Clas Ohlson JLT-01-UK User manual

SUOMINORSKSVENSKAENGLISH
Soldering station



Article number Model
18-3015 JLT-01-UK
30-9267 JLT-01






ENGLISH
Soldering station
Article number: 18-3015 Model: JLT-01-UK
30-9267 JLT-01
Please read the entire instruction manual before using and
save it for future use.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Service Department (see address on reverse.)
Presentation
Soldering station for advanced hobby activities with a temperature control
150 - 40 °C. 48 W provides a quick warm-up. Display for temperature set-
tings and supervision. Soft and exible cable. Quick and easy to change
soldering tip without using tools.
The package box contains
• Soldering station and power cable
• Soldering iron with cable
•  x long-life tips, Ø 0.6 and 1.6 mm
• Sponge for wiping
• Manual

4
ENGLISH
Safety
General Safety Requirements – EN 60335-1
Products having a type Y attachment:
- The power lead should be regularly checked. Never use the device if the
power lead or plug is damaged.
- The power lead be changed if damaged in order to avoid the risk of
chock or re, but this should only be done by the manufacturer, qualied
service centre or professional.
Safety Requirements for Soldering Iron
mWARNING – FIRE RISK
The tool can become a re hazard if used improperly. Please take the
following into consideration:
- Be careful when using the tool in the vicinity of ammable materials.
- Never use the tool on the same area for extended periods.
- Never use the tool in the proximity of explosive surroundings.
- Heat can be spread to ammable materials which are out of sight.
- Let the tool cool sufciently before putting it away for storage.
- Never leave the tool unattended.
- Never expose the tool to rain or moisture.

5
ENGLISH
Description
1. Soldering iron stand
. Display
. Cable with DIN plug
4. Handle
5. Grip
6. Heating element
7. Soldering tip
8. Tip holder
9. Power switch
10. Temperature control
11. Space for sponge
Temperatures
Melting point: Approx. 15 °C (Approx. value for 60/40 solder)
Normal use: 15 °C – 00 °C
Collecting surplus tin from minor soldering: Approx. 15 °C
Collecting surplus tin from extensive soldering: Approx. 400 °C
Production soldering for industry/handicraft: 0 °C – 80 °C
3
2
4
56
7
8
9
10
11
1

6
ENGLISH
Soldering
Soldering at the right temperature is a prerequisite for obtaining a good
soldering seam. If the temperature is too low the solder will not ow out, also
called cold soldering. At temperatures which are too high the ux vaporizes
making the solder ow badly and the components can be damaged due to
the temperature. Read the solder packaging regarding recommended tempe-
rature. The most common available solder contains 60 % tin and 40 % lead.
Please note! Use resin lled wire or solder with another form of ux which
is not corrosive. These uxes consist of colofonium or other kinds of resins
which are dissolved in a kind of dilution. Remaining ux remnants do not
damage the components. When using corrosive uxes they must be rinsed
off carefully after soldering!
Use
1. Place the soldering station on a hard and durable surface where the air
circulation is good.
. Connect the DIN plug () to the soldering station outlet.
. Place the soldering iron stand (1) in a groove in one of the corners of the
soldering station and set the required slope for the soldering iron.
4. Connect the soldering station power cable to the socket.
5. Turn the soldering station on using the power switch (9). The display
lights up.
6. During warm-up the light ”HEATER ON” is lit. It switches off when the set
temperature has been reached.
7. Read the solder packaging to nd out what temperature is suitable.
8. Set the required temperature.
• Set the display changer [READ SET] to ”SET” and turn the adjusting
knob (10) (clockwise to increase and anticlockwise to decrease the
temperature setting) until the required value is shown on the display.
• Set the display changer [READ SET] to ”READ” to show the current
soldering tip temperature on the display.
• The signal light ”HEATER ON” is on when the thermostat is on and
switches off when the thermostat is off.
9. Wipe off excess tin from the soldering tip onto the slightly dampened
sponge (11) before the soldering station is switched off.
10. Switch off the soldering station using the power switch after soldering.
Disconnect the power cable when the soldering station is not to be in
use. Never leave the soldering station unsupervised when it is on!

7
ENGLISH
Maintenance
Changing tips
1. Wait until the soldering tip (7) and the tip holder (8) have cooled down.
. Unscrew the tip holder and remove the soldering tip.
. Mount a new soldering tip and tighten the tip holder by hand (never use
a tool to tighten the tip holder).
Cleaning
• Disconnect the power cable from the socket before cleaning.
• Wipe the soldering station using a slightly dampened cloth. Never use
strong cleaning agents or solvents.
• Ensure that no uids drip into openings in the soldering station.
• Remove oxidation or other contamination from the soldering tip using a
very ne abrasive paper after every 0 hours of use or when necessary.
Please note! Do not let the soldering station stand idle at a high temperature
for long periods of time, since it this destroys the soldering tip surface.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you
are unsure about how to dispose of this product contact your
municipality.
Technical specification
Rated voltage: 0 V
Output voltage to the soldering iron: 4 V
Effect: 48W
Range of temperature setting: 150 – 40 °C
Weight: 1900 g
Cable (between soldering iron and soldering station): Length 115 cm
(soft silicone cable)

8
SVENSKA
Lödstation
Artikelnummer: 18-3015 Modell: JLT-01-UK
30-9267 JLT-01
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adress-
uppgifter på baksidan).
Presentation
Lödstation för avancerad hobby med elektronisk temperaturkontroll
150-420 °C. 48 W ger snabb uppvärmning. Display för temperaturinställning
och övervakning. Mjuk och böjlig anslutningskabel. Snabbt och enkelt byte
av lödspets utan verktyg.
Förpackningen innehåller
• Lödstation med nätkabel
• Lödkolv med anslutningskabel
• 2 st. long-life spetsar, Ø 0,6 och 1,6 mm
• Avtorkningssvamp
• Bruksanvisning

9
SVENSKA
Säkerhet
Generella säkerhetsföreskrifter – EN 60335-1
Produkter med anslutning typ Y:
- Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig apparaten om
nätsladden eller stickproppen är skadade.
- Om nätsladden skadats får den, för att undvika risk för elektrisk chock
eller brand, endast bytas av tillverkaren, dess serviceställe eller av en
kvalicerad yrkesman.
Säkerhetsföreskrifter för lödpenna
mVARNING – BRANDFARA!
Om verktyget används på ett felaktigt sätt uppstår brandfara. Tänk
därför på följande:
- Var försiktig när verktyget används i närheten av brännbara material.
- Håll inte verktyget mot samma ställe under en längre tid.
- Använd inte verktyget i närheten av explosiva miljöer.
- Värmen kan spridas till brännbara material utom synhåll.
- Låt verktyget svalna ordentligt innan du stoppar undan det för förvaring.
- Lämna inte verktyget utan uppsikt.
- Utsätt aldrig verktyget för regn eller fukt.

10
SVENSKA
1. Lödkolvsställ
2. Display
3. Anslutningskabel med
DIN-kontakt
4. Handtag
5. Grepphylsa
6. Värmeelement
7. Lödspets
8. Spetshållare
9. Strömbrytare
10. Temperaturinställning
11. Plats för avtorkningssvamp
Temperaturer
Smältpunkt: Ca 215 °C (ca-värde för 60/40 lod)
Normal användning: 215 °C – 300 °C
Tennsugning från mindre lödning: Ca 315 °C
Tennsugning från större lödning: Ca 400 °C
Produktionslödning för industri/hantverk: 320 °C – 380 °C
Beskrivning
3
2
4
56
7
8
9
10
11
1

11
SVENSKA
Lödning
Lödning vid rätt temperatur är en förutsättning för en bra lödfog, om tempe-
raturen är för låg yter inte lodet ut s.k. kallödning. Vid för hög temperatur
förångas ussmedlet så att lodet yter dåligt och dessutom kan komponen-
terna skadas av för hög temperatur. Läs på lodets förpackning om rekom-
menderad temperatur. De vanligast förekommande loden innehåller 60 %
tenn och 40 % bly.
Obs! Använd hartsfylld tråd eller lod med någon annan form av ussmedel
som inte är frätande. Dessa ussmedel består av kolofonium eller andra
hartser som är lösta i någon form av förtunning, kvarsittande ussrester
skadar inte komponenterna. Vid användning av frätande ussmedel måste
alla ussrester sköljas bort noga efter lödning!
Användning
1. Placera lödstationen på en hård och tålig yta med god luftcirkulation.
2. Anslut anslutningskabelns DIN-kontakt (3) till lödstationens uttag.
3. Placera lödkolvsstället (1) i ett spår på ett av lödstationens hörn.
4. Anslut lödstationens nätkabel till ett eluttag.
5. Slå på lödstationen med strömbrytaren (9), displayen tänds.
6. Under uppvärmningstiden lyser lampan ”HEATER ON”, den slocknar när
inställd temperatur har uppnåtts.
7. Läs på lodets emballage vilken temperatur som är lämplig.
8. Ställ in önskad temperatur:
• Ställ display-omkopplaren [READ SET] på ”SET” och vrid på
inställningsratten (10) (medurs för att öka och moturs för att sänka
temperaturinställningen) tills önskat värde visas på displayen.
• Ställ display-omkopplaren [READ SET] på ”READ”, för att visa
lödspetsens aktuella temperatur på displayen.
• Kontrollampan ”HEATER ON” lyser när termostaten slår på och
slocknar när den slår av.
9. Stryk av överödigt tenn från lödspetsen mot den svagt fuktade
avtorkningssvampen (11) innan lödstationen stängs av.
10. Stäng av lödstationen med strömbrytaren efter lödning, dra ur nätkabeln
när inte lödstationen ska användas mera. Lämna aldrig lödstationen utan
uppsikt när den är påslagen!

1
SVENSKA
Skötsel
Spetsbyte
1. Vänta tills lödspetsen (7) och spetshållaren (8) har svalnat.
2. Skruva av spetshållaren och ta ur lödspetsen.
3. Montera en ny lödspets och dra fast spetshållaren för hand
(använd aldrig verktyg för att dra åt spetshållaren)
Rengöring
• Dra ur nätkabeln ur el-uttaget innan rengöringen påbörjas.
• Torka av lödstationen med en lätt fuktad trasa, använd aldrig starka
rengöringsmedel eller lösningsmedel.
• Se till att ingen vätska kommer in i lödstationens öppningar!
• Rengör lödspetsen från oxider eller andra föroreningar med mycket nt
slippapper med ca 20 timmars mellanrum eller vid behov.
Obs! Låt inte lödstationen stå på med hög värme under lång tid i onödan,
det förstör ytan på lödspetsen.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Teknisk specifikation
Märkspänning: 230 V
Utspänning till lödpenna: 24 V
Effekt: 48 W
Temperaturinställningsområde: 150 – 420 °C
Vikt: 1900 g
Anslutningskabel mellan lödpenna och lödstation: Längd 115 cm
(mjuk silikonkabel)

1
NORSK
Loddestasjon
Artikkelnummer: 18-3015 Modell: JLT-01-UK
30-9267 JLT-01
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til
senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske
data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter (se opplysninger på baksiden).
Presentation
Loddestasjon for avansert hobbyvirksomhet med elektronisk temperatur-
kontroll på 150 °C – 40 °C, 48 W. Dette gir en hurtig oppvarming. Display
for overvåking samt innstilling av temperatur. Myk og bevegelig tilslutnings-
kabel. Loddespiss skiftes enkelt og raskt uten verktøy.
Forpakningen inneholder
• Loddestasjon med strømledning
• Loddepistol med tilkoblingskabel
•  stk. long-life spisser med diameterne 0,6 og 1,6 mm
• Svamp til å tørke av spissen på
• Bruksanvisning

14
NORSK
Sikkerhet
Generelle sikkerhetsforskrifter - EN 60335-1
Produkter med tilkobling av type Y:
- Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke apparatet
dersom strømledningen eller støpselet er skadet.
- Dersom strømledningen er skadet skal den, for å unngå risiko for
elektrisk støt eller brann, kun byttes av produsenten, servicested
eller av en fagperson.
Sikkerhetsadvarsel specielt for loddepenn
m ADVARSEL – BRANNFARE!
Hvis verktøyet brukes feil kan det være fare for brann. Husk derfor:
- Vær forsiktig når varmepistolen brukes i nærheten av brennbart
materiale.
- Rett ikke verktøyet mot samme sted i lengre tid av gangen.
- Bruk ikke verktøyet i nærheten av eksplosive miljøer.
- Varmen kan spres til brennbare materialer utenfor synsvinkel.
- La verktøyet avkjøles ordentlig før du legger det bort til oppbevaring.
- Forlat ikke verktøyet uten tilsyn.
- Utsett aldri verktøyet for regn eller fuktighet.

15
NORSK
Beskrivelse
1. Loddepistolholder
. Display
. Tilkoblingskabel med
DIN-kontakt
4. Håndtak
5. Gripehylse
6. Varmeelement
7. Loddespiss
8. Spisshette
9. Strømbryter
10. Temperaturinnstilling
11. Holder for svamp
Temperaturer
Smeltepunkt: Ca. 15 °C (ca. -verdi for 60/40 loddetinn)
Normal bruk: 15 °C – 00 °C
Tinnsuging fra mindre loddearbeider: Ca. 15 °C
Tinnsuging fra større loddearbeider: Ca. 400 °C
Produksjonslodding for industri/håndverk: 0 °C – 80 °C
3
2
4
56
7
8
9
10
11
1

16
NORSK
Lodding
En god loddefuge forutsetter at den loddes med riktig temperatur. Dersom
temperaturen er for lav vil ikke loddematerialet yte skikkelig utover. Ved for
høy temperatur fordamper ussmiddelet, slik at loddematerialet yter dårlig.
Komponentene kan også ta skade av for høy temperatur. Les på forpaknin-
gen til loddetinnet hvilken temperatur som anbefales. Det vanligst loddetin-
net inneholder 60 % tinn og 40 % bly.
Obs! Bruk harpiksfylt tråd eller loddetinn med en annen form for ussmiddel
som ikke er etsende. Disse ussmidlene består av kolofonium eller andre
harpikstyper som er oppløst i en eller annen form med fortynning, ussrester
som sitter igjen skader ikke komponentene. Ved bruk av etsende ussmidler
må alle ussrestene skylles bort nøye etter lodding.
Bruk
1. Plasser loddestasjonen på en hard overate med god luftsirkulasjon som
tåler varme.
. Koble kabelens DIN-kontakt () til loddestasjonens uttak.
. Plasser loddestativet (1) i et spor på en av hjørnene på loddestasjonen
og still inn ønsket vinkel på loddepistolen.
4. Plugg strømledningen til et strømuttak.
5. Slå på loddestasjonen med strømbryteren (9). Displayet tennes.
6. Mens apparatet varmes opp vil ”HEATER ON” lyse. Denne slukkes når
innstilt temperatur er nådd.
7. Les på emballasjen til loddetinnet hvilken temperatur som anbefales.
8. Still inn ønsket temperatur.
• Still display-omkobleren [REAT SET] på ”SET” og vri på innstillings-
hjulet (10) (medurs for å øke og moturs for å redusere temperaturen)
til ønsket verdi vises i displayet.
• Still displayomkobleren [READ SET] på ”READ”, for å vise loddespis-
sens aktuelle temperatur på displayet.
• Kontrollampen ”HEATER ON” lyser når termostaten slås på og sluk-
kes når den slås av.
9. Stryk av overødig tinn fra loddespissen mot den svakt fuktede svampen
(11) før loddestasjonen skrus av.
10. Steng av loddestasjonen med strømbryteren etter lodding. Trekk ut
nettkabelen når loddestasjonen ikke skal brukes mer. Forlat aldri
loddestasjonen uten tilsyn når den er slått på.

17
NORSK
Vedlikehold
Skifte av spiss:
1. Vent til loddespissen (7) og spissholderen (8) er avkjølt.
. Skru av spissholderen og ta ut loddespissen.
. Monter en ny loddespiss. Dra til spissholderen for hånd.
Rengjøring:
Vask hørselsvernet utvendig med såpe og vann, bruk ikke sterke rengjø-
ringsmidler, alkohol etc.
• Trekk ut strømledningen fra strømuttaket før rengjøringen starter.
• Tørk av med en myk lett fuktet klut, bruk aldri løsemiddel eller sterke
rengjøringsmiddel.
• Påse at det ikke kommer væske inn i loddestasjonens åpninger.
• Rengjør loddespissen for oksider og annen forurensning med et nt
slipepapir med ca. 0 timers mellomrom eller ved behov.
Obs! La ikke loddestasjonen stå på med høy varme i lang tid dersom det
ikke er nødvendig. Det kan ødelegge overaten på loddespissen.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold
til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta
kontakt med lokale myndigheter.
Teknisk spesifikasjon
Spenning: 0 V
Spenning til loddepennen: 4 V
Effekt: 48 W
Justerbar temperatur: 150 °C - 40 °C
Vekt: 1900 g
Tilsluttningskabel (mellom loddepennen og loddestasjonen): Lengde 115 cm
(myk silikonledning)

18
SUOMI
Juotosasema
Tuotenumero: 18-3015 Malli: JLT-01-UK
30-9267 JLT-01
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa.
Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdol-
lisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Esittely
Juotosasema vaativalle harrastajalle. Elektroninen lämpötilansäätö 150
– 40 °C. 48 W, kuumenee nopeasti. Näytöllä lämpötilansäätö ja valvonta.
Pehmeä ja taipuva liitäntäjohto. Juotinkärjen nopea ja kätevä vaihto ilman
työkaluja.
Pakkauksen sisältö
• Juotosasema ja verkkojohto
• Juottokolvi ja liitäntäjohto
•  kpl long-life-kärkeä Ø 0,6 ja 1,6 mm
• Kuivaussieni
• Käyttöohje

19
SUOMI
Turvallisuus
Yleisiä turvallisuusohjeita – EN 60335-1
Tuotteet, joissa on liitäntätyyppi Y:
- Tarkasta virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, mikäli johto
tai pistoke on vioittunut.
- Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, sen määräämä
huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen. Näin vältetään sähköiskut ja
tulipalot.
Erityisesti juotoskynää koskevia turvallisuusohjeita
mVAROITUS – PALOVAARA!
Työkalun ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa palovaaran. Huomioi
seuraavat seikat:
- Noudata varovaisuutta, kun käsittelet työkalua helposti syttyvien
materiaalien läheisyydessä.
- Älä suuntaa juotoskynää samaan kohtaan pitkään yhtäjaksoisesti.
- Älä käytä työkalua räjähdysherkässä ympäristössä.
- Kuumuus saattaa siirtyä helposti syttyviin materiaaleihin, jotka eivät ole
näkyvillä.
- Anna työkalun jäähtyä kunnolla, ennen kuin asetat sen säilytykseen.
- Älä jätä työkalua ilman valvontaa.
- Älä altista työkalua sateelle tai kosteudelle.

0
SUOMI
1. Juotoskolviteline
2. Näyttö
3. Liitosjohto DIN-liitännällä
4. Kahva
5. Otekohta
6. Lämpöelementti
7. Juotoskärki
8. Kärjen pidike
9. Virtakytkin
10. Lämpötilansäädin
11. Kuivaussienen paikka
Kuvaus
Lämpötilat
Sulamispiste: Noin 215 °C (noin-arvo 60/40-juotteelle)
Tavallinen käyttö: 215 °C – 300 °C
Teollisuus/käsityöt: 320 °C – 380 °C
Pienempien juotosten tinaimu: Noin 315 °C
Suurempien juotosten tinaimu: Noin 400 °C
3
2
4
56
7
8
9
10
11
1