clage S 10 Series User manual

Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
06.16
Warmwasserspeicher S10/S15
Water storage heater S 10 / S 15
de > 
en > 
fr > 
nl > 

S10 / S15
2
Pos.
Bezeichnung
1 Betriebsanzeige
2 Temperaturwahlknopf
3 Warmwasserauslauf
Pos.
Bezeichnung
4 Kaltwasserzulauf
5 Netzleitung mit Schukostecker
1. Übersichtsdarstellung
Inhaltsverzeichnis
1. Übersichtsdarstellung...........................................................................................2
2. Sicherheitshinweise ............................................................................................3
3. Gerätebeschreibung ............................................................................................4
4. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
5. Abmessungen .................................................................................................5
6. Installation....................................................................................................5
Flexible Verbindungsschläuche ...................................................................................6
Drucklose Installation (offene Installation)..........................................................................7
Druckfeste Installation (geschlossene Installation) ...................................................................8
7. Erstinbetriebnahme ............................................................................................9
8. Gebrauch ....................................................................................................10
Temperaturwahl...............................................................................................10
Legionellenprävention .........................................................................................10
9. Warmwasserspeicher entleeren..................................................................................10
10. Sicherheitstemperaturbegrenzer zurücksetzen ....................................................................11
11. Reinigung und Pflege .........................................................................................11
12. Sicherheitsventil .............................................................................................12
Sicherheitsventil bei druckfesten Installationen.....................................................................12
13. Umwelt und Recycling ........................................................................................12
14. Selbsthilfe bei Problemen und Werkskundendienst ................................................................13
15. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 ........................................50
1
3
5
4
21
3
5
4
2

3
CLAGE
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät installieren oder benutzen! Bewahren Sie diese Anleitung für spätere
Verwendung zusammen mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes
verantwortlich ist. Gebrauchsanleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die
dem Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen Stand des Gerätes.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar
unter: www.clage.de/downloads
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und
wenn es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät
dauerhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen
keine technischen Änderungen vor.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C, besonders von
Kindern, als heiß empfunden werden und ein Verbrennungsgefühl
hervorrufen können. Bedenken Sie, dass nach längerer Durchlaufzeit
auch die Armaturen entsprechend heiß werden.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke inner-
halb geschlossener Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen von
Trinkwasser verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Die auf dem Typenschild angegebenen Werte müssen eingehalten
werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus. Bei einer
Undichtigkeit am Gerät schließen Sie sofort die Wasserzuleitung.
Lassen Sie die Störung nur vom Werkskundendienst oder einem aner-
kannten Fachhandwerksbetrieb beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Beim Aufheizvorgang tropft Ausdehnungswasser aus dem Auslauf
einer Niederdruckarmatur bzw. aus dem Sicherheitsventilüberlauf.
Die Überlaufleitung darf nicht abgesperrt werden!
• Bei Niederdruckarmaturen keine Strahlregler verwenden, damit
Ausdehnungswasser ungehindert heraustropfen kann.
• Das Gerät niemals an den Flexschläuchen oder dem Netzkabel anhe-
ben

S10 / S15
4
Typ S10-U S10-O S 15-U S15-O
Bestell-Nr. 42103 41103 42153 41153
Nenninhalt l 10 10 15 15
Energieeffizienzklasse *) A B
Bauart, Nennüberdruck geschlossen, 8bar
Innenbehälter Kupfer
Wärmedämmung Polyurethane
Nennleistung bei 230V kW 2,2
Nennspannung V ~ 230
Nennstrom bei 230V A 10 10 10 10
Wasseranschluss Zoll ⅜½⅜½
Mischwassermenge 1) l 20 20 30 30
Temperaturbereich °C 5 - 80 5 - 80 5 - 80 5 - 80
Temperatureinstellung Drehknopf
Aufheizzeit ∆t = 55K 2) min 17 17 26 26
Bereitschaftsenergie 3) kWh 0,34 0,30 0,49 0,43
Leergewicht 4) kg 6,5 6,5 7,5 7,5
Schutzart nach VDE IP 24
*) Die Angabe entspricht der EU-Verordnung Nr. 812/2013. Das Produktdatenblatt befindet sich am Ende dieses Dokuments.
1) Auslauftemperatur 40°C bei Inhaltstemperatur 65°C und Kaltwassertemperatur 15°C
2) Bei Kaltwassertemperatur von 10°C
3) Bereitschaftsstromverbrauch bei 55°C/24h
4) Dem Leergewicht ist die Wasserfüllung hinzuzurechnen
Max
3. Gerätebeschreibung
4. Technische Daten
Der Elektro-Warmwasserspeicher S10/ S 15 ist mit einem Kupfer-Innenbehälter aus-
gestattet und dient zur dezentralen Warmwasserversorgung einzelner oder mehrerer,
nahe beieinander liegender Zapfstellen, wie z.B. Spülbecken oder zwei Waschbecken.
Unten sind die Leistungsdaten aufgeführt.
Der Warmwasserspeicher kann sowohl druckfest (über eine Sicherheitsbaugruppe) als
auch drucklos (über eine geeignete Niederdruckarmatur) angeschlossen werden.
Es ist eine Übertisch- und eine Untertischausführung verfügbar, die Geräte sind in der
vorgegebenen Montagelage zu installieren.
Der Wasserinhalt des Speichers wird auf die am Gerät eingestellte Temperatur aufge-
heizt und bevorratet.

5
CLAGE
100
300
285
120
452
426
285
70
⅜"
½"
70
5. Abmessungen
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• DIN 1988
• EN 806
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Angaben auf Typenschild
• Technische Daten
Allgemeine Hinweise:
• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren.
• Wasseranschluss vor dem Elektroanschluss vornehmen.
• Nach dem Speicher mit seinem Kupfer-Innenbehälter darf in der
Warmwasserleitung kein verzinktes Stahlrohr verwendet werden, da sonst die
Gefahr von Lochfraß-Korrision besteht.
Die Warmwasserspeicher S10 / S15 sind für beide Installationsarten (drucklos / druck-
fest) zugelassen.
6. Installation
Anforderungen an die Wasserqualität
Wasserqualität
Säuregrad pH 7 - 8,5
Eisengehalt (Fe) mg/l < 0,2
Chlorgehalt (Cl) mg/l < 150
Leitfähigkeit mS/m < 125
Härte 3 - 12°dH / 5 - 22°fH / 0,53 - 2,14 mmol/l CaCO3
Chemische Zusätze nicht zulässig
In Gebieten mit einer höheren Wasserhärte als die in der Tabelle angegeben, müssen
Sie einen Enthärtungsfilter verwenden. Die Wasserhärte können Sie bei Ihrem Wasser-
versorger erfahren.

S10 / S15
6
6. Installation
Flexible Verbindungsschläuche
Einbaurichtlinien
DN Schlauch Daußen PN Rmin
8 mm 12 mm 20 bar 27 mm
Achten Sie auf ausreichenden Potentialausgleich!
• Der zulässige Biegeradius Rmin = 27mm darf nicht unterschritten werden, sowohl
bei Transport, Montage als auch im eingebauten Zustand. Kann der Biegeradius
nicht eingehalten werden, ist die Montageart zu ändern oder ein geeigneter
Schlauch zu wählen.
Die Mindestlänge entnehmen Sie bitte der Tabelle:
Lmin L min α= 90° Lmin α=180° Lmin α= 360°
60 mm 140 mm 180 mm 260 mm
• Bei gebogener Verlegung muss genügend Schlauchlänge zur Bildung eines offenen
Bogens vorhanden sein, da sonst der Schlauch an den Anschlüssen abknickt und
zerstört wird.
• Unter Druck bzw. bei Wärme kann es zu einer geringfügigen Längenänderung des
Schlauches kommen. Gerade verlegte Schlauchleitungen müssen deshalb so einge-
baut werden, dass Längenveränderungen abgefangen werden.
• Die flexible Verbindung darf auf keinen Fall verdreht oder abgeknickt werden.
• Der Schlauch darf sowohl bei der Montage als auch im Betrieb durch keinerlei von
außen einwirkende Zug- oder Druckbeanspruchung belastet werden.
• Starre Anschlüsse (Außengewinde) sind nach der Befestigung des zweiten
Anschlusses nicht weiter anzuziehen, da der Schlauch sonst verdreht wird und
Beschädigungen am Schlauch auftreten können.
• Für die Dichtheit der Verbindung ist grundsätzlich der Monteur der Schläuche ver-
antwortlich.
• Mitgeliefertes Dichtungsmaterial ist vom Monteur auf seine Eignung zu prüfen,
da dem Hersteller der Schläuche sowohl das Material als auch die Geometrie der
Anschlüsse nicht bekannt sind.
R
min
Daußen
richtig
richtig
richtig
XBogen
Rohrbogen
richtig falsch
falsch
falsch
falsch
Lmin

7
CLAGE
Übertisch (S10-O / S15-O)
½"
6 mm
71 mm
426 mm
6. Installation
Drucklose Installation (offene Installation)
• Nur für eine einzelne Zapfstelle.
• Eine spezielle Niederdruck- Mischbatterie für drucklose Installation ist erforderlich.
Diese Armatur ermöglicht eine relativ einfache und zuverlässige Installation. Das
Gerät wird automatisch drucklos installiert, wenn die Niederdruckarmatur verwen-
det wird.
• Aufgrund der Niederdruck-Mischbatterie steht der Speicher nie unter
Wasserleitungsdruck. Der offene Ausgang der Mischbatterie ermöglicht den Austritt
des Ausdehnungswassers bei der Erwärmung.
• Das Auslaufrohr muss immer frei sein. Keine Strahlregler verwenden. Beim
Aufheizvorgang tropft Ausdehnungswasser aus dem Auslauf.
Niederdruck-Mischbatterie für Übertisch-Installation: z.B. SNO,
Art.-Nr. 4100-0110
• Durchfluss nach DIN 44531 bzw. entsprechend der Vorgabe in der
Montageanleitung der Armatur, durch Drosseleinsätze oder Eckregulierventil ein-
stellen.
6 mm
Untertisch (S10-U / S15-U)
Niederdruck-Mischbatterien für Untertisch-Installation: z.B. SNT,
Art.-Nr. 4100-02100
• Durchfluss nach DIN 44531 bzw. entsprechend der Vorgabe in der
Montageanleitung der Armatur durch Drosseleinsätze oder Eckregulierventil ein-
stellen.

S10 / S15
8
Übertisch (S10-O / S15-O)
100 mm
6 mm
6 mm
100 mm
426 mm
6. Installation
Druckfeste Installation (geschlossene Installation)
• Für eine oder mehrere Zapfstellen geeignet.
• Jede geeignete Mischbatterie kann verwendet werden, sofern diese für
Druckspeicher zugelassen ist.
• Bei druckfester Installation ist ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil nach DIN
1988 in den Wasserzulauf zu installieren.
• Beim Aufheizvorgang tropft Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventilüberlauf.
Die Überlaufleitung niemals verschließen.
• Der Sicherheitsventilüberlauf muss über eine Abflussleitung mit kontinuierlichem
Gefälle mit einem Wasserablauf verbunden werden.
• Zwischen geschlossenem Speicher und Sicherheitsventil darf kein
Rückflussverhinderer und keine Absperreinrichtung installiert werden.
• Der Wasserdruck am Kaltwasseranschluss darf maximal 5bar betragen, anderen-
falls Druckreduzierventil vorsehen. Nach dem Wasseranschluss steht der Speicher
unter vollem Wasserleitungsdruck.
• Aus Sicherheitsgründen ist die Anlage in regelmäßigen Abständen, mindestens alle
zwei Jahre, von einem Fachmann zu überprüfen.
SGU, Art.-Nr. 4100-0013
SG, Art.-Nr. 4100-0011 für S10-O,
SGM, Art.-Nr. 4100-0012 for S15-O
Untertisch (S10-U / S15-U)

9
CLAGE
7. Erstinbetriebnahme
Achtung: Gerät nicht ohne Wasserfüllung in Betrieb nehmen!
S10 / S15 ist für 230 Volt ausgelegt und darf nur an eine vorschriftsmäßig instal-
lierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden. Mehrfachstecker dürfen
nicht verwendet werden.
1. Sicherstellen, dass Netzstecker nicht eingesteckt ist bzw. Sicherung ausgeschaltet
ist.
2. Bei druckfesten Installationen das Sicherheitsventil anlüften (siehe Kapitel
»Wartung«).
3. Wasserhauptventil bzw. Absperrventil öffnen und Gerät durch langsames Öffnen
des Warmwasserventils der installierten Mischbatterie füllen bis Wasser blasenfrei
ausläuft.
4. Spülen Sie den Warmwasserspeicher 3 Minuten mit voll geöffnetem
Warmwasserventil durch.
5. Die Installation auf undichte Stellen überprüfen und ggf. beseitigen.
6. Den Temperaturwahlknopf auf Position stellen.
7. Netzstecker einstecken.
8. Gewünschte Temperatur einstellen und den Aufheizvorgang überwachen.
Aufheizvorgang wird durch Leuchten der Betriebsanzeige angezeigt. Während des
Aufheizens tritt Ausdehnungswasser bei einer Niederdruck-Installation aus dem
Auslauf bzw. bei einer Druck-Installation aus dem Sicherheitsventil-Überlauf.
9. Überprüfen Sie nach 4 Minuten das Sicherheitsventil. Beim Aufheizvorgang tropft
Ausdehnungswasser aus dem Auslauf einer Niederdruckarmatur bzw. aus dem
Sicherheitsventilüberlauf.
Achtung! Wenn während der Erwärmung kein Ausdehnungswasser ausläuft,
Schalten Sie sofort die Stromversorgung ab und öffnen Sie zur Druckentlastung
das Warmwasserventil. Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie im Kapitel:
»Selbsthilfe bei Problemen«.
10. Wenn die Kontrollleuchte auf dem Warmwasserspeicher erlischt, hat das Wasser
die eingestellte Temperatur erreicht.
Hinweis: Führen Sie einen Spülvorgang durch, wenn der Warmwasserspeicher erst-
mals in Betrieb genommen wird oder wenn dieser lange Zeit außer Betrieb gewesen
ist.
1. Lassen Sie das Wasser nach dem Aufwärmen für eine Stunde in dem
Warmwasserspeicher stehen.
2. Öffnen Sie das Warmwasserventil und warten Sie, bis kaltes Wasser ausströmt.
3. Schließen Sie das Warmwasserventil.
4. Wiederholen Sie die Schritte 1-3 insgesamt drei mal.

S10 / S15
10
9. Warmwasserspeicher entleeren
8. Gebrauch
Mit dem Temperaturwahlknopf können Sie die Wassertemperatur des
Warmwasserspeichers stufenlos zwischen 5°C und 80 °C einstellen.
Das Wasser wird über das Warmwasser-Zapfventil der installierten Armatur entnom-
men und kann dort mit kaltem Wasser gemischt werden.
Temperaturwahl
Stellung °C Funktion
5 Stellung zum Schutz des Gerätes vor Frostschäden
Eco 30 Sparstellung, in der Regel für Handwaschbecken
55° 55 55°-Stellung, in der Regel für Küchenspülen
MAX 80 Stellung für heißes Wasser und großen Warmwasserbedarf
Der Speicher lässt sich nicht mit dem Temperaturwahlknopf abschalten. Das
Abschalten kann nur durch Ziehen des Gerätesteckers erfolgen.
Hinweis: Im Zusammenhang mit dem Risiko von Legionellenbakterien bitte die
Einstellung zwischen 25- 55 °C vermeiden,wenn das Wasser im Warmwasserspeicher
nicht täglich gebraucht wird.
Legionellenprävention
Wenn Sie den Warmwasserspeicher länger als eine Woche ausschalten, ist es möglich,
dass Legionellenbakterien entstehen. In dem Fall müssen Sie den Warmwasserspeicher
vor Gebrauch durchspülen (siehe Spülverfahren im Abschnitt »Erstinbetriebnahme«).
Atmen Sie eventuell entstehenden Wasserdampf nicht ein.
Vorbereitung
1. Ziehen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose ab.
2. Öffnen Sie das Warmwasserventil und warten, bis kaltes Wasser ausströmt.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass der Warmwasserspeicher vollständig mit kaltem
Wasser durchgespült ist.
3. Schließen Sie das Warmwasserventil.
4. Drehen Sie die Kaltwasserversorgung zum Speicher zu.
5. Öffnen Sie das Warmwasserventil, um den Druck aus dem System zu nehmen.
6. Schließen Sie das Ventil wieder, wenn kein Wasser mehr ausströmt.
S10-U / S15-U
• Demontieren Sie die Wasseranschlussleitungen direkt am Warmwasserspeicher.
• Fangen Sie eventuell austretendes Leckagewasser auf.
• Stellen Sie den Warmwasserspeicher an das Spülbecken und drehen ihn kopfüber.
Der Warmwasserspeicher läuft nun leer.
S10-O / S15-O
• Trennen Sie das Kaltwasserrohr (B) vom Warmwasserspeichereinlass (A).
• Fangen Sie eventuell austretendes Leckagewasser auf.
• Schließen Sie am Warmwasserspeichereinlass einen Flexschlauch an und legen das
Ende des Schlauchs in das Spülbecken.
• Önen Sie das Warmwasserventil, so dass der Warmwasserspeicher Luft ansaugen
kann, wodurch er über den Flexschlauch leerläuft.
A
B
S10-O/ S 15-O
S10-U/ S 15-U
S10-O/ S 15-O
S10-U/ S 15-U

11
CLAGE
• Kunststoffoberflächen und Armaturen nur feucht abwischen. Keine scheuernden
oder lösungsmittelhaltigenReinigungsmittelbenutzen.
• Lassen Sie alle zwei Jahre die elektro- und wasserseitigen Bauteile durch einen
anerkannten Fachhandwerksbetrieb überprüfen, um die einwandfreie Funktion und
Betriebssicherheit jederzeit zu gewährleisten.
11. Reinigung und Pflege
10. Sicherheitstemperaturbegrenzer zurücksetzen
Achtung! Diese Arbeiten dürfen nur durch einen zertifizierten Installateur ausge-
führt werden.
Hinweis: Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgelöst hat, während der
Speicher nicht mit Wasser gefüllt war, den Begrenzer nicht zurücksetzen. In diesem Fall
müssen der Thermostat und der Sicherheitstemperaturbegrenzer ersetzt werden. Neh-
men Sie hierzu Kontakt mit Ihrem Installateur oder dem CLAGE-Werkskundendienst
auf.
1. Ziehen Sie den Stecker des Warmwasserspeichers aus der Wandsteckdose.
2. Nehmen Sie den Temperaturwahlknopf heraus, indem Sie ihn nach vorne ziehen.
3. Lösen Sie die Schraube, die sich hinter dem Temperaturwahlknopf befindet.
4. Entfernen Sie die Haube, indem Sie diese vorsichtig nach vorne ziehen.
5. Setzen Sie den Sicherheitstemperaturbegrenzer zurück, indem Sie den Knopf mit
einem Schraubendreher eindrücken.
6. Schieben Sie die Haube vorsichtig wieder zurück. Sorgen Sie dafür, dass die
Verdrahtung nicht eingeklemmt wird.
7. Setzen Sie die Schraube wieder ein und ziehen Sie sie fest.
8. Drücken Sie den Temperaturwahlknopf wieder zurück auf die Welle.
9. Nehmen Sie den Warmwasserspeicher gemäß Kapitel 7 »Erstinbetriebnahme« wie-
der in Betrieb.

S10 / S15
12
V
V
Beachten Sie die zu den Armaturen und Sicherheitsgruppen gehörenden
Gebrauchsanleitungen!
Sicherheitsventil bei druckfesten Installationen
• Bei druckfesten Installationen ist regelmäßig (einmal im Monat) die Funktion des
Sicherheitsventiles durch Anlüften zu kontrollieren.
• Ventilkappe (V) nach links drehen bis sich das Ventil öffnet und Wasser aus dem
Auslauf in den Ablauftrichter ausläuft. Ventil wieder verschließen. Sollte dies so
nicht funktionieren, Gerät außer Betrieb nehmen und Sicherheitsventil von einem
Fachmann überprüfen lassen.
• Wenn ständig Wasser aus dem Sicherheitsventil heraustropft, liegt wahrschein-
lich eine Verschmutzung vor. Auch in diesem Fall Sicherheitsventil durch einen
Fachmann warten lassen.
12. Sicherheitsventil
Energie- und Wasserspartipp
In der Stellung 55°C arbeitet der Warmwasserspeicher am wirtschaftlichsten. Bei
höheren Wassertemperaturen verkalkt das Gerät stärker und es treten höhere
Wärmeverluste auf.
Durch Drosseln des Wasserdurchflusses lässt sich kostbares Trinkwasser sparen.
Verpackung und Materialien
13. Umwelt und Recycling
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Kompo-
nenten hergestellt. Beachten Sie bei einer Entsorgung, dass elektrische Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie
dieses Gerät daher zu einer der kommunalen Sammelstellen, die Elektronikschrott ent-
gegennehmen. Diese ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und ver-
hindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könn-
ten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem
Händler oder Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie bereit.

13
CLAGE
14. Selbsthilfe bei Problemen und Werkskundendienst
Problem Abhilfe
Kein Wasserfluss Wasserhauptventil, Eckventil, ggf. Sicherheitsventil kontrollieren, öffnen
Schlauchverbindungen prüfen
Wenig Wasserfluss
Wasserdruck kontrollieren (< 1,5 bar)
Strahlregler am Auslauf der Armatur reinigen
ggf. Feinfilter im Eck-/Sicherheitsventil reinigen
Keine Wasser-
erwärmung
Sicherung und Elektroanschluss prüfen
Temperatureinstellung am Gerät prüfen
evtl. thermische Sicherung, Thermostat oder Heizelement durch
Werkskundendienst prüfen lassen
Warmwasser-
temperatur zu
niedrig
Temperatureinstellung am Gerät prüfen
Temperaturbegrenzung kontrollieren
evtl. wurde in kurzer Zeit zu viel Warmwasser entnommen, dann
Aufheizvorgang abwarten
Dampfaustritt Gerät durch Werkskundendienst prüfen lassen
Kurzschluss
(Sicherung löst aus) Gerät und Installation durch Werkskundendienst prüfen lassen
Kein
Ausdehnungswasser Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Werkskundendienst informieren.
Reparaturen dürfen nur von anerkann-
ten Fachhandwerksbetrieben durchge-
führt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Werks-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen
Fachmann ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte
Leitung muss durch eine Original-Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil
erhältlich).
Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an
den Werkskundendienst.

S10 / S15
14
Pos.
Description
1 Indicator light
2 Temperature selector
3 Hot water connection
Pos.
Description
4 Cold water connection
5 Power connection cable with earthed plug
1. Overview
Contents
1. Overview ....................................................................................................14
2. Safety instructions ............................................................................................15
3. Description of the appliance ....................................................................................16
4. Technical specifications.........................................................................................16
5. Dimensions ..................................................................................................17
6. Installation...................................................................................................17
Flexible connecting hoses.........................................................................................18
Pressure-less installation (open-outlet)..............................................................................19
Pressure-type installation (closed-outlet) ............................................................................20
7. Initial operation...............................................................................................21
8. How to use ...................................................................................................22
Temperature selection............................................................................................22
Legionella prevention ............................................................................................22
9. Drain water storage heater .....................................................................................22
10. Reset safety thermal cut-out ...................................................................................23
11. Cleaning and maintenance ....................................................................................23
12. Relief valve..................................................................................................24
Relief valve for pressure-type installation............................................................................24
13. Environment and recycling.....................................................................................24
14. Troubleshooting and service ...................................................................................25
15. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 ..........................................50
1
3
5
4
21
3
5
4
2

15
CLAGE
2. Safety instructions
Please read these instructions carefully before installing or using the appliance!
Keep the instructions handy with the appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installa-
tion of the appliance. Operation manuals are for the end user. The provided manuals
correspond to the technical specifications of the appliance.
The latest version of the instructions can be found online at www.clage.com.
• Do not use the appliance until it has been correctly installed and
unless it is in perfect working order.
• Do not remove the front cover under any circumstances before switch-
ing off the mains electrical supply to the unit.
• Never make technical modifications, either to the appliance itself or
the electrical leads and water pipes.
• The appliance must be earthed at all times.
• Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx.
43°C are perceived as hot, especially by children, and may cause a
feeling of burning. Please note that the fittings and taps may be very
hot when the appliance has been in use for some time.
• The appliance is only suitable for domestic use and similar applica-
tions inside closed rooms, and must only be used to heat incoming
water from the mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• The values stated on the rating plate must be observed.
• In case of malfunction, disconnect the fuses immediately. In case of
leaks, cut off the mains water supply instantly. Repairs must only be
carried out by the customer service department or an authorised pro-
fessional.
• This appliance can be used by children aged 3years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be performed by children
without supervision.
• Water due to expansion drips from the outlet of a low-pressure fitting
or from the relief valve while the water is being heated. The overflow
line must not be shut off!
• Jet regulators must not be used on low-pressure fittings so that the
water due to expansion can drain off without obstruction
• Never lift the water storage heater by pulling at the cable or the flex-
ible connecting hoses.

S10 / S15
16
Type S 10-U S10-O S15-U S 15-O
Order no. 42103 41103 42153 41153
Capacity l 10 10 15 15
Energy efficiency class A B
Type of system (nom. pressure) Pressure type, 8 bar
Inner container Copper
Insulation Polyurethane
Nominal loading at 230V kW 2,2
Nominal voltage 230~ V ~ 230
Rated current at 230V A 10 10 10 10
Water connections inch ⅜ ½⅜½
Mixed water capacity 1) l 20 20 30 30
Temperature range °C 5 - 80 5 - 80 5 - 80 5 - 80
Temperature selection Control knob
Heating time for ∆t = 55K 2) min 17 17 26 26
Stand-by consumption 3) kWh 0.34 0.30 0.49 0.43
Empty weight 4) kg 6,5 6,5 7,5 7,5
Type of protection acc. VDE IP 24
*) The declaration complies with the EU regulation No 812/2013. The product data sheet is attached at the end of this document.
1) Mixed temperature 40°C with hot temperature 65°C and cold temperature 15°C
2) Cold water temperature 10°C
3) Stand by power consumption with 55°C/24h
4) The water capacity should be added to the weight
Max
3. Description of the appliance
4. Technical specifications
The electric water storage heater S10/ S 15 contains an inner copper container for sup-
plying hot water to one or more taps situated in close proximity to one another, e.g.
kitchen sink or two wash basins. The technical specifications are listed below.
The water storage heater can be installed as closed-outlet (with safety module) or as
open-outlet (with a suitable low-pressure fitting) device.
The appliance is designed for installation above or below the sink and must be
installed according to the type only.
The water in the boiler is heated to the temperature set on the appliance and then
stored.

17
CLAGE
100
300
285
120
452
426
285
70
⅜"
½"
70
5. Dimensions
The following regulations must be observed:
• VDE 0100
• EN 806
• The regulations of the local power and water utilities
• The specifications on the rating plate
• Technical specifications
General information:
• The appliance may only be installed in a frost-free room.
• The water supply must be connected before the electrical supply.
• Galvanized steel piping must not be installed downstream of the storage heater
with copper container, otherwise corrosion due to pitting may result.
The water storage heaters S10/ S 15 are designed for pressure-type and pressure-less
installation.
6. Installation
Requirements for water quality
Water Quality
Acid level pH 7 - 8,5
Iron level (Fe) mg/l < 0,2
Chlorine content (Cl) mg/l < 150
Conductivity mS/m < 125
Water hardness 3 - 12°dH / 5 - 22°fH / 0,53 - 2,14 mmol/l CaCO3
Chemical additives not allowed
In areas with higher levels of water hardness than listed in table, an appropriate filter
must be installed. The water supplier can tell you the hardness level of the water they
deliver.

S10 / S15
18
Flexible connecting hoses
Installation guidelines
Hose DN Dexternal PN Rmin
8 mm 12 mm 20 bar 27 mm
Ensure sufficient equipotential bonding.
• The permissible bending radius Rmin = 27mm must be observed at all times, includ-
ing during transport and assembly as well as when installed. If it is not possible to
observe the minimum bending radius, a different installation method should be
used or a suitable hose should be selected.
Please refer to the table for the minimum length
Lmin Lmin α= 90° Lmin α= 180° Lmin α=360°
60 mm 140 mm 180 mm 260 mm
• For curved installation there must be sufficient hose length available to form
an open loop, as otherwise the hose will become kinked at the joints and thus
destroyed.
• The hose length may change slightly due to the effects of pressure or heat. For
straight installation, allowance should therefore be made to compensate for chang-
es in the hose length.
• Never twist or kink the flexible connection.
• Ensure that the hose is never stressed by external tensile or compressive forces dur-
ing assembly or when in use.
• Rigid connections (external thread) should not be further tightened after attaching
the second connection, as this causes twisting and may damage the hose.
• The hose installer is always responsible for ensuring a tight join.
• The installer should check any sealing material supplied with the hose to ensure
that it is suitable, as the hose manufacturer does not know the connection material
or geometry.
R
min
Dexternal
correct
correct
correct
XBend
Pipe bend
correct wrong
wrong
wrong
wrong
Lmin
6. Installation

19
CLAGE
Pressure-less installation (open-outlet)
• For one outlet only.
• A special low-pressure mixing battery for pressure-less installation is required. This
fitting permits relatively simple, reliable installation. The appliance is automatically
installed without pressure when using the low-
pressure fitting.
• Use of the low-pressure mixing battery ensures that the storage heater is never
subjected to the pressure of the water mains. The open outlet of the mixing battery
allows the water due to expansion to drain off freely.
• The outlet must always be free. Jet regulators must not be used. Water due to
expansion drips from the outlet as the water is heated.
Low-pressure mixing battery for undersink installation: e.g. SNO,
Art. No. 4100-0110
• Set the flow rate as per DIN 44531 or according to the specifications in the installa-
tion manual of the fitting.
Oversink (S10-O / S15-O)
½"
6 mm
6 mm
71 mm
426 mm
6. Installation
Undersink (S10-U / S15-U)
Low-pressure mixing battery for undersink installation: e.g. SNT,
Art. No. 4100-02100
• Set the flow rate as per DIN 44531 or according to the specifications in the installa-
tion manual of the fitting.

S10 / S15
20
Oversink (S10-O / S15-O)
100 mm
6 mm
6 mm
100 mm
426 mm
6. Installation
Pressure-type installation (closed-outlet)
• Suitable for one or more taps.
• Any suitable mixing battery may be used, provided that it is approved for use with
water storage heaters.
• A type-tested relief valve to DIN 1988 must be installed in the water supply line for
pressure-type installation.
• Water due to expansion drips from the overflow valve as the water is heated. The
overflow must never be blocked.
• The overflow valve of the pressure-relief device must be connected to a water drain-
age via a discharge pipe with continuous drop.
• A one-way restrictor or shutoff valve must never be installed between the pressure-
type storage heater and diaphragm safety valve.
• The water pressure at the cold water connection must not exceed 5 bar, otherwise a
pressure reducing valve must be installed. The water storage heater is subjected to
the full pressure of the water mains downstream of the connection.
• For safety reasons, the appliance must be inspected by a professional at regular
intervals of not more than two years.
SGU, Art.-Nr. 4100-0013
SG, Art.-Nr. 4100-0011 for S10-O,
SGM, Art.-Nr. 4100-0012 for S15-O
Undersink (S10-U / S15-U)