clage DEX 18-27 Next User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Clage DEX 18-27 Next

Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
06.21
E-Komfortdurchlauferhitzer DEX Next
E-convenience instant water heater DEX Next
de > 
en > 
fr > 
nl > 
pt > 
es > 
pl > 
ru > 
cs > 
sk > 
bg > 
sr > 

DE
DEX Next
2
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitung
. Gerätebeschreibung ...................................
. Umwelt und Recycling .................................
. Gebrauch.............................................
Hauptansicht..........................................
Hauptmenü ...........................................
Statistik ..............................................
Einstellungen .........................................
Nutzer ...............................................
Geräteinformation.....................................
Nacherwärmung.......................................
Energiespartipp .......................................
Entlüften nach Wartungsarbeiten........................
Reinigung und Pflege ..................................
. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ..............
. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen -
/ / ...............................
Montageanleitung
. Übersichtsdarstellung.................................
. Technische Daten.....................................
. Abmessungen........................................
. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montageort..........................................
Montagezubehör .....................................
Wandhalter montieren ................................
Wasseranschlussstücke installieren......................
Gerät montieren .....................................
. Aufputzmontage .....................................
. Elektroanschluss .....................................
Schaltplan ...........................................
Bauliche Voraussetzungen .............................
Lastabwurfrelais ......................................
Elektroanschluss von unten ............................
Elektroanschluss von oben.............................
. Erstinbetriebnahme...................................
Leistungsumschaltung.................................
Erneute Inbetriebnahme...............................
Duschanwendung.....................................
Sperrfunktion ........................................
. Wartungsarbeiten ....................................
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück
bei Unterputzanschluss................................
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei
Aufputzanschluss .....................................
Geräteregistrierung
Registrieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Webseite und profitieren Sie von unseren Serviceleistungen im Garantiefall.
Ihre vollständigen Daten helfen unserem Kundendienst Ihr Anliegen schnellstmöglich zu bearbeiten.
Für die Onlineregistrierung folgen Sie einfach dem unten stehenden Link oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder
Tablet.
https://partner.clage.com/de/service/geraeteregistrierung/
Die mit dem Gerät gelieferten Unterlagen sind sorgfältig aufzubewahren.

CLAGE
DE
3
2. Umwelt und Recycling
Dieses Produkt wurde klimaneutral nach Scope 1 + 2 hergestellt. Wir empfehlen den Bezug von 100%igem Ökostrom, um den
Betrieb ebenfalls klimaneutral zu gestalten.
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Komponenten hergestellt. Beachten Sie bei einer
Entsorgung, dass elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie die-
ses Gerät daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem Wertstoffkreislauf zuführen.
Diese ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und
Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Infor-
mationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese hal-
ten weitere Informationen für Sie bereit.
Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sind vor der Installation, der Inbetrieb-
nahme und der Nutzung sorgfältig und vollständig durchzulesen und für das weitere
Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten!
Gebrauchsanleitung
Der E-Komfortdurchlauferhitzer DEX Next ist ein elektronisch geregelter
Durchlauferhitzer mit grafikfähigem E-Paper-Display und Sensortasten zur komfortab-
len und sparsamen Warmwasserversorgung einer oder mehrerer Zapfstelle(n).
Die Elektronik regelt die Leistungsaufnahme in Abhängigkeit von der gewählten
Auslauftemperatur, der jeweiligen Zulauftemperatur und auch der Durchflussmenge,
um die eingestellte Temperatur gradgenau zu erreichen und auch bei Wasserdruck-
schwankungen konstant zu halten. Die gewünschte Auslauftemperatur kann über die
Sensortasten von 20°C bis 60°C eingegeben und auf dem E-Paper-Display abgelesen
werden.
Der DEX Next verfügt über eine intuitive Menüführung, in der sich verschiedene
Benutzerprofile einrichten und gesammelte Daten auslesen lassen.
Die Zulauftemperatur kann bis zu 70°C betragen, so dass auch der Betrieb zur
Nacherwärmung, z.B. in Solaranlagen, möglich ist.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombination mit einem externen Lastabwurfrelais für
elektronische Durchlauferhitzer betrieben werden (Details siehe Montageanleitung).
1. Gerätebeschreibung
Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen, schaltet sich der Durchlauf-
erhitzer automatisch ein. Beim Schließen der Armatur schaltet sich das Gerät automa-
tisch wieder aus. Die Bedienung des Durchlauferhitzers erfolgt entweder direkt am
Gerät oder mit einer optionalen Funkfernbedienung.

DE
DEX Next
4
Hauptansicht
Das E-Paper-Display wechselt nach ca. 60 Sekunden ohne Tastendruck automatisch in
die Hauptansicht.
Durch einfaches Tippen auf eine der Sensortasten können verschiedene Nutzerprofile
und Anwendungen ausgewählt oder Temperaturänderungen vorgenommen werden.
3. Gebrauch
Temperaturanzeige
Der Skalenring wird bei steigender Temperatureinstellung aufgefüllt. Zusätzlich wird
die Solltemperatur in °C in der Displaymitte angezeigt.
Temperatureinstellung
Die Wunschtemperatur kann über die zwei mittleren Sensortasten in einem Bereich
von 20°C bis 60°C gewählt werden. Einmaliges Tippen ändert die Temperatur um 1°C,
im Komfortbereich zwischen 35°C und 43°C um 0,5°C. Wird die Temperatur unter
20°C eingestellt, erscheint das Symbol in der Temperaturanzeige und das Gerät
schaltet die Heizfunktion ab.
Nutzerauswahl
Es können bis zu vier Nutzerprofile angepasst werden. Jeder Nutzer hatdie Möglich-
keit, sich seine Wunschtemperaturen für die verschiedenen Anwendungsbereiche
in seinem Profil zu speichern. Die Nutzerprofile können durch Tippen auf die linke
Sensortaste aufgelistet und dann über die jeweilige Sensortaste unter den Profilbildern
gewählt werden
(Profil individualisieren siehe Abschnitt »Nutzer«).
Anwendungen
Hier können bereits voreingestellte Anwendungen ausgewählt werden. Durch Tippen der
Sensortaste unter der Anzeige öffnet sich die Auswahl. Tippen auf die Sensortaste unter
einer der Anwendungen aktiviert diese.
Die Anwendungen sind werkseitig auf die folgenden Temperaturwerte eingestellt:
Handwäsche=35°C, Dusche=38°C, Badewanne=42°C,
Heißwasser=48°C.
Um eigene Temperaturwerte zu speichern, wählen Sie eine Anwendung und stellen die
gewünschte Temperatur ein. Anschließend tippen und halten Sie die Sensortaste unter
Ihrem Profilbild oder der Anwendung zwei Sekunden gedrückt.
Statusanzeige oben
Bediensperre aktiv (PIN)
Die Zulauftemperatur liegt über dem Sollwert (Gerät heizt nicht)
Option Funkfernbedienung bzw. HomeServer ist installiert. Das Gerät kann
ferngesteuert werden.
Sensortasten
Temperaturanzeige
Anwendungen
Statusanzeige unten
Nutzer
Statusanzeige oben
Menütaste

CLAGE
DE
5
3. Gebrauch
Hauptmenü
Über die Menütaste gelangen Sie in das Hauptmenü. Alle Funktionsmenüs und
Speicherwerte des Gerätes können von hier aus ausgewählt werden.
Statusanzeige unten
Anzeigebereich für Funktionen, welche eine Bestätigung vom Nutzer verlangen oder im
Gebrauch von hoher Bedeutung sind.
Wartung: Das Gerät hat einen Fehler erkannt. Weitere Informationen erhalten
Sie im Hauptmenü unter »Geräteinfo«.
Maximaltemperatur erreicht: Die Temperatur lässt sich nicht weiter erhöhen, da
die eingestellte Temperaturgrenze erreicht wurde. Die Temperaturgrenze kann
im Hauptmenü unter »Einstellungen« geändert werden.
Heizung aktiviert: Das Symbol erscheint sobald Wasser durch das Gerät
erwärmt wird.
Leistungsgrenze: Die Leistung des Gerätes reicht nicht aus, um die aktuell
fließende Warmwassermenge auf die Wunschtemperatur zu erwärmen.
Reduzieren Sie die Warmwassermenge an der Armatur.
Statistik
In den Statistiken werden Ihre Verbrauchs- und Nutzungsdaten durch das Gerät erfasst
und grafisch dargestellt:
Wasserverbrauch
Stromverbrauch
Gesamtkosten des Verbrauchs
Durch Wählen von oder kann durch die verschiedenen Zeiträume geblättert
werden. Die Verbräuche werden in Diagrammen über einen Zeitraum der letzten
Zapfung oder über den Gesamtverbrauch angezeigt.
Hinweis: Die Verbrauchs- und Nutzungsdaten sind nicht für Abrechnungszwecke
geeignet.
Einstellungen
Dieses Menü dient der grundlegenden Konfiguration des Gerätes. Durch Wählen von
oder blättern Sie durch die verschiedenen Menüpunkte und durch Tippen auf
»OK« können Sie direkt Einstellungen verändern oder gelangen Sie in Untermenüs.
Temperatureinheit: Festgelegt auf °C
Sprache: Auswahl der Menüsprache.
Ton: Bedienungstöne aktivieren / deaktivieren.
Hinweis: Alarmsignale und Hinweistöne können nicht deaktiviert werden.
Währung: Auswahl eines Währungssymbols.
Temperaturgrenze: Die Temperaturbegrenzung kann in diesem Menü
aktiviert/deaktiviert und die maximale Warmwassertemperatur auf einen beliebigen
Wert innerhalb des Temperatureinstellbereiches begrenzt werden.
Hinweis: Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche versorgt, wurde während der
Geräteinstallation die maximale Temperatur begrenzt und kann nicht verändert wer-
den.

DE
DEX Next
6
Bediensperre: Sichern Sie ihre Einstellungen mit einer vierstelligen PIN.
Hinweis: Die Bediensperre lässt sich nur mit der richtigen PIN unter »Geschützte
Bereiche« oder über »PIN löschen« deaktivieren. Sollten Sie Ihre PIN vergessen
haben, kontaktieren Sie bitte den Kundenservice.
PIN eingeben: Mit oder können Ziffern von 00 bis 99 gewählt werden. Um zur
nächsten oder vorigen Ziffer zu gelangen, wählen Sie oder . Nach Auswahl der
Ziffern bestätigen Sie durch Tippen auf . Anschließend muss die PIN zur Sicherheit
noch einmal eingegeben und mit »OK« bestätigt werden.
Wenn beide Eingaben übereinstimmen, gelangen Sie in den Abschnitt »Geschützte
Bereiche«.
Geschützte Bereiche: Wählen Sie die Bereiche für eine PIN-Sperre.
• Einstellungen sperren: Automatisch aktiv, sobald eine PIN generiert wurde. Nutzer
gelangen nur mit PIN in das Einstellungsmenü. Deaktivieren löscht die aktuelle PIN.
• + Hauptmenü sperren: Nutzer gelangen nur mit PIN in das Hauptmenü
• + Temperatur sperren: Die Auslauftemperatur wird auf den aktuellen Wert festge-
setzt und kann nur mit PIN geändert werden. Benutzerprofile und Anwendungen
können ebenfalls nur mit PIN geändert werden.
Strompreis (Währung/kWh): Den Strompreis des eigenen Stromversorgers angeben.
Wasserpreis (Währung/m³): Den Wasserpreis des eigenen Wasserversorgers angeben.
Lastabwurf: Beim Anschluss weiterer Drehstromgeräte kann ein Lastabwurfrelais für
elektronische Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr. 82250) an den Außenleiter L2 ange-
schlossen werden. Das Relais sichert den Betrieb des Durchlauferhitzers und schaltet
andere Verbraucher erst nach Ende des Heizbetriebes wieder zu.
Durch Wählen von »OK« gelangen Sie in den Einstellungsmodus. Drücken und halten
Sie oder für zwei Sekunden, um einen Wert von »0«, »1« oder »2« einzustellen.
Zunächst ist die Betriebsart »1« zu wählen und die Funktion des Lastabwurfrelais
bei kleiner Geräteleistung (35 Grad Sollwert und geringe Wassermenge) zu prüfen.
Kommt es zu einem Flackern des Abwurfrelais, so muss die Betriebsart »2« gewählt
werden.
Werkseinstellung: Sie können alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand
zurücksetzen. Die Temperatursperre für Duschanwendung sowie die Lastabwurf-
einstellung werden nicht zurückgesetzt.
Hinweis: Alle individualisierten Nutzerprofile, sowie eingegebene Strom- und
Wasserpreise werden gelöscht.
Statistiken löschen: Mit dieser Funktion lassen sich alle bisher gesammelten Statistik-
daten löschen. Gelöschte Statistikdaten können nicht wiederhergestellt werden.
Wert Beschreibung
0Betrieb ohne Lastabwurfrelais,
Werkseinstellung
1Betrieb mit normalem
Lastabwurfrelais
2Betrieb mit empfindlichem
Lastabwurfrelais
3. Gebrauch

CLAGE
DE
7
Bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser (z.B. mit Solaranlagen) muss gewährleistet sein,
dass die Zulauftemperatur 70°C nicht überschreitet.
Sollte bei Betrieb mit vorerwärmtem Wasser die Zulauftemperatur die vorgewählte
Wunschtemperatur übersteigen, wird keine Leistung abgegeben. In der Hauptansicht
wird das Symbol angezeigt.
3. Gebrauch
Nutzer
Jedes der vier Nutzerprofile kann mit einem eigenen Profilbild versehen werden. Das
Profilbild erscheint in der Hauptansicht.
In der Hauptansicht kann sich jeder Nutzer seine eigenen Wunschtemperaturen für die
verschiedenen Anwendungen einrichten und speichern.
Geräteinformation
Hier werden geräteinterne Messwerte und Parameter aufgelistet. Über die
Sensortasten kann durch die verschiedenen Anzeigen geblättert werden.
Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Gerät ein und öffnen Sie nur das
Warmwasserzapfventil. Wenn Ihnen die Wassertemperatur zu hoch ist, mischen Sie
kein kaltes Wasser zu, sondern geben Sie am Gerät eine niedrigere Temperatur ein.
Wenn Sie kaltes Wasser zumischen, wird das bereits erwärmte Wasser wieder abgekühlt
und es geht wertvolle Energie verloren. Außerdem entzieht sich das in der Armatur
zugemischte Kaltwasser dem Regelungsbereich der Elektronik, so dass die Temperatur-
konstanz nicht mehr gewährleistet ist.
Energiespartipp
Nacherwärmung

DE
DEX Next
8
3. Gebrauch
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer automatischen Luftblasenerkennung ausgestat-
tet, die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der
ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasserinstallation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das
Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eine
Verschmutzung des Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warmwasserzapfventil,
bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wieder einschalten und
den Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. zehnSekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die
Heizung.
Entlüften nach Wartungsarbeiten
• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten Tuch abwi-
schen. Keine scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel
verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (z.B. Strahl-
regler und Duschköpfe) regelmäßig abschrauben und reinigen. Lassen Sie alle
drei Jahre die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten
Fachhandwerksbetrieb überprüfen, um die einwandfreie Funktion und Betriebs-
sicherheit jederzeit zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege