clage CDX User manual

Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
04.21
E-Kompaktdurchlauferhitzer
CDX-U / CDX
E-compact instant water heater
CDX-U / CDX
de > 
en > 
fr > 
nl > 
pt > 
es > 
pl > 
ru > 
cs > 
sk > 
bg > 
sv > 
el > 

CDX-U / CDX
I
12
13
14
1
11
10
2
3
4
5
6
7
8
98
C1
Abbildungsverzeichnis/List of figures/Liste des figures/Lijst van figuren/Lista de Figuras/Lista de Figuras/Lista liczb Список
рисунков/Seznam čísel/Zoznam čísiel/Списък с фигури /Lista över figurer/Λίστα εικόνων

CLAGE
II
Abbildungsverzeichnis/List of figures/Liste des figures/Lijst van figuren/Lista de Figuras/Lista de Figuras/Lista liczb Список
рисунков/Seznam čísel/Zoznam čísiel/Списък с фигури /Lista över figurer/Λίστα εικόνων
C6
C2
C5C4
C3

CDX-U / CDX
III
D2
E3
E1b
D1
1
2
5
3
4
21
4
5
3
Abbildungsverzeichnis/List of figures/Liste des figures/Lijst van figuren/Lista de Figuras/Lista de Figuras/Lista liczb Список
рисунков/Seznam čísel/Zoznam čísiel/Списък с фигури /Lista över figurer/Λίστα εικόνων
PE L1 N PE L1 L2 L3
E1a

CLAGE
IV
E2a E2b
F1 F2
Abbildungsverzeichnis/List of figures/Liste des figures/Lijst van figuren/Lista de Figuras/Lista de Figuras/Lista liczb Список
рисунков/Seznam čísel/Zoznam čísiel/Списък с фигури /Lista över figurer/Λίστα εικόνων

DE
CDX-U / CDX
2
Inhaltsverzeichnis
Die Montageschablone befindet sich auf den heraustrennbaren Innenseiten dieser Anleitung.
Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sindvor der Installation, der Inbetriebnahme und der Nutzung sorgfältig und
vollständig durchzulesen und fürdas weitere Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten!
Gebrauchsanleitung
Der Durchlauferhitzer CDX-U / CDX ist ein elektronisch gesteuerter, druck-
fester Durchlauferhitzer zur dezentralen Warmwasserbereitung an einer oder
mehreren Zapfstellen.
Die Elektronik regelt die Heizleistung in Abhängigkeit von der gewählten
Auslauftemperatur, der jeweiligen Einlauftemperatur und der Durchfluss-
menge, um die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und bei
Druckschwankungen konstant zu halten.
Die Warmwasserauslauftemperatur ist werkseitig auf 50 °C voreingestellt.
Diese Voreinstellung kann durch einen Fachmann im Gerät im Bereich zwi-
schen ca. 30 °C und 60 °C verändert werden.
1. Gerätebeschreibung
Hinweis: Wenn derDurchlauferhitzereine Dusche versorgt, wurdewährend
der Geräteinstallation die maximale Temperaturbegrenzt und kann nicht
höher eingestellt werden.
Bei kühler Zulauftemperatur und hoher Durchflussmenge kann es
wegen Überschreiten der Leistungsgrenze vorkommen, dass die vorein-
gestellte Auslauftemperatur nicht erreicht wird. Durch Reduzieren der
Warmwassermenge an der Armatur kann dann die Auslauftemperatur erhöht
werden.
Abbildungsverzeichnis
Gebrauchsanleitung
1. Gerätebeschreibung.............................................2
2. Gebrauch .....................................................3
Reinigung und Pflege ...........................................3
Entlüften nach Wartungsarbeiten .................................3
3. Umwelt und Recycling...........................................4
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ........................4
5. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen -
812/2013 814/2013..........................................80
Die mit dem Gerät gelieferten Unterlagen sind sorgfältig aufzubewahren.
Montageanleitung
1. Übersichtsdarstellung ...........................................5
2. Technische Daten ..............................................5
3. Abmessungen..................................................5
4. Installation ....................................................6
Gerät befestigen ...............................................6
Montageort ...................................................6
Gerät montieren ...............................................6
5. Elektroanschluss ...............................................6
Schaltplan ....................................................6
Bauliche Voraussetzungen .......................................7
Elektroanschluss herstellen (CDX6 / CDX9), 1~......................7
Elektroanschluss herstellen (CDX7 / CDX11), 3~ .....................7
Elektroanschluss mit Wandanschlussdose...........................7
Anschluss an fest verlegte Leitung ................................7
6. Erstinbetriebnahme.............................................7
Voreingestellte Auslauftemperatur ändern ..........................7

CLAGE
DE
3
2. Gebrauch
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen
Luftblasenerkennung ausgestattet, die ein versehentliches
Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor
der ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder
Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasserinstallation,
wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das Gerät vor der
Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen
ausschalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen
Sie zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu
spülen und eine Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu
vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warm-
wasserzapfventil, bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der
Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzerwieder ein-
schalten und den Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. zehnSekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät
die Heizung.
Entlüften nach Wartungsarbeiten
• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten
Tuch abwischen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (z.B.
Strahlregler und Duschköpfe) regelmäßig abschrauben und reinigen.
Lassen Sie alle drei Jahre die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch
einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb überprüfen, um die einwand-
freie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege
Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der
Durchlauferhitzer automatisch ein. Beim Schließen derArmatur schaltet sich
das Gerät automatisch wieder aus.

DE
CDX-U / CDX
4
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige reagiert
nicht
Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder einschal-
ten
Sicherheitsdruckschalter hat
ausgelöst Kundendienst informieren
Wasser bleibt kalt,
Temperaturanzeige reagiert
Sicherheitstemperatur-
schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
Warmwasserdurchfluss wird
schwächer
Auslaufarmatur verschmutzt
oder verkalkt
Strahlregler, Duschkopf oder Siebe
reinigen
Einlauffiltersieb verschmutzt
oder verkalkt
Filtersieb von Fachmann reinigen
lassen
Gewählte Temperatur wird nicht
erreicht Wasserdurchfluss zu groß Wasserdurchfluss an Armatur reduzieren
Gewählte Temperatur wird als
zu kalt empfunden
Eingestellte Temperatur zu
gering
Eingestellte Temperatur durch
einen Fachmann erhöhen lassen
Gewählte Temperatur wird als
zu warm empfunden
Eingestellte Temperatur zu
hoch
Eingestellte Temperatur durch
einen Fachmann verringern lassen
oder Kaltwasser beimischen
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Dieser Durchlauferhitzerwurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung
mehrfach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer
Kleinigkeit. Schalten Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die
Elektronik »zurückzusetzen«. Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe
der folgenden Tabelle selbst beheben können. Sie vermeiden dadurch die
Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Reparaturen dürfen nurvon anerkannten Fachhandwerksbetrieben durchge-
führt werden.
Wenn sich ein Fehleran Ihrem Gerät mit dieserTabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Werkskundendienst. Halten Sie die Daten des
Gerätetypenschildes bereit!
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen Fachmann ausge-
tauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte Leitung muss durch eine Original-
Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil erhältlich).
Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an den
Werkskundendienst.
3. Umwelt und Recycling
Dieses Produkt wurde klimaneutral nach Scope 1 + 2 hergestellt. Wir empfeh-
len den Bezug von 100%igem Ökostrom, um den Betrieb ebenfalls klimaneu-
tral zu gestalten.
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien
und Komponenten hergestellt. Beachten Sie bei einer Entsorgung, dass
elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses Gerät daher zu einer der
kommunalen Sammelstellen, die gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem
Wertstoffkreislauf zuführen. Diese ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch
und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte
am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur
nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte
mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere
Informationen für Sie bereit.

CLAGE
DE
5
1. Übersichtsdarstellung
Montageanleitung
Pos. Funktion
1 Filtersieb
2 Gerätehaube
3 Einlaufrohr
4 Elektronik
5 Rückflussverhinderer
6 Durchflussgeber
7 Anschlussklemme
Pos. Funktion
8 Durchführungstülle
9 Schrauben und Dübel
10 Kalt- und Warmwasseranschlussstück
11 Temperaturbegrenzer STB
12 Temperaturfühler Set
13 Heizelement mit SDB
14 Geräteunterteil
Siehe hierzu Abbildung C1
Typ CDX6-U CDX9-U CDX6 CDX9 CDX7-U CDX11-U CDX7 CDX11
Energieeffizienzklasse A *)
Nennleistung (Nennstrom) 6,6kW (28,7A) 8,8kW (38,3A) 6,6kW (28,7A) 8,8kW (38,3A) 6,9kW (10,0A) 11kW (15,9A) 6,9kW (10,0A) 11kW (15,9A)
Elektroanschluss 1/ N/ PE 220..240V AC 3~/PE 380..415V AC
Leiterquerschnitt, mindestens 1) 4mm26mm24mm26mm21,0mm21,5mm21,0mm21,5mm2
Warmwasserleistung (l/min)
max. bei ∆t = 33K 2,9 3,8 2,9 3,8 3,0 4,8 3,0 4,8
Nenninhalt 0,3l
Nennüberdruck 1,0 MPa (10 bar)
Anschlussart druckfest / drucklos
Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®
Einsatzbereich bei 15°C:
spez. Wasserwiderstand
spez. elektr. Leitfähigkeit
≥ 1100Ωcm
≤ 90,9mS/m
≥ 1000Ωcm
≤ 100mS/m
Zulauftemperatur ≤ 30°C
Einschalt- – max. Durchfluss 2) 2,0 – 4,0l/min 2,0 – 5,0l/min 2,0 – 4,0l/min 2,0 – 5,0l/min 2,0 – 4,0l/min 2,0 – 5,0l/min 2,0 – 4,0l/min 2,0 – 5,0l/min
Druckverlust 0,2bar bei 2,5 l/min 1,3bar bei 9,0l/min 3)
Temperatureinstellbereich 50°C (intern wählbar 30 – 60°C)
Wasseranschluss G ⅜" G ½" G ⅜" G ½"
Gewicht (mit Wasserfüllung) 2,7kg
Schutzklasse nach VDE I
Schutzart IP24 IP25 IP24 IP25
Sicherheit
*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr.812/2013
1) CDX6 / CDX9: Maximaler Kabelquerschnitt 10mm²; CDX7 / CDX11: Maximaler Kabelquerschnitt 6mm²
2) Durchfluss begrenzt, um optimale Temperaturerhöhung zu erreichen
3) Ohne Durchflussmengenregler
2.Technische Daten
3. Abmessungen
Maßangaben in mm (Abb. D1)

DE
CDX-U / CDX
6
1. Die Wasseranschlussleitungen an die Wasseranschlüsse des Gerätes
anschließen. Dazu die mitgelieferten Dichtungen verwenden.
2. Das zugehörige Warmwasserzapfventil mehrfach öffnen und schließen bis
keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei
ist.
1. Wasserzuleitungen vor der Installation gründlich durchspülen, um
Schmutz aus den Leitungen zu entfernen.
2. Gerät an die Wand halten; dann oben und unten, rechts und links an den
kleinen Aussparungen an der Gehäusekante die Bohrlinien markieren
(siehe Abb D2). Optional können Sie die Montageschablone auf den her-
austrennbaren Innenseiten dieser Anleitung verwenden.
3. Die Markierungen oben und unten vertikal miteinanderverbinden (A–A).
4. Die Markierungen rechts und links horizontal miteinander verbinden
(B–B).
5. Die Schnittpunkte dieser Linien sind die Bohrpunkte.
6. Mit einem 6 mm-Bohrer die Löcher bohren. Mitgelieferte Dübel und
Schrauben einsetzen. Die Schrauben müssen 5mm vorstehen.
7. Gerät in die rückseitigen Aufhängungsöffnungen einhängen undsanft
herunterdrücken bis es einrastet.
4. Installation
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• EN 806
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungs-
unternehmen
• Technische Daten undAngaben auf dem Typenschild
• Die ausschließlicheVerwendung von geeignetem und unbeschädigtem
Werkzeug Gerät befestigen
Gerät montieren
• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät darf niemals
Frost ausgesetzt werden.
• Der CDX-U ist für eine Untertischmontage vorgesehen und muss senk-
recht mit oben liegenden Wasseranschlüssen installiert werden. Der
Anschluss kann sowohl druckfest (Abb. C2), als auch drucklos erfolgen
(Abb. C3).
• Der CDX ist für die Wandmontage vorgesehen und muss senkrecht mit
unten liegenden Wasseranschlüssen installiert werden. Der Anschluss
kann über eine Wandarmatur (Abb. C4) oder direkt aufputz an das
Leitungsnetz erfolgen (Abb. C5 & C6)
• Der CDX-U entspricht der Schutzart IP24, der CDX entspricht der
Schutzart IP25.
• Um Wärmeverluste zu vermeiden, sollte die Entfernung zwischen
Durchlauferhitzer und Zapfstelle möglichst gering sein.
• Für Wartungsarbeiten sollte in der Zuleitung ein Absperrventil installiert
werden. Das Gerät muss für Wartungszwecke zugänglich sein.
• Es können Wasserleitungen aus Kupfer oder Stahl eingesetzt werden.
Kunststoffrohre dürfen nur verwendet werden, wenn diese DIN16893
Reihe2 entsprechen. Die Warmwasserleitungen müssen wärmegedämmt
sein.
• Die Wasserleitungen dürfen bei der Montage und im Betrieb keine
mechanische Kraft auf die Wasseranschlüsse des Durchlauferhitzers aus-
üben. Sollte sich dies aufgrund der Installationsbedingungen nicht sicher-
stellen lassen, empfehlen wir die Verwendung von flexiblen Verbindungen.
Montageort
Nur durch den Fachmann!
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungs-
unternehmen
• Technische Daten undAngaben auf dem Typenschild
• Gerät an den Schutzleiteranschließen!
Schaltplan
1. Elektronik
2. Heizelement
3. Sicherheitsdruckbegrenzer SDB
4. Anschlussklemme
5. Sicherheitstemperaturbegrenzer STB
CDX6 / CDX9: Abb. E1a 1~
CDX7 / CDX11: Abb. E1b 3~
5. Elektroanschluss
• CDX6 / CDX9: Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15°C
mindestens 1100Ωcm betragen. Der spezifische Widerstand des Wassers
kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden.
• CDX7 / CDX11: Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15°C
mindestens 1000Ωcm betragen. Der spezifische Widerstand des Wassers
kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden.

CLAGE
DE
7
• Das Gerät muss dauerhaft an fest verlegte Leitungen angeschlossen wer-
den. Das Gerät muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.
CDX6 / CDX9: Maximaler Kabelquerschnitt 10mm2.
CDX7 / CDX11: Maximaler Kabelquerschnitt 6mm2.
• Die Elektroleitungen müssen sich in einem einwandfreien Zustand befin-
den und dürfen nach der Montage nicht mehr berührbar sein.
• Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontakt-
öffnungsweite von mindestens 3mm pro Pol vorzusehen (z.B. über
Sicherungen).
• ZurAbsicherung des Gerätes ist ein Sicherungselement für Leitungs-
schutz mit einem dem Gerätenennstrom angepassten Auslösestrom zu
montieren.
Bauliche Voraussetzungen
5. Elektroanschluss
Elektroanschluss herstellen (CDX6 / CDX9), 1~
Vergewissern Sie sich vordem Anschließen des Gerätes an das
elektrische Netz, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist!
1. Manteln Sie die fest verlegte Leitung so ab, dass Sie das Kabel mit der
Ummantelung durch die Spritzwassertülle bis zur Zugentlastung in das
Gerät einführen können (Abb. E2a).
2. Führen Sie anschließend das Kabel so durch die Spritzwasserschutztülle in
das Gerät, dass der Mantel des Kabels sicher mit der Zugentlastung fixiert
werden kann. Bei Bedarf brechen Sie eine der drei Kabeldurchführungen
am Gerät aus. Die Spritzwassertülle verhindert, dass Wasser entlang der
Anschlussleitung in das Gerät eindringen kann. Die Schutztülle muss ver-
wendet werden!
3. Montieren Sie die Zugentlastung. Die Zugentlastung muss verwendet
werden!
4. Isolieren Sie die Litzen ab und schließen diese an die Anschlussklemmen
gemäß des abgebildeten Schaltplanes an. Das Gerät ist an den Schutzleiter
anzuschließen (Abb. E1a).
5. Nach erfolgtem Elektroanschluss montieren Sie die Gerätehaube. Achten
Sie dabei darauf, dass kein Kabel zwischen Haube und Gehäuseunterteil
eingeklemmt wird (Abb. E3).
Elektroanschluss herstellen (CDX7 / CDX11), 3~
Vergewissern Sie sich vordem Anschließen des Gerätes an das
elektrische Netz, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist!
Elektroanschluss mit Wandanschlussdose
Das Gerät ist über die vorhandene Anschlussleitung an eine Geräte-
anschlussdose anzuschließen. Bei Bedarf brechen Sie dazu eine der drei
Kabeldurchführungen am Gerät aus.
Alternative Elektroanschlussart:
Anschluss an festverlegte Leitung
Sollte aufgrund örtlicherVoraussetzungen nur derAnschluss an einer fest
verlegten Leitung möglich sein, ist wie folgt vorzugehen.
1. Demontieren Sie die am Gerät vorhandene Anschlussleitung.
2. Manteln Sie die fest verlegte Leitung so ab, dass Sie das Kabel mit der
Ummantelung durch die Spritzwassertülle bis zur Zugentlastung in das
Gerät einführen können (Abb. E2b).
3. Führen Sie anschließend das Kabel so durch die Spritzwasserschutztülle in
das Gerät, dass der Mantel des Kabels sicher mit der Zugentlastung fixiert
werden kann. Bei Bedarf brechen Sie eine der drei Kabeldurchführungen
am Gerät aus. Die Spritzwassertülle verhindert, dass Wasser entlang der
Anschlussleitung in das Gerät eindringen kann. Die Schutztülle muss
verwendet werden!
4. Montieren Sie die Zugentlastung. Die Zugentlastung muss verwendet
werden!
5. Isolieren Sie die Litzen ab und schließen diese an die Anschlussklemmen
gemäß des abgebildeten Schaltplanes an. Das Gerät ist an den Schutz-
leiter anzuschließen (Abb. E1b).
6. Nach erfolgtem Elektroanschluss montieren Sie die Gerätehaube. Achten
Sie dabei darauf, dass kein Kabel zwischen Haube und Gehäuseunterteil
eingeklemmt wird (Abb. E3).
6. Erstinbetriebnahme
Vordem elektrischen Anschluss dieWasserleitungen und das Gerät durch
mehrfaches, langsames Öffnen und Schließen des Warmwasserzapfventiles
mit Wasser füllen und sovollständig entlüften.
Entnehmen Sie dazu evtl.vorhandene Strahlregleraus derArmatur um einen
maximalen Durchfluss zu gewährleisten. Spülen Sie die Warmwasser- und die
Kaltwasserleitung mindestens fürjeweils eine Minute.
Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in derWasserinstallation, wegen
Frostgefahroder nach Reparaturen am Gerät) muss das Gerätvor derWieder-
inbetriebnahme erneut entlüftet werden.
Lässt sich der Durchlauferhitzer nicht in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob der
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) oder der Sicherheitsdruckbegrenzer
(SDB) durch den Transport ausgelöst hat. Ggf. Sicherheitsschalter zurückset-
zen (Abb. F1).
1. Stromzufuhr zum Gerät einschalten.
2. Öffnen Sie das Warmwasserzapfventil. Überprüfen Sie die Funktion des
Durchlauferhitzers. Die Wasserheizung wird nach ca. 10–30Sekunden
kontinuierlichen Wasserflusses aktiviert.
Voreingestellte Auslauftemperatur ändern
Die Warmwasserauslauftemperatur ist werkseitig auf 50°C voreingestellt.
Durch drehen mit einem kleinen isolierten Schlitzschraubendreher
(Klingenbreite ca. 2mm) am Verstellpotentiometer kann diese Voreinstellung
zwischen zwei Anschlägen im Bereich von ca. 30°C bis 60°C verändert wer-
den (Abb. F2).
Die eingestellte Warmwasserauslauftemperatur wird durch Drehung im
Uhrzeigersinn verringert und durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn erhöht.
Hinweis: Wenn derDurchlauferhitzereine Dusche mit Warmwasserversorgt,
darf dieAuslauftemperaturmaximal 55°C betragen.
3. Machen Sie den Benutzer mit dem Gebrauch vertraut und übergeben Sie
ihm die Gebrauchsanleitung.
4. Füllen Sie die Registrierkarte aus und senden diese an den
Werkskundendienst oder registrieren Sie Ihr Gerät online.

EN
CDX-U / CDX
8
Contents
The alignment template is located on the pull-out pages in the middle of this manual.
Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appliance is installed, put into service and
used and followthem in the further steps and during use!
The instantaneous water heater CDX-U / CDX is a electronically controlled,
pressure-resistant water heater for a decentralised hot water supply to one or
more outlets.
Its electronic control regulates the heating power consumption depending
on the selected outlet temperature, the respective inlet temperature and the
flow rate, thus reaching the set temperature exactly to the degree and keep-
ing it constant in case of pressure fluctuations.
1. Description of the appliance
The documents supplied with the device must be stored carefully.
The factory set outlet temperature is 50°C. This factory setting can be
adjusted in the appliance to be in a range of approx 30°C and 60°C by a
specialist only.
Note: Ifthe waterheater supplies a shower, the maximum temperature was
reduced during initial operation.This limitation may not be exceeded.
In case of a low feed temperature and a high flow rate at the same time, it
could happen that the preset outlet temperature is not reached which is due
to the fact that the appliance exceeded its capacity. The outlet temperature
can be raised by reducing the water flow at the tap.
List of figures
Operating instructions
1. Description of the appliance ......................................8
2. How to use ....................................................9
Cleaning and maintenance.......................................9
Venting after maintenance work ..................................9
3. Environment and recycling ......................................10
4. Trouble-shooting and service ....................................10
5. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013
814/2013....................................................80
Installation instruction
1. Overview .....................................................11
2. Technical specifications ........................................11
3. Dimensions...................................................11
4. Installation ...................................................12
Mounting the appliance ........................................12
Installation site ...............................................12
Installing the appliance.........................................12
5. Electrical connection...........................................12
Wiring diagram ...............................................12
Electrical connection (CDX7 / CDX11), 3~ .........................13
Electrical connection with pre-installed power cable.................13
Electrical installation to a permanent connection ...................13
Structural prerequisites ........................................13
Electrical connection (CDX6 / CDX9), 1~ ..........................13
6. Initial operation ...............................................13
Modification of factory preset outlet temperature...................13
Operating instructions

CLAGE
EN
9
As soon as you open the hot water tap, the instantaneous water heater
switches on automatically. When the tap is closed, the appliance automati-
cally switches off.
2. Howto use
• Plastic surfaces and fittings should only be wiped with a damp cloth. Do
not use abrasive or chlorine-based cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet fittings (e.g. jet regulators and shower
heads) should be unscrewed and cleaned at regular intervals. Every three
years, the electrical and plumbing components should be inspected by an
authorised professional in order to ensure proper functioning and opera-
tional safety at all times.
Cleaning and maintenance
This instantaneous water heater features an automatic air
bubble protection to prevent it from inadvertently running
dry. Nevertheless, the appliance must be vented before
using it for the first time. Each time the appliance is emp-
tied (e.g. afterwork on the plumbing system, if there is a
risk of frost or following repair work), the appliance must be re-vented before
it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water heater from the mains (e.g. via deac-
tivating the fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet fitting and open the cold water
tap valve to rinse out the water pipe and avoid contaminating the appli-
ance or the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe
and all air has been eliminated from the water heater.
4. Only then should you re-connect the power supply again (e.g. via activat-
ing the fuses) to the instantaneous water heater and screw the jet regula-
tor back in.
5. The appliance activates the heater after approx. 10seconds of continuous
water flow.
Venting after maintenance work

EN
CDX-U / CDX
10
Problem Cause Solution
Water stays cold, digital display
does not respond
Master fuse tripped Renew or activate fuse
Safety pressure cut-out
tripped Contact customer service
Water stays cold, digital display
does respond
Safety thermal cut-out
tripped Contact customer service
Flow rate of hot water too weak
Outlet fitting dirty or
calcified
Clean shower head, jet regulator
or sieves
Fine filter dirty or calcified Let clean fine filter by a specialist
Selected temperature is not
reached Water flow rate too high Reduce water flow rate at the tap
Water perceived to be too cold Set temperature too low Increase set temperature by a
specialist
Water perceived to be too hot Set temperature too high Decrease set temperature by a
specialist
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked several times before
delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due to a bagatelle. First attempt to
switch the house fuses off and on again in order to reset the electronics. Next, try to remedy the prob-
lem with reference to the following table. In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer
service assistance.
Repairs must onlybe carried out by authorised
professionals.
If a fault in yourappliance cannot be rectified
with the aid of this table, please contact the ser-
vice organisation ofyour importer or the Central
Customer Service Department. Please have the
details of the typeplate at hand.
If the connection cable is damaged, it must be replaced with an original spare cable from the manufac-
turer by an authorised technician in order to avoid any hazards.
If you cannot rectify the fault with the aid of the troubleshooting table, please contact customer service.
4.Trouble-shooting and service
CLAGE GmbH
After-Sales Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Phone: [phone]
Email: [email protected]
3. Environment and recycling
This product was manufactured climate neutrally according to Scope 1 + 2.
We recommend the purchase of 100% green electricity to make the opera-
tion climate neutral as well.
Your product was manufactured from high-quality, reusable materials and
components. Please respect in case of discarding that electrical devices
should be disposed of separately from household waste at the end of their
service life. Therefore, please take this device to a municipal collection point
that return used electronic devices to the recycling system. Disposing it cor-
rectly will support environmental protection and will prevent any potential
negative effects on human beings and the environment that could arise from
inappropriate handling of these devices at the end of their service life. Please
contact your local authority for further details of your nearest designated col-
lection point or recycling site.
Business customers: If you wish to discard equipment, please contact your
dealer or supplier for further information.

CLAGE
EN
11
1. Overview
2.Technical specifications
3. Dimensions
Pos. Function
1 Filter
2 Hood
3 Inlet pipe
4 Electronics
5Non-return valve
6 Flow sensor
7 Connecting terminal
Pos. Function
8 Grommet
9 Screws and dowels
10 Cold and hot water connection
11 Safety thermal cut-out STB
12 Temperature sensor set
13 Heating element with SDB
14 Bottom part
See figure C1
Installation instruction
Dimensions in mm (fig. D1)
Model CDX6-U CDX9-U CDX6 CDX9 CDX7-U CDX11-U CDX7 CDX11
Energy efficiency class A *)
Rated capacity (Rated current) 6.6kW (28.7A) 8.8kW (38.3A) 6.6kW (28.7A) 8.8kW (38.3A) 6.9kW (10.0A) 11kW (15.9A) 6.9kW (10.0A) 11kW (15.9A)
Electrical connection 1/N /PE 220..240V AC 3~/ PE 380..415V AC
Min. required cable size 1) 4mm26mm24mm26mm21.0mm21.5mm21.0mm21.5mm2
Hot water (l/min)max. at ∆t
= 33K 2.9 3.8 2.9 3.8 3.0 4.8 3.0 4.8
Rated volume 0.3l
Rated pressure 1.0MPa (10bar)
Connecting type pressure resistant / pressureless
Heating system Bare wire heating system IES®
Required spec. water
resistance @ 15°C
Spec. electrical conductivity
≥ 1100Ωcm
≤ 90.9mS/m
≥ 1000Ωcm
≤ 100mS/m
Inlet temperature ≤ 30°C
Flow rate to switch on – max.
flow rate 2) 2.0 – 4.0l/min 2.0 – 5.0l/min 2.0 – 4.0l/min 2.0 – 5.0l/min 2.0 – 4.0l/min 2.0 – 5.0l/min 2.0 – 4.0l/min 2.0 – 5.0l/min
Pressure loss 0.2bar at 2.5l/min 1.3bar at 9.0l/min 3)
Temperature choice 50°C (internally setable 30 – 60°C)
Water connection G ⅜" G ½" G ⅜" G ½"
Weight (when filled w. water) 2.7kg
VDE class of protection I
Type of protection IP24 IP25 IP24 IP25
Type of safety
*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013
1) CDX6 / CDX9: Maximum cable cross section 10mm²; CDX7 / CDX11: Maximum cable cross section 6mm²
2) Flow rate limited to achieve optimum temperature rise
3) Without flow regulator

EN
CDX-U / CDX
12
1. Attach the water connection pipes to the appliance’s water connection.
Use the supplied seals.
2. Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe
and all air has been eliminated from the water heater.
1. Thoroughly rinse the water supply pipes before installation to remove soil-
ing from the pipes.
2. Hold the appliance on the wall, and mark the drill lines at top and bot-
tom, right and left, corresponding to the small notches at the edge of
the appliance hood (see fig. D2). The alignment template (located on the
pull-out pages in the middle of this manual) may be used for this purpose
alternatively.
3. Connect the top and bottom marks vertically with each other (A–A).
4. Connect the right and left marks horizontally with each other (B–B).
5. The intersections of these lines are the drill points.
6. Drill the holes using a 6mm drill. Insert the included dowels and screws.
The screws have to protrude 5mm.
7. Hang up the appliance into the rear hanging openings until it clicks into
place.
4. Installation
Mounting the appliance
Installing the appliance
The following regulations must be observed:
• e.g. VDE 0100
• EN 806
• Installation must complywith all statutory regulations, aswell as those of
the local electricity andwater supply companies.
• The rating plate and technical specifications
• Only intact and appropriate tools must be used
• Appliance must only be installed in frost-free rooms. Never expose appli-
ance to frost.
• The CDX-U is designed for undersink installation and has to be installed
with water connectors upward. The connection can be either pressure-
tight (fig. C2) or pressureless (fig. C3).
• The CDX is intended for wall mounting and must be installed vertically
with water connections at the bottom. The connection can be made via a
wall fitting (fig. C4) or directly surface-mounted to the mains (fig. C5 &
C6).
• The CDX-U corresponds to protection class IP 24, the CDX corresponds to
protection class IP25.
• In order to avoid thermal losses, the distance between the instantaneous
water heater and the tapping point should be as small as possible.
• For maintenance work, a shut-off valve should be installed in the supply
line. The appliance must be accessible for maintenance work.
• Copper or steel connecting pipes may be used. Plastic pipes may only be
used if they conform to DIN16893, Series2. The hot water pipes must be
thermally insulated.
• The water pipes must not exert any mechanical force on the water con-
nections of the instantaneous water heater during installation and opera-
tion. If this cannot be guaranteed due to the installation conditions, we
recommend the use of flexible connections.
Installation site
• CDX6 / CDX9: The specific resistance of the water must be at least
1100Ωcm at 15°C. The specific resistance can be asked for with your
water distribution company.
• CDX7 / CDX11: The specific resistance of the water must be at least
1000Ωcm at 15°C. The specific resistance can be asked for with your
water distribution company.
5. Electrical connection
Only by a specialist!
Please observe:
• e.g. VDE 0100
• The installation must complywith current IEC and national local regula-
tions or anyparticular regulations, specified by the local electricitysupply
company
• The rating plate and technical specifications
• The appliance must be earthed!
1. Electronic circuitry
2. Heating element
3. Safety pressure cut-out
4. Connecting terminal
5. Safety thermal cut-out
Wiring diagram
CDX6 / CDX9: fig. E1a 1~
CDX7 / CDX11: fig. E1b 3~

CLAGE
EN
13
6. Initial operation
Before making the electrical connection, fill the mains and the appliance
with waterby carefullyopening and closing the hot watertap in order to vent
completely.
To ensure a maximum flow, remove any existing aeratorfrom the faucet.
Flush the warm and coldwater pipes each at least forone minute.
Afterevery draining (e.g. afterwork on the plumbing system orfollowing
repairs to the appliance), the heater must be re-vented in thisway before
starting it up again.
If the water heater cannot be put into operation, the temperature cut-out or
the pressure cut-out may have tripped during transport. If necessary, reset
the cut-out (fig. F1).
1. Switch on the power supply to the appliance.
2. Open the hot water tap. Check the function of the appliance. The heating
element will be activated after approx. 10–30seconds of water flow.
3. Explain the user how the instantaneous water heater works and hand over
the operating instructions.
4. Fill in the guarantee registration card and send it to the after-sales service
or use the online registration.
Electrical connection (CDX6 / CDX9), 1~
Check that the power supplyis switched off priorto electrical
connection!
1. Dismantle off the power cable so that you can insert the cable with the
cladding through the water splash protection sleeve up to the cord grip
into the appliance (fig. E2a).
2. Lead the cable through the water splash protection sleeve into the appli-
ance so that one can securely fix the cladding of the cable with the cord
grip. If necessary, use one of the three predetermined breaking points for
the cable entry. The protective sleeve prevents water from entering the
appliance alongside the connection line. The protection sleeve has to be
used!
3. Mount the cord grip. The cord grip must be used!
4. Strip the cables and plug them in the connecting terminals according to
the wiring diagram. The appliance must be earthed (fig. E1a).
5. After successful electrical connection, fit the hood of the unit. Make sure
not to jam any cables between the appliance hood and the base part of
the appliance (fig. E3).
• The appliance must be installed via a permanent connection. Heater must
be earthed!
CDX6 / CDX9: Maximum cable cross section: 10mm2.
CDX7 / CDX11: Maximum cable cross section: 6mm2.
• The electric wiring should not be injured. After mounting, the wiring must
not be direct accessible.
• An all-pole disconnecting device (e.g. via fuses) with a contact opening
width of at least 3mm per pole should be provided at the installation end.
• To protect the appliance, a fuse element must be fitted with a tripping
current commensurate with the nominal current of the appliance.
Structural prerequisites Electrical connection (CDX7 / CDX11), 3~
Check that the power supplyis switched off priorto electrical
connection!
Electrical connection with pre-installed power cable
The appliance is to be connected with the pre-installed power cable to a ter-
minal box. If necessary, use one of the three predetermined breaking points
for the cable entry.
Alternative:
Electrical installation to a permanent connection
If, in case of particular local circumstances, connecting to a permanent con-
nection is the only possibility, continue as follows.
1. Disassemble the pre-installed power cable.
2. Dismantle off the power cable so that you can insert the cable with the
cladding through the water splash protection sleeve up to the cord grip
into the appliance (fig. E2b).
3. Lead the cable through the water splash protection sleeve into the appli-
ance so that one can securely fix the cladding of the cable with the cord
grip. If necessary, use one of the three predetermined breaking points for
the cable entry. The protective sleeve prevents water from entering the
appliance alongside the connection line. The protection sleeve has to be
used!
4. Mount the cord grip. The cord grip must be used!
5. Strip the cables and plug them in the connecting terminals according to
the wiring diagram. The appliance must be earthed (fig. E1b).
6. After successful electrical connection, fit the hood of the unit. Make sure
not to jam any cables between the appliance hood and the base part of
the appliance (fig. E3).
Modification of factorypreset outlet temperature
The factory set hot water outlet temperature is 50°C.
This factory setting can be modified within the range of approx. 30°C to
60°C by turning the readout potentiometer (fig. F2) with an insulated slotted
screwdriver (width approx. 2mm).
The hot water outlet temperature will be decreased by clockwise rotation and
increased by counterclockwise rotation.
Note:The hot water temperature may not exceed 55°C if the instant water
heater is connected to a shower.
5. Electrical connection

FR
CDX-U / CDX
14
Sommaire
Le gabarit de montage se trouve dans les pages intérieures de ce manuel et peut être détaché.
Remarque : Les consignes de sécurité doivent être lues soigneusement et intégralement avant l’installation, la mise en ser-
vice et l’utilisation et doivent être respectées lors de toute procédure et utilisation ultérieures !
Liste des figures
Manuel d’instructions
1. Description de l’appareil ........................................14
2. Utilisation ....................................................15
Nettoyage et entretien .........................................15
Purge après travaux d’entretien ..................................15
3. Environnement et recyclage.....................................16
4. Auto-dépannage et S.A.V. .......................................16
5. Fiche technique de produit conformément aux indications des
règlements de l’UE - 812/2013 814/2013 ........................80
1. Description de l’appareil
Le chauffe-eau instantané CDX-U / CDX est un appareil résistant à la pression
commandé par électronique, destiné à la fourniture décentralisée d'eau
chaude en un ou plusieurs points de prélèvement.
L'électronique régule la puissance consommée en fonction de la température
de sortie sélectionnée, de la température d'entrée correspondante et du
débit afin d'atteindre la température réglée au degré près et de la maintenir
constante en cas de variations de la pression.
La température de sortie d’eau chaude est réglée en usine à 50°C. Un pro-
fessionnel peut modifier ce préréglage dans l’appareil entre 30°C et 60°C.
Remarque : Lorsque le chauffe-eau instantané est qu’il alimente une douche,
la température maximale doit être limitée pendant l’installation de l’appareil
et elle ne pourra pas être réglée à une valeursupérieure.
Si la température d’arrivé de l’eau est plus froide que prévue et avec un débit
d’eau plus élevé, il peut se produire un dépassement de la capacité maximale,
avec pour conséquence une température de sortie inférieure au préréglage.
La température de sortie peut être augmentée en réduisant le débit d’eau
chaude au robinet.
Manuel d’instructions
Instructions de montage
1. Vue d’ensemble................................................17
2. Caractéristiques techniques .....................................17
3. Dimensions...................................................17
4. Installation ...................................................18
Fixation de l’appareil...........................................18
Lieu de montage ..............................................18
Montage de l’appareil ..........................................18
5. Branchement électrique ........................................18
Schéma de câblage............................................18
Réalisation du branchement électrique (CDX7 / CDX11), 3~...........19
Branchement électrique à une prise murale........................19
Conditions préalables avant utilisation ............................19
Câble posé à demeure .........................................19
Réalisation du branchement électrique (CDX6 / CDX9), 1~ ...........19
6. Première mise en service .......................................19
Modifier la température de sortie préréglée........................19
Les documents fournis avec l’appareil doivent être conservés dans un endroit sûr.

CLAGE
FR
15
2. Utilisation
Le chauffe-eau instantané se met automatiquement en fonction lorsque vous
ouvrez le robinet d’eau chaude. Il s’éteint automatiquement en refermant le
robinet.
• Essuyer l’appareil et les robinets de distribution uniquement avec un chif-
fon humide. Ne pas utiliser de détergent abrasif ou de produit contenant
un solvant ou du chlore.
• Pour un bon écoulement de l‘eau, il est conseillé de dévisser et de
nettoyer régulièrement les éléments de sortie (p. ex. brise-jets et dou-
chettes). Faites contrôler les composants électriques et hydrauliques tous
les trois ans par un centre technique agréé afin que le bon fonctionne-
ment et la sécurité d‘utilisation soient garantis à tout moment.
Nettoyage et entretien
Ce chauffe-eau instantané est équipé d’un détecteur auto-
matique de bulles d’air qui empêche un fonctionnement à
sec involontaire. Mais, malgré tout il faut purger l’appareil
avant la première mise en service. Une nouvelle purge est
nécessaire après chaque vidange (par exemple après des
travaux sur l’installation d’eau, en raison d’un risque de gel ou après des répa-
rations sur l’appareil) avant de remettre l’appareil en service.
1. Déconnectez le chauffe-eau instantané du réseau en coupant le disjonc-
teur.
2. Dévissez le brise-jet du robinet et ouvrez tout d’abord le robinet d’eau
froide pour nettoyer la conduite d’eau en la rinçant et éviter ainsi que
l’appareil ou le brise-jet ne s’encrasse.
3. Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois le robinet d’eau chaude corres-
pondant jusqu’à ce que plus d’air ne sorte de la conduite et que tout l’air
ait été évacué du chauffe-eau instantané.
4. C’est maintenant seulement que vous pouvez rétablir l’alimentation élec-
trique du chauffe-eau instantané et revisser le brise-jet.
5. L’appareil active le chauffage après 10secondes d’écoulement continu de
l’eau.
Purge après travaux d’entretien

FR
CDX-U / CDX
16
Problème Cause Solution
L’eau reste froide, l’affichage de
la température ne réagit pas
Disjoncteur général déclen-
ché
Remplacer le fusible ou réarmer le
disjoncteur
Le pressostat de sécurité
s’est déclenché Informer le S.A.V.
L’eau reste froide, l’affichage de
la température réagit
Le limiteur de température de
sécurité s’est déclenché Informer le S.A.V.
Le débit d'eau chaude faiblit.
Robinet de sortie encrassé ou
entartré
Nettoyer le brise-jet, la pommette
de douche ou la crépine
Filtre d'entrée encrassé ou
entartré
Faire nettoyer le filtre par un spé-
cialiste.
La température sélectionnée
n’est pas atteinte Débit d'eau trop élevé Réduire le débit d'eau au niveau du robinet
La température sélectionnée
est jugée trop froide
Température réglée trop
basse
Reglez la température en réduisant
le débit
La température sélectionnée
est jugée trop chaude
Température réglée trop
élevée
Reglez la température en augmen-
tant le débit
4. Auto-dépannage et S.A.V.
Ce chauffe-eau instantané a été fabriqué avec le plus grand soin et a été
contrôlé plusieurs fois avant la livraison. Si un problème survient, la cause est
souvent facile à corriger. Commencez par couper puis à réarmer le disjonc-
teur pour « réinitialiser » l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous pouvez corri-
ger vous-même le problème à l‘aide du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les
frais d‘une intervention inutile du S.A.V.
Les réparations doivent uniquement être effectuées pardes centres tech-
niques agréés.
Si le tableau suivant ne vous permet pas de remédier à un défaut de votre
appareil, adressez-vous alors au S.A.V. central de CLAGE. Vous devrez fournir
les informations qui figurent sur la plaque signalétique!
CLAGE GmbH
S.A.V.
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Allemagne
Tél: [phone]
E-mail: [email protected]
CLAGE SAS
Service Après Vente
4A, Rue Gutenberg
57200 Sarreguemines
France
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
www.savclage.fr
KV Systeme sprl.
Rue du Parc, 83
4470 Saint-George-sur-Meuse
Belgique
Tél.: [phone]
K[email protected]
Si le câble secteur de l’appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par un électricien professionnel
afin d’éviter tout danger. Le câble endommagé doit être remplacé par un câble de raccordement original
(disponible en pièce de rechange).
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, adressez-vous alors au S.A.V.
Ce produit a été fabriqué de manière neutre pour le climat, conformément
aux normes Scope 1 + 2. Nous recommandons l’achat d’électricité 100 %
verte afin que le fonctionnement soit également neutre sur le plan clima-
tique.
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des composants de qualité
supérieure qui sont réutilisables. Lors de la mise au rebut, tenez compte
du fait que les appareils électriques en fin de vie doivent être séparés des
déchets ménagers. Par conséquent, apportez cet appareil à l’un des points
de collecte municipaux qui renvoient les appareils électroniques usagés au
3. Environnement et recyclage
système de recyclage. La mise au rebut conformément à la réglementation
contribue à la protection de l’environnement et évite des effets néfastes sur
l’homme et l’environnement, lesquels pourraient résulter d’une manipulation
inappropriée des appareils à la fin de leur cycle de vie. Vous obtiendrez des
informations précises sur la déchetterie ou le point de collecte le plus proche
auprès de votre mairie.
Clients professionnels : veuillez prendre contact avec votre distributeur ou
votre fournisseur lorsque vous souhaitez mettre au rebut des appareils, il vous
communiquera des informations supplémentaires.