Clas Ohlson SK-3000 UK User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20180220
Soldering Gun Set
Art.no 18-3637 Model SK-3000 UK
41-1531 SK-3000
Please read theentire instruction manual before use and then save it for future
reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.
Safety
General safety instructions
• Theproduct may be used by children of 8 years and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capability or lack of experience
and knowledge provided they have been given supervision or instruction
concerning use of theproduct in asafe way and understand thehazards
involved.
• Never let children play with theproduct. Cleaning and user maintenance
must not be performed by children without adult supervision.
• Never use theproduct if it, its mains lead or plug is damaged in anyway.
• Theproduct should not be used if it is in any way damaged or
malfunctioning.
• Theproduct must not be taken apart or modified.
• Theproduct must only be repaired by qualified service technicians using
original spareparts.
Product specific safety instructions
Warning
• Thesoldering tip and any metal parts of theproduct will become very hot
during use and will burn you if touched. Rinseany burn with cold water and
keep it under running water for sometime.
• Do not touch thesoldering tip while it ishot.
• Thesoldering iron must always be placed onto thesupport when it is hot and
not beingused.
• Do not leave theproduct unsupervised when it is connected to anelectrical
socket or before it has cooled.
• Be careful when using asoldering iron/gun close to combustible materials.
• Never cover theproduct when it is connected to anelectrical socket or
before it has cooled.
• Always disconnect themains lead from thewall socket when you have
finished work or when theproduct is not beingused.
Important
• Let theproduct cool completely before putting it away for storage.
• Do not keep thesoldering tip on thesame spot for alongtime.
• Never use theproduct in anexplosive atmosphere.
• Always use theproduct on aheat-resistant surface.
• Suitable for private useonly. Usetheproduct for its intended purposeonly.
Risk of electricshock
• Never immerse theproduct in water or other liquid.
• Never expose theproduct to rain or moisture.
• If themains lead is damaged it must be replaced by themanufacturer,
anapproved service technician or otherwise competent person in order to
eliminate therisk of anelectricshock.
Product description
5. Hold thetip of thesoldering iron gently against thecontact surfaces to heat
themup.
6. Melt asufficient amount of solder onto theheated surfaces.
7. Let thesoldered joint cooldown.
8. Clean thetip of thesoldering iron while it is still hot using asoldering sponge.
9. Unplug thesoldering iron from thewall socket and let it cool on thesupport.
Solderinggun
Important
In order to prolong theservice life of thesoldering gun we recommend that you
limit thetime that you pull thepower trigger to max 12 seconds, followed by
apause of at least 48 seconds before pulling itagain.
1. Place thesoldering gun on aheat-resistant surface, ensuring that thetip is
clear of any surrounding surfaces.
2. Plug thesoldering gun into awall socket, thegun will be ready for use
straightaway.
3. Make sure that thecontact surfaces you are planning to work on areclean.
4. Pull thepower trigger and melt alittle solder onto thetip.
5. Hold thetip of thesoldering gun gently against thesurfaces to be joined and
pull thetrigger. Makesure that thesurfaces gethot.
6. Melt asufficient amount of solder onto theheated surfaces.
7. Let thesoldered joint cooldown.
8. Clean thetip of thesoldering gun while it is still hot using asoldering sponge.
9. Unplug thesoldering gun from thewall socket and let it cool properly.
Accessories
Use thesolder sucker (B), soldering stand (D) and soldering tool (F) as and when
required.
Care and maintenance
• Unplug themains lead from thewall socket before cleaning.
• Clean theproduct using adampcloth. Useonly mild cleaning agents, never
solvents or corrosive chemicals.
Responsible disposal
A. Soldering iron
support
B. Solder sucker
C. Solderingiron
C1. Setscrew
C2. Soldering irontip
D. Soldering stand
E. Solderinggun
E1. Soldering guntip
E2. Set screws
E3. Light
E4. Power trigger
E5. Extra soldering
guntip
F. Solderingtool
G. Solder (lead-free)
Assembly
Soldering iron (C)
1. Undo theset screw (C1).
2. Insert thesoldering tip (C2) to thebottom of
thetip holder.
3. Tighten thesetscrew.
Soldering gun (E)
1. Undo theset screws (E2).
2. Insert thesoldering tip (E2) to thebottom of
thetip holders.
3. Tighten theset screws.
Instructions foruse
Solderingiron
1. Unfold thesupport (A) and place it onto aflat
heat-resistant surface. Restthesoldering iron
on thesupport.
2. Plug in the soldering iron and wait for it to reach working temperature
(3–5minutes).
3. Make sure that thecontact surfaces you are planning to work on areclean.
4. Melt alittle solder (G) onto thetip.
This symbol indicates that this product should not be disposed
of with general householdwaste. Thisapplies throughout
theentire EU. Inorder to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling so that thematerial
can be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling
theproduct, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Rated voltage 230 V AC, 50 Hz
Soldering iron/gun wattage 30/100W

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20180220
Lödpistolsats
Art.nr 18-3637 Modell SK-3000 UK
41-1531 SK-3000
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tek-
niskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Generella säkerhetsföreskrifter
• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form
av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna
äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner om hur produkten på
ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten. Rengöring och skötsel får inte utföras av
barn utan vuxens närvaro.
• Använd aldrig produkten om den, nätkabeln eller stickproppen på något sätt
är skadade.
• Använd inte produkten om den på något sätt är skadad eller inte fungerar
normalt.
• Produkten får inte ändras eller demonteras.
• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal med
originalreservdelar.
Produktspecifika säkerhetsföreskrifter
Varning!
• Produktens lödspets och metalldelar blir mycket heta vid användning.
Riskför brännskador! Omdu bränner dig, skölj genast med kallt vatten och
låt det spolalänge.
• Rör inte lödspetsen under användning eller innan den svalnat efter
användning.
• Lödpennan ska alltid vila på stödet när den är uppvärmd och inte används.
• Lämna inte produkten utan uppsikt när den är ansluten till ettvägguttag eller
innan den svalnat.
• Var försiktig när produkten används inärheten av brännbara material.
• Täck aldrig över produkten när den är ansluten till ettvägguttag eller innan
den svalnat.
• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när du arbetat färdigt och när
produkten inte används.
Viktigt!
• Låt produkten svalna ordentligt innan du ställer undan den för förvaring.
• Håll inte lödspetsen mot samma ställe under enlängretid.
• Använd inte produkten inärheten av explosiva miljöer.
• Använd alltid produkten med envärmebeständig yta som underlag.
• Endast för privatbruk. Använd endast för avsett ändamål.
Risk för elektriskstöt!
• Doppa inte produkten ivatten eller annan vätska.
• Utsätt aldrig produkten för regn ellerfukt.
• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess
servicetekniker eller liknande kvalificerad person för att undvikafara.
Produktbeskrivning
5. Tryck lödspetsen lätt mot kontaktytorna som ska lödas, se till att de blir
uppvärmda.
6. Smält på tillräckligt med lödtenn på de uppvärmda ytorna.
7. Låt lödfogen svalna.
8. Rengör lödspetsen medan den är varm med envåt avtorkningssvamp
avsedd för lödspetsar.
9. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt lödpennan svalna på stödet.
Lödpistol
Viktigt!
För att lödpistolen ska uppnå längsta möjliga livslängd rekommenderas att du
begränsar tiden du håller strömbrytaren intryckt till max 12 sek följt avmin. 48sek
paus innan du trycker in strömbrytarenigen.
1. Placera lödpistolen på ettvärmebeständigt underlag med lödspetsen på
säkert avstånd från omkringliggandeytor.
2. Sätt istickproppen iettlämpligt vägguttag, lödpistolen är genast klar för
användning.
3. Se till att ytorna som ska bearbetas ärrena.
4. Håll in strömbrytaren och smält på lite lödtenn på spetsen.
5. Tryck lödspetsen lätt mot kontaktytorna som ska lödas och håll in
strömbrytaren. Setill att ytorna blir uppvärmda.
6. Smält på tillräckligt med lödtenn på de uppvärmda ytorna.
7. Låt lödfogen svalna.
8. Rengör lödspetsen medan den är varm med envåt avtorkningssvamp
avsedd för lödspetsar.
9. Dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt lödpistolen svalna.
Tillbehör
Använd tennsugen (B), lödstativet (D) och lödverktyget (F) efterbehov.
Skötsel och underhåll
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget innan rengöring.
• Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Avfallshantering
A. Stöd
B. Tennsug
C. Lödpenna
C1. Låsskruv
C2. Lödspets
D. Lödstativ
E. Lödpistol
E1. Lödspets
E2. Låsskruvar
E3. Lampa
E4. Strömbrytare
E5. Extra lödspets
F. Lödverktyg
G. Lödtenn
(blyfritt)
Montering
Lödpenna (C)
1. Släpp på låsskruven (C1).
2. Tryck in lödspetsen (C2) helt ifästet med
entång.
3. Dra åt låsskruven.
Lödpistol (E)
1. Släpp på låsskruvarna (E2).
2. Tryck in lödspetsen (E1) helt ifästena med
entång.
3. Dra åt låsskruvarna.
Användning
Lödpenna
1. Vik upp stödet (A) och placera det på
ettplant värmebeständigt underlag. Placera
lödpennan på stödet.
2. Sätt istickproppen iettlämpligt vägguttag och vänta 3–5 min tills lödpennan
uppnått arbetstemperatur.
3. Se till att ytorna som ska bearbetas ärrena.
4. Smält på lite lödtenn (G) på spetsen.
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av
felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning
så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt.
Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand
på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Nätanslutning 230 V AC, 50 Hz
Effekt lödpenna/lödpistol 30/100 W

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20180220
Loddepistolsett
Art.nr. 18-3637 Modell SK-3000 UK
41-1531 SK-3000
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for fram-
tidigbruk. Vireserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tek-
niskedata. Vedtekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
Generelle sikkerhetstiltak
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om produktet,
dersom de har fått opplæring om sikker bruk av produktet. Deter dog viktig
at de forstår faren ved bruk avdet.
• La aldri barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres
av barn uten tilsyn av voksne.
• Bruk ikke produktet dersom det, strømkabelen, støpselet eller andre deler
erskadet.
• Produktet må ikke brukes hvis det har skader eller ikke fungerer som detskal.
• Produktet må ikke demonteres eller forandrespå.
• Produktet skal kun repareres av kvalifisert servicepersoner og kun med
originale reservedeler.
Produktspesifikke sikkerhetstiltak
Advarsel!
• Loddespissen og metalldelene blir svært varmt vedbruk. Farefor brannskader!
Hvisman brenner seg skal man skylle med kaldt vann umiddelbart. Skylllenge.
• Ikke berør loddespissen under bruk eller før den har blitt avkjølt etterbruk.
• Loddepennen skal alltid hvile på støtten når den er oppvarmet og ikke brukes.
• Forlat aldri produktet uten tilsyn når det er koblet til etstrømuttak eller før det
har blitt avkjølt.
• Vær forsiktig når produktet brukes nær brennbart materiale.
• Produktet må ikke tildekkes når det er koblet til strøm eller før det har blitt
avkjølt etterbruk.
• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket når du er ferdig med jobben og når
produktet ikke er ibruk.
Viktig!
• La produktet avkjøles ordentlig før det legges til oppbevaring.
• Hold ikke loddespissen vendt mot samme sted ilengre tid av gangen.
• Bruk ikke produktet i/nær eksplosive miljøer.
• Underlaget skal være varmebestandig derproduktet blirbrukt.
• Kun til privatbruk. Brukproduktet kun til det formålet det er beregnetfor.
Fare for elektriskstøt!
• Produktet må ikke senkes ned ivann eller annenvæske.
• Utsett aldri produktet for regn eller fuktighet.
• Dersom ledningen blir skadet må den skiftes av produsent, deres
servicetekniker eller godkjent serviceverksted umiddelbart.
Produktbeskrivelse
5. Trykk spissen lett mot kontaktflatene som skal loddes, sørg for at de blir
oppvarmet.
6. Bruk tilstrekkelige mengder med loddetinn på de oppvarmede flatene.
7. La loddefugen avkjøles.
8. Rengjør loddespissen, mens den enda er varm, med envåt svamp som er
beregnet til rengjøring av loddespisser.
9. Trekk støpselet ut av strømuttaket og la loddepennen bli avkjølt.
Loddepistol
Viktig!
For at loddepistolen skal oppnålang levetid anbefales det at du begrenser tiden
du holder strømbryteren inntrykket til maksimum 12 sekunder etterfulgt av mini-
mum 48 sekunders pause før strømbryteren trykkes innigjen.
1. Plasser loddepistolen på etvarmebestandig underlag med loddespissen på
sikker avstand fra omkringliggende flater.
2. Koble støpselet til etpassende strømuttak, loddepistolen er klar tilbruk.
3. Påse at overflater som skal bearbeides errene.
4. Hold strømbryteren inne og smelt litt loddetinn på spissen.
5. Trykk spissen lett mot kontaktflatene som skal loddes, og hold
strømbrytereninne. Påseat flatene blir varmetopp.
6. Bruk tilstrekkelige mengder med loddetinn på de oppvarmede flatene.
7. La loddefugen avkjøles.
8. Rengjør loddespissen, mens den enda er varm, med envåt svamp som er
beregnet til rengjøring av loddespisser.
9. Trekk støpselet ut av strømuttaket og la loddepistolen avkjøles.
Tilbehør
Bruk tinnsuget (B), loddestativet (D) og loddeverktøyet (F) etterbehov.
Vedlikehold
• Trekk støpselet ut fra strømuttaket før rengjøring.
• Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
Avfallshåndtering
A. Støtte
B. Tinnsug
C. Loddepenn
C1. Låseskrue
C2. Loddespiss
D. Loddestativ
E. Loddepistol
E1. Loddespiss
E2. Låseskruer
E3. Lampe
E4. Strømbryter
E5. Ekstra
loddespiss
F. Loddeverktøy
G. Loddetinn
(blyfritt)
Montering
Loddepenn (C)
1. Løsne låseskruen (C1).
2. Trykk loddespissen (C2) helt inn ifestet med
entang.
3. Trekk til låseskruen.
Loddepistol (E)
1. Løsne låseskruene (E2).
2. Trykk loddespissen (E1) helt inn ifestet med
entang.
3. Trekk til låseskruene.
Bruk
Loddepenn
1. Brett ut støtten (A) og plasser den på
etplant, varmebestandig underlag.
Plasserloddepennen på støtten.
2. Koble støpselet til etstrømuttak og vent i3–5 minutter til loddepennen har
oppnådd arbeidstemperatur.
3. Påse at overflater som skal bearbeides errene.
4. Smelt litt loddetinn (G) på spissen.
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dettegjelder innenfor EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge
av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte.
Benyttmiljøstasjonene som er derdu befinner deg eller ta
kontakt med forhandler. Devil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillendemåte.
Spesifikasjoner
Nettspenning 230 V AC, 50 Hz
Effekt loddepenn/loddepistol 30/100 W

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20180220
Juotossarja
Tuotenro 18-3637 Malli SK-3000 UK
41-1531 SK-3000
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jostuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
Yleiset turvallisuusohjeet
• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai
psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön
turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta,
jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista
vaaroista.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta
ilman aikuisen valvontaa.
• Älä käytä laitetta, jos laite tai sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.
• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai jos se ei toimi oikealla tavalla.
• Älä pura tai muuta laitetta.
• Laitteen saa korjata vain valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja korjauksessa tulee
käyttää alkuperäisiä varaosia.
Laitekohtaiset turvallisuusohjeet
Varoitus!
• Laitteen juotoskärki ja metalliosat kuumenevat erittäin paljon käytössä.
Palovammavaara! Jospoltat itsesi, huuhtele palovammakohtaa pitkään
kylmällä vedellä.
• Älä koske juotoskärkeen käytön aikana. Koskekärkeen vasta, kun se on
jäähtynyt.
• Juotoskynän tulee aina nojata tukeen, kun juotoskynä on lämmin ja sitä ei
käytetä.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on pistorasiassa tai kun se onkuuma.
• Ole huolellinen, kun käytät laitetta palavien materiaalien läheisyydessä.
• Älä peitä laitetta, kun se on pistorasiassa, tai kun se onkuuma.
• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.
Huom.!
• Anna laitteen jäähtyä kokonaan, ennen kuin laitat sen säilytykseen.
• Älä pidä juotoskärkeä samassa kohdassa pitkään yhtäjaksoisesti.
• Älä käytä laitetta räjähdysherkässä ympäristössä.
• Käytä laitetta ainoastaan kuumuudenkestävällä pinnalla.
• Vain yksityiskäyttöön. Käytälaitetta vain sille tarkoitettuun käyttöön.
Sähköiskuvaara!
• Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.
• Viallisen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu huoltoliike.
Tuotekuvaus
5. Paina juotoskärki kevyesti juotettaviin kontaktipintoihin ja varmista, että ne
kuumenevat.
6. Sulata riittävästi juotostinaa lämmitetyille pinnoille.
7. Anna juotossauman jäähtyä.
8. Puhdista juotoskärki kuumana märällä juotoskärkien puhdistamiseen
tarkoitetulla sienellä.
9. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna juotoskynän jäähtyä tuessa.
Juotospistooli
Tärkeää
Suosittelemme, että juotospistoolin virtakytkintä painetaan korkeintaan 12 sekuntia,
jonka jälkeen pidetään 48 sekunnintauko.
1. Aseta juotospistooli kuumuudenkestävälle alustalle niin, että juotoskärki on
riittävän kaukana muista pinnoista ja materiaaleista.
2. Aseta pistoke sopivaan pistorasiaan. Juotospistooli on heti käyttövalmis.
3. Varmista, että työstettävät pinnat ovat puhtaat.
4. Paina virtakytkintä ja sulata hieman tinaa kärkeen.
5. Paina juotoskärki juotettaviin kontaktipintoihin ja paina virtakytkintä. Varmista,
että pinnat kuumenevat.
6. Sulata riittävästi juotostinaa lämmitetyille pinnoille.
7. Anna juotossaumojen jäähtyä.
8. Puhdista juotoskärki kuumana märällä juotoskärkien puhdistamiseen
tarkoitetulla sienellä.
9. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna juotospistoolin jäähtyä.
Tarvikkeet
Käytä tinaimua (B), juotostelinettä (D) ja juotostyökalua (F) tarpeen mukaan.
Huolto ja ylläpito
• Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista.
• Pyyhi laite kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytämietoa
puhdistusainetta. Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
Kierrättäminen
A. Tukijalka
B. Tinaimu
C. Juotoskynä
C1. Lukitusruuvi
C2. Juotoskärki
D. Juotosteline
E. Juotospistooli
E1. Juotoskärki
E2. Lukitusruuvit
E3. Valaisin
E4. Virtakytkin
E5. Ylimääräinen
juotoskärki
F. Juotostyökalu
G. Juotostina
(lyijytön)
Asennus
Juotoskynä (C)
1. Avaa lukitusruuvi (C1).
2. Paina juotoskärki (C2) kokonaan
kiinnikkeeseen pihdeillä.
3. Kiristä lukitusruuvi.
Juotospistooli (E)
1. Avaa lukitusruuveja (E2).
2. Paina juotoskärki (E1) kokonaan kiinnikkeisiin
pihdeillä.
3. Kiristä lukitusruuvit.
Käyttö
Juotoskynä
1. Taita tuki (A) auki ja aseta se tasaiselle
kuumuutta kestävälle alustalle.
Asetajuotoskynä tukeen.
2. Aseta pistoke sopivaan pistorasiaan ja odota 3–5 minuuttia, kunnes
juotoskynä on kuumentunut työlämpötilaan.
3. Varmista, että työstettävät pinnat ovat puhtaat.
4. Sulata hieman tinaa (G) kärkeen.
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalous-
jätteen seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä
hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveys-
haittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta
materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote
käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys osto-
paikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Verkkovirtaliitäntä 230 V AC, 50 Hz
Tehokas juotoskynä/juotospistooli 30/100 W

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Ver. 20180220
Löt-Set
Art.Nr. 18-3637 Modell SK-3000 UK
41-1531 SK-3000
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.
Beitechnischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice
über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,bzw.
mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet, wenn diese in diesichere
Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren
derBenutzung verstehen.
• Kein Kinderspielzeug. Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
• DasGerät niemals verwenden, wenn Netzkabel oder Netzstecker auf
irgendeine Weise beschädigtsind.
• DasGerät nicht betreiben, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt ist oder
nicht fehlerfrei funktioniert.
• DasGerät nicht umfunktionieren oder auseinanderbauen.
• DasProdukt nur von qualifiziertem Servicepersonal und mit Original-
Ersatzteilen reparieren lassen.
Produktspezifische Sicherheitshinweise
Warnung
• DieLötspitzebzw. dasZubehör des Produktes werden bei derBenutzung
sehrheiß. Verbrennungsgefahr! BeiVerbrennungen diebetroffene Stelle
sofort und lange mit kaltem Wasser kühlen.
• Während derBenutzung und solange dieLötspitze danach noch heiß ist,
nicht anfassen.
• DerLötkolben sollte wenn er heiß ist, aber gerade nicht benutzt wird, immer
auf dementsprechenden Ständer liegen.
• DasProdukt niemals unbeaufsichtigt lassen, solange es aneine Steckdose
angeschlossen oder noch nicht abgekühltist.
• Vorsicht bei derBenutzung des Gerätes in derNähe von brennbaren Materialien.
• DasProdukt nicht zudecken, wenn es aneine Steckdose angeschlossen
oder noch nicht abgekühltist.
• Nach abgeschlossener Arbeit und bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker
ziehen.
Wichtig
• DasGerät gründlich abkühlen lassen, bevor es zur Aufbewahrung verstautwird.
• DasGerät nicht längere Zeit auf denselben Punkt richten.
• DasGerät nicht in Umgebungen verwenden, in denen Explosionsgefahr besteht.
• DasProdukt stets auf einer hitzebeständigen Unterlage benutzen.
• Nur für den privaten Gebrauch vorgesehen. Nichtzweckentfremdet zu verwenden.
Gefährliche elektrische Spannung!
• DasGerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• DasGerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• Zur Vermeidung von Gefahren darf dasNetzkabel bei Beschädigung nur
vom Hersteller, dessen technischem Personal oder gleichwertig qualifiziertem
Fachpersonal ausgewechselt werden.
Produktbeschreibung
5. DieLötspitze leicht andiezu lötenden Kontaktflächen anlegen und
sicherstellen, dass diese warm werden.
6. Ausreichend Lötzinn auf dieerhitzten Kontaktflächengeben.
7. DieLötfuge abkühlen lassen.
8. Dienoch warme Lötspitze mit einem nassen Reinigungsschwamm für
Lötspitzen reinigen.
9. Den Stecker abziehen und dasGerät auf demStänder abkühlen lassen.
Lötpistole
Wichtig
Um diemaximale Lebensdauer derLötpistole erreichen zu können, empfiehlt
es sich, den Stromschalter nie länger als 12 Sek. am Stück, gefolgt vonmind.
48Sek. Pause, gedrückt zu halten.
1. DieLötpistole auf einer hitzebeständigen Unterlage und in sicherem Abstand
zu umherliegenden Gegenständen lagern.
2. Den Stecker in eine geeignete Steckdose stecken; dieLötpistole ist
umgehend zur Benuztung bereit.
3. Sicherstellen, dass diezu lötenden Oberflächen saubersind.
4. Den Stromschalter gedrückt halten und etwas Lötzinn anderSpitze schmelzen.
5. DieLötspitze leicht andiezu lötenden Kontaktflächen anlegen und den Strom-
schalter gedrückt halten. Sicherstellen, dass dieOberflächen warm werden.
6. Ausreichend Lötzinn auf dieerhitzten Kontaktflächengeben.
7. DieLötfuge abkühlen lassen.
8. Dienoch warme Lötspitze mit einem nassen Reinigungsschwamm für
Lötspitzen reinigen.
9. Den Netzstecker ziehen und dasGerät abkühlen lassen.
Zubehör
Entlötpumpe (B), Lötstation (D) und Lötwerkzeug (F) sind nach Bedarf zu benutzen.
Pflege und Wartung
• Vor demReinigen stets dasNetzteil aus derSteckdose ziehen.
• DasProdukt mit einem feuchten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel
verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Lösungsmittel.
Hinweise zur Entsorgung
A. Ständer
B. Entlötpumpe
C. Lötkolben
C1. Arretier-
schraube
C2. Lötspitze
D. Lötstation
E. Lötpistole
E1. Lötspitze
E2. Arretier-
schrauben
E3. Lampe
E4. Stromschalter
E5. Zusatzlötspitze
F. Lötwerkzeug
G. Lötzinn (bleifrei)
Montage
Lötkolben (C)
1. DieArretierschraube (C1)lösen.
2. DieLötspitze (C2) mit einer Zange vollständig
in dieHalterung drücken.
3. DieArretierschraube festziehen.
Lötpistole (E)
1. DieArretierschrauben (E2)lösen.
2. DieLötspitze (E1) mit einer Zange vollständig
in dieHalterung drücken.
3. DieArretierschrauben festziehen.
Bedienung
Lötkolben
1. Den Ständer falten und auf einer
hitzebeständigen Unterlage aufstellen.
DenLötkolben auf demStänder platzieren.
2. Den Stecker in eine geeignete Steckdose stecken und 3–5 min warten, bis
derLötkolben seine Arbeitstemperatur erreichthat.
3. Sicherstellen, dass diezu lötenden Oberflächen saubersind.
4. Zunächst etwas Lötzinn (G) anderSpitze schmelzen.
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam
mit demHaushaltsabfall entsorgt werdendarf. Diesgilt in
dergesamten EU. Ummöglichen Schäden für dieUmwelt und
Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung
verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen zu fördern. BeiderAbgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen
oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme Lötkolben / Lötpistole 30/100 W