clage BASITRONIC CDX 11-U Instruction Manual

Инструкция по монтажу для специалиста
Installing instructions for the professional
10.17
ru > 
en > 
Проточный водонагреватель E-compact
CDX 7-U / CDX 11-U
E-compact instant water heater
CDX 7-U / CDX11-U

2
EN
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Содержание
Разметочный шаблон находится на отрывных страницах данного руководства.
1. Обзор .......................................................................................................7
2. Инструкции по технике безопасности ...........................................................................8
3. Технические характеристики ...................................................................................9
4. Габариты ....................................................................................................9
5. Стандартный монтаж ........................................................................................10
6. Монтаж .....................................................................................................11
Место монтажа ..............................................................................................11
Установка прибора ...........................................................................................11
Монтаж прибора .............................................................................................11
7. Электроподключение ........................................................................................12
Монтажная схема ............................................................................................12
Конструктивные требования ..................................................................................12
Электроподключение ........................................................................................12
Электроподключение с помощью имеющегося кабеля питания ...................................................12
Неразъемное электроподключение ............................................................................13
8. Ввод в эксплуатацию .........................................................................................14
Изменение заводской настройки температуры нагрева ..........................................................14
9. Окружающая среда и переработка ............................................................................15

Kabeleinführung / Cable entry
4,2 × 38mm
Ø6mm
600mm max
38
27
312 108
37
177 100
Anschlussraum
Connection zone
Кабельный ввод

Kabeleinführung / Cable entry
4,2 × 38mm
Ø6mm
600mm max
38
27
312 108
37
177 100
Anschlussraum Connection zone

CLAGE
7
EN
1. Обзор
При заказе запасных частей просим указывать модель и серийный номер прибора.
Нижняя часть
Крепежные элементы
Датчики температуры
Нагревательный элемент с
предохранительным реле
давления
Термопредохранитель
Патрубок для подключения к линии ГВС
Лицевая панель
Обратный клапан
Электроника
Впускной патрубок
Датчик расхода
Соединительные клеммы
Проходная изоляционная
втулка
Фильтр

8
EN
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
2. Инструкции по технике безопасности
• Эксплуатация прибора запрещена, если он не смонтирован надлежащим
образом и если он не находится в исправном рабочем состоянии.
• Перед снятием лицевой панели прибора отключите его от электросети.
• Запрещается вносить технические изменения как в сам прибор, так и в
элементы электропитания и водоснабжения.
• Прибор должен быть постоянно заземлён.
• Обратите внимание: вода, температура которой превышает 43 °C,
воспринимается как горячая (особенно детьми) и может вызвать болевые
ощущения. Осторожно: через некоторое время после начала работы
прибора арматура и краны могут сильно нагреться.
• Прибор является бытовым и должен использоваться исключительно для
нагрева водопроводной воды.
• Эксплуатация прибора при минусовых температурах в помещении
запрещена.
• Необходимо обеспечить соблюдение параметров, указанных на табличке с
паспортными данными прибора.
• В случае возникновения проблем в работе прибора незамедлительно
отключите его от электросети. В случае протечки незамедлительно
перекройте подачу воды. Ремонтные работы должны осуществляться
исключительно специалистом сервисной службы.
• Детям старше трех лет и лицам с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом
и знаниями пользоваться прибором можно только под присмотром
или после инструктажа по безопасной эксплуатации прибора, когда
нет сомнений в том, что они осознают опасности, связанные с работой
прибора. Дети не должны играть с прибором. Детям чистить и ухаживать за
прибором можно только под присмотром взрослых.
Перед монтажом и первым включением прибора внимательно прочтите
данную инструкцию. Храните инструкцию так, чтобы всегда иметь её под
рукой.
Инструкция по монтажу предназначена для специалиста, выполняющего
монтаж прибора. Инструкция по эксплуатации предназначена для конечного
пользователя.
Инструкцию в последней редакции можно найти на сайте www.clage-russia.ru или
www.clage.com/downloads

CLAGE
9
EN
Модель CDX 7-U BASITRONIC®CDX 11-U BASITRONIC®
Класс энергоэффективности A *)
Номинальная мощность (ток) 6,9 кВт / 10A 11 кВт / 16 A
Электроподключение 3~ / PE 380..415 В пер. тока
Минимально допустимое сечение кабеля 1,0 мм21,5 мм2
Горячая вода (л/мин)
макс. при ∆t = 33K 3,0 4,8
Номинальный объем 0,3 л
Тип Закрытый тип 1,0 МПа (10 бар)
Система нагрева Система нагрева с неизолированным электродом IES®
Необходимое удельное сопротивление
воды при 15 °C
Удельная электропроводность
≥ 1000 Ωсм
≤ 100 мС/м
Температура воды на входе ≤ 30 °C
Включение при объемном расходе -
макс. объемный расход 2,0 – 4,0 л/мин 1) 2,0 – 5,0 л/мин 1)
Потеря давления 0,2 бар при 2,5 л/мин 1,3 бар при 9,0 л/мин 2)
Выбор температуры 50 °C (уставка 30 – 60 °C)
Подключение подводки G ⅜"
Вес (заполненного прибора) 2,7 кг
Класс защиты VDE I
Тип защиты IP24
*) Данная характеристика отвечает требованиям регламента ЕС №812/2013
1) Объемный расход ограничен для достижения оптимального нагрева
2) Без регулятора потока
3. Технические характеристики
4. Габариты
Размеры вmm

10
EN
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Верхняя кромка прибора прибл. 600
294
177 ≥70
75
100
G ⅜
Пример безнапорного (открытого) варианта монтажа со специальным распылителем
Пример закрытого варианта монтажа
Габариты (в мм)
Глубина 108
Верхняя кромка прибора прибл. 850
Угловой вентиль прибл. 550
При необходимости
укоротите кабель
(прибл. 600)
5. Стандартный монтаж

CLAGE
11
EN
6. Монтаж
Необходимо соблюдать следующие нормативные положения:
• VDE 0100
• EN 806
• Монтаж должен проводиться с соблюдением требований стандартов
страны эксплуатации и нормативов местного предприятия электро- и
водоснабжения
• Паспортные данные и технические характеристики
• Монтаж должен выполняться с помощью инструментов, предназначенных
для конкретных работ и находящихся в исправном состоянии
• В помещении, где предполагается установить водонагреватель, нельзя
допускать минусовых температур. Эксплуатация прибора при минусовых
температурах в помещении запрещена.
• Прибор предназначен для монтажа под раковину. Прибор устанавливается
патрубками для подключения подводки вверх.
• Водонагреватель имеет класс защиты IP 24.
• Во избежание теплопотерь рекомендуется устанавливать прибор как можно
ближе к точке отбора воды.
• Чтобы упростить проведение техобслуживания, в линии подачи необходимо
установить запорный вентиль. Должен быть обеспечен доступ к прибору для
проведения техобслуживания.
• Допускается использование медных и стальных труб. Применение
пластиковых труб возможно, только если они соответствуют требованиям
DIN 16893, серия 2. Трубы горячей воды должны иметь термоизоляцию.
• Удельное сопротивление воды должно быть не меньше 1000 Ωсм при 15 °C.
Удельное сопротивление можно узнать у вашего предприятия водоснабжения.
Место монтажа
1. Тщательно промойте трубы перед их монтажом для удаления из них
загрязнений.
2. Приложите прибор к стене и сделайте разметку для сверления отверстий по
небольшим выемкам, расположенным на верхней, нижней, правой и левой
кромках лицевой панели прибора. Для этой цели также можно использовать
разметочный шаблон, находящийся на отрывных страницах данного
руководства.
3. Соедините верхние и нижние отметки друг с другом по вертикали (А-А).
4. Соедините правые и левые отметки друг с другом по горизонтали (В-В).
5. Отверстия необходимо сверлить в местах пересечения этих линий.
6. Просверлите отверстия, используя сверло 6 мм. Вставьте дюбели и ввинтите в
них саморезы. Саморезы должны выступать на 5 мм над поверхностью стены.
7. Навесьте прибор, совместив саморезы с отверстиями на задней панели
прибора.
1. Подключите подводку к патрубкам прибора. Используйте прокладки
⅜дюйма.
2. Откройте и закройте кран горячей воды несколько раз до тех пор, пока из
подводки и прибора не выйдет весь воздух.
Установка прибора
Монтаж прибора

12
EN
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Электроподключение
Убедитесь в отсутствии подачи напряжения на прибор перед выполнением
электроподключения!
Подключение к сети с помощью имеющегося кабеля питания
Имеющийся кабель питания подключается к клеммной коробке прибора. При
необходимости, ввод кабеля осуществляйте через одну из трех предназначенных
для этого точек (справа, слева и снизу).
7. Электроподключение
Выполняется специалистом!
Пожалуйста, соблюдайте:
• VDE 0100
• Монтаж должен выполняться в соответствии с нормативами и
стандартами, действующими в стране эксплуатации прибора, и
требованиями местного предприятия энергоснабжения
• Паспортные данные и технические характеристики
• Прибор должен быть заземлён!
Монтажная схема
21
4
5
3
1. Электронная схема
2. Нагревательный элемент
3. Предохранительное реле давления
4. Контактная колодка
5. Термопредохранитель
• Электроподключение должно быть выполнено посредством неразъемного
соединения. Прибор должен быть заземлён! Максимальное сечение кабеля -
6 мм2.
• Целостность электропроводки не должна быть нарушена. После завершения
электромонтажа не должно быть прямого доступа к электропроводке.
• Электроподключение прибора должно быть выполнено через
разъединительное устройство с минимальным расстоянием между
контактами 3 мм.
• Для защиты водонагревателя должен быть установлен предохранительных
элемент с током переключения, соразмерным с номинальным током прибора.
Конструктивные требования

CLAGE
13
EN
7. Электроподключение
Если электроподключение возможно только в неразъемном исполнении,
выполните следующую последовательность действий.
1. Демонтируйте имеющийся кабель питания.
2. Демонтируйте кабель питания и заведите его с оболочкой в прибор через
брызгозащитную муфту, и надежно зафиксируйте его в кабельном вводе.
3. При необходимости, ввод кабеля осуществляйте через одну из трех
предназначенных для этого точек (справа, слева и снизу). Муфта защищает
прибор от попадания в него воды, стекающей по кабелю. Обязательно
используйте защитную муфту!
4. Смонтируйте кабельный ввод. Использование кабельного ввода обязательно!
5. Зачистите концы кабелей и вставьте их в клеммы в соответствии с монтажной
схемой. Прибор должен быть заземлён.
6. Проследите за тем, чтобы кабели не оказались зажатым между лицевой
панелью и корпусом прибора.
Альтернатива:
Неразъемное электроподключение

14
EN
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
8. Ввод в эксплуатацию
Перед выполнением электроподключения, заполните прибор водой,
несколько раз открыв и закрыв кран горячей воды до полной деаэрации.
Для получения максимального потока выкрутите аэратор-распылитель из
крана. Откройте и закройте кран горячей воды несколько раз до тех пор,
пока из прибора и труб не выйдет весь воздух. Эту манипуляцию нужно
проводить не менее одной минуты.
Если прибор не запускается, возможно при транспортировке сработали
предохранительное реле давления или термопредохранитель. При
необходимости верните предохранители в исходное состояние.
1. Подайте напряжение на прибор. Нагревательный элемент начнет работать
приблизительно через 10 - 30 секунд после открытия крана.
2. Откройте кран горячей воды. Понаблюдайте за работой прибора.
3. Объясните пользователю принцип работы проточного водонагревателя и
вручите ему инструкцию по эксплуатации.
4. Заполните регистрационную карту и направьте ее в отдел послепродажного
обслуживания CLAGE, или заполните форму на сайте.
Изменение заводской настройки температуры нагрева
Заводская настройка температуры нагрева - 50°C.
Данную заводскую настройку можно регулировать в диапазоне от
приблизительно 30 до 60°C, изменяя положение потенциометра с помощью
крестообразной отвёртки (шириной прибл. 2 мм).
Вращением по часовой стрелке температура нагрева уменьшается, а против
часовой стрелки - увеличивается.
Внимание! Если водонагреватель осуществляет нагрев воды для душа,
необходимо ограничить нагрев воды предельным уровнем 55 °C.
Направление Увеличение
температуры
–
+

CLAGE
15
EN
9. Окружающая среда и переработка
Прибор изготовлен из высококачественных материалов и деталей многократного
использования. Обратите внимание: электротехнические устройства по
окончанию срока службы должны утилизироваться отдельно от хозяйственно-
бытовых отходов. Обеспечьте надлежащую утилизацию прибора. Это поможет
предотвратить возможное негативное воздействие на здоровье людей и
окружающую среду. За информацией о местонахождении ближайших пунктов
сбора отработавших электротехнических устройств обращайтесь к местным
властям.
Корпоративным клиентам: По вопросам утилизации своего электротехнического
оборудования связывайтесь с местным дилером или поставщиком.

16
EN
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Contents
The alignment template is located on the pull-out pages in the middle of this manual.
1. Overview ....................................................................................................13
2. Safety instructions ............................................................................................14
3. Technical specifications.........................................................................................15
4. Dimensions ..................................................................................................15
5. Typical installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6. Installation...................................................................................................17
Installation site ...............................................................................................17
Mounting the appliance ........................................................................................17
Installing the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7. Electrical connection ...........................................................................................18
Wiring diagram ...............................................................................................18
Structural prerequisites.........................................................................................18
Electrical connection ...........................................................................................18
Electrical connection with pre-installed power cable.................................................................18
Electrical installation to a permanent connection ...................................................................19
8. Initial operation...............................................................................................20
Modification of factory preset outlet temperature...................................................................20
9. Environment and recycling ......................................................................................21

Kabeleinführung / Cable entry
4,2 × 38mm
Ø6mm
600mm max
38
27
312 108
37
177 100
Anschlussraum
Connection zone
Cable entry

Kabeleinführung / Cable entry
4,2 × 38mm
Ø6mm
600mm max
38
27
312 108
37
177 100
Anschlussraum Connection zone