Clas Ohlson 38-4871 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20130430
Indoor Aerial
Art.no 38-4871 Model AN2741
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and save it for future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact our Customer Services.
Product description
• Built-in amplifier for VHF channels 5-12 and UHF channels
21–60.
• Good reception capabilities under favourable
reception conditions.
• Can be operated from a5 V digital receiver, included
adaptor or apower inserter (sold separately.)
• Comes with a1.8 m aerial lead.
Safety
Warning: This aerial is for indoor use only.
2. Slide theaerial into thebracket. Disposal
This product should be disposed of in accordance with
local regulations. If you are unsure how to proceed,
contact your local authority.
Technical data and functions
Reception of digital terrestrial TV signal (DVB-T) and DAB signal
Interference filter for LTE signals
Extremely low noise factor
Power supplied by DVB-T receiver (or included AC/DC adaptor)
Reception range VHF: 174–240 MHz
UHF: 470–790 MHz
Amplifier gain VHF: 18 dB (channel 5–12)
UHF: 15 dB (channel 21–60)
Included accessories
Coaxial cable F (male) to IEC (male), 180 cm
AC/DC adaptor 100–240 V AC, 50 Hz / 6 V DC, 100 mA
Installation
1. Screw thecoaxial cable to
the aerial. Note: Usually, set-top
boxes/decoders supply indoor
aerials with power via thecoaxial
cable. Check whether your
decoder can supply theaerial
with power and, if such is
the case, how it is activated via
theon-screen menu.
If thedecoder cannot supply
the aerial with power, you should
use theincluded AC/DC mains
adaptor – plug theadaptor’s DC
connector into thesocket above
thecoaxial connection on
the back of theaerial.
3. Connect thecoaxial cable to theANT. IN socket on
your TV/set-top box/decoder.
SET-TOP BOX
SET-TOP BOX
SET-TOP BOX

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20130430
Inomhusantenn
Art.nr 38-4871 Modell AN2741
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
• Inbyggd förstärkare för VHF-kanal 5-12 och UHF-kanal 21–60.
• Under gynnsamma mottagningsförhållanden räcker denna
antenn för fullgod mottagning.
• Drivs med 5 V från digitalmottagare, medföljande
batterieliminator eller power inserter (säljs separat.)
• Levereras med 1,8 m antennsladd.
Säkerhet
Varning! Antennen är endast avsedd för inomhusbruk.
Installation
2. Montera antennen ihållaren. Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Tekniska data och funktioner
Mottagning av digital marksänd TV-signal (DVB-T) och
DAB-signal
Störningsfilter för LTE-signaler
Extremt låg brusfaktor
Strömförsörjning från DVB-T digitalmottagare
(eller medföljande batterieliminator)
Mottagningsområde VHF: 174 ~ 240 MHz
UHF: 470 ~ 790 MHz
Förstärkning av
aktiv antenn VHF: 18 dB (kanal 5–12)
UHF: 15 dB (kanal 21–60)
Medföljande tillbehör
Koaxialkabel F (hane) till IEC (hane),
längd 180 cm
Batterieliminator Primär 100–240 V AC, 50 Hz.
Sekundär 6 V DC, 100 mA
1. Skruva fast antennkabelns
gängade anslutning på antennen.
Obs! Oftast har dekodern
strömförsörjning till antennen
via antennkabeln, Kontrollera
idekoderns bruksanvisning
om den har strömförsörjning
till antennen, och hur
strömförsörjningen iså fall
aktiveras via menyn.
Om inte dekodern har
strömförsörjning till antennen ska
den bifogade batterieliminatorn
användas, anslut då DC-
pluggen från batterieliminatorn
till uttaget ovanför antennens
antennanslutning.
3. Anslut antennkabeln till antenningången på
din TV/digitalmottagare.
SET-TOP BOX
SET-TOP BOX
SET-TOP BOX

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20130430
Innendørsantenne
Art.nr 38-4871 Modell AN2741
Les gjennom hele bruksanvisningen før du tar produktet ibruk
og ta vare på den for eventuell senere bruk. Vi tar forbehold om
tekst- og bildefel samt endringer av tekniske data. Ved tekniske
problem eller øvrige spørsmål, kontakt vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
• Innebygd forsterker for VHF-kanal 5-12 og UHF-kanal 21–60.
• Under gunstige forhold er denne antennen tilstrekkelig for
fullgodt mottak.
• Drives med 5 V fra digitalmottaker, medfølgende
batterieliminator eller power inserter (selges separat.)
• Leveres med 1,8 m antenneledning.
Sikkerhet
Advarsel! Antennen er kun beregnet for innendørs bruk.
Installasjon
2. Montere antennen iholderen. Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet skal dette gjøres ihenhold
til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går frem,
kontakt din kommune.
Tekniske data og funksjoner
Mottak av digitalt bakkesendt TV-signal (DVB-T) og DAB-signal
Støyfilter for LTE-signaler
Ekstremt lav støyfaktor
Strømforsyning fra DVB-T digitalmottaker (eller medfølgende
batterieliminator)
Mottaksområde VHF:174 ~ 240 MHz
UHF: 470 ~ 790 MHz
Forsterkning av
aktiv antenne VHF: 18 dB (kanal 5 – 12)
UHF: 15 dB (kanal 21 – 60)
Medfølgende tilbehør
Koaxialkabel F (hann) til IEC (hann), lengde 180 cm
Batterieliminator Primær 100–240 V AC, 50 Hz.
Sekundær 6 V DC, 100 mA
1. Skru fast antennekabelens
gjengede tilkobling på antennen.
Obs! Oftest har dekoderen
strømforsyning til antennen
via antennekabelen. Kontrollér
idekoderens bruksanvisning
om den har strømforsyning
til antennen, og hvordan
strømforsyningen iså fall
aktiveres via menyen.
Hvis dekoderen ikke har
strømforsyning til antennen
skal den medfølgende
batterieliminatoren benyttes.
Da kobles DC-pluggen fra
batterieliminatoren til uttaket
ovenfor antennens antennuttak.
3. Antennekabelen koblse til antenneinngangen
på din TV/digitalmottaker.
SET-TOP BOX
SET-TOP BOX
SET-TOP BOX

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20130430
2. Asenna antenni pidikkeeseen. Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot ja toiminta
Digitaalisen, maanpäällisen TV-signaalin (DVB-T) ja
DAB-signaalin vastaanotto
Häiriösuodatin LTE-signaalille
Erittäin alhainen kohinakerroin
Virtalähde: DVB-T-digitaalivastaanotin
(tai pakkaukseen sisältyvä muuntaja)
Taajuusalue VHF 174 ~ 240 MHz
UHF 470 ~ 790 MHz
Aktiivisen antennin vahvistus VHF: 18 dB (kanavat 5–12)
UHF: 15 dB (kanavat 21–60)
Pakkauksen sisältämät tarvikkeet:
Koaksiaalikaapeli F (uros) — IEC (uros),
pituus 180 cm
Muuntaja Ensiöjännite 100–240 V AC, 50 Hz.
Toisiojännite 6 V DC, 100 mA
1. Kierrä antennijohdon kierteinen
liitäntä kiinni antenniin.
Huom.! Virransyöttö kulkee
useimmiten dekooderista anten-
niin antennijohdon kautta. Tar-
kista dekooderin käyttöohjeesta,
onko virransyöttöä antenniin ja
kuinka virransyöttö tässä tapauk-
sessa aktivoidaan valikosta.
Jos kyseistä virransyöttöä anten-
niin ei ole, pakkaukseen sisäl-
tyvää muuntajaa tulee käyttää.
Liitä DC-pistoke muuntajasta
antenniliitännän yläpuolella
olevaan liitäntään.
3. Liitä antennijohto TV:n/digitaalivastaanottimen
antenniliitäntään.
Sisäantenni
Tuotenro 38-4871 Malli AN2741
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tule-
vaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Tuotekuvaus
• Sisäinen vahvistin VHF-kanaville 5–12 sekä
UHF-kanaville 21–60.
• Suotuisissa olosuhteissa erittäin hyvä kuvanlaatu.
• Saa virran 5 V:n digitaalivastaanottimesta, mukana tulevasta
muuntajasta tai virtalähteestä (myydään erikseen).
• Mukana 1,8 m:n antennijohto.
Turvallisuus
Varoitus! Antenni on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Asennus
SET-TOP BOX
SET-TOP BOX
SET-TOP BOX

Deutsch
DEUTSCH • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20130430
Zimmerantenne
Art.Nr. 38-4871 Modell AN2741
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.
Produktbeschreibung
• Integrierter Verstärker für VHF-Kanäle 5–12 und
UHF-Kanäle 21–60.
• Bei günstigen Empfangsbedingungen sorgt diese Antenne
für einen sehr guten Empfang.
• Betrieb mit 5 V von Digitalreceiver, mitgeliefertem Netzteil
oder Power Inserter (separat erhältlich).
• 1,8 m Antennenkabel im Lieferumfang enthalten.
Sicherheitshinweise
Achtung: Die Antenne ist nur für die Verwendung in
Innenräumen geeignet.
Installation
2. Antenne im Halter montieren. Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde
oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten und Funktionen
Empfang von digitalem terrestrischem TV-Signal (DVB-T) und
DAB-Signal
Sperrfilter für LTE-Signale
Äußerst geringer Rauschfaktor
Stromversorgung über DVB-T-Digitalreceiver
(oder das mitgelieferte Netzteil)
Empfangsbereich VHF: 174 ~ 240 MHz
UHF: 470 ~ 790 MHz
Verstärkung der
aktiven Antenne VHF: 18 dB (Kanal 5–12)
UHF: 15 dB (Kanal 21–60)
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör
Koaxialkabel F (Stecker) an IEC (Stecker),
Länge 180 cm
Netzteil Primär 100–240 V AC, 50 Hz
Sekundär 6 V DC, 100 mA
1. Das Antennenkabel an
der Antenne festschrauben.
Hinweis: In der Regel versorgt
der Decoder die Antenne über
das Antennenkabel mit Strom.
Anhand der Bedienungsanleitung
des Decoders prüfen,
ob die Antenne mit Strom
versorgt wird und wie dies im
Menü aktiviert wird.
Wenn der Decoder die Antenne
nicht mit Strom versorgt,
muss das mitgelieferte Netzteil
verwendet werden. In diesem Fall
ist der Hohlstecker des Netzteils
3. Das Antennenkabel an den Antenneneingang am
TV-Gerät/Digitalreceiver anschließen.
an die Buchse oberhalb des
Antennenanschlusses anzuschließen.
SET-TOP BOX
SET-TOP BOX
SET-TOP BOX