Clarke CLARKE18WD User manual

Form No. 56091118 12/13
Summit Pro 18SQ
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d’ emploi
Models: CLARKE18WD
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to oper-
ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other
personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this
machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
English (A2 - A5)
Español (B2 - B5)
Français (C2 - C5)
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
ES
EN
FR

A - 2 Summit Pro 18SQ - 56091118 12/13
INSTRUCTIONS FOR USEA - ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Page
Safety Precautions ....................................................................A-2
Handle Assembly.......................................................................A-3
Machine Operation ....................................................................A-4
Machine Maintenance & Storage ..............................................A-5
Vac Head Assembly Assy................................................D-2 – D-3
Wiring Diagram......................................................................... D-3
Tank Assembly.................................................................D-4 – D-5
Accessories .............................................................................. D-6
SAFETY PRECAUTIONS
This machine is intended for commercial use. It is constructed for use in an indoor environment and is not intended for any other use. Use only
recommended accessories.
All operators shall read, understand and exercise the following safety precautions:
1) Do not operate machine:
• Unless trained and authorized.
• Unless you have read and understand operators manual.
• In flammable or explosive areas.
• With damaged cord or plug.
• If not in proper operating condition.
• In outdoor areas.
• In standing water.
• Without bag / filters in place.
• With the use of extension cords.
2) Before operating machine:
• Make sure all safety devices are in place and operate properly.
3) When using machine:
• Do not run machine over cord.
• Do not pull machine by cord or plug.
• Do not pull cord around sharp edges or corners.
• Turn power switch to “off “ prior to unplugging machine..
• Do not unplug by pulling on the cord.
• Do not stretch cord.
• Do not handle plug with wet hands.
• Keep cord away from heated surfaces.
• Do not pick up burning or smoking debris such as cigarettes, matches or hot ashes..
• Report machine damage or faulty operation immediately.
4) Before leaving or servicing machine:
• Turn off machine.
• Unplug cord from outlet.
5) When servicing machine:
• An experienced technician should only perform service work.
• Unplug cord from outlet.
• Use manufacturer supplied or approved replacement parts.
GROUNDING INSTRUCTIONS
Grounding Pin
Adapt
e
Metal Scr
e
FIGURE 1
Grounded Outlet Box
Grounded Outlet
!!! This machine must be grounded! Grounding provides the path
of least resistance for electrical current. To reduce the risk of
electrical shock should the machine malfunction, the machine has
a special grounding plug. Do not remove the ground pin under any
circumstances!

12/13 A - 356091118 - Summit Pro 18SQ
ENGLISH - AINSTRUCTIONS FOR USE
ATTACHING HANDLE
1. Remove Handle (A) from ship position and remove upper handle mounting screws from machine.
2. Realign Handle (A) as shown and replace screws & washers.
3. Attach rear hose dump Clamp (B).
4. Attach front mount Squeegee (C).
A
B
C

A - 4 Summit Pro 18SQ - 56091118 12/13
INSTRUCTIONS FOR USEA - ENGLISH
OPERATION OF WET & DRY VACUUM
READ OPERATORS MANUAL THOROUGHLY PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS MACHINE.
WET PICKUP
1. Remove vacuum head and remove the cloth or paper filter from vacuum, install the bubble buster.
2. While vacuum head is removed, check to make sure that the float shut-off is unobstructed and fully functional.
3. Replace vacuum head and latch it in place.
4. Connect vacuum hose to inlet on the machine body.
5. Attach appropriate accessory tool for the job to be completed.
6. Plug power cord into a grounded outlet.
* Do not use an extension cord in conjunction with the standard power cord.
7. If using the front-mounted squeegee assembly, be sure that squeegee is attached to front of machine.
8. If using the front-mounted squeegee assembly, lower squeegee to the floor by depressing the top half of the pedal (rear of the machine)
forward with your foot.
9. Turn power switch to “on” position.
10. During wet pickup, the float shut-off will automatically prevent water from entering the recovery tank once the recovery tank is full.
* If foam develops in the recovery tank during wet vacuuming, use de-foamer chemical to help eliminate the foam. Foam will not activate
the float shut-off, and therefore, may cause vacuum motor damage.
11. To raise the squeegee assembly back to transport position, depress the bottom half of the pedal [rear of the machine] downward with your
foot.
* Be sure that the handle is properly assembled on machine body prior to operating machine.
* This wet –dry vacuum includes the GV25014”bubble buster” blue nylon foam suppression bag. This bag must be used in all wet pick-
up applications. Failure to use the bag will void the warranty on the vacuum motor.
DRY PICKUP
1. Remove vacuum head and bubble buster, and be sure the cloth or paper filter is properly installed.
* Do not operate machine without bag or filter properly installed.
2. Replace vacuum head and latch it in place.
3. Connect vacuum hose to inlet on the machine body.
4. Attach appropriate accessory tool for the job to be completed.
5. Plug power cord into a grounded outlet.
* Do not use an extension cord in conjunction with the standard power cord.
6. Turn power switch to “on” position.
7. Check the filter bag periodically to see if it is full. For optimal performance, replace bag when it is 3/4 full.
DRAINING THE RECOVERY TANK
1. Unplug machine from power outlet.
2. Transport machine to nearest floor drain or bucket.
3. Remove drain hose from rear of machine. Remove ball plug from drain hose, and drain the contents of the tank.
4. After the contents have drained, remove the vacuum head and rinse recovery tank with clean water.
5. Replace the ball plug on the drain hose and hang hose back on the rear of the machine.
* To prevent odors in the recovery tank, remove the vacuum head when machine is not in operation to allow air to circulate.

12/13 A - 556091118 - Summit Pro 18SQ
ENGLISH - AINSTRUCTIONS FOR USE
MAINTENANCE
To keep the machine performing well for many years, please follow the following maintenance procedures.
* Always confirm that the machine is unplugged prior to performing any maintenance or repairs.
1. Drain and rinse recovery tank after each use.
2. Clean float shut-off after each use.
3. Check bag to see if it is full after each use. Replace bag when it is 3/4 full.
4. Clean outside of machine with a mild cleaner.
5. Check power cord for any damage.
6. Clean squeegee blades with a cloth.
* Do not use your fingers to wipe the blades!
7. Check vacuum hose for holes and clogs.
8. Lubricate wheels, casters and axles with a water resistant lubricant every month.
9. Check machine for loose or missing nuts and bolts, and replace as necessary.
* After each use in a wet pick-up application, remove the GV25014 “Bubble Buster” blue nylon foam suppression bag and rinse it with
clean water. This will aid in preventing any build-up which can reduce air flow.
STORAGE
1. Unplug machine from power source.
2. Store in upright position in a dry area.
3. Store with squeegee assembly off the ground.
4. Store with vacuum head off unit so that tank may breathe.

B - 2 Summit Pro 18SQ - 56091118 12/13
INSTRUCCIONES DE USOB - ESPAÑOL
Conexión a Tierra
Adapta
d
Tornillo de
M
FIGURA 1
Receptáculo con
Toma a Tierra
Caja del
Receptáculo con
Toma a Tierra
ÍNDICE
Página
Precauciones de seguridad.......................................................B-2
Conjunto de mango ...................................................................B-3
Funcionamiento de la máquina .................................................B-4
Mantenimiento y almacenaje de la máquina .............................B-5
Montaje del Conjunto de Cabezal de Aspiración.............D-2 – D-3
Diagrama de Cableado............................................................. D-3
Conjunto de Depósito......................................................D-4 – D-5
Accesorios................................................................................ D-6
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Esta máquina está diseñada para uso comercial. Está construida para uso en interiores y no otro uso. Utilice únicamente accesorios
recomendados.
Todos los operadores deben leer, entender y ejercer las siguientes medidas de seguridad:
1) No utilice la máquina:
• A menos que esté instruido y autorizado para ello.
• A menos que haya leído y entendido el manual de uso.
• En áreas inflamables o explosivas.
• Con cable o enchufe dañado.
• Si no está en condiciones adecuadas de funcionamiento.
• En zonas al aire libre.
• En agua estancada.
• Sin las bolsas o filtros bien ubicados.
• Utilizando alargadores.
2) Antes de utilizar la máquina:
• Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad estén en su lugar y funcionen correctamente.
3) Al utilizar la máquina:
• No haga funcionar la máquina sobre el cable.
• No tire de la máquina por medio del cable o enchufe.
• No tire del cable contra bordes afilados o esquinas.
• Gire el interruptor en “off” antes de desconectar la máquina.
• No desenchufe tirando del cable.
• No estire el cable.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
• Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
• No recoja residuos ardientes o humeantes como cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.
• Informe inmediatamente de daños en la máquina o de su mal funcionamiento.
4) Antes de dejar de usar la máquina o repararla:
• Apague la máquina.
• Desenchufe el cable del tomacorriente.
5) Mientras repara la máquina:
• Únicamente un técnico experimentado debe efectuar trabajos de servicio.
• Desenchufe el cable del tomacorriente.
• Utilice únicamente piezas de repuesto originales del
fabricante o aprobadas por el fabricante.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
¡Esta máquina debe estar conectada a tierra! La conexión a tierra
brinda una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica.
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica en caso de
mal funcionamiento de la máquina, ésta posee un enchufe de
conexión a tierra especial. ¡No retire la clavija de tierra bajo ninguna
circunstancia!

12/13 B - 356091118 - Summit Pro 18SQ
ESPAÑOL - BINSTRUCCIONES DE USO
A
B
C
FIJACIÓN DEL MANGO
1. Quite el mango (A) de la posición de barco y quite los tornillos de montaje del mango superior de la máquina.
2. Vuelva a alinear la manija (A) como se muestra y vuelva a colocar los tornillos y arandelas.
3. Fije la abrazadera de la manguera posterior de vaciado (B).
4. Fije la parte delantera de montaje de la Escobilla de goma (C).

B - 4 Summit Pro 18SQ - 56091118 12/13
INSTRUCCIONES DE USOB - ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO HÚMEDO Y SECO DE LA ASPIRADORA
LEAATENTAMENTE EL MANUAL DE USO ANTES DE UTILIZAR O REALIZAR MANTENIMIENTO EN ESTA MÁQUINA.
RECOGIDA DE LÍQUIDOS
1. Retire el cabezal de aspiración y el filtro de tela o de papel de la aspiradora, instale el destructor de burbuja.
2. Mientras se retira el cabezal de aspiración, asegúrese de que el flotador de cierre no esté obstruido y completamente funcional.
3. Vuelva a colocar el cabezal de aspiración y trábelo en su lugar.
4. Conecte la manguera de aspiración a la entrada en el cuerpo de la máquina.
5. Coloque la herramienta accesoria adecuada para el trabajo a realizar.
6. Enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente con conexión a tierra.
* No use un alargador junto con el cable de alimentación estándar.
7. Si se utiliza el conjunto de la escobilla de montaje frontal, asegúrese de que la escobilla de goma esté unida a la parte delantera de la
máquina.
8. Si se utiliza el conjunto de la escobilla de montaje frontal, baje la escobilla de goma al suelo apretando la mitad superior del pedal (parte
trasera de la máquina) hacia adelante con el pie.
9. Gire el interruptor a la posición “on”.
10. Mientras recoge líquidos, el flotador de cierre evitará automáticamente que entre agua en el depósito de recuperación una vez que el
depósito de recuperación está lleno.
* Si la espuma se desarrolla en el depósito de recuperación durante la aspiración en húmedo, utilice químicos antiespuma para ayudar a
eliminarla. La espuma no activará el flotador de cierre, y por lo tanto, puede causar daños en el motor de aspiración.
11. Para elevar el conjunto de la escobilla nuevamente a la posición de transporte, presione la parte inferior del pedal [parte trasera de la
máquina] hacia abajo con el pie.
*Asegúrese de que el mango esté correctamente montado en el cuerpo de la máquina antes de operar la máquina.
* Esta aspiradora húmedo-seco incluye una bolsa de supresión de espuma de nylon azul “destructor de burbuja “ GV25014. Esta bolsa
debe ser utilizada en todas las aplicaciones de recogida de húmedos. La no utilización de la bolsa anulará la garantía del motor de
aspiración.
RECOGIDA EN SECO
1. Retire el cabezal de aspiración y el destructor de la burbuja, y asegúrese de que el filtro de tela o de papel se ha instalado correctamente.
* No utilice la máquina sin que la bolsa o el filtro estén adecuadamente instalados.
2. Vuelva a colocar el cabezal de aspiración y trábelo en su lugar.
3. Conecte la manguera de aspiración a la entrada en el cuerpo de la máquina.
4. Coloque la herramienta accesoria adecuada para el trabajo a realizar.
5. Enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente con conexión a tierra.
* No use un alargador junto con el cable de alimentación estándar.
6. Gire el interruptor a la posición “on”.
7. Verifique la bolsa de filtro periódicamente para ver si está llena. Para un óptimo rendimiento, sustituya la bolsa cuando esté llena 3/4 de su
capacidad.
VACIADO DEL DEPÓSITO DE RECUPERACIÓN
1. Desenchufe la máquina del tomacorriente.
2. Lleve la máquina hacia el desagüe de suelo más cercano o hacia un balde.
3. Quite la manguera de vaciado de la parte posterior de la máquina. Retire el tapón de bola de la manguera de drenaje y vacíe el contenido
del depósito.
4. Después de que los contenidos hayan drenado, retire el cabezal de aspiración y enjuague el depósito de recuperación con agua limpia.
5. Vuelva a colocar el tapón de bola en la manguera de drenaje y cuelgue la manguera sobre la parte trasera de la máquina.
* Para evitar olores en el depósito de recuperación, extraiga el cabezal de aspiración cuando la máquina no esté en funcionamiento para
permitir que circule el aire.

12/13 B - 556091118 - Summit Pro 18SQ
ESPAÑOL - BINSTRUCCIONES DE USO
MANTENIMIENTO
Para mantener esta máquina funcionando correctamente durante muchos años, por favor, siga los siguientes procedimientos de mantenimiento.
Confirme siempre que la máquina esté desenchufada antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o reparación.
1. Escurra y enjuague el depósito de recuperación después de cada uso.
2. Limpie el flotador de cierre después de cada uso.
3. Revise la bolsa para ver si está llena después de cada uso. Sustituya la bolsa cuando esté llena 3/4 de su capacidad.
4. Limpie el exterior de la máquina con una solución de limpieza suave.
5. Verifique que el cable de alimentación no se encuentre dañado.
6. Limpie las láminas de la escobilla con un paño.
* ¡No use sus dedos para limpiar las láminas!
7. Revise la manguera de aspiración por orificios y obstrucciones.
8. Lubrique las ruedas, roldanas y ejes con un lubricante resistente al agua todos los meses.
9. Compruebe si la máquina tiene tuercas y pernos flojos o faltantes, y reemplace de ser necesario.
* Después de cada uso en una aplicación de recogida de húmedos, retire la bolsa de supresión de espuma de nylon azul GV25014
“destructor de burbuja “ y enjuáguela con agua limpia. Esto ayudará a prevenir la acumulación de factores que pueden reducir el flujo
de aire.
ALMACENAMIENTO:
1. Desenchufe la máquina del tomacorriente.
2. Guarde en posición vertical, en un lugar seco.
3. Guarde con el conjunto de la escobilla fuera de la tierra.
4. Guarde con el cabezal de aspiración retirado de manera para que el depósito pueda respirar.

C - 2 Summit Pro 18SQ - 56091118 12/13
MODE D‘ EMPLOIC - FRANÇAIS
Borne de Terre
Adaptat
e
Vis Metalli
q
Socle de Prise
de Terre
Prise de Terre
TABLE DES MATIÈRES
Page
Consignes de sécurité ...................................................... C-2
Poignée .................................................................................... C-3
Fonctionnement de l’appareil ................................................... C-4
Entretien et rangement de l’appareil......................................... C-5
Montage de la tête d’aspiration .......................................D-2 – D-3
Schéma de câblage.................................................................. D-3
Réservoir ........................................................................D-4 – D-5
Accessoires .............................................................................. D-6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil est destiné à un usage commercial. Il est conçu pour une utilisation en intérieur et ne convient à aucun autre usage. Utiliser
exclusivement les accessoires recommandés.
Avant d’utiliser l’appareil, il est indispensable de bien lire, d’avoir compris et d’appliquer les consignes de sécurité énoncées ci-après :
1) Ne pas utiliser l’appareil dans les cas suivants :
• Sans avoir été formé et y être autorisé
• Sans avoir lu au préalable et compris les manuels de l’opérateur.
• Dans des zones inflammables ou qui présentent un risque d’explosion
• Si le cordon ou la prise sont endommagés.
• Si l’appareil n’est pas en état de fonctionner correctement.
• En extérieur
• Dans un endroit où il y a de l’eau stagnante.
• Sans sac ou sans filtre.
• Avec des rallonges électriques.
2) Avant d’utiliser l’appareil.
• Vérifier que tous les dispositifs de sécurité sont en place et fonctionnent correctement
3) Pendant l’utilisation de l’appareil.
• Ne pas passer avec l’appareil sur le cordon.
• Ne pas tirer l’appareil à l’aide du cordon ou de la prise.
• Ne pas tirer sur le cordon pour passer un angle ou une arête vive.
• Mettre l’interrupteur d’alimentation sur “off” (arrêt) avant de débrancher l’appareil.
• Ne pas le débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne pas tirer excessivement sur le cordon.
• Ne pas toucher la prise avec les mains mouillées.
• Éloigner le cordon des surfaces chaudes.
• Ne pas ramasser de débris ou saletés incandescents ou encore fumants, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres
chaudes.
• Signaler immédiatement tout dommage ou dysfonctionnement de l’appareil.
4) Avant de ranger l’appareil ou de procéder à une intervention quelconque sur celui-ci:
• Éteindre l’appareil.
• Débrancher le cordon de la prise électrique.
5) Pendant l’entretien de l’appareil :
• Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un technicien qualifié.
• Débrancher le cordon de la prise électrique.
• N’utiliser que des pièces de rechange fournies ou agréées par le fabricant
CONSIGNES DE MISE À LA TERRE
!!! Cet appareil doit obligatoirement être relié à la terre. La mise
à la terre offre un chemin de moindre résistance au courant
électrique. Afin de réduire le risque de décharge électrique, en cas
de dysfonctionnement de l’appareil, celui-ci est équipé d’une prise
de terre spéciale. Ne jamais enlever la fiche de terre, pour quelque
raison que ce soit.