Clas Ohlson INT-300W-12V User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Inverter
Växelriktare
Vekselretter
Invertteri
Wechselrichter
Art.no. Model
32-5124 INT-300W-12V Ver. 20131125

2

English
3
Inverter
Art.no 32-5124 Model INT-300W-12V
Please read the entire instruction manual before use and save it for future
reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making
any necessary technical changes to this document. If you should have any
questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• If themains lead or other cables on theinverter are damaged they have
to be replaced. Use only original replacement parts from thesupplier.
• May only be used indoors in dry areas.
• Do not overload theinverter when you connect or disconnect load appliances.
• Do not dismantle theinverter.
• Tighten theconnections properly. Loose connections give bad output
and could result in overheating.
• Make sure that you have connected theinverter correctly. Reversed
connection can damage theinverter, which is not covered by
theguarantee.
• Make no connections close to explosive gas; thegas might ignite from
thesparks made when making theconnection.
• Use of theinverter without anearth connection is dangerous.
• The inverter’s negative DC source is connected to thechassis. Do not
install theinverter to apositive earthed DC system. A positive earthed
DC system has thepositive battery terminal connected to thevehicle’s
chassis or earth.
• If theengine does not start, check thebattery status and make sure
that theconnections are correct. If theconnections are correct and
thebattery is fully charged but thevoltage is still under 11 V you have
to change to abattery with alarger capacity.
• Some appliances require ahigh initial starting power. The inverter might
not be able to start these appliances even if their estimated power
consumption is within theinverter’s normal operating range.

4
English
Location
• Well ventilated area with at least 3 cm free area around theappliance.
Check that theappliance’s air vents are not blocked.
• Not exposed to direct sunlight or other heat source. The ambient
temperature should be between 0 °C and 40 °C.
• Keep the appliance out of children’s reach.
• Away from water, moisture, oil, grease or flammable materials.
Earth Connection
The inverter has aconnection on therear chassis panel that is meant for
connecting thechassis to earth. The AC outlets earth connections on
thefront panel are also connected to this connection. The earth connection
on thechassis should be in contact with anearth source, which varies
depending on where theinverter is installed. In avehicle theinverter’s earth
can be connected to thechassis. In aboat, connect to theboat’s earthing
system. If theinverter is used in apermanent location thechassis’ earth can
be connected to theground.
Use
• Set theon/off switch to position 0.
• 150 W – plug thecigarette lighter adaptor into theoutlet.
• 300 W – Connect thered cable to thebattery terminal marked + (plus)
and black cable to thebattery terminal marked – (minus).
• Tighten thescrews since loose connections produce voltage drop and
can cause theconnections to overheat.
• Connect theappliance to theAC outlet on theinverter and set theswitch
to position 1.
Note!
When connecting anappliance to theinverter make sure to always turn on
theinverter before turning on theappliance. If theinverter gives off asignal
during operation it means that thevoltage in thebattery is low and that
theinverter will shut off automatically within acouple of minutes (depending on
load and battery type). If overloaded; theinverter will automatically shut off.
Fuses
If theinverter does not work properly or if there is ashort-circuit during
operation check thefuse in thefront panel.

English
5
Care and cleaning
If needed, wipe theinverter with adamp cloth. Check regularly and tighten
thescrews on theDC input if needed.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure
about how to dispose of this product contact your municipality.
Troubleshooting
Problem Possible cause Possible solution
Low output voltage
110 V: 95–105 VAC
220 V: 190–210 VAC
The measuring
instrument can not
read “True RMS”.
Use ameasuring
instrument that can
read “True RMS”.
No output voltage. Low input voltage. Recharge thebattery.
No output voltage. The switch is in
position 0.
Set theswitch to
position 1.
No output voltage and
no voltage indication.
Blown fuse. Change fuse.
No input voltage and
thevoltage indicator is
not visible.
High input voltage. Check that theinput
voltage is 12 V.
Low input voltage. Defective DC
connection.
Use suitable cables and
make aproper connec-
tion.
Warning signal. Overheating. Let theinverter cool down
before turning it on again.
Warning signal. Overload. Turn off theinverter,
decrease theload and
then turn it on again.
Low output voltage. Defective connections,
short-circuits or over-
load .
Check theAC connections,
make correct connections
or decrease theload.

6
English
Specifications
Input voltage 12 V
Output voltage 220 VAC, RMS ± 5%
Output frequency 50 Hz, ± 0,5%
Constant power output 300 W
Intermittent power output (5 s) 750 W
Maximum output current 4.5 A
Efficiency 90 %
Power loss (without load) < 0.75 A
Waveform Sine wave < 3% THD
Voltage range (in) 10–16 V (+/-1 VDC)
Warning signal for low battery 10.5 V (+/-1 VDC)
Shut off for low battery 10 V (+/-1 VDC)
Shut off for high voltage in battery 16 V (+/-1 VDC)
Overload Protection 300–350 W
Remote control No
Display No
Warning lights
Red warning light = Automatic overvoltage and short-
circuit protection.
Red warning light and shut off = Overheating.
Red warning light followed by shut off = Overvoltage.
Orange warning light followed by shut off = Undervoltage.
Green warning light followed by shut off = Reversed polarity (fuse).
Audible alarm (approx. 20 s) For overloading, short-circuiting,
overheating, overvoltage,
undervoltage and low battery.
Short-circuit and overload protection 10 s (± 9 s)
Temperature for cooling fan to start +35 °C (± 5 °C)
External size (w x d x h) 260×123×58 (mm)
Operating temperature 0 °C to 60 °C
Storage temperature -30 °C to 70 °C

Svenska
7
Växelriktare
Art.nr 32-5124 Modell INT-300W-12V
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Om nätsladden eller andra kablar på växelriktaren är skadade måste de
bytas ut. Använd endast originalreservdelar från leverantören.
• Får endast användas inomhus i torra utrymmen.
• Belasta ej växelriktaren när du ansluter eller kopplar bort anslutningar.
• Montera ej isär växelriktaren.
• Skruva åt anslutningarna ordentligt. Lösa anslutningar ger dålig effekt
och kan resultera i överhettning.
• Kontrollera att du har kopplat rätt. Omvänd inkoppling kan ge skador
på växelriktaren som inte omfattas av garantin.
• Gör inga anslutningar i närheten av explosiva gaser eftersom dessa kan
antändas av de gnistor som uppstår i samband med anslutningen.
• Användning av växelriktaren utan jordad anslutning innebär stor fara.
• Den negativa DC-källan på växelriktaren är ansluten till chassit. Installera inte
växelriktaren på ett positivt jordat DC-system. Ett positivt jordat DC-system
har den positiva polen på batteriet ansluten till fordonets chassi eller till jord.
• Om motorn inte startar, kontrollera batteriets status och se till att
anslutningarna är korrekta. Om anslutningarna är riktiga och batteriet
fulladdat, men spänningen ändå är under 11 V måste du byta till ett
batteri med högre kapacitet.
• Somliga apparater kräver mycket ström i startögonblicket. Växel-riktaren
kanske inte kan starta dessa apparater även om deras uppskattade
strömförbrukning är vad växelriktaren klarar vid normal drift.
Placering
• Välventilerat utrymme med minst 3 cm fritt utrymme runt om apparaten.
Kontrollera även att ventilationsöppningarna på apparaten är fria.
• Ej utsatt för direkt solljus eller annan värmekälla. Omgivningstemperaturen
ska vara mellan 0ºC och 40ºC.
• Utom räckhåll för barn.
• På avstånd från vatten, fukt, olja, fett eller lättantändliga material.

8
Svenska
Jordning
Växelriktaren har en anslutning på den bakre chassipanelen som är till för att
ansluta chassit till jord. Jordningsanslutningarna i AC-uttagen på den främre
panelen är också koplade till denna anslutning. Chassits jordningsanslut-
ning bör vara i kontakt med en jordningspunkt, vilken varierar beroende på
var växelriktaren är installerad. I ett fordon kan växelriktarens jord anslutas till
fordonets chassi. I en båt, anslut till båtens jordningssystem. Om växelriktaren
används på ett fast ställe kan chassits jordning anslutas till marken.
Användning
• Sätt strömbrytaren i läge 0.
• 150 W – Sätt cigarettproppen i uttaget.
• 300 W – Koppla röd kabel till den batteriterminal som är märkt + (plus)
och svart kabel till den batteriterminal som är märkt – (minus).
• Dra åt skruvarna eftersom lösa anslutningar ger dålig effekt och kan
orsaka överhettning vid anslutningarna.
• Anslut apparaten till AC-uttaget på växelriktaren och sätt strömbrytaren
i läge 1.
Obs!
När du ansluter en apparat till växelriktaren, tänk på att alltid slå på växelriktaren
innan du slår på apparaten. Om växelriktaren avger en signal under drift
innebär detta att spänningen i batteriet är låg och att växelriktaren stängs av
automatiskt inom ett par minuter (beroende på belastning och batteri).
Vid överbelastning stängs växelriktaren av automatiskt.
Säkring
Om växelriktaren inte fungerar eller om den kortsluter under drift, kontrollera
säkringen på frontpanelen.
Skötsel och rengöring
Torka vid behov av höljet på växelriktaren med en fuktig trasa. Kontrollera även
och drag vid behov åt skruvarna vid DC-ingången med jämna mellanrum.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Svenska
9
Felsökning
Problem Möjlig anledning Möjlig lösning
Låg utspänning
110 V: 95–105 VAC
220 V: 190–210 VAC
Mätinstrumentet
kan inte mäta ”True
RMS”.
Använd ett mätinstrument
som mäter ”True RMS”.
Ingen utspänning. Låg inspänning. Ladda batteriet.
Strömbrytaren är i
läge 0.
Sätt strömbrytaren
i läge 1.
Trasig säkring. Byt säkring.
Hög inspänning. Kontrollera att inspän-
ningen är 12 V.
Låg inspänning. Bristfällig DC-
anslutning.
Använd lämpliga kablar
och anslut ordentligt.
Varningssignal. Överhettning. Låt växelriktaren svalna
och slå sedan på den igen.
Varningssignal. Överbelastning. Stäng av växelriktaren,
minska belastningen och
slå sedan på den igen.
Låg utspänning. Bristfälliga anslut-
ningar, kortslutning
eller överbelastning.
Kontrollera AC-anslut-
ningarna, gör korrekta
kopplingar eller minska
belastningen.

10
Svenska
Specifikationer
Inspänning 12 V
Utspänning 220 VAC, RMS ± 5%
Utfrekvens 50 Hz, ± 0,5%
Kontinuerlig uteffekt 300 W
Intermittent uteffekt (5 s) 750 W
Maximal utgångsström 4,5 A
Verkningsgrad 90 %
Strömförlust (obelastad) < 0,75 A
Form på kurva Sinusvåg < 3% THD
Spänningsområde (in) 10–16 V (± 1 VDC)
Varningssignal vid svagt batteri 10,5 V (± 1 VDC)
Avstängning vid svagt batteri 10 V (± 1 VDC)
Avstängning vid för
hög spänning i batteri 16 V (± 1 VDC)
Överbelastningsskydd 300–350 W
Fjärrkontroll Nej
Display Nej
Alarmindikeringar
Alarm med rött ljus = Automatiskt överspännings-
och kortslutningsskydd.
Alarm med rött ljus och avstängning = Överhettning.
Alarm med rött ljus, sedan avstängning = Överspänning.
Alarm med orange ljus, sedan avstängning = Underspänning.
Alarm med grönt ljus, sedan avstängning = Omvänd
polaritet (säkring).
Ljudalarm (ca 20 sek) Vid överbelastning, kortslutning, överhettning,
överspänning, underspänning, svagt batteri
Kortslutnings- och
överbelastningsskydd 10 sek (± 9 sek)
Temperatur då kylfläkt startar +35 ºC (± 5 ºC)
Yttermått (b x d x h) 260×123×58 (mm)
Användningstemperatur 0 ºC till 60 ºC
Förvaringstemperatur -30 ºC till 70 ºC