Clas Ohlson KE7709AB-GS User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Kettle
Vattenkokare
Vannkoker
Vedenkeitin
Wasserkocher
Art.no Model
18-4468-1, -2, -3, -4, -5 KE7709AB-GS
34-1018-1, -2, -3, -4, -5 KE7709AB-GS Ver. 20150409

2
English
1.7-Litre Kettle
Art.no 18-4468-1, -2, -3, -4, -5 Model KE7709AB-GS
34-1018-1, -2, -3, -4, -5 KE7709AB-GS
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• This kettle can be used by children aged from 8 years and above
if they have been given supervision or instruction concerning use
of thekettle in asafe way and if they understand thehazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
• Keep theappliance and its cord out of reach of children aged
under 8 years.
• Thekettle can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of thekettle in asafe way and understand
thehazards involved. Neverlet children play with thekettle.
• Check that your power supply is 220–240 V and that
thekettle is connected to anearthed socket.
• Always unplug thekettle from thepower point when it is not
inuse.
• Always unplug thelead from thepower point and let thekettle
cool down properly before cleaning it.
• Do not pull or carry thekettle by themains lead. Donot use
thelead as ahandle or let it get pinched in door jambs.
Donot pull thelead around sharp corners or edges.
• Make sure that thelead does not come in contact with
hot surfaces such as cooker hobs.

3
English
• Never immerse thelead, plug, bottom plate or kettle in water
or other liquid. Doingso may increase therisk for electric shock.
• Children who are close by when thekettle is used must be
supervised at all times.
• Certain parts of thekettle become hot during use, only touch
thehandle.
• Never use thekettle if it is damaged or does not work normally.
• Themains lead should be checked regularly. Neveruse thekettle
if themains lead or plug is damaged.
• Themains lead must be changed if damaged. Thisis to
prevent therisk of electric shock or fire and should only be
carried out by themanufacturer, authorised service facility or
aqualified tradesman.
• Thekettle is designed for indoor use only.
• Thekettle should only be used as described in this instruction
manual.
• Thekettle may only be used with thesupplied bottom plate.
• When filling with water, do not exceed themaximum mark.
Ifmore water is filled, hot water may be expelled when heating.
• Note: Makesure that thekettle is on astable, flat surface
before it is turned on.
• Note: Makesure that themains lead, plug and theelectrical
connectors on thebottom plate and thekettle are clean,
intact and dry before thekettle is turned on.
• Note: Neverfill thekettle with water when it is positioned
on thebottom plate. Liftthejug and fill carefully with water.
Makesure that thebottom plate and thekettle’s housing are
both completely dry before thekettle is placed on thebottom
plate and is turned on.
• Never fill with water when thekettle is switched on.
• Never use thekettle near anopen fire or hot surfaces.
• Clean thekettle with alightly moistened cloth. Neveruse
solvents or corrosive cleaning products. Useamild cleaning
agent.

4
English
• Never heat liquids other than water in thekettle.
• Never touch thekettle while it is switched on. Hotsteam can
cause burn injuries.
• Never leave thekettle unattended and always unplug
themains lead from thewall socket when it is not in use.
• Never use thekettle if you have dropped it or if it has been
damaged in any way.
• Thekettle is only intended for normal household use or in staff
kitchens, hostels, motels, etc.
• Warning: Watermust never come into contact with
thebottom plate.
• Warning: Thereis arisk of personal injury if theinstructions in
this instruction manual are not followed.
• Neither thekettle nor thebottom plate must be immersed in
water when cleaning.
• Note that thebottom plate and certain parts of thekettle are
still hot even after thekettle has been turned off.

5
English
1 2 3
4
5
6
Description
1. Spout
2. Lid
3. Handle
4. Water-level indicator
5. On/off switch with indicator light
6. Base
Before initial use
• Boil clean cold water in thekettle two times and rinse itout.
• Coil any excess length of mains lead around thebase of thekettle to keep it as
short as possible and keep it out of reach of children andpets.

6
English
Operating instructions
1. Place thebase on astable and level surface.
2. Switch thekettle off by setting theon/off switch to0.
3. Lift thelid. Fillthekettle with cold water only. Donot overfill.
Thewater level should be between themin and maxmarks.
4. Lower thelid until it locks shut.
5. Place thekettle on itsbase.
6. Connect themains lead to a220–240 V earthed wall socket.
7. Set theon/off switch to 1. Theindicator light will comeon.
8. When thewater boils thekettle will switch off automatically and thelight will goout.
9. Unplug thekettle or switch off thewall socket.
10. Do not open thelid when pouring out thewater.
The kettle can also be switched off manually by moving theon/off switch down to0.
Care and maintenance
• Always unplug thekettle from thewall socket before cleaning.
• Never immerse thekettle inwater.
• Clean theexterior of thekettle by wiping it with asoft damp cloth and alittle
washing-up liquid.
• Avoid using solvents and abrasive cleaning agents. Drycarefully after cleaning.
Descaling
Due to thenatural occurrence of calcium in water, limescale deposits may form in
thekettle after some use. Limescale deposits might lengthen thetime needed for
water toboil.
For descaling, use amixture of water and white vinegar (acetic acid) or aspecial
descaling agent that can be purchased at most supermarkets.
1. Mix100 ml of white vinegar (12%, not regular vinegar) with 300 ml cold water or
follow thedirections included with thedescaling agent.
2. Pourthemixture into thekettle and turn it on. Boilthemixture 2 times and then
discard it.
3. Inorder to remove thelast remnants of limescale and descaling agent, thekettle
should be filled to themax mark with fresh cold water. Turnthekettle on and let it
come to theboil.
4. Pourout thewater and repeat this process 3 times. Thekettle is now ready to
useagain.
The kettle should be descaled after 2–3 months daily use or whenever it has visible
limescale deposits.

7
English
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Rated voltage 220–240 V AC, 50Hz
Power 1850–2200W
Capacity 1.7 litres
Boil-dry and overheating protection

8
Svenska
Vattenkokare 1,7l
Art.nr 18-4468-1, -2, -3, -4, -5 Modell KE7709AB-GS
34-1018-1, -2, -3, -4, -5 KE7709AB-GS
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Vattenkokaren får användas av barn från 8 år om de har fått
instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska användas och
förstår faror och risker som kan uppkomma. Rengöring och
skötsel får utföras av barn från 8 år ivuxens närvaro.
• Håll vattenkokaren och dess nätkabel utom räckhåll för barn
under 8 år.
• Vattenkokaren får användas av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som
skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner
om hur vattenkokaren på ettsäkert sätt ska användas och
förstår faror och risker som kan uppkomma. Låtaldrig barn
leka med vattenkokaren.
• Se till att spänningen ivägguttaget är 220–240 V och att du
ansluter vattenkokaren till ettjordat uttag.
• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget när vattenkokaren
inteanvänds.
• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och låt vattenkokaren
svalna före rengöring.
• Dra eller bär inte vattenkokaren inätsladden. Använd inte
nätsladden som etthandtag och kläm den inte inågon dörr.
Draden inte heller runt vassa hörn och kanter.
• Se till att nätsladden inte kommer ikontakt med varma ytor,
t.ex. envarm spisplatta.

9
Svenska
• Sänk aldrig ner nätkabeln, stickproppen, bottenplattan eller
vattenkokaren ivatten eller annan vätska. Riskför elektrisk stöt.
• Barn som finns inärheten när vattenkokaren används ska
hållas under ständig uppsikt.
• Vissa delar av vattenkokaren blir heta vid användning,
taendast ihandtaget.
• Använd aldrig vattenkokaren om den är skadad eller inte
fungerar normalt.
• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig vatten-
kokaren om nätsladden eller stickproppen är skadade.
• Om nätkabeln skadats får den, för att risk för elektrisk stöt eller
brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess service-
ställe eller av enkvalificerad yrkesman.
• Vattenkokaren är endast avsedd för inomhusbruk.
• Vattenkokaren får endast användas på det sätt som beskrivs
iden här bruksanvisningen.
• Vattenkokaren får endast användas med medföljande bottenplatta.
• Fyll endast vatten till maxmarkeringen. Ommer vatten fylls på
kan hett vatten kastas ut vid uppvärmning.
• Obs! Försäkra dig om att vattenkokaren står stadigt på enplan
yta innan den slås på.
• Obs! Försäkra dig om att nätsladden, stickproppen och de
elektriska anslutningarna på bottenplattan och vattenkokaren
är rena, hela och torra innan vattenkokaren slås på.
• Obs! Fyllaldrig på vatten ivattenkokaren när den står på
bottenplattan. Lyftav kannan och fyll försiktigt på vatten.
Försäkra dig om att bottenplattan och vattenkokarens
hölje båda är helt torra innan vattenkokaren placeras på
bottenplattan och slås på.

10
Svenska
• Fyll aldrig på vatten när vattenkokaren är påslagen.
• Använd aldrig vattenkokaren nära öppen eld eller heta ytor.
• Rengör vattenkokaren med enlätt fuktad trasa använd
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier. Använd ettmilt
rengöringsmedel.
• Värm aldrig någon annan vätska än vatten ivattenkokaren.
• Ta aldrig ivattenkokaren när den är påslagen. Hetånga kan
orsaka brännskador.
• Lämna aldrig vattenkokaren påslagen utan uppsikt och dra
alltid ut stickproppen ur vägguttaget när den inte används.
• Använd aldrig vattenkokaren om du har tappat den eller om
den på något sätt ärskadad.
• Vattenkokaren är endast avsedd för normal användning
ihemmet eller ipersonalmatsalar, på vandrarhem, motell etc.
• Varning! Vatten får aldrig komma ikontakt med bottenplattan.
• Varning! Riskför kroppsskada om instruktionerna iden här
bruksanvisningen inteföljs.
• Vattenkokaren eller bottenplattan får inte sänkas ner ivatten
vid rengöring.
• Tänk på att bottenplattan och vissa delar av vattenkokaren
fortfarande är heta även efter att den slagits av.

11
Svenska
1 2 3
4
5
6
Beskrivning
1. Pip
2. Lock
3. Handtag
4. Nivåmätare
5. Strömbrytare med kontrollampa
6. Bottenplatta
Före första användning
• Koka upp rent, kallt vatten ivattenkokaren 2 gånger och skölj ur.
• Anslutningskabeln går att linda upp på undersidan av bottenplattan. Fästkabeln
så att den är så kort som möjligt för att undvika att barn eller husdjur kan dra ner
vattenkokaren och skadas.

12
Svenska
Användning
1. Placera bottenplattan på ettstabilt och plant underlag.
2. Tryck strömbrytaren neråt till läge 0så att vattenkokaren är avstängd.
3. Ta tag ilocket och vik upp det. Fyllvattenkokaren endast med kallt vatten.
Överfyllinte, nivån ska vara mellan max- och min. markeringarna.
4. Tryck ner locket så att det låser fast.
5. Placera vattenkokaren på bottenplattan.
6. Anslut stickproppen till ett220–240 V jordat vägguttag.
7. Tryck strömbrytaren uppåt till läge 1. Indikatorlampan tänds.
8. När vattnet kokat upp stängs vattenkokaren av automatiskt.
Indikatorlampanslocknar.
9. Dra stickproppen ur vägguttaget.
10. Öppna inte locket när du häller ur vattnet.
Du kan när som helst stänga av vattenkokaren genom att trycka strömbrytaren neråt.
Skötsel och underhåll
• Dra alltid stickproppen ur vägguttaget före rengöring.
• Sänk aldrig ner vattenkokaren ivatten.
• Torka av med enmjuk trasa fuktad med vatten och ev. diskmedel.
• Undvik lösningsmedel och slipande rengöringsmedel. Torkanoga efter rengöring.
Avkalkning
På grund av kalk ivattnet kan det efter etttag uppstå kalkavlagringar ivattenkokaren.
Avlagringarna kan medföra att kokningstiden förlängs.
För avkalkning kan du använda enblandning av ättikssprit och vatten eller ettspeciellt
avkalkningsmedel som kan köpas imatvarubutiker etc.
1. Blanda 1 dl ättikssprit (12 %, ej matättika) med 3 dl kallt vatten eller följ
bruksanvisningen för avkalkningsmedlet.
2. Häll blandningen ivattenkokaren och slå på den. Låtblandningen koka upp
2gånger och häll därefter utden.
3. För att avlägsna de sista kalkresterna och ättiksspriten/avkalkningsmedlet, ska
vattenkokaren fyllas med kallt vatten till maxmärket. Slåpå vattenkokaren och låt
kokaupp.
4. Häll ut vattnet och upprepa processen 3 gånger. Nuär vattenkokaren klar för
användning igen.
Vattenkokaren bör avkalkas efter 2–3 månaders dagligt bruk eller när det har bildats
synliga kalkavlagringar.

13
Svenska
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Märkspänning 220–240 V AC, 50Hz
Effekt 1850–2200W
Kapacitet 1,7liter
Torrkoknings- och överhettningsskydd

14
Norsk
Vannkoker 1,7l
Art.nr. 18-4468-1, -2, -3, -4, -5 Modell KE7709AB-GS
34-1018-1, -2, -3, -4, -5 KE7709AB-GS
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(seopplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Vannkokeren kan brukes av personer over 8 år dersom de har
fått instruksjon om hvordan den fungerer og hvilke farer som
er forbundet med dette. Rengjøring og stell kan utføres av
barn fra 8 års alderen med tilsyn av voksne.
• Hold vannkoker og strømledning utenfor barns rekkevidde
(gjelder barn under 8 år).
• Vannkokeren kan benyttes av personer med funksjonshem-
ming og manglende erfaring og kunnskap om produktet,
dersom noen har instruert dem i bruken av produktet og
de forstår faren ved bruk av den. Laaldri barn leke med
produktet.
• Påse at spenningen istrømnettet er 220–240 V, og at
vannkokeren kobles til jordet uttak.
• Trekk alltid støpselet ut av strømuttaket når produktet ikke er
ibruk.
• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket og avkjøl vannkokeren
før rengjøring.
• Vannkokeren må ikke bæres etter ledningen. Trekkheller ikke
iledningen for åta ut støpselet fra vegguttaket. Brukikke
ledningen som ethåndtak, og klem den ikke idører. Trekkden
heller ikke rundt skarpe kanter eller hjørner.
• Påse at strømledningen ikke kommer ikontakt med varme
flater, som f.eks. varme kokeplater.

15
Norsk
• Senk aldri vannkokeren, strømledning eller støpselet ned
ivann eller annen væske. Farefor elektrisk støt.
• Barn som oppholder seg inærheten når vannkokeren brukes
skal holdes under kontinuerlig oppsikt.
• Enkelte av delene på vannkokeren blir svært varme ved bruk.
Unngåberøring og ta kun ihåndtaket.
• Vannkokeren må ikke brukes dersom den er skadet eller ikke
fungerer normalt.
• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Brukikke vann-
kokeren dersom strømledning eller støpsel er skadet.
• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå
elektrisk støt eller brann, skiftes av produsenten, på etservi-
ceverksted eller av annen fagperson.
• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.
• Bruk vannkokeren kun slik som beskrives idenne
bruksanvisningen.
• Vannkokeren må kun brukes sammen med medfølgende
bunnplate.
• Fyll aldri opp mer vann enn opp til max-markeringen. Hvisdet
fylles på med vann høyere enn dette kan det sprute varmt
vann ut ved oppvarmingen.
• Obs! Vannkokeren må plasseres på etstabilt, flatt og jevnt
underlag.
• Obs! Forviss deg om at ledningen, støpselet og de elektriske
kontaktene på bunnplaten og vannkokeren er rene, hele og
tørre før vannkokeren slås på.
• Obs! Fyllaldri vann på vannkokeren mens den står på bunn-
platen. Løftkannen av og fyll forsiktig på med vann. Forviss
deg om at bunnplaten og vannkokerens dekk er tørre før
vannkokeren plasseres på bunnplaten og skrus på.

16
Norsk
• Fyll aldri vann på vannkokeren når den er påslått.
• Vannkokeren må aldri brukes nær ild eller varme flater.
• Rengjør med enmyk lett fuktet klut, bruk aldri løsemiddel eller
etsende kjemikalier. Benytt etmildt rengjøringsmiddel.
• Varm aldri opp annen væske enn vann ivannkokeren.
• Ta aldri på vannkokeren mens den er på. Varmdamp kan føre
til brannskader.
• Forlat aldri vannkokeren påslått. Trekkalltid ut støpselet fra
strømuttaket når den ikke er ibruk.
• Bruk aldri vannkokeren hvis du har mistet den igulvet eller har
påført den skade på annet vis.
• Vannkokeren er kun beregnet for normal bruk ihjemmet eller
på etspiserom på enarbeidsplass, på motell etc.
• Advarsel! Laikke bunnplaten komme ikontakt med vann.
• Advarsel! Farefor helseskader hvis ikke instruksjonene
idenne bruksanvisningen følges.
• Verken vannkoker eller bunnplate må senkes ned ivann.
• Husk at enkelte flater og deler av både vannkokeren og bunn-
platen fremdeles er varme, selv etter at vannkokeren
er slått av.

17
Norsk
1 2 3
4
5
6
Beskrivelse
1. Tut
2. Lokk
3. Håndtak
4. Nivåmåler
5. Strømbryter med kontrollampe
6. Bunnplate
Før første gangs bruk
• Kok opp rent, kaldt vann ivannkokeren to ganger og skyll ut.
• Ledningen kan vikles opp på bunnplatens underside. Festledningen slik at den er
så kort som mulig og utenfor barns eller husdyrs rekkevidde.

18
Norsk
Bruk
1. Plasser bunnplaten på etstabilt og brannsikkert underlag.
2. Still strømbryteren på 0slik at den er stengt.
3. Ta tak ilokket og vipp det opp. Fyllvannkokeren med kaldt vann. Ikkefyll på for
mye vann. Vannivået skal være mellom min- og max-markeringene.
4. Press lokket ned slik at detlåses.
5. Plasser vannkokeren på bunnplaten.
6. Støpselet kobles til et220–240 V jordet strømuttak.
7. Still strømbryteren på 1. Indikatoren tennes.
8. Når vannet koker vil vannkokeren skrus av automatisk. Indikatorlampen slukkes.
9. Trekk støpselet ut fra uttaket.
10. Ikke åpne opp lokket mens du heller ut vannet.
Vannkokeren kan stenges manuelt når det er ønskelig. Dettegjøres ved åstille
strømbryteren på0.
Stell og vedlikehold
• Trekk alltid støpselet ut fra vegguttaket før rengjøring.
• Senk aldri vannkokeren ned ivann.
• Tørk med enmyk klut, som er lett fuktet med vann og ev. litt oppvaskmiddel.
• Unngå slipende rengjøringsmidler og løsemidler. Tørknøye etter rengjøring.
Avkalking
På grunn av kalk ivannet kan det, etter entids bruk, oppstå kalkavleiringer
ivannkokeren. Dettekan føre til at koketiden forlenges.
Til avkalking kan man bruke enblanding av eddiksyre og vann eller etspesielt
avkalkningsmiddel som fås kjøpt imatvarebutikker etc.
1. Bland1 dl eddiksyre (ikke mateddik) med 3 dl kaldt vann eller følg bruksanvisningen
til avkalkningsmiddelet.
2. Hellblandingen ivannkokeren og slå den på. Lablandingen koke opp 2 ganger.
Hellden deretter ut.
3. Foråfjerne de siste kalkrestene eller eddiksyren/avkalkningsmiddelet, skal
vannkokeren fylles med kaldt vann til maks-merket. Slåpå kokeren og la vannet
kokeopp.
4. Hellut vannet og gjenta prosessen 3 ganger. Nåer vannkokeren klar til vanlig
brukigjen.
Vannkokeren bør avkalkes ca. hver annen til tredje måned ved daglig bruk, eller når
man ser synlige kalkavleiringer.

19
Norsk
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Spenning 220–240 V AC, 50Hz
Effekt 1850–2200W
Kapasitet 1,7liter
Tørrkokings- og overopphetingsvern

20
Suomi
Vedenkeitin 1,7 l
Tuotenro 18-4468-1, -2, -3, -4, -5 Malli KE7709AB-GS
34-1018-1, -2, -3, -4, -5 KE7709AB-GS
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jostuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää vedenkeitintä, jos heitä on
ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista
vaaroista. Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen aiku-
isen valvonnassa.
• Pidä vedenkeitintä ja sen virtajohtoa alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita, tai henkilöt,
joilla ei ole riittävästi turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai koke-
musta, saavat käyttää vedenkeitintä, jos heitä on ohjeistettu
sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.
Äläanna lasten leikkiä vedenkeittimellä.
• Varmista, että pistorasia on maadoitettu ja että sen jännite
on 230 V.
• Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun vedenkeitintä ei käytetä.
• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna vedenkeittimen jäähtyä
ennen puhdistusta.
• Älä vedä tai kanna vedenkeitintä virtajohdosta. Älä käytä virta-
johtoa kantokahvana äläkä jätä johtoa oven väliin.
Älä vedä virtajohtoa terävien reunojen tai kulmien yli.
• Varmista, ettei virtajohto joudu kosketuksiin lämpimien pintojen,
esim. keittolevyjen kanssa.
• Älä upota virtajohtoa, pistoketta, pohjalevyä tai vedenkeitintä
veteen tai muuhun nesteeseen. Sähköiskuvaara.