Clas Ohlson HPAV64X1 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomi
HOMEPLUG
network adapter
HOMEPLUG nätverksadapter
HOMEPLUG nettverksadapter
HOMEPLUG-verkkosovitin
Art.no. Model
38-3824 HPAV64X1 Ver. 201004

2
English
3
HOMEPLUG network adapter
200 Mbps
Art. No. 38-3824 Model HPAV64X1
Read through the entire instructions carefully before using the device and
keep them for future use. We disclaim all responsibility for any errors in texts,
pictures and diagrams, or modifications of technical data. For technical
problems or other questions please contact our Customer Service
(see address information on reverse side).
1. Safety
• The device must not be taken apart or modified.
• The components inside the casing carry dangerous live voltage
unprotected. Contact with them can cause a fire or electric shock
• The product is intended exclusively for indoor use.
• Never expose the device to high temperatures, a dusty environment,
strong vibrations, knocks, moisture, or wetness.
• Do not place the device where it could fall into water or any other liquid.
Do not place any objects that contain liquids on the device, e.g.,
a flowerpot or a soft drink bottle.
• Make sure that the connected cables are protected and lie properly so
that they do not get jammed in doors or get stepped upon.
• Disconnect the power supply to the device by pulling the plug from the
mains.
• Make sure that the device’s ventilation apertures are kept open so air can
circulate to ensure cooling.
• Connect the network adapter directly to a mains socket. Never use an
extension cord, UPS or power surge protection.
• Disconnect the network adapter from the mains immediately if it has been
exposed to liquid or moisture, if the connected cables are damaged, or if
the device is not working normally.

POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
RIGHT
WRONG
2
English
3
2. The package contains
• 2 Homeplug network adapters
• CD-disc
• 2 power cables (length 2 meters)
• Instructions for use
3. Connection
• Connect the device directly to an electric socket.
• Never use an extension cord, UPS or power surge protection.
• Do not connect up the network adapter in the vicinity to chargers for
mobile phones, energy-saving lamps, halogen lighting, computers, vacuum
cleaners, etc. If you do not follow this advice, you may find you are getting
poor signal quality and hence poor network function.

4
English
5
4. LED indicators
POWER
Red The network adapter is connected and is working.
Blinking Standby position (in the standby position “Link”
and “Ethernet” are extinguished).
Not
illuminated
No current in mains outlet.
LINK
Green Network connected but no data traffic.
Blinking Green: Good-quality connection.
Orange: Connection of moderate quality.
Red: Poor-quality connection.
ETHERNET
Green Network connected.
Blinking Data traffic flowing through the network
connection.
Extinguished No network connection found.
5. Installation
• No driver routine or program need be installed, but the accompanying
CD disc contains an English encryption program suitable for Windows XP,
Vista (32/64) and Windows 7 (32/64).
• If you wish to run the English encryption program you should first read the
English manual for the program, which is also on the CD.
• If you do not need encryption, you should not install any extra programs.
Connections
1. Connect one of the included network cables between the one network
adapter and the computer’s network card.
2. Connect the network adapter to an electric outlet.
3. Connect a network cable between the other network adapter and the
Digital box (diagram A), Modem/Router/Switch (diagram B) or the other
computer’s network card (diagram C).
4. Connect the other network adapter to an electrical outlet.
5. Check for function on LED displays.

4
English
5
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
Modem
ModemComputer
Computer 1 Computer 2
Digital box
Internet
Internet
Diagram A
Diagram B
Diagram C
IPTV

6
English
7
6. Troubleshooting
Must the network adapters be connected to the same phase?
• They do not have to be connected to the same phase: “Zero” is used for
communication.
• The network adapters can be coupled with all cables that go to the same
distribution box.
7. Care and maintenance
Remove the device from the mains outlet before cleaning. Dry with a slightly
moist washcloth. Never use strong detergents or solvents.
8. Disposing of rubbish
Make sure you comply with local regulations when discarding the device.
If you are not sure what to do, contact your local authorities.
9. Specifications
PHY RATE 200 Mbps
Effective transfer
speed
TCP: Up to 65 Mbps real transfer speed.
UDP: Up to 85 Mbps real transfer speed.
Standard IEEE 802.3, IEEE 802.3U, HomePlug AV1.1
Compatible operating
systems
Windows 98 SE, ME, NT, 2000, XP, Vista and 7
as well as MAC OS and Linux.
IGMP Support for IPv4/IGMPv1, v2, v3 snooping.
Support for IPv6 and MLDv1, v2 snooping.
Max 16 addresses and group members.
Port En 10/100/1000M Ethernet
Max, distance AC power: 100 meters
LEDS POWER, LINK and ETHERNET
Usage environment
temperature
Use 0 ~ 40 °C
Storage -20 ~ 60 °C
Usage environment,
relative humidity
Usage: 10 ~ 85 % non-condensing.
Storage 5 ~ 90 % non-condensing
Operating voltage 100 ~ 240 VAC 50/60 Hz
Power consumption Max. 4 W (normal operation) Under 2 W
(standby position).

HOMEPLUG nätverksadapter
200 Mbps
Art. nr 38-3824 Modell HPAV64X1
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
1. Säkerhet
• Produkten får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning finns
oskyddat på komponenter inuti produktens hölje. Kontakt med
dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar.
• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka
vibrationer, stötar, fukt eller väta.
• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska.
Ställ inte heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex.
en blomvas eller läskedryck.
• Se till att de anslutna kablarna ligger skyddade så att de inte kläms
i dörrar eller så att inte någon trampar på dem.
• Bryt strömmen till apparaten genom att dra bort den ur eluttaget.
• Se till att produktens ventilationsöppningar hålls öppna så att luften kan
cirkulera för att säkerställa kylningen.
• Anslut nätverksadaptern direkt i ett eluttag. Använd aldrig skarvsladd,
UPS eller överspänningsskydd.
• Dra genast ur nätverksadaptern från eluttaget om produkten har blivit
utsatt för vätska eller fukt, om de anslutna kablarna är skadade eller
om produkten inte fungerar normalt.
6
Svenska
7

2. Förpackningen innehåller
• 2 st. Homeplug nätverksadapter
• CD-skiva
• 2 st. nätverkskabel (längd 2 meter)
• Bruksanvisning
3. Anslutning
• Anslut produkten direkt i ett eluttag.
• Använd aldrig skarvsladd, UPS eller överspänningsskydd.
• Anslut inte heller nätverksadaptern i närheten av laddare för
mobiltelefoner, energisparlampor, halogenbelysningar, datorer,
dammsugare etc.
• Om du inte följer dessa råd kan det leda till dålig signalkvalitet
och därmed sämre funktion för nätverket.
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
RÄTT
FEL
8
Svenska
9

4. Lysdiodernas visning
POWER
Lyser röd Nätverksadaptern ansluten och fungerar.
Blinkar Standbyläge (i standbyläge är ”Link” och
”Ethernet” släckta).
Lyser inte Ingen ström i eluttaget.
LINK
Lyser grön Nätverksanslutning finns men ingen trafik pågår.
Blinking Grön: Bra kvalitet på anslutningen.
Orange: Medelgod kvalitet på anslutningen.
Röd: Låg kvalitet på anslutningen.
ETHERNET
Lyser grön Nätverksanslutning finns.
Blinkar Datatrafik pågår i nätverksanslutningen.
Lyser inte Ingen nätverksanslutning hittad.
5. Installation
• Ingen drivrutin eller programvara behöver installeras, men på den bifogade
CD-skivan finns en engelsk programvara för kryptering som passar till
Windows XP, Vista (32/64) och Windows 7 (32/64).
• Om vill använda krypteringsprogrammet skall du först läsa den engelska
manualen till programvaran som finns med på CD-skivan.
• Behöver du inte kryptering ska ingen extra programvara installeras.
Inkoppling/anslutning
1. Anslut en av de bifogade nätverkskablarna mellan den ena
nätverksadaptern och datorns nätverkskort.
2. Anslut nätverksadaptern till ett eluttag.
3. Anslut en nätverkskabel mellan den andra nätverksadaptern och
Digitalbox (bild A), Modem/Router/Switch (bild B) eller Den andra
datorns nätverkskort (bild C).
4. Anslut den andra nätverksadaptern till ett eluttag.
5. Kontrollera funktionen med lysdiodernas visning.
8
Svenska
9

10
Svenska
11
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
Modem
Modem
Dator
Dator 1 Dator 2
Digitalbox
Internet
Internet
Bild A
Bild B
Bild C
IPTV

6. Felsökning
Måste nätverksadaptrarna anslutas till samma fas?
• De behöver inte anslutas till samma fas, det är ”Nollan” som används
för kommunikationen.
• Nätverksadaptrarna kan anslutas till alla kablar som går till
samma elcentral.
7. Skötsel och underhåll
Ta bort produkten från eluttaget innan rengöring. Torka av med en svagt fuktad
tvättduk. Använd aldrig starka rengöringsmedel eller lösningsmedel.
8. Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
9. Specifikationer
PHY RATE 200 Mbps
Effektiv överfö-
ringshastighet
TCP: Upp till 65 Mbps verklig överföringshastighet.
UDP: Upp till 85 Mbps verklig överföringshastighet.
Standard IEEE 802.3, IEEE 802.3U, HomePlug AV1.1
Kompatibla
operativsystem
Windows 98 SE, ME, NT, 2000, XP, Vista och 7 samt
MAC OS och Linux.
IGMP Stöd för IPv4/IGMPv1, v2, v3 snooping.
Stöd för IPv6 och MLDv1, v2 snooping.
Max 16 adresser och gruppmedlemmar.
Port En 10/100/1000M Ethernet.
Max, avstånd Växelströmsnät: 100 meter.
Lysdioder POWER, LINK och ETHERNET
Användningsmiljö,
temperatur
Användning 0 ~ 40 °C
Förvaring -20 ~ 60 °C
Användningsmiljö,
relativ fuktighet
Användning 10 ~ 85 % icke kondenserande.
Förvaring 5 ~ 90 % icke kondenserande.
Drivspänning 100 ~ 240 VAC 50/60 Hz
Strömförbrukning Max. 4 W (normal drift). Under 2 W (standbyläge).
10
Svenska
11

12
Norsk
13
HOMEPLUG nettverksadapter
200 Mbps
Art.nr. 38-3824 Modell HPAV64X1
Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for
framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
1. Sikkerhet
• Produktet må ikke demonteres eller endres på. Farlig spenning ligger
ubeskyttet på visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med
disse kan føre til brann eller gi elektriske støt.
• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete miljøer,
sterke vibrasjoner eller støt.
• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller
annen væske. Plasser aldri produktet nær gjenstander som kan føre til at
vann eller annen væske skylles over det.
• Påse at tilkoblede kabler ligger beskyttet slik at de ikke klemmes i dører
eller stadig blir tråkket på.
• Produktet gjøres strømløst ved at støpselet trekkes ut av strømuttaket.
• Påse at ventilasjonsåpninger holdes frie, så luften kan sirkulere fritt.
• Støpselet kobles direkte i strømuttaket. Bruk aldri skjøteledning, UPS
eller overspenningsbeskyttelse.
• Trekk nettverksadapteren ut fra strømuttaket umiddelbart dersom
produktet har blitt utsatt for væske eller fuktighet, hvis de tilkoblede
kablene er skadet eller hvis produktet ikke fungerer normalt.

POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
RIKTIG
GALT
12
Norsk
13
2. Forpakningen inneholder
• 2 stk. Homeplug nettverksadapter
• Cd-plate
• 2 stk. Nettverkskabel (lengde 2 meter)
• Bruksanvisning
3. Klargjøring
• Støpselet kobles direkte i strømuttaket.
• Bruk aldri skjøteledning, UPS eller overspenningsbeskyttelse.
• Nettverksadapteren må heller ikke kobles nær mobiltelefonladere,
energisparepærer, halogenbelysninger, datamaskiner, støvsugere etc.
• Dersom du ikke følger rådene i denne bruksanvisningen kan
signalkvaliteten bli dårlig og dermed også dårligere funksjon for nettverket.

14
Norsk
15
4. Lysdiodenes vising
POWER
Lyser rødt Nettverksadapteren er tilkoblet og fungerer.
Blinker Standby-modus (i standby-modus er ”Link” og
”Ethernet” slukket).
Lyser ikke Ingen strøm i uttaket.
LINK
Lyser grønt Nettverkstilkoblingen er utført, men det er ingen
trafikk nå.
Blinker Grønn: Bra kvalitet på tilkoblingen.
Oransje: Middels kvalitet på tilkoblingen.
Rød: Dårlig kvalitet på tilkoblingen.
ETHERNET
Lyser grønt Nettverkstilkobling.
Blinker Datatrafikk pågår.
Lyser ikke Ingen nettverkstilkobling funnet.
5. Installasjon
• Man trenger ikke å installere driver eller programvare. På vedlagte cd-plate
er det en engelsk programvare for kryptering som passer for Windows XP,
Vista (32/64) og Windows 7.
• Hvis du ønsker å bruke krypteringsprogrammet skal du først lese den
engelske manualen til programvaren som er på denne cd-platen.
• Hvis du ikke trenger kryptering, vil du heller ikke trenge ekstra
programvare installert.
Innkobling/tilkobling
1. En av de medfølgende nettverkskablene kobles mellom den ene
nettverksadapteren og datamaskinens nettverkskort.
2. Koble nettverksadapterens støpsel i et strømuttak.
3. Koble en nettverkskabel mellom den andre nettverksadapteren og
Digitalbox (bilde A), Modem/Router/Switch (bilde B) eller Den andre
datamaskinens nettverkskort (bilde C).
4. Koble den andre nettverksadapterens støpsel i et strømuttak.
5. Kontroller funksjonene med hjelp av lysdiodenes signaler.

14
Norsk
15
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
Modem
Modem
Data-
maskin
Data-
maskin 1
Data-
maskin 2
Digitalboks
IPTV
Internett
Internett
Bilde A
Bilde B
Bilde C

16
Norsk
17
6. Feilsøking
Må nettverksadaptrene kobles til samme fase?
• De trenger ikke å kobles til samme fase.
• Nettverksadapteren kan kobles til alle kabler som går til samme
sikringsskap (elsentral).
7. Stell og vedlikehold
Ta produktet ut fra strømuttaket før rengjøring. Tørk av med en lett fuktet
vaskeklut. Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller løsemidler.
8. Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
9. Spesifikasjoner
PHY RATE 200 Mbps
Effektiv overførings-
hastighet
TCP: Inntil 65 Mbps reell overføringshastighet
UDP: Inntil 85 Mbps reell overføringshastighet
Standard IEEE 802.3, IEEE 802.3U, HomePlug AV1.1
Kompatible
operativsystemer
Windows 98 SE, ME, NT, 2000, XP, Vista og 7 samt
MAC OS og Linux.
IGMP Støtte for IPv4/IGMPv1, v2, v3 snooping.
Støtte for IPv6 og MLDv1, v2 snooping.
Maks. 16 adresser og gruppemedlemmer.
Port En 10/100/1000M Ethernet.
Maks avstand Vekselstrømnett: 100 meter
Lysdioder POWER, LINK og ETHERNET.
Temperatur
brukermiljø
Bruk 0 °C - 40 °C
Oppbevaring -20 °C - 60 °C
Brukermiljø, relativ
luftfuktighet
Bruk 10 % - 85 % (ikke kondenserende)
Oppbevaring 5 % - 90 % (ikke kondenserende)
Spenning 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
Strømforbruk Maks. 4 W (normal drift). Under 2 W (standby-modus).

16
Suomi
17
HOMEPLUG-verkkosovitin
200 Mbps
Tuotenumero 38-3824 Malli HPAV64X1
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mah-
dollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
1. Turvallisuus
• Älä pura tai muuta laitetta. Tuotteen rungon sisällä on vaarallista jännitettä
sisältäviä suojaamattomia komponentteja. Niiden koskettaminen voi johtaa
tulipaloon tai sähköiskuun.
• Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Älä altista tuotetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille,
kosteudelle tai vedelle.
• Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä laita laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten
maljakoita tai limsapulloja.
• Huolehdi siitä, etteivät laitteeseen liitetyt kaapelit jää ovien väliin eikä
niiden päälle astuta.
• Katkaise laitteen virta irrottamalla laitteen pistoke pistorasiasta.
• Huolehdi siitä, että tuuletusaukot ovat avoinna, jotta ilma pääsee
kiertämään esteettä ja laitteen jäähdytys varmistetaan.
• Liitä verkkosovitin suoraan pistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoa, UPS:ää
tai ylijännitesuojaa.
• Irrota verkkosovittimen pistoke pistorasiasta heti, jos laite on altistunut
nesteelle tai kosteudelle, jos laitteen kaapelit ovat vioittuneet tai jos laite ei
toimi normaalisti.

POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
OIKEIN
VÄÄRIN
18
Suomi
19
2. Pakkauksen sisältö
• 2 kpl Homeplug-verkkosovitin
• Cd-levy
• 2 kpl verkkokaapeli (pituus 2 metriä)
• Käyttöohje
3. Liitäntä
• Liitä laite suoraan pistorasiaan.
• Älä käytä jatkojohtoa, UPS:ää tai ylijännitesuojaa.
• Älä liitä verkkosovitinta matkapuhelinten laturien, energiansäästölamppujen,
halogeenilamppujen, tietokoneiden, pölynimurien ym. läheisyyteen.
• Annettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi huonontaa signaalin
laatua ja heikentää lähiverkon toimintaa.

18
Suomi
19
4. Merkkivalot
POWER
Punainen Verkkosovitin on liitetty ja toimii.
Vilkkuu Valmiustila (valmiustilassa ”Link” ja ”Ethernet”
eivät pala).
Ei pala Pistorasiassa ei ole virtaa.
LINK
Vihreä Verkkoyhteys on, mutta liikennettä ei ole.
Vilkkuu Vihreä: Hyvä yhteys.
Oranssi: Välttävä yhteys.
Punainen: Huono yhteys
ETHERNET
Vihreä Verkkoyhteys on.
Vilkkuu Verkkoyhteydessä on tietoliikennettä.
Ei pala Verkkoyhteyttä ei ole.
5. Asennus
• Ajureita tai ohjelmistoja ei tarvitse asentaa, mutta pakkaukseen sisältyvällä
cd-levyllä on englanninkielinen salausohjelmisto, joka sopii Windows XP:lle,
Vistalle (32/64) ja Windows 7:lle (32/64).
• Jos haluat käyttää salausohjelmistoa, lue ensin cd-levyltä löytyvä
englanninkielinen käyttöohje.
• Jos salausta ei tarvita, lisäohjelmistoja ei tule asentaa.
Liitännät
1. Liitä toinen pakkauksen mukana tulleista verkkokaapeleista toisen
verkkosovittimen ja tietokoneen verkkokortin välille.
2. Liitä verkkosovittimen pistoke pistorasiaan.
3. Liitä toinen verkkokaapeli toisen verkkosovittimen ja digiboksin (kuva A),
modeemin/reitittimen/kytkimen (kuva B) tai toisen tietokoneen
verkkokortin (kuva C) välille.
4. Liitä toisen verkkosovittimen pistoke pistorasiaan.
5. Tarkista toiminta merkkivaloista.

20
Suomi
21
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
POWER
LINK
ETHERNET
Modeemi
ModeemiTietokone
Tietokone 1 Tietokone 2
Digiboksi
IPTV
Internet
Internet
Kuva A
Kuva B
Kuva C
IPTV