Für eine niedrigere Auslauftemperatur kann kaltes Wasser zugemischt wer-
den.
Bei zu geringer Durchflussmenge, zu niedrigem Fließdruck oder beim Schließen des Warm-
wasserventiles der Armatur, schaltet das Gerät automatisch ab. Für eine optimale Wasser-
darbietung ist unbedingt der in der Verpackung mitgelieferte Spezial-Strahlregler zu ver-
wenden. Dieser wird in den Auslauf der Armatur eingesetzt und passt in jede Standardhülse
M22/24.
Die maximal mögliche
Auslauftemperaturist
bestimmt durch die
Zulauftemperatur,die
Wassermengeunddie
Leistung des Durchlauf-
erhitzers (siehe Grafik).
Die Voreinstellungder
Durchflussmengekann
verändert werden
(»Einstellung der
Wassermenge«, 13).
2. Gerätebeschreibung
1
2
Max. Temperaturerhöhung t1–t2in Kelvin
40
∆t
[K]
30
25
20
10
1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
V [l/min]
3,5 kW 4,4 kW 5,7 kW 6,5 kW
Warmwasserleistung

5
CLAGE
DE
3. Technische Daten
Typ MCX 3 MCX 4 MCX 6
MCX 6-220
MCX 7
Artikel-Nummer 15003 15004 15006 15005 15007
Nenninhalt Liter 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Nennüberdruck MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®
Einsatzbereich: erforderlicher spezifischer
Wasserwiderstand bei 15°C in Ωcm ≥ 1100 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 1100
Nennspannung 1~ / N / PE 220–240V AC 1~ / N / PE
220V AC
2~/PE
400V AC
Nennleistung 3,5kW 4,4kW 5,7kW 6,0kW 6,5kW
Nennstrom 15A 19A 25A 27A 16A
Temperaturbereich einstellbar 35°C – 38°C – 45°C
Werkseinstellung Auslauftemperatur ca. 38°C 38°C 38°C 38°C 38°C
Maximale Einlauftemperatur 70°C 70°C 70°C 70°C 70°C
Werkseinstellung Durchflussmenge
bei 3bar Fließdruck 2,0l/min 2,5l/min 3,3l/min 4,5l/min 3,7l/min
Maximale
Temperaturerhöhung bei
Nennleistung und einem
Durchfluss von…
1)
2,0l/min 25K 31K 41K 43K 46K
2,5l/min 20K 25K 33K 34K 37K
3,0l/min 17K 21K 27K 29K 31K
3,5l/min 14K 18K 23K 24K 26K
4,0l/min 12K 16K 20K 21K 23K
Einschaltwassermenge l/min 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5
Ausschaltwassermenge l/min 1,0 1,3 1,3 1,3 1,3
Min. erforderlicher Leiterquerschnitt 2) mm21,5 2,5 4,0 4,0 2,5
Gewicht mit Wasserfüllung ca. 1,5kg
Abmessungen (H × B × T) 13,5 × 18,6 × 8,7 cm
Schutzklasse nach VDE 1
Schutzart nach VDE IP 25
1) Temperaturerhöhung (Kelvin) + Kaltwassertemperatur (°C) = maximale Warmwassertemperatur (°C) ≤ 70°C
2) Maximaler Kabelquerschnitt 4mm2

6
DE
MCX3..7 SMARTRONIC®
Drucklose (offene) Installation
mit Armatur für drucklose
Warmwassergeräte
4. Installationsbeispiele
3
MCX3/4: CSP 3
MCX6/7: CSP 6
Druckfeste (geschlossene)
Installation mit Armatur für
druckfeste Geräte
4Spezial-Strahlregler einsetzen:
Spezial-Strahlregler einsetzen:
MCX3/4: CSP 3
MCX6/7: CSP 6
Elektroanschluss mit Netz-
leitung (ggf. kürzen)
Eckventil ca. 550 Eckventil ca. 550 Waschbeckenoberkante ca. 850 Waschbeckenoberkante ca. 850
Befestigung ca. 520 Befestigung ca. 520
Kabeleingang ca. 553 Kabeleingang ca. 553
Eckventil Abgang G⅜"
Eckventil Abgang G⅜"
Maßangaben in mm
Maßangaben in mm
Elektroanschluss mit Netz-
leitung (ggf. kürzen)

7
CLAGE
DE
Die Montage erfolgt direkt an die Anschlussrohre der Sanitärarmatur in einem frostfreien
Raum. Wir garantieren einwandfreie Funktion nur bei Verwendung von CLAGE Armaturen und
Zubehör. Bei der Installation beachten:
• DIN VDE 0100 und EN806 sowie die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes und
die Bestimmungen des örtlichen Elektrizitäts- und Wasserversorgungsunternehmens
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild unter der Blende (»Abnehmen der
Blende«, 12)
• Keine Zubehörteile in der Verpackung zurücklassen.
• Für Wartungszwecke muss der Durchlauferhitzer leicht zugänglich sein. Ein separates
Absperrventil muss installiert sein.
• Vor Anschluss Wasserleitungen gut durchspülen.
• Ein optimaler Betrieb ist bei einem Fließwasserdruck zwischen 0,2–0,4MPa (2–4bar)
gewährleistet. Der Netzdruck darf 1MPa (10bar) nicht überschreiten.
• Für den sicheren Betrieb dieses Durchlauferhitzers wird kein Rückflussverhinderer benötigt.
Soll dennoch ein Rückflussverhinderer montiert werden, darf dieser ausschließlich in der
Warmwasserleitung hinter dem Durchlauferhitzer installiert werden.
• Die Mindestanforderungen an den spezifischen Widerstand des Wassers sind einzuhalten.
Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen
erfragt werden.
5. Montagehinweise
Wenn das Gerät eine Dusche versorgt, darf die Warmwassertemperatur 55°C nicht überstei-
gen. Daher ist bei Betrieb mit vorgewärmten Wasser dessen Temperatur bauseits auf 55°C zu
begrenzen.
Duschanwendung

8
DE
MCX3..7 SMARTRONIC®
Einbaurichtlinien:
DN Schlauch Daußen PN Rmin
8 mm 12 mm 20 bar 27 mm
Achten Sie auf ausreichenden Potentialausgleich!
• Der zulässige Biegeradius Rmin = 27mm darf nicht unter-
schritten werden, sowohl bei Transport, Montage als auch
im eingebauten Zustand. Kann der Biegeradius nicht
eingehalten werden, ist die Montageart zu ändern oder ein
geeigneter Schlauch zu wählen.
Die Mindestlänge entnehmen Sie bitte der Tabelle:
Lmin Lmin α=90° Lmin α=180° Lmin α=360°
60 mm 140 mm 180 mm 260 mm
• Bei gebogener Verlegung muss genügend Schlauchlänge
zur Bildung eines offenen Bogens vorhanden sein, da sonst
der Schlauch an den Anschlüssen abknickt und zerstört
wird.
• Unter Druck bzw. bei Wärme kann es zu einer geringfü-
gigen Längenänderung des Schlauches kommen. Gerade
verlegte Schlauchleitungen müssen deshalb so eingebaut
werden, dass Längenveränderungen abgefangen werden.
• Die flexible Verbindung darf auf keinen Fall verdreht oder
abgeknickt werden.
• Der Schlauch darf sowohl bei der Montage als auch im
Betrieb durch keinerlei von außen einwirkende Zug- oder
Druckbeanspruchung belastet werden.
• Starre Anschlüsse (Außengewinde) sind nach der
Befestigung des zweiten Anschlusses nicht weiter
anzuziehen, da der Schlauch sonst verdreht wird und
Beschädigungen am Schlauch auftreten können.
• Für die Dichtheit der Verbindung ist grundsätzlich der
Monteur der Schläuche verantwortlich.
• Mitgeliefertes Dichtungsmaterial ist vom Monteur auf seine
Eignung zu prüfen, da dem Hersteller der Schläuche sowohl
das Material als auch die Geometrie der Anschlüsse nicht
bekannt sind.
6. Flexible Verbindungsschläuche
Daußen
XBogen
Rohrbogen
richtig
richtig
richtig
richtig
falsch
falsch
falsch
falsch
Lmin
Rmin

9
CLAGE
DE
• Das Gerät so installieren, dass die Wasseranschlüsse senkrecht nach oben stehen und
direkt an die Anschlüsse der Sanitärarmatur angeschlossen werden können.
• Wandhalter mit Schrauben dübeln (Abb. 5).
• Gerät auf den Wandhalter stecken und einrasten (Abb. 6). Das Gerät darf nur betrieben
werden, wenn es ordnungsgemäß auf dem Wandhalter eingerastet ist!
• Wasserzulauf (blau) und -auslauf (rot) sind durch Farbmarkierungen auf dem Typenschild
(unter der Typenschild-Blende) gekennzeichnet (Abb. 7).
• Die Kennzeichnungen der Armaturen müssen entsprechend zugeordnet werden. Die
Montage muss so erfolgen, dass die angeschlossenen Wasserleitungen keine mechanische
Kraft auf das Gerät ausüben.
• Nach Installation alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen.
• Um einen optimalen Wasserstrahl bei sparsamer Durchflussmenge zu erhalten, unbe-
dingt beigefügten Strahlregler an den Auslauf der Armatur schrauben. Der Einsatz
passt in handelsübliche Hülsen mit M22 und M24 Gewinde.
7. Montage und Wasseranschluss
5 6
7
a
d
a
b
c
e
a. Dichtung
b. Filtersieb
c. Kaltwasseranschluss (Zulauf)
d. Warmwasseranschluss
(Auslauf)
e. Typenschild-Blende

10
DE
MCX3..7 SMARTRONIC®
7. Montage und Wasseranschluss
8
8. Elektroanschluss
Nur durch den Fachmann!
Vor dem elektrischen Anschluss das Gerät durch mehrfaches Öffnen und Schließen des
Warmwasserventiles der Armatur mit Wasser füllen und vollständig entlüften. Sonst ist
ein Schaden am Heizelement möglich!
• Vor dem elektrischen Anschluss die Zuleitung zum Gerät spannungsfrei schalten.
• Der Typ MCX3 (3,5kW) wird werkseitig mit Netzleitung und Schutzkontakstecker geliefert.
Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung zur Schutzkontaktsteckdose ausreichend dimensio-
niert ist und die Steckdose an den Schutzleiter angeschlossen ist. Die Steckdose muss frei
zugänglich sein. Wenn die Netzleitung beschädigt ist, muss sie vom Werkskundendienst
oder einem Elektrofachhandwerker ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Die Netzanschlussleitung aller anderen MCX-Modelle muss über eine Geräteanschlussdose
nach Schaltplan (Abb.9) fest angeschlossen werden. Der Schutzleiter muss angeschlos-
sen werden.
• Installationsseitig ist eine allpolige Trennung nach VDE 0700 mit einer Kontakt-
öffnungsweite von ≥3mm pro Pol vorzusehen.
• Der Querschnitt der Zuleitung muss der Leistung entsprechend dimensioniert sein.
• Zur Absicherung des Gerätes ist ein Sicherungselement für Leitungsschutz mit einem dem
Gerätenennstrom angepassten Auslösestrom zu montieren.
Abnehmen des Gerätes aus dem Wandhalter
Breite Schraubendreherspitze bis Anschlag in Verriegelung zwischen den Wasseranschluss-
stücken stecken und Schraubendreher leicht nach oben drücken (1), Gerät maximal 15° nach
vorne kippen (2) und nach oben entnehmen (3).

11
CLAGE
DE
Um eine Beschädigung des Heizelementes zu vermeiden, muss das Gerät vor der ersten
Inbetriebnahme entlüftet werden.
9. Entlüften
Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasserinstallation oder nach Reparaturen
am Gerät) muss der Durchlauferhitzer vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Schalten Sie die elektrischen Zuleitungen zum Durchlauferhitzer spannungsfrei.
2. Öffnen Sie das Warmwasserventil der Armatur und warten Sie, bis das Wasser blasenfrei
heraus strömt, um den Durchlauferhitzer zu entlüften.
3. Schalten Sie die Spannung wieder ein.
10. Inbetriebnahme
Noch keinen Strom einschalten!
1. Warmwasserhahn der Armatur öffnen bis Wasser blasenfrei heraus strömt.
2. Erst jetzt Sicherung einschalten. Nach einer kurzen Einschaltverzögerung fließt warmes
Wasser.
3. Die gewünschte Temperatur am Gerät einstellen und bei Bedarf Wassermenge anpassen,
falls z.B. die Temperatur nicht erreicht wird.
4. Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklären und mit dem Gebrauch vertraut machen.
Diese Anleitung dem Benutzer zur Aufbewahrung überreichen.
5. Registrieren Sie das Gerät mit der Registrierkarte beim Werkskundendienst bzw. online auf
der Internetseite www.clage.de.
8. Elektroanschluss
1
3
2
Schaltplan
1. Elektronische Regelung
2. Heizelement
3. Sicherheitstemperaturbegrenzer
9
(220 V~) MCX 6-220
(240 V~) MCX 3..6-240
(400 V 2~) MCX 7

12
DE
MCX3..7 SMARTRONIC®
10 Abnehmen der Blende
Unter dieser Blende befinden sich das Typenschild und die
Haubenschraube.
1. Blende an der Riffelung Richtung Wandhalter schieben.
2. An den hinteren Ecken nach unten drücken, bis die
Vorderkante hochklappt.
3. Blende nach vorne abziehen.
11. Typenschild-Blende
Aufsetzen der Blende
1. Blende Richtung Wandhalter flach unter die Kanten der
Wasseranschlussstücke schieben.
2. Vorderkante niederdrücken und an der hinteren Kante
nach vorne schieben bis Blende bündig abschließt.
11
Typenschild-Blende
Auf der Unterseite der
Blende befinden sich
neben der Geräte-
typenbezeichnung
(1) auch die Geräte-
Seriennummer (2) und
die Artikelnummer (3).
Gerät an Schutzleiter
anschließen!
Appliance must be earthed!
CLAGE GmbH
21337
Lueneburg
GERMANY
MCX 3 1500-15003
012345-012345
MADE IN
GERMANY
1 32

13
CLAGE
DE
Drehrichtung Durchfluss-
menge
Temperatur-
erhöhung
– +
+ –
12
Nur durch einen Fachmann auszuführen.
Entfernen Sie die Blende (siehe Abb. 10), lösen die darunter befindliche Haubenschraube und
nehmen die Haube ab.
Reduzierung der Durchflussmenge:
Durch Drehen der Justierschraube im Uhrzeigersinn reduziert sich die Durchflussmenge,
wodurch eine höhere Auslauftemperatur erreicht werden kann.
Erhöhung der Durchflussmenge:
Durch Drehen der Justierschraube gegen den Uhrzeigersinn erhöht sich die Durchfluss-
menge, wodurch die erreichbare Auslauftemperatur sinkt.
12. Einstellung der Wassermenge
Temperatur einstellen
Mit der Sensortaste können Sie eine von drei Temperaturen auswählen.
Mit jedem Tastendruck stellen Sie die nächsthöhere Stufe ein:
35°C 38°C 45°C (max.)
Bei erneutem Tastendruck beginnt der Zyklus von vorn.
Die aktuelle eingestellte Temperatur wird durch eine der drei farbigen LEDs angezeigt.
13. Gebrauch
13 Drei farbige LEDs
Sensortaste

14
DE
MCX3..7 SMARTRONIC®
13. Gebrauch
14. LED-Standby de-/aktivieren
Als Energiesparfunktion des Bedienfeldes erlischt die aktive LED automatisch ca.20Sekunden
nach der letzten Bedienung (z.B. Zapfung oder Temperaturwahl).
Um die gewählte Einstellung aber jederzeit erkennen zu können, kann die LED mit folgender
Prozedur dauerhaft aktiviert und die LED-Standby-Funktion deaktiviert werden:
• Armatur schließen (Wasserstopp).
• Sensortaste dauerhaft länger als 7Sekunden gedrückt halten, da wegen der Tasten-
sperrfunktion die LED immer nach 5Sekunden erlischt und nach weiteren 1,5Sekunden
wieder leuchtet.
• Bei weiterhin gedrückter Taste nun die Armatur öffnen, die LED erlischt kurz als
Bestätigung.
• Dann Taste loslassen und Armatur schließen (Wasserstopp).
Wird im LED-Standby-Modus (LED aus) die Armatur geöffnet oder die Sensortaste betätigt
leuchtet die zuletzt aktive LED auf (Wake-Up), aber es erfolgt noch keine Umschaltung der
Temperatur. Erst bei erneutem Tastendruck kann die Temperatur verstellt werden.
Die LED-Standby-Funktion lässt sich auf gleiche Weise wieder aktivieren.
Diese Funktion bleibt auch bei Spannungsausfall gespeichert.
15. Reinigung und Pflege
• Das Gerät und die Armaturen nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine scheuernden,
lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
• Den Bedienfeldbereich trocken halten!
• Strahlregler regelmäßig säubern und erneuern.
• Verschmutzungen und Verkalkung der Wasserwege beeinflussen die Funktion. Anzeichen
sind z.B. geringerer Durchfluss oder Rauschgeräusche. Lassen Sie in diesem Fall das Gerät
vom Fachmann prüfen und ggf. das Filtersieb im Wasserzulauf reinigen.
Tasten- und Temperatursperre
Die aktuell gewählte Temperatur lässt sich gegen unbeabsichtigtes Verstellen sperren. Sie ist
dann nicht mehr durch einen einfachen Tastendruck verstellbar.
Tastensperre aktivieren/deaktivieren:
Sensortaste gedrückt halten (ca. 5Sekunden) bis die aktive LED erlischt, dann Sensortaste los-
lassen.

15
CLAGE
DE
16. Umwelt und Recycling
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Komponenten
hergestellt. Beachten Sie bei einer Entsorgung, dass elektrische Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses Gerät
daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die Elektronikschrott entgegennehmen. Diese
ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der
Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgele-
genen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler
oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie bereit.
Diese Tabelle hilft dabei, die Ursache einer evtl. Störung zu finden und diese zu beseitigen.
17. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Problem mögliche Ursache Abhilfe
Es kommt kein Wasser Wasserzufuhr versperrt Hauptwasserhahn und Eckventil aufdrehen
Es kommt weniger
Wasser als erwartet
Strahlregler fehlt Spezial-Strahlregler montieren
Wasserdruck zu gering Fließwasserdruck prüfen, Wassermengen-
einstellung prüfen lassen
Verschmutzungen Schmutz im Filtersieb, im Eckventil, in der
Armatur entfernen / Technische Daten prüfen
Das Gerät schaltet sich
ein und aus
Wasserdruck schwankt,
zu geringer Durchfluss
Verschmutzungen entfernen / Wasserdruck
erhöhen, andere Zapfstellen schließen, Eckventil
weniger drosseln
Das Wasser bleibt kalt
Fließwasserdruck zu gering
Wassermengeneinstellung prüfen lassen,
Eckventil weniger drosseln, CLAGE-Strahlregler
einsetzen, Wasserdruck prüfen
Verschmutzungen Verschmutzungen im Zu- oder Auslauf
beseitigen
Die Warmwasser-
temperatur schwankt
elektrische Spannung
schwankt Spannung prüfen
Wasseranschlüsse ver-
tauscht Installation prüfen
Die Warmwasser-
temperatur ist zu
niedrig bzw. eine LED
blinkt langsam
Durchfluss zu hoch oder
Einlauftemperatur zu
niedrig
Wassermengeneinstellung durch Fachmann
vornehmen lassen (»Einstellung der
Wassermenge«, 13)

16
DE
MCX3..7 SMARTRONIC®
Eine LED blinkt schnell
und Wasser bleibt kalt
Temperaturfühler defekt Temperaturfühler erneuern (durch einen
Fachmann)
Heizelement defekt Heizelement erneuern (durch einen Fachmann)
Alle LEDs blinken
schnell und Wasser
wird warm
Bedienfeld (-kabel) defekt
Bedienfeldstecker korrekt aufstecken (durch
einen Fachmann)
Bedienfeld erneuern (durch einen Fachmann)
Alle LEDs blinken
schnell, Wasser bleibt
kalt
Leistungsteil defekt Kundendienst anrufen
LED erlischt kurz nach
Tastendruck Tastensperre aktiv Tastensperre deaktivieren (»Gebrauch«, 14)
LED blinkt nach
Tastendruck
Sensortaste wurde nicht
mittig berührt Sensortaste für ca. 3Sekunden nicht berühren
(bis LED wieder normal leuchtet); für korrekte
Bedienung die Sensortaste mittig berühren
Tastenkalibrierung aktiv
Keine LED leuchtet LED Standby aktiv Zur Kontrolle Sensortaste berühren. Wenn dann
keine LED leuchtet: Sicherungen prüfen!
17. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Falls ein Mangel vorliegt, senden Sie bitte das Gerät mit einem Begleitschreiben und dem
Kaufnachweis zur Überprüfung bzw. Reparatur ein.
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen Fachmann
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte Leitung muss durch
eine Original-Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil erhältlich).
Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an den
Werkskundendienst.

17
CLAGE
EN
Contents
Read these operating
instructions carefully
before installing and
using the heater!
1. Overview .............................................................................18
2. Description of appliance.................................................................19
3. Technical specifications..................................................................20
4. Typical installations.....................................................................21
Vented installation with specialopenoutlettap.............................................21
Unvented installation (closed outlet) with tap for pressurised appliances........................21
5. The following must be observed ..........................................................22
Shower application .....................................................................22
6. Flexible connecting hoses................................................................23
7. Installing the appliance .................................................................24
Removing the appliance from the wall bracket .............................................25
8. Electrical connection ....................................................................25
9. Purging...............................................................................26
10. Commissioning .......................................................................26
11. Rating plate cover.....................................................................27
12. Adjusting the water flow ...............................................................28
13. How to use...........................................................................28
Temperature setting ....................................................................28
Key lock and temperature lock............................................................29
14. Deactivate / Activate LED-Standby .......................................................29
15. Cleaning and Maintenance .............................................................29
16. Environment and Recycling .............................................................30
17. Troubleshooting and Service ............................................................30
18. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 ...................94

18
EN
MCX3..7 SMARTRONIC®
1
3
8
7
6
5
9
4
2
Pos. Description
1 Adjusting screw for water flow rate
2 Hood with control panel
3 Heating cartridge
4 Safety temperature limiter
5 Filter
6 Water connector
7 Wall bracket
8 Safety earthing terminal
9 Cable grommet
1. Overview
When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial
number.

19
CLAGE
EN
2. Description of appliance
1This instantaneous water heater (fig. 1) is
intended to provide economical heating of
water sufficient for a single outlet i.e. kitchen
sink or wash basin and can be installed with
a sanitary water fitting.
When the hot-water tap is opened, the
heater switches itself on automatically when
the minimum water flow rate is exceeded
and heats the water as it passes through the
appliance.
The heater is pre-set in the factory to an out-
let temperature of about 38°C, which is ideal
for washing your hands. When this tem-
perature is reached, the electronic regulator
reduces the power in order to ensure that the outlet temperature does not exceed this value.
This automatic temperature regulation means that it is only necessary to open the hot water
tap to obtain water at a constant, safe temperature for washing hands. On the control panel,
the temperatures 35°C, 38°C and 45°C can be selected. Cold water may be added if a lower
temperature is required.
If the flow rate is too low, if the flow pressure is too low, or if the warm-water tap is closed, the
appliance switches itself off automatically. For an optimum flow of water, always fit the special
jet regulator enclosed with the appliance. This regulator is inserted into the thread on the end
of the tap and fits into any standard sleeve size M22/24.
The maximum possible
outlet temperature is
determined by the tem-
perature of the incoming
water, the rate of flow
and the heating power of
the heater (see diagram).
The flow rate can be pre-
set (“Adjusting the water
flow”, 28).
2
max. temperature increase t1–t2in Kelvin
40
∆t
[K]
30
25
20
10
1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
V [l/min]
3,5 kW 4,4 kW 5,7 kW 6,5 kW
Hot water flow

20
EN
MCX3..7 SMARTRONIC®
3. Technical specifications
Typ MCX 3 MCX 4 MCX 6 MCX 6-220 MCX 7
Art. No. 15003 15004 15006 15005 15007
Capacity Liter 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Nominal pressure MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Heating system Bare wire heating system IES®
Required water resistance
at 15°C in Ω cm ≥ 1100 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 1100
Electric supply 1~ / N / PE 220–240V AC 1~ / N / PE
220V AC
2~/PE
400V AC
Nominal power rating 3,5kW 4,4kW 5,7kW 6,0kW 6,5kW
Nominal current 15A 19A 25A 27A 16A
Temperature choice 35°C – 38°C – 45°C
Factory temperature setting 38°C 38°C 38°C 38°C 38°C
Maximum inlet temperature 70°C 70°C 70°C 70°C 70°C
Factory flow setting at 3 bar 2,0l/min 2,5l/min 3,3l/min 4,5l/min 3,7l/min
Maximum temperature
increase at rated power and
a flow rate of…
1)
2,0l/min 25K 31K 41K 43K 46K
2,5l/min 20K 25K 33K 34K 37K
3,0l/min 17K 21K 27K 29K 31K
3,5l/min 14K 18K 23K 24K 26K
4,0l/min 12K 16K 20K 21K 23K
Requiredl/min to switch on l/min 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5
Requiredl/min to switch off l/min 1,0 1,3 1,3 1,3 1,3
Min. required cable size 2) mm21,5 2,5 4,0 4,0 2,5
Weight filled with water ca. 1,5kg
Dimensions (H × W × D) 13,5 × 18,6 × 8,7 cm
Protection class acc. to VDE 1
Type of protection according to VDE IP 25
1) Temperature rise (Kelvin) + cold-water temperature = maximum hot-water temperature (°C) ≤ 70°C
2) The cable size must not exceed 4mm2