Clas Ohlson BL-WW-PO60 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20161118
Hanging Solar Lantern
Art.no 36-6176 Model BL-WW-PO60
Please read theentire instruction manual before using
theproduct and then save it for future reference. Wereserve
theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technicaldata. Intheevent of technical
problems or other queries, please contact our Customer
Services Services.
Safety
• Do not use thelight in anenvironment where it could be
exposed to gas, steam or dust.
• Only use therecommended type of rechargeable batteries.
• This product must not be modified or adapted in any way.
• Only let aqualified technician perform repairs and using
only original spare parts.
• Do not let children play with theproduct.
• NEVER use non-rechargeable batteries in thelight.
• Standard bulb shaped solar light. Can be hung in trees,
on thebalcony, etc.
• Turns on automatically at dusk.
• Durable plastic bulb diffuser.
• Comes with a2/3 AAA 1.2 V/200 mAh NiMH
rechargeable battery.
• Bulb diam: 6 cm.
• Cable length: 59 cm.
Operating instructions
1. Hang the lantern in a suitable location.
2. Place thesolar panel unit where it is exposed to direct sunlight.
3. TheON – OFF switch is located next to thesolar cell.
Set theswitch to theON position.
4. Let thebattery fully charge before using it for thefirst time.
Changing batteries
Therechargeable battery will eventually need to be replaced.
Thebattery compartment is located under thesolar panel. Re-
move its 3 retaining screws to access thebattery.
Only one 2/3 AAA 1.2 V/200 mAh NiMH rechargeable battery
should be used. Thebattery is not of astandard size and
replacements may be rather difficult to find in shops.
Care and maintenance
Clean thesolar lantern by wiping it with asoft, damp cloth.
Use amild detergent. Never use solvents or strong, abrasive
cleaning agents.
Troubleshooting
Thelantern comes on automatically at dusk and doesn’t light
during the day.
If the solar lantern doesn’t light:
• Make sure theswitch is in theON position.
• Thelight sensor may be blocked and prevent thelight from
coming on. Block thesolar panel and see if thelight comes on.
• Thebattery is not sufficiently charged. Place thesolar panel
in anarea where it receives sufficient sunlight.
• Thesolar panel is dirty. Clean it.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not
be disposed of with general household waste.
This applies throughout theentire EU.
In order to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed
of in aresponsible manner. When recycling
your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. They
will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Battery 2/3 AAA 1.2 V/200 mAh NiMH
Cable length 59 cm
Charging time Approximately 8–12 hours in direct sunlight
Operating time Approximately 5–6 hours when fully charged

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20161118
Solcellslampa
Art.nr 36-6176 Modell BL-WW-PO60
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Använd inte solcellsbelysningen där den kan utsättas för
gas, ånga eller damm.
• Använd endast laddbart batteri av rekommenderad typ.
• Produkten får inte modifieras eller byggas om.
• Låt endast enfackman utföra reparationer och använd då
bara originaldelar.
• Låt inte barn leka med solcellsbelysningen.
• Använd ALDRIG batterier som inte är laddbara
isolcellsbelysningen!
• Glödlampsformad solcellslampa. Kan hängas iträd, på
altanen etc.
• Tänds automatiskt vid skymning.
• Tålig med lamphus iplast.
• Levereras med 2/3 AAA 1,2 V/200 mAh NiMH laddbart
batteri.
• Lampa Ø 6 cm.
• Kabellängd 59 cm.
Användning
1. Häng upp solcellslampan på lämplig plats.
2. Placera delen med solcellen så att den blir belyst
av dagsljuset.
3. Bredvid solcellen finns enströmbrytare ON – OFF.
Ställ strömbrytaren iläge ON.
4. Låt batteriet laddas helt innan första användning.
Byte av batteri
Vid behov måste det laddbara batteriet bytas ut. Batterifacket
finns under solcellen, ta bort de 3 skruvarna på undersidan för
att komma åt batteriet.
Endast laddbart batteri, 2/3 AAA 1,2 V/200 mAh NiMH får
användas. Batteriet har enovanlig storlek och kan därför
vara svårt att hitta i handeln.
Skötsel och underhåll
Torka av solcellslampan med enlätt fuktad, mjuk trasa.
Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel
eller starka, slipande rengöringsmedel.
Felsökning
Solcellslampan tänds automatiskt vid skymning och lyser inte
på dagen.
Solcellslampan lyser inte:
• Kontrollera att strömbrytaren iläge ON.
• Ljussensorn kanske förhindrar att ljusslingan tänds.
Håll för solcellen, då ska belysningen tändas.
• Batteriet är dåligt laddat, placera solcellen så att den blir
belyst av solen.
• Solcellen är smutsig, rengör solcellen.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av
felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas
till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten
till återvinning, använd dig av de returhanterings-
system som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om
hand på ettför miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Batteri 2/3 AAA 1,2 V/200 mAh NiMH
Kabellängd 59 cm
Laddtid Ca 8–12 timmar idirekt solsken
Lystid Ca 5–6 timmar vid fulladdat batteri

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20161118
Solcellelampe
Art.nr. 36-6176 Modell BL-WW-PO60
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Bruk ikke belysningen iomgivelser der den kan bli utsatt for
gass, damp eller støv.
• Bruk kun ladbare batterier av anbefalt type.
• Produktet må ikke forandres på eller bygges om.
• La kun fagpersoner utføre reparasjoner og bruk kun
originale deler.
• La aldri barn leke med produktet.
• Bruk ALDRI batterier som ikke er ladbare!
• Glødepæreformet solcellepære. Kan henges opp
f.eks. iet tre, på balkongen etc.
• Tennes automatisk ved skumring.
• Solid med lampehus iplast.
• Leveres med 2/3 AAA 1,2 V/200 mAh NiMH ladbart batteri.
• Pære Ø 6 cm.
• Kabellengde 59 cm.
Bruk
1. Heng opp solcellelampen på et passende sted.
2. Plasser solcellen sånn at den får direkte dagslys.
3. Ved solcellen er det enstrømbryter ON – OFF.
Still strømbryteren iposisjon ON.
4. Lad batteriet helt fullt første gangen.
Skifte av batteri
Ved behov må det ladbare batteriet skiftes. Batteriholderen
er under solcellene. Fjern de 3 skruene på undersiden for
åkomme til batteriet.
Det må kun benyttes batterier av typen 2/3 AAA 1,2 V/200mAh
NiMH. Batteriet har enlitt uvanlig størrelse, og kan derfor være
litt vanskelig åfinne i handelen.
Stell og vedlikehold
Tørk av produktet med enmyk, lett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel ved behov. Unngå åbruke løsemidler og
slipende rengjøringsmidler.
Feilsøking
Lampen tennes automatisk ved skumring og slukkes
når det lysner.
Solcellelykten lyser ikke:
• Kontroller at strømbryteren står på ON.
• Sjekk om lyssensoren forhindrer at slyngen tennes.
Hold for solcellene, da skal belysningen tennes.
• Batteriet er dårlig ladet. Plasser solcellene sånn at
den får direkte sollys.
• Solcellene er skitne og må rengjøres.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfallet. Dette gjelder
ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil
håndtering av avfall, skal produktet leveres til
gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene
som er der du befinner deg eller ta kontakt med
forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Batteri 2/3 AAA 1,2 V/200 mAh NiMH
Kabellengde 59 cm
Ladetid Ca. 8–12 timer idirekte solskinn
Lystid Ca. 5–6 timer (med fulladede batteri)

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20161118
Aurinkokennovalaisin
Tuotenro 36-6176 Malli BL-WW-PO60
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä käytä aurinkokennovalaisinta paikoissa, joissa se voi
altistua kaasuille, höyryille tai pölylle.
• Käytä ainoastaan suositeltuja akkuja.
• Valaisinta ei saa avata tai muuttaa.
• Valaisin tulee korjata valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja
korjauksessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä varaosia.
• Älä anna lasten leikkiä aurinkokennovalaisimella.
• Älä käytä aurinkokennovalaisimessa tavallisia paristoja.
• Hehkulampun muotoinen aurinkokennovalaisin.
Voidaan ripustaa puuhun tai terassille ym.
• Syttyy automaattisesti illan hämärtyessä.
• Kestävä, lampun runko muovia.
• Mukana ladattava akku 2/3 AAA 1,2 V/200 mAh NiMH.
• Lampun Ø 6 cm.
• Johdon pituus 59 cm.
Käyttö
1. Ripusta aurinkokennovalaisin sopivaan paikkaan.
2. Sijoita valaisin sopivaan paikkaan, jossa aurinko pääsee
paistamaan aurinkokennoon suoraan.
3. Aurinkokennon vieressä on virtakytkin, jossa on merkinnät
ON – OFF. Aseta virtakytkin asentoon ON.
4. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Akun vaihto
Akku tulee tarvittaessa vaihtaa uuteen. Akkulokero on
aurinkokennon alla. Avaa akkulokero avaamalla kolme ruuvia.
Käytä ainoastaan akkua 2/3 AAA 1,2 V/200 mAh NiMH.
Akku on epätavallisen kokoinen, ja sitä voi olla vaikea löytää.
Huolto ja ylläpito
Pyyhi aurinkokennovalaisin kevyesti kostutetulla pehmeällä
liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä vahvoja,
hankaavia puhdistusaineita tai liuotinaineita.
Vianetsintä
Aurinkokennovalaisin syttyy automaattisesti illalla, eikä se
valaise päivällä.
Aurinkokennovalaisin ei valaise:
• Varmista, että virtakytkin on asennossa ON.
• Hämäräkytkin saattaa estää lamppua syttymästä.
Peitä aurinkokenno, jolloin lampun pitäisi syttyä.
• Akussa ei ole riittävästä varausta. Aseta aurinkokenno
sellaiseen paikkaan, johon aurinko pääsee paistamaan.
• Aurinkokenno on likainen. Puhdista aurinkokenno.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja
terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Akku 2/3 AAA 1,2 V/200 mAh NiMH
Johdon pituus 59 cm
Latausaika Noin 8–12 tuntia suorassa auringonvalossa
Valaisuaika Noin 5–6 tuntia täyteen ladatuilla akuilla

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Hotline: [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 HAMBURG
Ver. 20161118
Solarleuchte
Art.Nr. 36-6176 Modell BL-WW-PO60
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• DieSolarzellenbeleuchtung nicht in einer Umgebung verwenden,
in der sie Gas, Dampf oder Staub ausgesetzt ist.
• Nur Akkus der empfohlenen Sorte verwenden.
• DasProdukt auf keinen Fall verändern oder umbauen.
• Reparaturen nur vom Fachmann ausführen lassen und nur
Originalteile verwenden.
• Kein Kinderspielzeug.
• NIEMALS nicht aufladbare Batterien für
dieBeleuchtung benutzen!
• Solarleuchte in Glühbirnenform. Zum Aufhängen im Baum,
an der Terrasse etc.
• Automatische Einschaltung bei Dämmerlicht.
• Robust mit Lampengehäuse aus Kunststoff.
• Inkl. 2/3 x AAA 1,2 V/200 mAh NiMH Akku.
• Lampe Ø 6 cm.
• Kabellänge 59 cm.
Benutzung
1. DieSolarleuchte aneinem geeigneten Platz aufhängen.
2. Einen Standort mit direkter Sonneneinstrahlung wählen.
3. Neben der Solarzelle befindet sich ein Schalter ON – OFF.
Den Stromschalter auf Position ON stellen.
4. Den Akku vor der ersten Benutzung vollständig
aufladen lassen.
Akkuwechsel
Den Akku bei Bedarf austauschen. DieBatterieabdeckung
befindet sich unter der Solarzelle. Die3 Schrauben ander
Unterseite entfernen, um anden Akku zu gelangen.
Ausschließlich Akkus folgenden Typs benutzen:
2/3 AAA 1,2 V/200 mAh NiMH. DasFormat des Akkus
ist eher ungewöhnlich und daher kann es schwierig sein,
einen Ersatzakku im Handel finden.
Pflege und Wartung
DasProdukt mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch
reinigen. Keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder
starke Reinigungsmittel verwenden.
Fehlersuche
DieLampe schaltet in der Dämmerung automatisch ein und
leuchtet tagsüber nicht.
DieLampe leuchtet nicht:
• Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter auf ON steht.
• Der Helligkeitssensor verhindert vielleicht, dass sich
dasGerät einschaltet. DieSolarzelle abdecken.
DasLicht sollte jetzt angehen.
• Der Akku ist unzureichend aufgeladen. Sicherstellen, dass
dieSolarzelle direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
• DieSolarzelle ist schmutzig. Diese reinigen.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht
gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt
werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und
Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling
abgeben um dienachhaltige Wiederverwertung
von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der
Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen
Recycling- und Sammelstationen benutzen
oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise
recyceln.
Technische Daten
Akku 2/3 AAA 1,2 V/200 mAh NiMH
Kabellänge 59 cm
Ladedauer 8–12 Stunden in direktem Sonnenlicht
Leuchtdauer 5–6 Stunden bei vollständiger Akkuladung