Clas Ohlson EU-2662UA User manual

GREAT BRITAIN 
ENGLISH
Boom
Element
Stem
Base
1 m lead with
aerial plug
Lead to TV
Amplier gain control
AC/DC adaptor
connection 12 V
DC 100 mA
(included)
Horizontal polarisation Vertical polarisation
Ver. 200806
Indoor Aerial
Art.no. 38-2917 / 18-8031 Model: EU-2662UA
Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We apologise for any text or photo-
graphic errors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems please
contact our Customer Service Department.
Product Description
- Built-in amplier for channels 5-12 and channels 21-69.
- 1 m aerial lead for TV connection included.
- Operates on a 12 V adaptor (included).
Contents
- Indoor aerial
- 1 m aerial lead
- Adaptor 12 V DC, 100 mA
Aerial parts
Installation
Connecting directly to the TV
2. Turn on the connected devices
and position the aerial towards
the nearest TV transmitter for
best reception.
Tip!
If you are unsure which direction and
polarisation the aerial should have
you can compare it to other aerials in
your neighbourhood.
- Connect the aerial lead directly to the TV’s aerial input.
Connecting directly to the digital receiver, VCR etc.
1. Connect the aerial lead directly to the aerial input on the digital
receiver, VCR etc. ( the aerial input is often marked ANT,
AERIAL IN etc.)
2. Connect the digital receiver, VCR etc. to the TV via the SCART
or aerial lead (not included).
Operating Instructions
For best reception you should aim
your aerial towards the nearest
TV transmitter and decide on
the aerial’s polarisation. Most TV
transmitters send with horizontal
polarisation, but some areas may
still send with vertical polarisation.
1. To polarise the aerial pull it
straight up from the stems and
turn it on its side according to
the picture.
3. The aerial has a built-in gain control which can be adjusted for
the best reception during difcult reception periods.
- Turn the knob clockwise (+) to increase amplication.
- Turn the knob anticlockwise (-) to decrease amplication.
N.B.
Do not adjust the amplier more than necessary since high
amplication can also increase possible interference. A very bad
picture is usually not corrected by amplication. An external aerial
may be a necessity.
Disposal
When it is time to dispose of the product, dispose of it
according to your local ordinances. If you are unsure
please contact your municipality.
Specications
Frequency range UHF (channels 5-12 and channels 21-69)
Operating voltage 12 V DC, 100 mA via the adaptor
230 V AC, 50 Hz (included)

SVERIGE • KUNDTJÄNST
SVENSKA
Bom
Element
Fäste
Fot
1 m kabel
med kontakt
Kabelanslutning
till tv
Justerbar förstärkning
Anslutning för
batterieliminator
12 V DC, 100
mA (medföljer)
Horisontell polarisation Vertikal polarisation
Ver. 200806
Inomhusantenn
Art.nr 38-2917 / 18-8031 Modell: EU-2662UA
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
- Inbyggd förstärkare för kanal 5-12 och kanal 21-69.
- Lev. med 1 m antennsladd för anslutning till tv.
- Drivs med 12 V batterieliminator (medföljer).
Förpackningen innehåller
- Inomhusantenn
- 1 m antennkabel
- Batterieliminator 12 V DC, 100 mA
Antennens delar
Installation
Anslutning direkt till tv
2. Slå på alla anslutna apparater
och rikta antennen mot närmsta
sändare för bästa mottagning.
Tips!
Om du är osäker på vilken riktning
och polarisation antennen ska ha kan
du kolla på bentliga teveantenner på
närliggande byggnader.
- Anslut antennkabeln från antennen direkt till antenningången
på teven.
Anslutning via digitalmottagare, video etc.
1. Anslut antennkabeln från antennen till antenningången på din
digitalmottagare, video etc. (antenningången är oftast märkt
ANT, AERIAL IN eller liknande).
2. Anslut din digitalmottagare, video etc. till teven via scart- eller
antennkabel (medföljer ej).
Användning
För bästa mottagning behöver
du rikta antennen mot närmsta
tevesändare samt bestämma
antennens polarisation. De esta
tevesändare sänder med hori-
sontell polarisation, men i vissa
områden kan vertikal polarisation
förekomma.
1. Bestäm teveantennens
polarisation genom att dra
antennen rakt upp från fästet
och sedan vika den åt sidan
enligt bilden.
3. Antennen har en inbyggd antennförstärkare som kan justeras för
bästa möjliga bild vid svåra förhållanden.
- Vrid justerskruven medsols (+) för att öka förstärkningen.
- Vrid justerskruven motsols (-) för att minska förstärkningen.
Obs!
Justera inte förstärkningen mer än nödvändigt eftersom hög för-
stärkning även kan förstärka eventuella störningar. En mycket
dålig bild går normalt inte att förstärka upp, en yttre antenn kan då
vara nödvändig.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specikationer
Frekvensområde UHF (kanal 5-12 och kanal 21-69)
Drivspänning 12 V DC, 100 mA via batterieliminator
230 V AC, 50 Hz (medföljer)

NORGE • KUNDESENTER   
NORSK
Bom
Element
Feste
Fot
1 m ledning
med kontakt
Tilkobling til TV
Justerbar forsterkning
Tilkobling for
batterieliminatorer
12 V DC, 100 mA
(følger med)
Horisontal polarisasjon Vertikal polarisasjon
Ver. 200806
Innendørs antenne
Art.nr. 38-2917 / 18-8031 Modell: EU-2662UA
Les igjennom hele bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den
for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
- Innebygd forsterker for kanalene 5-12 og kanalene 21-69.
- Leveres med 1 meter antenneledning for kobling til TV, video etc.
- Drives med 12 V batterieliminator (følger med).
Forpakningen inneholder
- Innendørs antenne
- 1 meter antenneledning
- Batterieliminator 12 V DC, 100 mA
Antennens deler
Installasjon
Kobling direkte til TV
2. Slå på alle de tilkoblede apparatene
og vend antennen mot nærmeste
sender for best mulig mottak.
Tips!
Dersom du er usikker på hvilken retning
og polarisasjon antennen skal ha, kan
du sjekke med antennene på nærlig-
gende bygninger.
- Ledningen fra antennen kobles direkte til antenneinngangen
på TV-en.
Kobling via digitalmottaker, video etc.
1. Ledningen fra antennen kobles til antenneinngangen på din
digitalmottaker, video etc. (antenneinngangen er ofte merket
med ANT, AERIAL IN eller liknende).
2. Digitalmottaker, video etc. kobles til TV via SCART eller
antennekabel (følger ikke med her).
Bruk
For å oppnå best mulig resultat
må antennen vendes mot den
nærmeste fjernsynssenderen og
polarisasjonen må bestemmes.
De este fjernsynssendere sender
med horisontal polarisasjon, men
i en del områder kan det forekom-
me vertikal polarisasjon.
1. Polarisasjonen kan
bestemmes ved å trekke
antennen rett opp fra festet og
deretter vik den til siden som
vist på bildet nedenfor.
3. Antennen har en innebygd antenneforsterker som kan justeres
for best mulig bilde ved vanskelige forhold.
- Vri rattet medsols (+) for å øke forsterkingen.
- Vri rattet motsols (-) for å redusere forsterkingen.
Obs!
Ikke juster forsterkningen mer enn nødvendig da en høy grad av
forsterkning også kan forsterke eventuelle forstyrrelser. Et veldig
dårlig bilde kan normalt ikke forsterkes. Da kan det være nødvendig
med en utendørs antenne.
Avfallshåntering
Når du skal kvitte deg med dette produktet må det skje i henhold til
lokale forskrifter. Dersom du er usikker på hvordan du skal gå fram,
ta kontakt med rette instans i din kommune.
Spesikasjoner
Frekvensområde UHF (kanalene 5-12 og kanalene 21-69)
Spenning 12 V DC, 100 mA via batterieliminator
230 V AC, 50 Hz (følger med)

SUOMI • ASIAKASPALVELU 
SUOMI
Varsi
Elementit
Kiinnike
Jalka
1 m:n johto
ja pistoke
Kaapeliliitäntä
televisioon
Säädettävä vahvistin
Liitäntä 12 V DC,
100 mA:n muun-
tajalle (mukana)
Horisontaalinen polarisaatio Vertikaalinen polarisaatio
Ver. 200806
Sisäantenni
Tuotenro 38-2917 / 18-8031 Malli: EU-2662UA
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
- Sisäinen vahvistin kanaville 5–12 sekä kanaville 21–69.
- Mukana televisioon liitettävä antennijohto, pituus 1 m.
- Mukana 12 V muuntaja.
Pakkauksen sisältö
- Sisäantenni
- 1 m:n antennijohto
- Muuntaja 12 V DC, 100 mA
Antennin osat
Asennus
Asennus suoraan televisioon
2. Laita kaikki liitetyt laitteet päälle, ja
suuntaa antenni lähimpää lähetintä
kohden.
Vihje!
Jos olet epävarma siitä, millainen
suunta ja polarisaatio antennilla
tulee olla, voit katsoa naapuritalojen
antennien suuntaa.
- Liitä antennikaapeli antennista television antenniliitäntään.
Liitäntä digivastaanottimen tai videolaitteen kautta
1. Liitä antennista johtava antennikaapeli digivastaanottimen,
videolaitteeseen tms. antenniliitäntään. Usein antenniliitäntä on
merkitty ANT, AERIAL IN tai vastaavalla merkinnällä.
2. Liitä digivastaanotin, videolaite tms. televisioon scart- tai
antennikaapelilla (eivät sisälly pakkaukseen).
Käyttö
Suuntaa antenni lähimpään
televisiolähettimeen ja valitse
antennin polarisaatio. Useimmat
televisiolähettimet lähettävät
signaalia, jonka polarisaatio on
horisontaalista.
1. Televisioantennin polarisaatio
valitaan vetämällä antenni
suoraan ylös kiinnikkeestä,
ja taittamalla se kuvan
mukaisesti sivulle.
3. Antennissa on sisäinen antennivahvistin, jota säätämällä
voidaan parantaa kuvaa vaikeissa signaaliolosuhteissa.
- Lisää vahvistintehoa kääntämällä nuppia myötäpäivään (+).
- Vähennä vahvistintehoa kääntämällä nuppia vastapäivään (–).
Huom.!
Älä säädä vahvistinta tarvittua enempää, sillä korkea vahvistinteho
saattaa lisätä myös häiriöitä. Erittäin huonoa kuvaa ei yleensä voida
parantaa vahvistimella. Tällöin ulkoinen antenni saattaa auttaa asiaa.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys
kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Taajuusalue UHF (kanavat 5–12 ja kanavat 21–69)
Käyttöjännite 12 V DC, 100 mA (muuntajan kanssa
230 V AC, 50 Hz) (sisältyy)