clage S 30 User manual

...wirtschaftlich warmes Wasser.
Gebrauchs- und Montageanleitung
Warmwasserspeicher S 30
Water storage heater S 30 · Chauffe-eau S 30

D
Montageanleitung
Allgemeine Hinweise
Die inländischen Richtlinien können Einschränkungen für den Einbau in
Badezimmern vorsehen.
Der Einbau geht zu Lasten des Käufers. Die Herstellerfirma haftet nicht
für Schäden, die durch unkorrekten Einbau oder durch Nichtbeachtung
der in diesem Heft enthaltenen Anleitungen entstehen; im Einzelnen muß
1) der elektrische Anschlußgemäß den im entsprechenden Absatz
beschriebenen Angaben erfolgen;
2) das verwendete Sicherheitsventil darf weder verändert noch ausgetauscht
werden.
3) der Einbau von Fachmann erfolgen.
Befestigung
an derWand Die Angebotspalette vonWassererhitzern beinhaltet Modelle, die für den
Einbau über-oder unterhalb der Verwendundungsstelle (Waschbecken,
Spülbecken oder Dusche) ausgelegt sind. Die für den Einbau unterhalb
derVerwendungsstelle vorgesehenen Modelle werden UR oder S genannt.
Wandbefestigung
Befestigen Sie den mitgelieferten Bügel an der Wand. Verwenden Sie
hierzu Schrauben und Dübel, die in Größe und Art derWandart entsprechen.
Hängen Sie den Heißwasserspeicher in den Bügel ein und ziehen Sie ihn
nach unten, um sicherzustellen, das er korrekt befestigt wurde.
Technische Daten
Das Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinien EMC
89/336 in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit.
Modelle Übersprülbecken Übersprülbecken Übersprülbecken
Unterspülbecken Unterspülbecken
Fassungvermögen l. 10 15 30
Installation Mural
Stoff des Behälters Fe Zn - Fe smalto
Gewicht Kg. 8 8,6 14,4
Wasserdruck siehe Datenschild
Strom A: siehe Datenschild
Heizkörper Spannung V: ˜siehe Datenschild
Leistung W: 1200 2000 1200 2000 1500 2000
Aufheizzeit (h-min):
30 min 18 min 45 min 25 min 1 h 10 min 50 min
Bereichtschaftsenergieverbrauch Kwh/24h 0,55/0,60 0,65/0,70 0,85

3
D
Inbetrieb-
nahme und
Prüfung
Das Auffülen des Wassererhitzers mit Leitungswasser ist die letzte
Operation vor dem Unterspannungsetzen.Es wird ausgeführt, indem man
denWasserhaupthahn der Hausanlage und den desWarmwassers solange
öffnet, bis die gesamte Luft aus dem Gerät entwichen ist.Nachsehen, ob
das Gerät Wasser verliert; prüfen ob der Druckkesselflansch zentriert ist;
eventuell die Mutter, leicht anziehen, danach das Gerät unter Spannung
setzen.
Wasser-
anschlußSchließen Sie den Ein- und Ausgang des Boilers mittels widerstandsfähiger
Rohre bzw.Anschlußstutzen an, diese müssen nicht nur dem Betriebsdruck
standhalten können, sondern auch hitzefest sein, da dasWarmwasser in
der Regel 80°C erreichen, bzw. übersteigen kann. Es empfiehlt sich
demnach, keine einzusetzen, die diesen Temperaturen nicht standhalten.
An das mit einem blauen Band gekennzeichnete Wassereinlaufrohr den
“T”- Anschlußanschrauben.An diesen Anschlußan der einen Seite einen
nur mit einem Werkzeug betätigbaren Hahn zum Ablassen des
Wassererhitzers anschrauben, auf der anderen das Sicherheitsventil.
Letzteres mittels eines biegsamen Schlauchs an das Kaltwasserrohr des
Wassernetzes anschließen. Zusätzliche mußim Fall einer Öffnung des
Ablaufhahns ein Ablaufschlauch verwendet werden, der an den Ausgang
anzuschließen ist.Beim Anschrauben des Sicherheitsventils am Anschlag
dieses nicht forcieren und an ihm keine Eingriffe vornehmen.
Ein leichtes Tröpfeln während der Aufheizphase ist normal; aus diesem
Grunde empfehlen wir, diese Ablauföffnung, deren Ablauf jedoch immer
offen d.h.frei bleiben muss, an ein durchgehend nach unten verlaufendes
und an einer Stelle, an der keine Kondensbildung besteht, installiertes
Drainrohr anzuschließen.Sollte ein Netzdruck auftreten, der ähnlich den
Eichwerten desVentils ist, mußein sich vom Gerät so entfernt wie möglich
befindliches Druckminderventil eingebaut werden.
Anschluß
“freier
Abfluß”
Bei dieser Einbauart müssen notwendigerweise speziell zu diesem Zweck
gedachte Armaturen verwendet werden und der Anschlußmußwie in
dem in dargestellten Schema erfolgen. Mit dieser Lösung kann der
Wassererhitzer bei jedem Wassernetzdruck funktionieren.
Elektrischer
AnschlußDas Stromversorgungskabel (Typ H05 VV-F 3x1 Durchmesser 8,5 mm)
mußin die dafür vorgesehene Öffnung, eingeführt werden, welche sich
im hinteren Teil des Geräts befindet und mußdarin laufen, bis es seinen
am Thermostat, erreicht.
Der elektrische Anschlußmußdirekt an den Klemmen, des Thermostats
erfolgen.
Um das Gerät vom Stromnetz abzuschalten, mußman einen zweipoligen
Schalter verwenden, der den geltenden CEI-EN Normen entspricht
(Mindestkontaktöffnung 3 mm, am besten mit Sicherungen versehen).Die
Erdung de Gerätes ist obligatorisch und das Erdungskabel (welches gelb-
grün und länger als das der Phasen sein muß) wird an die Klemme, die
das Symbol trägt, angeschlossen.
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes kontrollieren, ob die Netzspannung
dem auf dem Schild der Geräte angegebenen Wert entspricht.
Wenn das Gerät nich mit einem Stromkabel ausgestattet ist, muß
man den Anschlußentweder mit einem unbiegsamen Rohr oder
durch ein festverlegtes Kabel am vorhandenen Netz vornehmen.

4
Anleitungen zur Instandhaltung
Eventueller
Austausch
von
Teilen
Das Gerät darf nur duch Fachkräfte gewartet werden. Vor jedem
Wartungseingriff ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Bei einem Eingriff an dem am Flansch angeschweißten Elektrowiderstand
muss das Gerät entleert werden (siehe Gebrauchsnormen “Entleeren des
Gerätes”).
Nehmen Sie die Anschlussenden der Anzeigeleuchten ab, lösen Sie die
Drähte des Speisekabels von der Klemme des Thermostaten und vom
Erdleiter ab.
Ziehen Sie den Thermostaten heraus. Schrauben Sie hierzu die
Schraubenmutter aus und nehmen Sie den Bügelbolzen, mit dem der
Flansch befestigt ist, ab.Halten Sie hierbei den Flansch (durch Blockieren
seiner Mutterschraube mit Hilfe einer Zange) fest, drücken Sie den Flansch
in Richtung des Geräteinnern, drehen Sie ihn und ziehen Sie ihn daraufhin
heraus.Achten Sie bei der erneuten Montage darauf, dass sich sowolhl
die Dichtungen als auch der Flansch ordnungsgemäß in den ursprünglichen
Sitzen befinden.
Periodische
Wartung Um ein optimales Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten, ist es
zweckmäßig den Widerstand ungefähr alle zwei Jahre zu entkalken.
Wenn man hierfür keine Säure verwenden möchte, kann man so vorgehen,
daßman die Kalkkrusten zerkleinert, wobei man darauf achten muß, daß
man den Widerstandsmantel nicht beschädigt.
Die Magnesiumanode mußalle zwei Jahre ersetzet werden.
Um sie herauszunehmen, mußman denWiderstand abmontieren und sie
vom Haltebügel abschrauben.
Bei nicht normalem Erwärmen des Wassers, unterbricht ein
Sicherheitswärmeschalter, der den CEI-EN Normen entspricht, den
Stromkreis an beiden Versorgungsphasen des Widerstands; in diesem
Fall den Kundendienst rufen.
Bei den Modellen, die mit einem mit Hebel versehenen Sicherheitsventil
ausgestattet sind, kann durch Anheben desselben:
- das Gerät entleert werden, falls erforderlich;
- in regelmäßigen Abständen (monatlich) die correkte Betriebsweise des
Ventils überprüft werden.
1) Wenn aus den Verbraucherhähnen kein Warmwasser austritt, sollte
man, bevor man den Kundendienst einschaltet, kontrollieren, ob die
Wasser-und Elektroanschlüsse wie in den entsprechenden Absätzen
vorgenommen wurden, oder am Thermostat, nachdem man es
ausgebauthat, die Verbindungskontakte der Phasen zwischen den
klemmen und den entsprechenden Steckern prüfen.Andernfalls ist es
wahrscheinlich, daßsich die 2-polige Sicherung eingeschaltet hat (den
Kundendienst rufen).
2) Wenn das GerätWarmwasser produziert und sich das Lämpchen nicht
einschaltet, ist es möglich, daßnur das Lämpchen unterbrochen ist.
Zur Gewährleistung der ordnunsgemäßen Funktionsweise des
galvanischen Schutzsystems darf der Härtegrad des Wassers den
deutschen Wert von 7°nicht unterschreiten.
Wiederein-
schalten der
2-poligen
Sicherung
Sicherheits-
vorrichtung
Nützliche
Hinweise
D

5
Bedienungsanleitung (Verbraucher)
Das Kontrollämpchen ist nur während der Aufwärmphase angeschaltet.
Das Thermostat schaltet automatisch beim Erreichen der vorgewählten
Betriebstemperatur den Widerstand ab.
Die Temperatureinstellung erfolgt durch Drehung des Drehknopfs
Temperaturerhöhung, gegen den Uhrzeigersinn -Temperaturabsenkung.
Die Stellung Eentspricht der idealen Betriebsstemperatur (55-60°C).
Diese Temperatur ermöglicht eine optimale Leistung des Geräts, eine
deutliche Energieersparnis und eine höhere Lebensdauer des
Wassererhitzers.Während des normalen Betribs des Gerätes können die
Wasseranschlüsse warm werden.
Das Gerät muss absolut entleert werden, wenn es für längere Zeit unbenutzt
bleiben sollte und sich in einem Raum befindet, in dem es Frosteinwirkungen
ausgesetzt werden könnte.
Sollte dies der Fall sein, ist das Gerät wie folgt zu entleeren:
a) Für Modelle, die oberhalb des Waschbeckens installiert sind
- Schalten Sie den Boiler vom Stromnetz ab
- Drehen Sie den Absperrhahn zu
- Öffnen Sie einen Warmwasserhahn (Waschbecken oder Badewanne)
- Montieren Sie das Sicherheitsventil ab, das Wasser des Boilers läuft
somit über die Muffe aus
b) Bei Modellen, die unter dem Waschbecken installiert sind
- Schalten Sie den Boiler vom Stromnetz ab
- Drehen Sie den Absperrhahn zu
- Nehmen Sie das Gerät vom Wassernetz ab
- Entleeren Sie das Gerät; lassen Sie hierzu das Wasser über das
Kaltwasserrohr des Boilers auslaufen.
Siehe Abschnitt “Wasseranschlüsse”
Ein leichtesTropfen bei Aufheizen desWassers kann als normal angesehen
werden.Stellen Sie sicher, dass das Ablaufloch des Sicherheitsventils an
einen kleinen Ablaufschlauch angeschlossen ist.
Das Ablaufloch darf auf deinen Fall zugestopft werden.
Tropft der Boiler jedoch laufend, d.h.nicht nur beim Aufheizen, dann muss
der Leitungsdruck kontrolliert sowie die dorrekte Betriebsweise des
Sicherheitsventils überprüft werden.
DasWasser ist kalt
Vergewissern Sie sich, dass der Boiler auch elektrisch eingeschaltet
wurde.
Lassen Sie prüfen, ob der Strom auch bis zu den Klemmen des
Thermostaten geleitet wird.
Lassen Sie die Sicherheitsvorrichtung des Thermostaten überprüfen.
Lassen Sie den Elektrowiderstand kontrollieren.
DasWasser ist zu heiß
(Dampfaustritt aus den Hähnen)
Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz und öffnen Sie vorsichtig
D
Einschalten
Betriebstem-
peraturein-
stellung
Entleeren
des
Gerätes
Füllen des
Gerätes
Tropfen des
Sicherhei-
tsventils
Betriebsstö-
rungen

6
die Warmwasserhähne.
Lassen Sie die Einstellung sowie die Betriebsweise des Thermostaten
überprüfen
Ungenügender Warmwasserdurchfluss
Vergewissern Sie sich, dass der Kaltwasser-Leitungsdruck nicht zu niedrig
ist. Lassen Sie untersuchen, wie stark die Kalkablagerungsschicht im
Innern der Rohre ist (z.B. Flexrohr bzw. - schlauch der Dusche). Sollte
das Wasser sehr hart sein, dann muss eine solche Kontrolle wenigstens
einmal im Jahr angefordert werden.
Lassen Sie die Heizelemente überprüfen.
Das Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinien EMC
89/336 in Bezug auf elektromagnetischeVerträglichkeit.
Sämtliche aufgeführten Angaben und Eingeschaften sind für die
Herstellerfimra nicht verbindlich. Sie behält sich das Recht vor, jegliche
Änderung ohne Vorankündigung oder Umtauschpflicht vorzunehmen.
D

Technical data
GB
7
General remarks
Installation is in charge of the purchaser the Merloni Termo Sanitari spa
cannot be held responsible for the damages caused by wrong installation
and for not following instructions included in this pamphlet, particularly
on:
1) The electric connection has to be in compliance with the relative para-
grath.
2) The safety valve supplied with the apparatus has not to be tempered
with neither substituted.
3) The installation has to be carried out by qualified personnel.
Fastening
to the wall
Fasten with screws to the wall the mounting bracket supplied with the
water heater.
Hook the water heater to the bracket and pull down in order to cause the
slotting into the proper holes situated in the bracket housing.
No to bend the bracket.
The range of the water-heaters includes models prepared for being fitted
over or under the pont of use (wash-basin, sink).The models to be fitted
under the point of use called “under sink”are shown by the letter “S”.
Model Above-sink Above-sink Above-sink
Under-sink Under-sink
Capacity l. 10 15 30
Type Mural
Tank material Fe Zn - Fe smalto
Weight Kg. 8 8,6 14,4
Mains water pressure bar See rating label
Type corazzata
Heating Current A: See rating label
element Tension V: ˜See rating label
Power W: 1200 2000 1200 2000 1500 2000
Heating time T 45°(h-min):
30 min 18 min 45 min 20 min 1 h 10 min 50 min
Heat loss
(60°C) 0,55/0,60 0,65/0,70 0,857-

Hydraulic
connection
Connect the water heater’s inlet and outlet with pipes or fittings that are
resistant to the working pressure as well as to the temperature of the hot
water that can usually reach and exceed 80°C. We therefore advise
against the use of materiales that do not resist such high temperatures.
Screw to the entry-pipe (marked by a blue ring) the safety valve, supplied
with the apparatus, and connect this to the water feeding pipe.The safety
valve can be damaged because of exessive tightening.The safety valve
has a calibration value of about 80 N/cm2.A slight drip during the heating
phase is quite normal; for this reason it is advisable to connect the valve
to a little drain-pipe. In case of pressure on the network close to ,e
calibration-values of the valve, it is needed to apply a pressure-reducer
as far as possible from the boiler.
To use a service valve on the mains water pipe.
Starting
und testing
The lasta operation before connectin the voltage is to fill the boiler with
water from the mains.Open the main water supply cock and the hot water
tap to let all the air out of the boiler. Make a sight check for water leaks;
make sure the surge tank flange is centered;if necessary, tighten the nut
gently and then connect the voltage.
8
Installation instructions
Before the installation of the various groups (taps or shower) make
sure the pipe-line is clean of any impurity which might damage them.
Electrical
connection
The feeding cable is to be inserted in the proper hole situated in the back
of the apparatus and slide it until it reaches the housing slot near the
thermostat.
The electric connection is carried out directly to the clamps of the thermostat.
To disconnect the unit from the network use a bipolar, switch conform to
IEC standards (contact opening at least 3 mm., better if equipped with
fuses).
The appliance must be earthed and the earth cable (which must be yellow-
green ain colour) is fixed to the terminal marked by the symbol .
Before starting it working, make sure that the network tension is in
compliance with the rated values of the apparatus.
If the feeding cable isn’t supplied with the water heater to connect
the appliance to thermostat clamps directly.
GB
“Open
outlet”
connection
For this type of installation it is needed to utilise suitable watertaps and
carry out the connection as shown in the scheme see “open outlet
connection”.With this solution the water-heater can operate at any network
pressure.The safety valve is not to be fitted.
Instruction for use
Working
The warning light remains on only during heating phase.
The thermostat will automatically disconnect the heating element when
the selected operating temperature is reached.

9
Regulation
of the
operating
temperature
The regulation of the temperature is carried on turning the handle in the
centre of the cap: anticlock to increase temperature, clockwise wise to
decrease it.
Position Eis the ideal working temperature (55°- 60°C).
This temperature gets the optimum performance from the apparatus with
a notable energy saving and longer life of the water heater.
Emptying
the appliance
The appliance must be emptied if it is to be left unused in a room subject
to freezing temperatures.
When necessary, empty the appliance as follows:
a) For above-the-sink models:
- shut off boiler current input
- close the stopcock
- open the hot water tap (wash basin or bath tub)
- remove the safety valve and the water will flow from the boiler through
the sleeve coupling.
b) For below-the-sink models:
- shut off the boiler current input
- close the stopcock
- disconnect the appliance from the water supply
- empty by siphoning through boiler cold-water pipe.
Filling
the appliance
See the chapter on “Water Connection”.
Operating
problems
the water is cold:
Make sure the electricity is connected.
Make sure current reaches the thermostat terminals.
Check the thermostat safety device.
Check the electric resistor.
The water is boiling:
(steam issues from the faucets)
Shut off the current immediately and slowly open the hot water cocks.
Check the setting and operation of the thermostat.
Insufficient hot water flow:
Make sure the cold water supply pressure is not low.
Dripping
safety unit
When heating is in progress, some dripping is normal.
Make sure the valve drain hole is connected to a small emptying pipe.
Never clog this hole. For this very reason, we recommend you connect
this drain, leaving it always open, to a drain pipe installed inclined continuosly
downwards and place without condensation.
If dripping is continous throughout the heating phase or not, check the
supply pressure and the safety unit for proper operation.
GB

10
Maintenances instructions
Do not attempt to repair the heater yourself, this will void the guarantee,
call an approved installer.
Replacement
of particulars
Before starting any maintenance work, disconnect the apparatus from the
electricity mains.
In order to reach the electric parts (heating element, thermostat, warning
light) one has to take away the screw fixing the cover and the cover itself.
In order to operate on the heating element, which is welded to the flange,
you have to empty the apparatus see emptying the appliance.
Disconnect the terminals of the signal lamp, of the earth and of the
thermostat.Take out the thermostat unscrewing the nut;take off the bracket
close-flange into the inside.
At this moment the flange can be taken away with a semicircular movement.
During the reassembling phase, make sure that the positions of the gasket,
of the flange and of the thermostat are the original ones.
Periodic
maintenance
For the water heater’s galvanic protection system to function properly.The
permanent hardness of the water should not be less than 12°fr. During
the normal functioning of the appliance, the connections could become
hot.
If one does not wish to use suitable acids, the operation can be cartied
out by crumbling the limestone crust making sure not to damage the
covering of the heating element.
To magnesium anode (for the models which have it), must be substituted
every years.
To take it off dismantle the heating element and unscrew the anode from
the braket.
This appliance complies with the requirements set forth in EMC
directive 89/336/EEC concerning the electromagnetic compatibility.
Bipola
safety
reactivation
In case of abnormal water heating, a thermal safety switch, according to
the IEC regulations, opens the circuit in both feeding phases to the heating
element; in this case it is better to call the Technical Assistance.
GB
Safety
valve
In those models equipped with a safety valve with a lever, the latter can
be used, by lifting it up, to:
- empty out the appliance, if necessary
- check on a regular basis (every month) that the valve is operating correctly.

11
F
Installation
L’appareil doit être installéet entretenu par un professionel et
l’installation doit être effectueéselon les régles de l’art.
La garantie ne couvre pas les déteriorations résultant du non respect
des instructions du present livret.
Caractéristique techniques
Fixation
murale
La pose de l’appareil est réalisée a l’aide de la plaque support fournie
avec le chauffe-eau.
Fixer au mur a l’aide de vis la patte de soutien fournie avec l’appareil.
Accrocher le chauffe-eau a la patte et tirer vers le bas pour s’assurer
d’une fixation correcte de l’ensemble.
Prendre soin àne pas deformer la patte de soutien.
Les appareils sont proposées dans deux versions pouvant être fixée au-
dessus du poste de puisage (sur évier) ou s’installant au-dessous de
celui-ci (sous évier).
Modèle Sur-évier Sur-évier Sur-évier
Sous-évier Sous-évier
Capacitél. 10 15 30
Type de l’appareil Mural
Matériau de la cuve Fe Zn - Fe smalto
Masse de l’appareil a vide Kg. 8 8,6 14,4
Pression eau bar Voir plaque signaletique
Type blindée
Eléments IntensitéA: Voir plaque signaletique
de Tension V: ˜Voir plaque signaletique
chauffage Puissance W: 1200 2000 1200 2000 1500 2000
Temps de chauffe T 45°(h-min):
30 min 18 min 45 min 25 min 1 h 10 min 50 min
Consommation d’énérgie
a 60°C Kwh/24: 0,55/0,60 0,65/0,70 0,85

Branchement
hydraulique Raccorder l’entrée et la sortie du chauffe-eau avec tubes ou des raccordes
rèsistant aussi bien àla pression d’excercice qu’à la temperature de l’eau
chaude, qui normalement peut atteindre ou dépasser 80°C. Il faut donc
éviter tout matériau qui ne résiste pas àces températures.
Vérifier que l’appareil (10 ou 15 litres) convient bien pour le montage
souhaité: sur ou sous évier.
Le tube d’arrivée d’eau froide est cercléd’une collerette bleue, le tube de
départ d’eau chaude d’une collerette rouge.
Ne soumettre en aucun cas le chauffe-eau àune pression supérierue à
6 bar sous peine de détérioration irrémédiable de l’appareil.
1) Un groupe de sécurite fileté1/2”G et conforme aux normes NFD 36.401
doit obligatoirement être montésur l’arrivée d’eau froide de l’appareil.
Visser sur le tuyau d’entrée, marquépar le petit collier bleu, un groupe
de sécurité(non livréavec l’appareil) et raccorder le tuyau d’alimentation
d’eau.
Ce groupe combinécomporte un clapet de retenue ainsi qu’une soupape
de sécuritéet un robinet d’arrêt.
Respecter scrupuleusement le schéma d’installation, le bon fonction-
nement du chauffe-eau en dépend.
2) Dans le cas d’une pression de service trop importante, un réducteur
de pression taréà5 bar maximum doit être montéde préférence immé-
diatement en aval du compteur d’eau.
3) Dans le cas d’emploi d’un ou plusieurs mélangeurs, un clapet de retenue
est àmonter sur le colonne d’eau froide alimentant ces mélangeurs.
4) Un robinet d’arrêt est àplacer sur l’alimentation en eau froide de l’ap-
pareil.
Raccordement
électrique
Pour les appareils munis d’un cable avec fiche de courant:le raccordement
se fera àl’aide d’une prise murale.
Dans le cas de non utilisation de la fiche, le raccordement doit être réalisé
par des connexions fixes et par l’intermédiaire d’un interrupteur omnipolaire
avec distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
La protection du chauffe-eau peut être assurée par des fusibles calibrés
correspondant àla puissance indiquée sur la plaque signalétique.
L’appareil peut être reliéàun relais optimiseur.11
12
F
Mise en service
Avant de mettre votre installation en service, il est nécessaire de purger
complètement le chauffe-eau, les conduites et la robinetterie de l’air
pouvant s’y trouver.
Pour cela, avant de mettre le chauffe-eau sous tension, remplir l’installation
en ouvrant le robinet d’arrêt du groupe de sécuritéet en gardant un robinet
d’eau chaude ouvert. Laisser couler jusqu’à ce que l’eau soit parfaitement
limpide.
Mise sous tension:
1) Pour les appareils munis d’un cable avec fiche de courant: raccorder
sur prise murale.
2) Pour les autres basculer l’interrupteur 1 sur la position “I”.
Régler le bouton du thermostat 2 sur la position souhaitée, le repére E
correspond àune température optimale de 55/60°.La lampe témoin reste
allumée durante le mise sous tension de l’élément chauffant (temps de
chauffe).

13
Pendat la mise en température, la dilatation de l’eau peut provoquer un
écoulement par le groupe de sécurité.
Il est conseilléde vérifier les différents fonctions au moins une fois par
an.
Sil’on constate une fuite d’eau, couper immédiatement l’interrupteur
principal de façon àmettre l’appareil hors tension.
F
Normes d’entretien
Le thermostat est muni d’un bouton de reglage de la température. Afin
d’éviter les dépôts de calcaire, il est conseilléde choisir une température
pas trop élevée.
Réglage du
thermostat
Incorporéau thermostat, ce interrupteur coupe totalement le courant dans
le cas oùle thermostat àla suite d’une avarie ne couperait pas le circuit
électrique.
Interrupteur
thermique de
sécurité
Il est indispensable de vidanger l’appareil s’il doit rester sans fonctionner
dans un local soumis au gel.
Lorsqu’il est nécessaire de procéder àla vidange de l’appareil:
- couper le courant d’alimentation du chauffe-eau
- fermer le robinet d’arrêt
a) pour le modèles sur évier:
- ouvrir le robinet d’eau chaude (lavabo ou baignoire)
- ouvrir le robinet de vidange et l’eau se déversera alors par la vidange
b) pour les modèles sous évier:
- disjoindre l’appareil du réseau hydraulique
- par siphonnement procéder àla vidange par le tube d’eau froide du
chauffe-eau.
Vidange de
l’appareil
- fermer le robinet de vidange
- ouvrir le robinet d’arrêt et quand l’eau s’écoule par le robinet d’eau chau-
de, fermer celui-ci.
Pour le
remplissage
Tous les mois, manoeuvrer les robinets du groupe de séurité, mais toujours
revenir:
- àla position ouverte pour le robinet d’arrêt
- àla position fermée pour le robinet de vidange.
Vérifier eégalement le bon fonctionnement de la soupape de sécurité(par
suite de la dilatation de l’eau consécutive àla chauffe, on observe
généralement un écoulement àl’orifice de la soupape).
Groupe de
sécurité
hydraulique
Cet appareil a étéconçu pour vous donner satisfaction.
Toutefois, si les incidents suivants survenaient proceder comme suit.
Incidents
de
fonctionement

14
Debit
insuffisant
d’eau chaude
S’assurer qu’il n’y a pas de baisse de pression de l’eau froide d’alimentation.
Faire vérifier le niveau d’entartrage déposéàl’intérieur des tubes et si
l’eau est trés calcaire, faire une vérification annuelle.
Faire vérifier l’élément chauffant et, si elle existe, le bon fonctionnement
de la pendule “heures creuses”.
F
Pour le professionel
Toute intervention et operation d’entretien qui comportent l’ouverture du
capot plastique ou le debranchement du réseau hydraulique doivent être
faites par un professionel.
Avant tout intervention sur l’appareil, couper l’alimentation electrique.Pour
changer la resistance blindée et l’anode de magnesium il faut préalablement
vidanger l’appareil.
Voir chapitre conseils aux utilisateurs.
Les éléments constituants suivants peuvent être remplacés:
- thermostat
- élément de chauffe
- anode
La longevitéde l’anode dépend de l’aggresivitéde l’eau et de la température
normale d’utilisation. Si son diamétre est égal ou inférieur à10 mm même
en un seul point, l’anode doit obligatoirement être remplacée (pour les
modèles qui en sont fournis).
Entretien
L’eau
est froide Faire vérifier si le courant arrive aux bornes du thermostat, sinon vérifier
les coupe-circuits, interrupteur, disjoncteur.
Faire vérifier le dispositif de sécuritésur le thermostat constituéd’un
systéme réarmable, sur le boitier, àl’aide d’un tournevis àlame étroite.
Faire vérifier l’élément chauffant.
Dans le cas d’utilisation du chauffe-eau sur tarif “heures creuses”, faire
vérifier la pendule par le services compétents.
L’eau
est
bouillante
(projection de vapeur aux robinets)
Couper immédiatement le courant et ouvrir lentement les robinets d’eau
chaude.
Faire vérifier le réglage et le fonctionnement du thermostat.
Si l’appareil est ancien, faire vérifier s’il n’y a pas d’entartrage.
Le groupe
de sécurité
fuit par l’orifice
de vidange
Cet écoulement est normal au moment de la chauffe (goutte àgoutte).
S’assurer que l’orifice d’évacuation de la soupape est bien raccordéà
une canalisation de vidange installéen pente continue vers le bas, dans
en endroit sans condensation.
Ne jamais obstruer cet orifice.
Si l’ecoulement est continu en période de chauffe ou non, faire vérifier la
pression d’alimentation et le bon fonctionnement du groupe de sécurité.

15
Pour le fonctionnement correct du systém de protection galvanique du
chauffe-eau, la duretépermanente de l’eau ne doit pas être inférieure à
12°fr. Pendant le fonctionnement normal de l’appareil, les raccordements
hydrauliques peuvent atteindre des températures élevées.
Dans le cas d’une eau trés calcaire, il est conseilléde pratiquer annuellement
un détartrage du chauffe-eau:vidanger l’appareil puis demonter la bride;
enlever le tartre déposéau fond du réservoir, puis nettoyer avec soin les
gaines de l’élément de chauffe.
Ne pas effectuer de détartrage au moyen d’agents chimiques (aide
chlorydrique ou similaire) ne jamais utiliser un objet métallique pour
détacher le calcaire.
Ne pas essayer d’enlever le tartre adhérent aux parois du réservoir.
Nous déclinons toute responsabilitéen cas de détérioration due à
l’inobservation de ces instructions.
F
Tres
important
Bien insister auprés de l’usager pour qu’il prévienne immédiatement le
service après vente (S.A.V.) dans le cas oùl’eau arriverait àl’ébullition,
ce qui se manifesterait par un dégagement de vapeur au moment de
l’ouverture du robinet de puisage.Dans ce cas, lui donner comme consigne
de couper le courant et d’attendre la vérification du (S.A.V.) avant de se
servir de l’appareil.
Cet appareil est conforme àla directive EMC 89/336/CEE sur la
compatibilitéélectromagnétique.

Sur-évier
Above-sink
ÜberTisch
Sous-évier
Under-sink
UnterTisch

30 l

THERMOSTAT
THERMOSTAT
THERMOSTAT
RÉSISTANCE
HEATING ELEMENT
HEIZKÖRPER
LAMPE TÉMOIN
WARNING LIGHT
BETRIEBSLAMPE
TUYAU DE SORTIE D’EAU -
WATER OUTLET - WARMWASSER AUSLAUF
TUYAU D’ALIMENTATION D’EAU -
- COLDWATER INLET - KALTWASSER EINLAUF
ROBINET EAU CHAUDE
HOTWATERTAP
WARMWASSERHAHN
ROBINET EAU FROIDE
COLDWATERTAP
KALTWASSERHAHN
RACCORDEMENT “À ÉCOULEMENT LIBRE”
“OPEN OUTLET”CONNECTION
ANSCHLUSS “FREIER ABFLUSS”

Sur-évier
Above-sink
UberTisch

Sous-évier
Under-sink
UnterTisch