Clas Ohlson Kubb Set User manual

English
GREAT BRITAIN
customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.com/uk
Corner stakes
The king
Kubbs Kubbs
Corner stakes
Ver. 20131106
Kubb Set
Art. no 31-5336
Your kubb set consists of
• One king
• 10 kubbs
• 6 throwing batons
• 4 corner stakes to mark out the pitch
(use of the stakes is not obligatory)
The pitch should be rectangular and measure 5×8 metres.
Getting started
• The corner stakes are pushed into the ground at
each corner of the pitch.
• The kubbs are stood up equidistant from one
another along the two baselines (short sides of
the pitch), 5 on each side – facing each other.
• The king is stood in the centre of the pitch.
How to play
The aim of the game is to first knock down all of your
opposing team’s kubbs and then the king by throwing
the batons.
Decide which team is to throw first. The player who is
to throw first, stands behind his/her own baseline with
a throwing baton. All other players should stand well
outside the kubb pitch. The thrower should try to knock
down the opposing team’s kubbs. The throwing baton
must be thrown so that it rotates in a vertical plane,
not horizontally like a helicopter. Players in the same
team should take it in turns to throw.
When all the batons have been thrown it is the other
team’s turn. The team who have not just thrown should
begin by picking up any kubbs which have been
knocked down. They should then stand behind their
own baseline and throw the field kubbs (knocked down
kubbs) over to the opponent’s half of the pitch. The team
have two attempts to throw the field kubbs over to
the opponents half of the pitch so that they stay in
bounds. If they fail, the opposing team may place
the kubbs anywhere on their side of the pitch (although
there must be at least one baton’s length between
the kubb and the king). Those field kubbs which land
correctly should be raised on the exact spot where
they lie by the opposing team. The opposing team may
choose which way to raise the field kubb as long as it
remains inside the bounds of the pitch.
It is now the turn of the defending team to throw the batons.
They first have to knock down any field kubbs. If they
knock down any baseline kubbs before they knock down
the field kubbs, the baseline kubb must be raised again.
When all of the field kubbs have been knocked down,
they can try to knock down the opposing team’s baseline
kubbs. When all the batons have been thrown it is the first
team’s turn again. The first team must first throw any field
kubbs over to the opposing team’s half, then try to knock
them down, and so on.
If a team should not succeed in knocking down their field
kubbs, the opposing team has the right to advance to an
imaginary line level with the field kubb furthest forward
on their half of the pitch and parallel to the baselines.
This will give them and advantage when they try to knock
down their opposing team’s kubbs. However, all field
kubbs must still be thrown from the original baselines.
Only when all kubbs are knocked down, both field and base-
line, may one try to knock the king down. When throwing
at the king, you must stand behind you team’s original
baseline even if you have kubbs further forward. The team
to knock the king over after first having knocked down
all the opposing team’s kubbs, wins. However, if you
knock the king down at any other time during play, your
team loses.
If you want to speed the game up, you can decide that
any field kubbs knocked down are removed from the game
instead of throwing them back and forth.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure about how to dispose of this product
contact your municipality.

Svenska
SVERIGE
kundtjänst tel. [phone], fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Hörnpinnar
Hörnpinnar
Kungen
Kubbar Kubbar
Ver. 20131106
Kubbspel
Art.nr 31-5336
Kubbspelet består av
• En kung
• 10 kubbar
• 6 kastpinnar
• 4 hörnpinnar som markerar banans kanter
(behöver inte användas)
Spelplanen ska vara rektangulär med måtten 5×8 meter.
Uppställning
• Hörnpinnarna trycks ev. ner i planens hörn.
• Kubbarna ställs upp längs planens kortsidor, även
kallade baslinjer, med jämnt avstånd mellan varandra.
• Kungen ställs upp mitt på planen.
Spelregler
Kubb går ut på att först kasta ner motståndarens fem
kubbar och sedan kasta ner kungen. Det lag som först
lyckas med detta vinner.
Bestäm vilket lag som ska börja kasta. Den som ska
börja kasta ställer sig bakom sin egen baslinje med
en kastpinne i handen. Övriga deltagare ställer sig några
meter utanför planen. Den som kastar ska försöka träffa
motståndarlagets kubbar och få dem fällda. Man måste
kasta raka underarmskast, dvs. man får inte kasta så att
kastpinnen roterar i sidled. Om man är fler i samma lag
turas man om att kasta.
När alla kastpinnar är kastade är det dags för det andra
laget. De ska börja med att plocka upp och kasta de
fällda kubbarna, om det finns några. De ska stå bakom
sin baslinje och kasta kubbarna så att de stannar på
motståndarnas planhalva. Man har två försök på sig
per kubb men om man misslyckas båda gångerna får
motståndarna ställa kubben var de vill på sin planhalva,
dock minst en kastpinnes längd från kungen. De kubbar
som från början hamnar rätt ska motståndarlaget resa
rakt upp där de ligger. Motståndarlaget får välja åt vilket
håll, men de måste alltid resas så att de hamnar inom
spelplanen.
Sedan är det dags att börja kasta kastpinnarna.
Först måste man fälla de kubbar som står ute på planen.
Dessa kallas fältkubbar. Om man skulle råka fälla någon
av de kubbar som står på motståndarnas baslinje, dvs.
en baskubb, innan man har fällt alla fältkubbar, så ska
man resa upp baskubben. När alla fältkubbar har fällts,
ska man börja kasta mot baskubbarna. När alla kast-
pinnar är kastade, så är det dags för det första laget igen.
De ska börja med att kasta de fällda kubbarna, sedan
kasta kastpinnarna på dem, osv.
Om ett lag inte skulle lyckas fälla alla fältkubbarna, får det
andra laget gå fram och ställa sig på en tänkt linje bredvid
den fältkubb som står längst fram på den egna plan-
halvan. Därmed får de kortare, enklare kast när de ska
fälla motståndarlagets kubbar. Man ska dock fortfarande
kasta sina fällda kubbar från sin ursprungliga baslinje.
När alla kubbar är fällda, både baskubbarna och fält-
kubbarna, ska man kasta på kungen. När man kastar på
kungen ska man stå på sin ursprungliga baslinje, även
om man har kubbar längre fram. Om man fäller kungen
så har man vunnit! Detta gäller endast om man först har
fällt motståndarlagets alla kubbar. Skulle man fälla kungen
innan man har gjort det, så förlorar man spelet.
Om man vill att spelet ska gå snabbare kan man bestämma
att alla fällda fältkubbar tas ur spel, istället för att kastas
fram och tillbaka.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.

Norsk
NORGE
kundesenter tel. [phone], fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Hjørnepinner
Hjørnepinner
Kongen
Kubber Kubber
Ver. 20131106
Kubb
Art.nr 31-5336
Kubb-spillet består av
• Én konge
• 10 kubber
• 6 kastepinner
• 4 hjørnepinner (disse markerer banens hjørner,
men er ikke nødvendige å bruke).
Størrelsen på spillebanen er 5×8 meter.
Oppstilling
• Hjørnepinnene kan, hvis de brukes, markere banens
fire hjørner.
• Kubbene stilles opp langs banens kortsider,
som også kalles basislinjer. Still dem opp med jevn
avstand mellom dem. (Kubber som står på basislinjen
kalles basiskubber/baskubber. Når de flyttes ut på
banen kalles de feltkubber.)
• Kongen plasseres midt på banen.
Spilleregler
Kubb går ut på først å felle motstanderens fem kubber,
og deretter kongen. Det laget som klarer dette først, vinner.
Trekk om hvilket lag som skal starte å kaste. Den som
starter spillet stiller seg bak sin egen basislinje med
en kastepinne i hånden. Øvrige deltakere stiller seg
noen meter utenfor banen. Den som kaster skal forsøke
å treffe motstanderens kubber og få dem til å falle.
Man må kaste rette underarmskast, dvs. at kastepinnen
ikke roterer sideveis. Hvis man er flere på samme lag,
alternerer man om å kaste.
Når alle kastepinnene på det ene laget er kastet, er det
lag nummer to sin tur. De skal starte med å plukke opp
og kaste de kubbene som har falt, dersom det er noen.
Deltakerne må stå bak sin egen basislinje og kaste
kubbene slik at de havner på motstandernes banehalvdel.
Man har to forsøk på seg per kubbe, men hvis man ikke
klarer det på de to forsøkene kan motstanderne stille
kubben hvor de vil på sin banehalvdel. Den må da stilles
med minst en kastepinnes lengde fra kongen. De kubbene
som fra starten av havner riktig skal motstanderlaget
reise rett opp, fra der de ligger. Motstanderlaget kan
velge hvilken retning kubben reises opp, men de må
alltid reises slik at de havner inne på banen.
Så er det på tide å begynne å kaste kastepinnene.
Først må man felle de kubbene som står ute på banen
(feltkubbene). Hvis man har felt noen av de kubbene som
står på motstanderens basislinje, dvs. en basiskubbe,
før man har felt alle feltkubbene, så skal man reise opp
basiskubben. Når alle feltkubbene er veltet, skal man
starte med å kaste mot basiskubbene. Når alle kaste-
pinnene er kastet skal det første laget kaste igjen.
De skal starte med å kaste de felte kubbene,
deretter skal de kaste kastepinnene på dem osv.
Hvis et lag ikke klarer å felle alle feltkubbene, får det andre
laget gå fram og stille seg på en tenkt linje ved siden av
den feltkubben som står lengst framme på egen bane-
halvdelen. De får dermed kortere og enklere kast når
de skal felle motstanderlagets kubber. Man skal fortsette
å kaste sine felte kubber fra sin opprinnelige basislinje.
Når alle kubbene har falt, både basiskubbene og felt-
kubbene, skal man kaste på kongen. Når man kaster
på kongen skal man stå på sin opprinnelige basislinje,
selv om man har kubber lengre fram. Hvis man feller
kongen har man vunnet! Dette gjelder kun hvis man først
har felt alle kubbene til motstanderne. Hvis man feller
kongen før det er gjort, taper man spillet.
Dersom man ønsker at spillet skal gå raskere, kan man
bestemme at alle falne feltkubbene tas ut av spillet
i stedet for å kaste dem fram og tilbake.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje
i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan
du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.

Suomi
SUOMI
asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Kulmapalikat
Kulmapalikat
Kuningas
Kubb-
palikat
Kubb-
palikat
Ver. 20131106
Kubb-peli
Tuotenro 31-5336
Kubb-pelin osat
• Kuningas
• 10 kubb-palikkaa
• 6 heittopalikkaa
• 4 kulmapalikkaa, joilla merkitään pelialueen kulmat
(ei tarvitse välttämättä käyttää)
Pelialue on suorakulmion muotoinen ja sen mitat ovat 5 × 8 m.
Järjestys
• Kulmapalikat painetaan maahan pelialueen kulmiin.
• Kubb-palikat asetellaan pystyyn pelialueen
lyhyemmille reunoille, ns. peruslinjoille,
säännöllisen välimatkan päähän toisistaan.
• Kuningas asetetaan keskelle pelialuetta.
Pelin säännöt
Pelin tarkoituksena on saada heittämällä kaadettua ensin
vastustajan viisi kubb-palikkaa ja viimeiseksi kuningas.
Se joukkue, joka onnistuu tässä tehtävässä ensimmäisenä,
on voittaja.
Päättäkää, kumpi joukkue aloittaa heittämisen. Aloittaja
asettuu oman peruslinjansa taakse yksi heittopalikka
kädessään. Muut pelaajat asettuvat muutaman metrin
päähän pelialueesta. Heittäjä yrittää osua vastustajajouk-
kueen kubb-palikoihin ja saada ne kaadettua. Heittopa-
likoita saa heittää ainoastaan suoraan alakautta. Palikan
heittäminen niin, että se pyörii sivuttain, ei ole sallittua.
Jos joukkueessa on useita jäseniä, heittävät jäsenet
vuorotellen.
Kun kaikki heittopalikat on heitetty, on toisen joukkueen
vuoro. He aloittavat keräämällä ja heittämällä mahdolliset
kaatuneet kubb-palikat. Joukkueen jäsenten on seisottava
oman peruslinjansa takana ja heitettävä kubb-palikat niin,
että ne jäävät vastustajien puolelle pelialueella. Jokaista
kubb-palikkaa kohden on kaksi heittoyritystä. Jos kum-
matkin yritykset epäonnistuvat, saavat vastustajat itse
asettaa palikan omalle puolelleen haluamaansa kohtaan,
tosin vähintään yhden heittopalikan pituuden päähän
kuninkaasta. Ne kubb-palikat, jotka ovat osuneet pelialu-
eella oikeaan kohtaan, nostetaan vastustajajoukkueen
toimesta pystyyn siihen kohtaan, missä ne sijaitsevat.
Vastustajajoukkue saa itse päättää, miten päin he palikan
nostavat, mutta palikan täytyy kuitenkin pysyä pelialueen
sisällä.
Tämän jälkeen on aika heittää heittopalikat. Ensin
tavoitteena on kaataa kaikki pelialueella sijaitsevat kubb-
palikat. Näitä kutsutaan kenttäpalikoiksi. Jos peruslinjalla
seisova palikka, ns. peruspalikka, kaatuu ennen kuin
kaikki kenttäpalikat on kaadettu, nostetaan se ylös ja se
pysyy yhä peruspalikkana. Kun kaikki kenttäpalikat on
kaadettu, ruvetaan kaatamaan peruspalikoita. Kun kaikki
heittopalikat on heitetty, on jälleen ensimmäisen jouk-
kueen vuoro. He aloittavat heittämällä kaadetut palikat
kentälle ja heittävät sitten niitä heittopalikoilla jne.
Jos joukkue ei onnistu oman heittovuoronsa aikana
kaatamaan kaikkia kenttäpalikoita, saa toinen joukkue
mennä kentälle ja asettua kuvitellulle linjalle sen kenttä-
palikan kohdalle, joka sijaitsee lähimpänä heidän omalla
pelialueellaan. Näin he voivat kaataa vastustajajoukkueen
palikoita lyhyemmillä heitoilla. Omat kaadetut palikat tulee
tosin edelleen heittää alkuperäiseltä peruslinjalta.
Kun kaikki palikat, niin kenttä- kuin peruspalikatkin,
on kaadettu, heitetään kuningasta kohti. Kuningasta
heitetään alkuperäiseltä peruslinjalta, vaikka joukkueella
olisikin kaatamattomia kenttäpalikoita lähempänä. Jos
joukkue onnistuu kaatamaan kuninkaan, on se voittaja!
Tämä vain, jos joukkue on ensin onnistunut kaatamaan
kaikki vastustajajoukkueen palikat. Jos joukkue kaataa
kuninkaan vahingossa ennen tätä, on se hävinnyt pelin.
Pelin kulkua voi niin haluttaessa nopeuttaa poistamalla
kaadetut kenttäpalikat pelistä niiden edestakaisin heittä-
misen sijaan.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Deutsch
DEUTSCHLAND
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Grenzhölzer
Grenzhölzer
König
Kubbs
(Klötze)
Kubbs
(Klötze)
Ver. 20131106
Kubb
Art.Nr. 31-5336
Bestandteile
• Ein König
• 10 Kubbs (Klötze)
• 6 Wurfhölzer
• 4 Grenzhölzer
Die Spielfeldgröße beträgt 5×8 m.
Spielvorbereitung
• Das Spielfeld wird in den vier Ecken mit in
den Boden gesteckten Grenzhölzern abgegrenzt.
• Je fünf Kubbs mit etwa einem Meter Abstand
zueinander bilden auf jeder Querseite die Grundlinie.
• Der König steht in der Mitte des Spielfeldes.
Spielregeln
Beim Kubb geht es darum, zuerst die 5 Kubbs
des Gegners und dann den König umzuwerfen.
Die Mannschaft, die dies zuerst erreicht, hat gewonnen.
Die Mannschaft mit dem jüngsten Mannschaftsmitglied
fängt an. Von der eigenen Grundlinie aus wird mit
einem Wurfholz auf einen gegnerischen Kubb geworfen.
Die eigenen Mannschaftsmitglieder stellen sich dabei
ein paar Meter hinter die werfende Person. Es wird
grundsätzlich nur von unten geworfen. Dabei muss
das Wurfholz mit seiner Längsachse in Wurfrichtung
fliegen; Horizontalwürfe und rotierende Würfe sind nicht
erlaubt. Alle Mannschaftsmitglieder bekommen nach
Möglichkeit dieselbe Anzahl an Wurfhölzern.
Die Wurfhölzer und eventuell umgeworfene Kubbs
bleiben liegen, bis alle Mannschaftsmitglieder ihre Hölzer
geworfen haben. Nachdem die erste Mannschaft seine
Würfe abgeschlossen hat, sammelt die zweite Mann-
schaft alle Wurfhölzer und umgeworfenen Kubbs ein und
ist nun an der Reihe. Alle umgefallenen Kubbs werden
nun von der zweiten Mannschaft in die Feldhälfte
der ersten Mannschaft geworfen. Pro Kubb hat man
maximal zwei Versuche die gegnerische Feldhälfte zu
treffen. Gelingt dies nicht, darf die andere Mannschaft
den Kubb beliebig auf der eigenen Spielfeldhälfte
aufstellen, jedoch immer mit mindestens einer Wurfholz-
länge Abstand zum König. Kubbs, die korrekt in
der gegnerischen Spielhälfte landen werden von
der gegnerischen Mannschaft aufgestellt. Dabei ist es ihr
freigestellt, in welche Richtung der Kubb zum Hinstellen
gekippt wird (wobei er sich immer mindestens zur Hälfte
in der Spielfeldhälfte befinden muss).
Jetzt wird mit den Wurfhölzern geworfen. Zuerst müssen
die Kubbs in der Spielfeldhälfte umgeworfen werden.
Dies sind die so genannten Feldkubbs. Sollte ein Kubb
auf der Grundlinie (Grundkubb) umgeworfen werden
bevor alle Feldkubbs umgeworfen worden sind,
wird dieser wieder aufgestellt. Wenn alle Feldkubbs
umgeworfen worden sind wird versucht die Grundkubbs
umzuwerfen. Wenn alle Wurfhölzer geworfen wurden ist
wieder die andere Mannschaft dran. Es werden wieder
zuerst die Kubbs geworfen und dann versucht die Kubbs
umzuwerfen.
Sollte es eine Mannschaft nicht schaffen alle Feldkubbs
umzuwerfen, darf die andere Mannschaft beim Werfen
der Wurfhölzer bis an eine gedachte Linie in Höhe des
vordersten Feldkubbs in der eigenen Spielfeldhälfte
stellen. Dadurch bekommen sie einen Vorteil, denn die
Wurfdistanz verringert sich erheblich. Umgeworfenen
Kubbs werden jedoch immer von der Grundlinie aus in
die gegnerische Spielfeldhälfte geworfen.
Wenn alle gegnerischen Kubbs umgeworfen sind
(sowohl Feldkubbs, als auch Grundkubbs), wird versucht,
den König umzuwerfen. Es wird immer von der Grundlinie
auf den König geworfen, auch wenn Feldkubbs
dazwischen liegen. Gelingt es, den König umzuwerfen,
hat die Mannschaft gewonnen. Dies gilt jedoch nur,
wenn vorher alle Kubbs des Gegners umgeworfen wurden.
Wird der König versehentlich umgeworfen bevor alle
gegnerischen Kubbs umgeworfen sind, hat die Mann-
schaft das Spiel verloren.
Eine schnellere Spielvariante erlaubt es, alle umgeworfenen
Feldkubbs aus dem Spiel zu nehmen, anstatt sie hin und
her zu werfen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde
oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.