Clas Ohlson 32-4880 User manual

GREAT BRITAIN 
Satellite Finder • Art. no. 32-4880
Please read the entire instruction manual before using and save it
for future use. We apologise for any text or photo errors and any
changes of technical data. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Service Department
Operation
1. Connect a jumper cable from the LNBF to the “FROM LNB” jack
on the satellite nder.
CAUTION: Most satellite receivers send +13 to +18 VDC
up the center conductor of the LNB coax even when they are
turned OFF. Make sure to unplug the receiver when connecting/
disconnecting coax cable between the receiver and the LNB.
2. Unplug the satellite receiver. Connect the coax cable from the
receiver to the “TO RCVR” jack on the satellite nder.
3. Plug in the satellite receiver and turn ON. The reading should be
between 0 and 1.
4. Make coarse antenna alignment by setting Azimuth and
Inclination to settings indicated by receiver or manual.
5. Adjust the signal strength to approximately 5 using the LEVEL
ADJ control knob.
6. Adjust the antenna position and LNB position (if adjustable) for
the highest reading. If full scale, lower the reading by turning the
LEVEL ADJ counterclockwise.
7. To activate the receiver, send +13V to +18V with 22KHz tone.
The 22KHz led on the front will be light ON, by means of 22KHz
for align the antenna position and LNB position.
8. Turn the receiver Off and unplug.
9. Remove coax jumper from the LNB. Connect the coax cable
from the receiver to the LNB.
Specications
Frequency Range 950-2300 MHz
Impedance 75 ohm
Input Level -25 to –75 dBm
Power Required +13 ~ +18 VDC
Important
1. When using this unit to install C band dish, you do place the
satellite nder in front of the dish to avoid always full-scale.
2. When using high gain LNB, gain that is higher than 60dB, insert
a 6dB attenuator in between the LNB and satellite nder, or
replace the jumper cable to be a 20ft RG-59U.
3. If the read-out is jumping, the sensitivity is too high. Lower
the sensitivity by adjusting S.A. on the back of Satellite Finder
to “ L ” clockwise. On the other hand, adjust the S.A. counter
clockwise to increase the sensitivity to “ H “.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you
are unsure about how to dispose of this product contact your
municipality.
Ver. 200801Ver. 200801
ENGLISH

SVERIGE • KUNDTJÄNST
Avfallshantering
När du ska göra dig av med
produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är
du osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.
Ver. 200801
Satellitsökare • Art.nr 32-4880
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.
Användning
För att montera och ställa in en parabol måste man vara noggrann
och ha tålamod. Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda
instrumentet.
5. Om du använder en parabol med endast ett mikrovågshuvud
kan du hoppa direkt till steg 7.
6. Om du har en parabol med 2 mikrovågshuvuden nns två
alternativ till montering. Se bild 4.
Vinkelmätare
Vinkelmätare för kontroll av fri sikt mot önskad satellit.
1. Klistra fast mätaren på en kartongbit.
2. Tejpa fast en tråd mitt i krysset, med en tyngd i änden som lod.
1. Börja med att ta reda på vart du har
söder. Använd en kompass (söder 180°).
Se bild 1.
Kontrollera att inga hus, träd eller andra
föremål skuggar satelliten/satelliterna.
Med hjälp av vinkelmätaren (se bild 5)
kan man kontrollera att parabolen
monteras med fri sikt. Se bild 2.
Söder 180°
på kartan
2. Med hjälp av kartan på sid. 5 kan du
se vilken riktning och lutning parabolen
ska ha för Thor-/Intelsat -satelliten i
förhållande till din ort.
3. På bild 3 har vi använt orten Insjön
i Sverige som exempel. Där blir
kompassriktningen för Thor/Intelsat ca
198° och lutningen ca 20°.
4. Innan man kopplar in instrumentet ska en
grovinställning av parabolen göras mot
den eller de satelliter som ska tas emot.
Om parabolen har 2 mikrovågshuvuden
(LNB) kan två satelliter tas emot
samtidigt, vanligtvis med kombinationen
Thor 1° V / Sirius 5° Ö eller Astra 19 ° Ö /
Hotbird 13° Ö.
• Om du har en parabol som ser ut som alt. A (antenn med
sidmonterat huvud) riktar man lämpligtvis huvud 1 mot antingen
Thor/Intelsat eller Astra. Huvud 2 blir då automatiskt riktat mot
Sirius eller Hotbird.
• Om din parabol liknar alt. B så riktas parabolen mitt mellan de
två satelliterna (t.ex. 195,5 ° för Thor/Intelsat och Sirius om du
benner dig i Insjön).
7. När du gjort grovinställningen så kan du ansluta instrumentet
mellan mottagaren och mikrovågshuvudet. Använd den med-
följande mellankabeln och anslut den mellan mikrovågshuvudet
och ingången på instrumentet märkt ”FROM LNB”. Anslutningen
märkt ”TO RCVR” kopplas till mottagaren (Obs! Stäng alltid
av mottagaren innan du kopplar in instrumentet eller ett mikro-
vågshuvud. Kontrollera även att inga LNB-switchar eller dylikt är
anslutna).
8. Om du har 2 mikrovågshuvuden ansluter du instrumentet till
huvud nr 1. Slå sedan på mottagaren och vrid adjust-ratten
fullt medurs så att mätaren går i botten och en ton ljuder.
Vrid därefter ratten moturs tills mätaren står på nivån 4-5,
njustera sedan parabolen i både riktning och lutning tills du får
mätarutslag och ton.
Vid max utslag, justera åter mätaren till nivån 4-5 och fortsätt
njustera parabolen. Detta upprepas till man nått maxutslag. Det
kan vara nödvändigt att njustera mikrovågshuvud 2 (LNB2) i
sidled om detta är monterat enligt alt. A.
Kontrollera att satellitsignalen har fri sikt.
Tejpa vinkelmätaren mot en linjal eller liknande. Luta vinkelmätaren
tills lodtråden är mitt för värdet (satellitsignalens lutning) för din ort.
Använd linjalen som sikte för att se efter om du har fri sikt.
1° Väst 5° Öst 1° Väst 5° Öst
Alt. A Alt. B
Bild 1
Bild 2
Bild 3
Bild 4
LNB-PLACERING
198° 180°
Thor / Intelsat
Specifikationer
Frekvensområde: 950 - 2300 MHz
Impedans: 75 Ohm
Känslighet: -25 till -75 dBm
Spänningsområde: +13 ~ +18 V DC
Bilden visar vinkelmätaren
monterad på en linjal.
0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° Bild 5
Bild 6
SVENSKA

NORGE • KUNDESENTER   
Satellittsøker • Art. nr. 32-4880
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Bruk
For å montere og å stille inn en parabolantenne, må man være nøye
og tålmodig. Les hele bruksanvisningen før du tar produktet i bruk.
1. Start med å nne ut hvor sør er. Bruk et
kompass. Se bilde 1. Kontroller at ingen
hus, trær eller andre gjenstander skygger
for satellitten/satellittene. Ved hjelp av
vinkelmåleren (se bilde 5), kan man
kontrollere at parabolen monteres med fri
sikt. Se bilde 2.
2. Ved hjelp av kartet (se side 5),
kan du se hvilken retning og helling
parabolen skal ha for Thor-/Intelsat-
satellittene i forhold til ditt bosted.
3. På bilde 3 har vi brukt tettstedet Insjön
ved Siljan i Sverige som eksempel. Der
blir kompassretningen for Thor/Intelsat ca.
198° og hellingen ca. 20°.
4. Før man kobler til instrumentet skal man
foreta en grovinnstilling av parabolen
mot den eller de satellitter som skal
taes inn. Dersom parabolen har 2
mikrobølgehoder (LNB) kan man ta i mot
to satellitter samtidig og da vanligvis med
kombinasjonen Thor 1° V / Sirius 5° Ø eller
Astra 19 ° Ø / Hotbird 13° Ø.
5. Hvis du bruker en parabol med kun ett mikrobølgehode, kan du
gå direkte til trinn 7.
6. Dersom du har en parabol med 2 mikrobølgehoder er det to
alternative muligheter til montering. Se bilde 4.
• Hvis du har en parabol som ser ut som alt. A (antenne med
sidemontert hode), så retter man hode 1 mot enten Thor/Intelsat
eller Astra. Hode 2 blir da automatisk rettet mot Sirius eller
Hotbird.
• Dersom parabolen din likner på alt. B, så rett den midt mellom
de to satellittene (f.eks. 195,5 ° for Thor/Intelsat og Sirius
dersom du er i Insjön, Sverige).
7. Når du har foretatt grovinnstillingen, kan du koble instrumentet
mellom mottakeren og mikrobølgehodet. Bruk mellomkabelen
som følger med i forpakningen og koble den mellom
mikrobølgehodet og inngangen på instrumentet, merket ”FROM
LNB”. Koblingspunktet som er merket med ”TO RCVR” kobles
til mottakeren (OBS! Skru alltid av mottakeren før du kobler
til instrumentet eller mikrobølgehode. Kontroller også at ingen
LNB-switcher eller liknende er koblet til).
8. Hvis du har 2 mikrobølgehoder, kan du koble instrumentet
til hode nr. 1. Slå deretter på mottakeren og drei justerrattet
medurs slik at måleren går i bunnen og en tone høres. Vri
deretter rattet moturs til måleren står på nivå 4 – 5. Finjuster
deretter parabolen i vinkel og i begge retninger til du får
målerutslag og tone.
Ved maks. utslag, juster måleren tilbake til nivå 4 – 5 og fortsett
å njustere parabolen. Dette gjentas til man har nådd maksimalt
utslag. Det kan være nødvendig å njustere mikrobølgehodet 2
(LNB2) sideveis hvis dette er montert som vist i alt. A.
Vinkelmåler
Vinkelmåler for kontroll av fri sikt mot ønsket satellitt.
1. Klistre måleren fast på en pappbit.
2. Teip fast en tråd midt i krysset, med en gjenstand som lodd i
enden.
Kontroller at satellittsignalene har fri sikt
Fest vinkelmåleren på en linjal eller liknende (med teip). Hell på vin-
kelmåleren til loddetråden er rett foran verdien (satellittsignalets hel-
ling) for ditt bosted. Bruk linjalen som sikte for å se om du har fri sikt.
Bildet viser vinkelmåleren
montert på en linjal.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med
produktet, skal dette skje i
henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan
du går fram, ta kontakt med
lokale myndigheter.
Ver. 200801
Sør 180°
på kartet
1° Vest 5° Øst 1° Vest 5° Øst
Alt. A Alt. B
Bilde 1
Bilde 2
Bilde 3
Bilde 4 LNB-PLASSERING
198° 180°
Thor / Intelsat
Spesifikasjoner
Frekvensområde: 950 - 2300 MHz
Motstand: 75 Ohm
Følsomhet: -25 til -75 dBm
Spenningsområde: +13 ~ +18 V DC
0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° Bilde 5
Bilde 6
NORSK

SUOMI • ASIAKASPALVELU 
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti,
kun poistat sen käytöstä. Ota
yhteys kuntasi jäteneuvontaan,
mikäli olet epävarma.
Satelliittipaikannin • Tuotenro. 32-4880
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tule-
vaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Käyttö
Lautasantennin asentaminen vaatii tarkkuutta ja kärsivällisyyttä. Lue
koko käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.
1. Paikanna alkajaisiksi, missä päin on etelä.
Käytä apuna kompassia (etelä 180°). Ks.
kuva 1. Varmista, etteivät rakennukset, puut
tai muut esineet varjosta satelliittia. Kuvassa
5 olevan kulmamitan avulla voit varmistaa,
että lautasantenni asennetaan paikkaan,
jossa ei ole näköesteitä. Katso kuva 2.
2. Sivulla 5 olevan kartan avulla voit tarkis-
taa, mihin suuntaan ja miten kallellaan
antennin tulee olla Thor-/Intelsat-satelliit-
tiin suhteessa paikkakuntaasi.
3. Kuvassa 3 olemme käyttäneet esimerkki-
nä Insjön-nimistä paikkakuntaa Ruotsissa.
Siellä kompassin suunta Thor/Intelsat-sa-
telliittiin on n. 198° ja kallistus n. 20°.
4. Ennen laitteen liittämistä tulee lautasan-
tenni säätää karkeasti sitä tai niitä satel-
liitteja kohti, joista tietoa vastaanotetaan.
Jos lautasantennissa on kaksi mikropäätä
(LNB) voi se vastaanottaa kahdesta satel-
liitista samanaikaisesti. Tavallisesti yhdis-
telmä on Thor 1° L / Sirius 5° I tai Astra 19
° I / Hotbird 13° I.
5. Jos käytössäsi on lautasantenni, jossa on vain yksi mikropää,
voit siirtyä suoraan kohtaan 7.
6. Jos lautasantennissa on kaksi mikropäätä, sinulla on kaksi
asennusvaihtoehtoa. Katso kuva 4.
• Jos lautasantennisi on vaihtoehdon A näköinen (antenni, jossa
on sivulle asennettu pää), suuntaa pää 1 Thor/Intelsatia tai
Astraa kohti. Tällöin pää 2 suuntautuu automaattisesti Siriusta
tai Hotbirdiä kohti.
• Jos lautasantennisi on muistuttaa B vaihtoehtoa, suuntaa se
kahden satelliitin keskelle (esim. 195,5° Thor/Intelsatin ja Siriuk-
sen väliin, jos olet Insjönissä).
7. Kun olet säätänyt antennin suurin piirtein, liitä laite vastaanotti-
men ja mikropään välille. Käytä pakkauksessa olevaa välijohtoa
ja liitä se mikropään ja laitteen ”FROM LNB”-liitännän välille.
”TO RCVR”-liitäntä liitetään vastaanottimeen (Huom.! Sulje aina
vastaanotin, ennen kuin liität siihen laitteen tai mikropään. Var-
mista myös, ettei LNB-kytkin tai vastaava ole liitettynä).
8. Jos sinulla on kaksi mikropäätä, liitä laite päähän nro 1. Käyn-
nistä sitten vastaanotin ja kierrä adjust-nuppi kokonaan myötä-
päivään siten, että mittari menee pohjaan ja kuulet merkkiäänen.
Kierrä sitten nuppia vastapäivään, kunnes mittari on kohdalla
4–5. Hienosäädä lautasantennin suunta ja kallistus, kunnes saat
mittarin lukeman ja signaalin.
Saavutettuasi maksimilukeman, säädä mittari uudestaan tasolle
4–5 ja jatka antennin hienosäätöä. Tätä toistetaan, kunnes mak-
similukema on saavutettu. Voit joutua hienosäätämään myös
mikropäätä nro 2 (LNB2) sivusuunnassa, jos se on asennettu
vaihtoehdon A mukaisesti.
Kulmamitta
Kulmamitalla varmistat, että näköyhteys valittuun satelliittiin on
esteetön.
1. Kiinnitä mitta pahvinpalaan.
2. Teippaa lanka keskelle ristiä. Kiinnitä langan päähän paino
punnukseksi.
Varmista että satelliittisignaalilla on esteetön yhteys.
Teippaa kulmamitta viivainta tai vastaavaa vasten. Kallista mittaa,
kunnes punnuslanka on keskellä paikkakuntasi arvoa (satelliittisig-
naalin kallistus). Käytä viivainta tähtäimenä ja varmista, että näky-
vyys on esteetön.
Kuvassa viivaimeen asennettu
kulmamitta.
Ver. 200801Ver. 200801
Etelä 180°
kartalla.
1° Länsi 5° Itä 1° Länsi 5° Itä
Vaihtoehto A Vaihtoehto B
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
Kuva 4 LNB-SIJOITUS
198° 180°
Thor / Intelsat
Tekniset tiedot
Taajuusalue 950 - 2300 MHz
Vastus 75 Ohm
Herkkyys -25 … -75 dBm
Jännitealue +13 ~ +18 VDC
0° 5° 10° 15° 20° 25° 30°
Kuva 5
Kuva 6
SUOMI

Esimerkki:
Insjönin arvot:
Antennin kallistus (sivusuuntakulma) 198°
Itä tai länsi Länsi
Satelliittisignaalin kallistus 20°
Sinun paikkakuntasi arvot:
Antennin kallistus (sivusuuntakulma) _______
Itä tai länsi _______
Satelliittisignaalin kallistus _______
THOR / INTELSAT
Sverige
Norge
Finland
Väst
Vest
Länsi
Parabolens vridning Sidvinkel/Kompassriktning
Parabolens vridning Vinkel sideveis/Kompassretning
Lautasantennin kallistus Sivukulma/Kompassin suunta
Höjdvinkel Høydevinkel Korkeuskulma
Parabolens lutning/ Satellitsignalens lutning Parabolens helling/Vinkel på satellittsignalene Lautasantennin kallistus/Satelliittisignaalin kallistus
Eksempel:
Verdier for Oslo:
Vridning på parabolen (vinkel sideveis) 194°
Øst eller vest Vest
Vinkel på satellittsignalene 21°
Verdier for ditt bosted:
Vridning på parabolen (vinkel sideveis) _______
Øst eller vest _______
Vinkel på satellittsignalene _______
Exempel:
Värden för Insjön:
Parabolens vridning (sidvinkel) 198°
Öst eller väst Väst
Satellitsignalens lutning 20°
Värden för din ort:
Parabolens vridning (sidvinkel) _______
Öst eller väst _______
Satellitsignalens lutning _______