Clas Ohlson HU-232CB User manual

GREAT BRITAIN For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service. INTERNET: www.clasohlson.co.uk
Technical specifications
General Specifications:
Interface: CARDBUS (32-bit), card type II
Power Supply: 3.3V ± 5%
Type: USB Version 2.0, with 2 external USB-ports
Speed: Each port 1.5/12/480 M/bps
Compatibility: Fully compatible with USB 2.0 EHCI and
USB 1.1 OHCI
Maximum number of connected devices: Up to 127 USB devices
Connection: USB-A connection
Size: 114 x 54 x 5mm
Weight: 40 ±1g
External power supply (adaptor not included) DC 5 V / 1.5 A, DC
plug: (Internal Ø) 1.3 mm* (External Ø) 3.5 mm* (Length) 9.6 mm,
(+) in the centre.
Protect the environment
Sort your waste and recycle products instead of throwing
them away. All electronic products, batteries and all
packaging material should be sorted and handled accor-
ding to local environmental regulations.
PC-CARD, USB 2.0
Article number: 38-1846, model: HU-232CB
Please read the entire instruction manual before using and save it for
future use. We apologise for any text or photo errors and any chan-
ges of technical data. If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Service Department.
· USB 2.0 PC-Card adaptor that provides your laptop with two
USB 2.0 ports via a single PC-Card. Each port is capable of the
standard USB 2.0 transfer speed of up to 480 Mbps.
· PC card type II. Easy to install Completely compatible with
USB 1.1.
· Suitable for those lacking USB 2.0 ports on their laptops or those
requiring more.
· Capable of providing an external power supply (adaptor not
included)
· Plug and Play, supported by Windows 98SE/ME/2000/XP/
Installation
This example shows how to install the card with Windows XP
(service pack 2).
· Start your computer.
· Insert the accompanying CD into the CD player.
It will start automatically and the header page
appears. If the header page does not appear,
you can start the CD manually by opening
the CD player in “My computer” and double-
clicking on “U2v2…” to install the driver.
When the installation is complete you will be requested to restart the
computer.
• Choose “Yes, I want to restart my computer now”, then click
on [Close] and let the computer restart.
· Insert the card to a vacant
PC card port on the computer.
· Windows will fi nd the card
automatically, check that it is
installed and works:
Click on Start/Settings/Control panel/System/Computer hardware/
Device manager, then choose “USB Enhanced Host controller”.
The display will now show “NEC PCI to USB Enhanced Host control-
ler” and “USB 2.0 Root Hub Device” if the card is correctly installed.
External Power Supply
It is possible to power USB devices with high power consumption via
the PC card (adaptor not included). Outputs from the PC card ha-
ving currents of 500 mA or more can cause the connected devices
to experience problems or the computer to freeze.
If you are unsure of the power consumption, you should look in the
instruction manual accompanying the USB device to be used before
connecting it.
· USB devices with low power consumptions such as a computer
mouse, keyboard, scanner or digital camera do not normally
need more than 100mA and can be connected to the USB card
without the need for an external power supply.
· USB devices with high power consumption, such as multi-port
cards, external DVD burners, USB cameras, etc; normally having
power consumptions over 100 mA, can be connected to the USB
card if you connect an external power supply.
An adaptor is not included, so if you buy one it must conform
to the following specifications:
Output: DC 5 V / 1.5 A (to 2 USB ports)
DC adaptor plug (Internal Ø) 1.3 mm* (External Ø) 3.5 mm* (Length)
9.6 mm.
Polaritet: (+) in the centre +
Plug in the external
power supply
ENGLISH

SVERIGE • KUNDTJÄNST Tel: [phone], Fax: [phone], E-post: [email protected], INTERNET: www.clasohlson.se
PC-CARD, USB 2.0
Artikelnummer: 38-1846, modell: HU-232CB
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.
· USB 2.0 PC-Card adapter som ger din bärbara dator två USB
2.0 portar via ett PC-Card. Varje port ger upp till 480Mbps i
överföringshastighet enligt USB 2.0 standard.
· PC-card typ II. Enkelt att installera. Helt kompatibelt med
USB 1.1.
· Lämpligt för den som saknar USB 2.0 portar på sin bärbara
dator eller behöver fl era.
· Möjlighet till extern strömförsörjning (batterieliminator ingår ej)
· Plug and Play, stöds av Windows 98SE/ME/2000/XP/
Installation
Här visas som exempel, installation i Windows XP (med service-
pack 2).
· Starta datorn.
· Sätt i den medföljande CD-skivan i CD-
spelaren, den startar automatiskt och startbilden
visas. Om inte startbilden visas kan du starta
skivan själv, genom att öppna din CD-spelare
i ”Den här datorn” och dubbelklicka på
”U2v2...” för att installera drivrutinerna.
När installationen är klar uppmanas du att starta om datorn.
Markera ”Yes, I want to restart my computer now” och klicka på
[Close] och låt datorn starta om.
· Tryck i kortet i en ledig
kortplats för PC-card
II/III på datorn.
· Windows hittar
automatiskt kortet,
kontrollera att det är
installerat och fungerar:
Klicka på Start/Inställningar/kontrollpanelen/System/Maskin-
vara/Enhetshanteraren, välj sedan ”USB-styrenheter”. Då visas
”NEC PCI to USB Enhanced Host controller” och “USB 2.0 Root
Hub Device” om kortet är rätt installerat.
Extern strömförsörjning
Möjlighet till extern strömförsörjning av kortet för USB-enheter med
stor strömförbrukning (batterieliminator ingår ej). Strömuttag på
500mA eller mera från kortet kan leda till problem så att de anslutna
enheterna eller datorn hänger sig.
Om du är osäker på strömförbrukningen, bör du kontrollera i bruks-
anvisningen för den USB-enhet som ska användas innan du anslu-
ter den.
· USB-enheter med låg strömförbrukning som mus,
tangentbord, scanner, digitalkamera etc. dessa har som regel
strömförbrukning under 100 mA och kan anslutas till USB-kortet
utan extern strömförsörjning.
· USB-enheter med hög strömförbrukning som multiportar,
extern DVD-brännare, USB-kamera etc. dessa har som regel
strömförbrukning över 100 mA kan anslutas till USB-kortet om du
har extern strömförsörjning.
Batterieliminator ingår ej, om du köper till en måste den ha
denna specifikation:
Utgång: DC 5V / 1,5 A (till 2 USB-portar)
DC-propp: (Inner Ø) 1,3 mm* (Ytter Ø) 3,5 mm * (Längd) 9,6 mm
Polaritet: (+) i centrum +
Anslutning för extern
strömförsörjning
Tekniska specifikationer
Generella specifi kationer:
Interface: CARDBUS (32-bit), kort typ II
Strömförsörjning: 3,3V ± 5%
Typ: USB Version 2.0, med 2 externa USB-portar
Hastighet: Varje port 1,5/12/480 M/bps
Kompatibilitet Fullt kompatibel USB 2.0 EHCI och USB 1.1
OHCI
Max anslutna enheter: Upp till 127 USB-enheter
Anslutning: USB-A anslutningar
Storlek: 114 x 54 x 5mm
Vikt: 40 ± 1g
Extern strömförsörjning (adapter ingår ej): DC 5V / 1,5 A, DC-propp:
1,3 mm* 3,5 mm * 9,6 mm, (+) i centrum.
Skydda miljön
Sortera ditt avfall, och låt det gå till återvinning istället för
att kasta det. All elektronik, kablar, batterier och förpack-
ningsmaterial ska sorteras och hanteras enligt lokala
miljöförordningar.´
SVENSKA

NORGE • KUNDESENTER TEL: [phone], FAX: [phone], E-POST: kundesenter @clasohlson.no, INTERNETT: www.clasohlson.no
PC-CARD, USB 2.0
Artikkelnummer: 38-1846, modell: HU-232CB
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
· USB 2.0 PC-Card adapter som gir din bærbare PC to USB
2.0 porter via ett PC-Card. Hver port gir opptil 480Mbps i
overføringshastighet etter USB 2.0 standard.
· PC-card type II. Enkel å installere. Helt kompatibel med USB 1.1.
· Egnet for de som mangler USB 2.0-porter, eller trenger fl ere på
sin bærbare PC.
· Mulighet til ekstern strømforsyning (batterieliminator medfølger
ikke).
· Plug and Play, støttes av Windows 98SE/ME/2000/XP/.
Installasjon
Her vises som eksempel, installasjon i Windows XP (med service-
pack 2).
· Start PC-en.
· Sett i den medfølgende CD-platen i CD-spilleren, den starter
automatisk og startbildet vises. Dersom
startbildet ikke vises, kan du starte platen selv,
ved å åpne CD-spilleren i ”Min datamaskin”
og dobbelklikke på ”U2v2...” for å installere
driverne.
Når installasjonen er avsluttet, får du beskjed om å
starte maskinen på nytt.
Marker ”Yes, I want to restart my computer now.” og klikk på
[Close] og la maskinen starte på nytt.
· Sett i kortet i en ledig
kortplass for PC-card II/III i
PC-en.
· Windows fi nner automatisk
kortet, kontroller at det er
installert og at det fungerer:
Klikk på Start/Innstillinger/Kontrollpanel/System/Maskinvare/
Enhetsbehandleren, velg deretter ”USB-styreenheter”. Da vises
”NEC PCI to USB Enhanced Host controller” og “USB 2.0 Root Hub
Device” dersom kortet er riktig installert.
Ekstra strømforsyning
Mulighet til ekstern strømforsyning av kortet for USB-enheter med
stort strømforbruk (batterieliminator medfølger ikke). Strømuttak på
500mA eller mer fra kortet kan føre til problemer så de tilkoblede
enhetene eller maskinen henger seg.
Dersom du er usikker på strømforbruket, bør du kontrollere i bruks-
anvisningen til den USB-enheten som skal brukes før du kobler den
til.
· USB-enheter med lavt strømforbruk som mus, tastatur, scanner,
digitalkamera etc. disse har som regel strømforbruk under 100
mA, og kan kobles til USB-kortet uten ekstern strømforsyning.
· USB-enheter med høyt strømforbruk som multiporter, ekstern
DVD-brenner, USB-kamera etc. disse har som regel et
strømforbruk på over 100 mA og kan kobles til USB-kortet hvis
du har ekstern strømforsyning.
Batterieliminator medfølger ikke. Hvis du kjøper en slik, må den
ha følgende spesifikasjon:
Utgang: DC 5V / 1,5 A (til 2 USB-porter)
DC-plugg: (Innvendig diam.) 1,3 mm* (Utvendig diam.) 3,5 mm *
(Lengde) 9,6 mm
Polaritet: (+) i sentrum +
Tekniske spesifikasjoner
Generelle spesifi kasjoner:
Interface: CARDBUS (32-bit), kort type II
Strømforsyning: 3,3V ± 5 %
Type: USB Version 2.0, med 2 eksterne
USB-porter
Hastighet: Hver port 1,5/12/480 M/bps
Kompatibilitet Fullt kompatibel USB 2.0 EHCI og USB 1.1
OHCI
Maks tilkoblede enheter: Opp til 127 USB-enheter
Tilkobling: USB-A tilkoblinger
Størrelse: 114 x 54 x 5 mm
Vekt: 40 ± 1g
Ekstern strømforsyning (adapter medfølger ikke): DC 5V / 1,5 A,
DC-plugg: 1,3 mm* 3,5 mm * 9,6 mm, (+) i senter
Beskytt miljøet
Sorter avfallet og la det gå til gjenvinning istedenfor å
kaste det. All elektronikk, kabler, batterier og forpak-
ningsmateriale skal sorteres og håndteres i følge lokale
miljøforskrifter.
Tilkobling for ekstern
strømforsyning
NORSK

SUOMI • ASIAKASPALVELU PUH: 020 111 2222, FAKSI: 020 111 2221, SÄHKÖPOSTI: [email protected], KOTISIVU: www.clasohlson.fi
PC-CARD, USB 2.0
Tuotenumero: 38-1846, malli: HU-232CB
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöoh-
jeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos
laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asia-
kaspalveluun.
· USB 2.0 PC-Card -sovitin, joka antaa kannettavalle tietokoneel-
lesi kaksi USB 2.0 -porttia yhden PC-Cardin kautta. Kummankin
portin siirtonopeus on jopa 480 Mbps USB 2.0 -standardin mu-
kaisesti.
· PC-card tyyppi II. Helppo asentaa. Täysin USB 1.1 -yhteensopiva.
· Sopii niille, joiden kannettavalla koneella ei ole USB 2.0 -portteja
tai jotka tarvitsevat niitä lisää.
· Mahdollisuus ulkoiseen virtalähteeseen (muuntaja ei sisälly)
· Plug and Play, Windows 98SE/ME/2000/XP-yhteensopiva.
Asennus
Esimerkissä asennus Windows XP-ympäristöön (SP2).
· Käynnistä tietokone.
· Aseta mukana tuleva cd-levy asemaan, levy käynnistyy auto-
maattisesti ja näytölle ilmestyy aloituskuva. Jos
aloituskuva ei ilmesty näytölle, voit käynnistää
levyn itse. Avaa levyasema kohdassa ”Oma
tietokone” ja kaksoisnapsauta ” U2v2...” asen-
taaksesi ajurit.
Kun asennus on valmis, sinua pyydetään käynnis-
tämään tietokone uudelleen.
Valitse ”Yes, I want to restart my computer now”, napsauta
[Close] ja käynnistä tietokone uudelleen.
· Aseta kortti koneen vapaa-
seen PC-card II/III:n kortti-
paikkaan
· Windows löytää kortin auto-
maattisesti. Varmista, että se
on asennettu ja toimii:
Valitse ”Käynnistä/Asetukset/Ohjauspaneeli/Järjestelmä/Lait-
teisto/Laitehallinta” ja valitse sitten ”USB-ohjaimet”. Näytöllä
lukee ”NEC PCI to USB Enhanced Host controller” ja “USB 2.0 Root
Hub Device” jos kortti on asennettu oikein.
Ulkoinen virtalähde
Voit liittää korttiin ulkoisen virtalähteen sellaisia USB-laitteita varten,
joilla on suuri virrankulutus (muuntaja ei sisälly). 500 mA:n tai suu-
rempi virrankäyttö kortilta voi aiheuttaa ongelmia. Liitetyt laitteet tai
tietokone saattavat jumittua.
Jos olet epävarma virrankulutuksen suhteen, tarkista ennen liittämi-
stä käyttöohjeesta tiedot siitä USB-laitteesta, jota aiot käyttää.
· USB-laitteet, joiden virrankulutus on matala (yleensä alle 100
mA), kuten hiiri, näppäimistö, tulostin, digitaalikamera jne. voi-
daan liittää USB-korttiin ilman ulkoista virtalähdettä.
· USB-laitteet, joiden virrankulutus on korkea (yleensä yli 100 mA),
kuten multiportit, ulkoinen dvd-tallennin, USB-kamera jne. voi-
daan liittää USB-korttiin, jos sinulla on ulkoinen virtalähde.
Muuntaja ei sisälly. Jos ostat sellaisen, täytyy siinä olla seuraa-
vat tekniset ominaisuudet:
Liitännät: DC 5V/1,5 A (kahteen USB-porttiin)
DC-pistoke: (sisä Ø) 1,3 mm* (ulko Ø) 3,5 mm * (pituus) 9,6 mm
Napaisuus: (+) keskellä +
Ulkoisen virtalähteen
liitäntä
Tekniset tiedot
Yleiset tekniset tiedot:
Liitäntä: CARDBUS (32-bittinen), korttityyppi II
Virtalähde: 3,3V ± 5 %
Tyyppi: USB Versio 2.0, kaksi ulkoista USB-porttia
Nopeus: Kaikki portit 1,5/12/480 M/bps
Yhteensopivuus Täysin USB 2.0 EHCI- ja USB 1.1 OHCI
-yhteensopiva
Liitettyjen laitteiden maksimimäärä: Jopa 127 USB-laitetta
Liitäntä: USB-A -liitännät
Mitat: 114 x 54 x 5mm
Paino: 40 ± 1g
Ulkoinen virtalähde (sovitin ei sisälly): DC 5V / 1,5 A, DC-pistoke:
1,3 mm* 3,5 mm * 9,6 mm, (+) keskellä.
Pidä huolta ympäristöstä
Lajittele ja kierrätä jätteet. Älä heitä niitä sekajätteisiin.
Kaikki sähkölaitteet, johdot, paristot ja pakkausmateri-
aalit on lajiteltava ja käsiteltävä paikallisten ympäristö-
sääntöjen mukaisesti.
SUOMI