Clas Ohlson HK-TF2357 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
IR Controlled
Basket-Lifting Helicopter
IR helikopter med vinsch
IR helikopter med vinsj
IR-ohjattava helikopteri, jossa vinssi
Modellhubschrauber mit Winde
Art.no Model
31-5417 HK-TF2357 Ver. 20130325

2

3
English
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
IR Controlled Basket-Lifting Helicopter
Art.no 31-5417 Model HK-TF2357
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Do not operate thehelicopter in strong sunlight, thecontrols might be affected.
• Do not cover thelens of thetransmitter.
• Do not decorate thehelicopter with stickers, etc. Doing so might interfere with
theIR signals.
• Handle thehelicopter with care. Knocks and blows can damage fragile components.
• The helicopter is only intended for indoor use. Be careful when operating thehelicopter
close to air-conditioning units or fans.
• Only fly thehelicopter indoors in anarea where there is plenty of open space.
• The helicopter must only be flown by operators aged 14 or over.
• Never modify thehelicopter or thecontroller. Doing so can affect its safety.
• Keep hands, hair, necklaces and loose clothing away from therotors.
• Switch off thecontroller and thehelicopter when they are not in use.
• Remove thebatteries from thecontroller when not in use.
• Only fly thehelicopter in anarea where you have clear visual contact with it.
• Replace thebatteries as soon as they start to lose their charge.
• This product must not be used by anyone (including children) suffering from
physical or mental impairment. This product should not be used by anyone who
does not have theproper experience or knowledge of theproduct unless they
have been instructed in its use by someone who takes responsibility for their
safety.
Parts
1. Stabilizer bar
2. Main rotor
3. Tail rotor
4. Red and blue lights
5. Landing skid
6. Hook
7. [ON/OFF] On/off switch
8. CHA: Charging port
9. White light
10. Multicoloured light
11. Main rotor

4
English
12 13 14
15
16
17
181920
21
22
23
24
25
Controller
12. Power indicator
13. Charging indicator
14. Accelerate
15. Control stick
16. [ON/OFF] On/off switch
17. [R] Right trim
18. [L] Left trim
19. [A/B/C] Frequency selector
20. [Light] Helicopter lights
21. [DEMO] Short demo flight
22. Throttle
23. [RISE] Hoist thehook
24. [DESCEND] Lower thehook
25. Charger cable
Inserting batteries
1. Remove theretaining screw on theback of thecontroller.
2. Press in thecatch and remove thebattery cover.
3. Insert 6 x AA/LR6 batteries.
4. Replace thebattery cover and retaining screw.

5
English
Charging thehelicopter
The helicopter can be charged via thecontroller or theincluded USB lead.
Via thecontroller:
1. Open thepanel on theside of thecontroller and withdraw thecharger lead.
2. The helicopter’s on/off switch should be set to OFF.
3. Connect thecharger lead to theport marked, “CHA”.
4. Switch thecontroller to ON.
5. The green charging light on thecontroller should come on. Charging takes about
anhour. The helicopter is fully charged once thegreen charging light goes off.
Via theUSB lead:
1. The helicopter’s on/off switch should be set to OFF.
2. Connect one end of theUSB lead to thehelicopter and theother end to acomputer.
The indicator light on theUSB lead should be lit.
3. Charging takes about anhour. Charging is complete once thelight goes off.
General flying advice
• Use indoors and not in thevicinity of cooling fans or air conditioning units.
• Make sure that there is enough free space in thearea where you intend to operate
thehelicopter.
• Do not fly thehelicopter close to fragile objects.
• Avoid flying in strong sunlight/lighting as this could possibly affect thecontrols
adversely.
• Do not cover thelens of thetransmitter.
• Both thehelicopter and surrounding objects may be damaged if due care is not
exercised during operation.
Operating instructions
1. Turn thehelicopter and controller on by setting their on/off switches to ON.
2. The helicopter lights will come on and thered indicator light on thecontroller will
start to flash.
3. Place thehelicopter on theground with thetail towards you.
4. When thehelicopter is synchronised with thecontroller thered light on thehelicopter
will also flash.

6
English
Hovering up and down
Use thethrottle lever to manoeuvre thehelicopter up and down. Small, smooth
adjustments are all that are required to make thehelicopter fly higher or lower.
Turning clockwise and anticlockwise
• Once thehelicopter is hovering
steadily, push thecontrol stick to
theleft to make thehelicopter turn
anticlockwise.
• Once thehelicopter is hovering steadily,
push thecontrol stick to theright to
make thehelicopter turn clockwise.
Flying backwards and forwards
• To fly forwards, push thecontrol
stick forwards (up).
• To fly backwards, push thecontrol
stick backwards (down).

7
English
If thehelicopter rotates whilst in operation
• If thehelicopter rotates anticlock-
wise, push theright trim button [R]
to adjust.
• If thehelicopter rotates clockwise,
push theleft trim button [L] to adjust.
Hook
• Pressing [RISE] raises thehook.• Pressing [DESCEND] lowers
thehook.
Lights
Pressing [Light] turns thehelicopter lights on/off.
Demo flight
• Pressing [DEMO] will cause
thehelicopter to enter demo mode
and perform ashort demo sequence
by flying forwards, backwards,
to theleft and finally to theright.
• Moving thecontrol stick at any time
during thedemo mode will exit
thedemo mode.

8
English
Care and maintenance
Clean theproduct by wiping it with asoft, damp cloth.
Never use solvents or abrasive cleaning agents.
Troubleshooting guide
Problem Cause Solution
The rotor doesn’t spin. • The switch is in
theOFF position.
• Low battery.
• Set theswitch to
theON position.
Recharge thebattery.
The helicopter stops
suddenly and plummets
to theground.
Low battery. Recharge thebattery.
The helicopter does not
respond to thecontrols.
Wrong frequency. Change thefrequency
setting.
The helicopter responds
incorrectly to thecontrols.
Strong sunlight/lighting is
interfering with theIR signal.
Change to another room.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Operating time Approximately 5–8 minutes
Charging time Approx. 60 min
Controller batteries 6 x AA/LR6
Helicopter battery 1 x 3.7 V lithium polymer (integrated, rechargeable)
Length 22 cm

9
Svenska
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
IR helikopter med vinsch
Art.nr 31-5417 Modell HK-TF2357
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
• Använd inte helikoptern i starkt solljus, det kan påverka styrsystemet.
• Täck inte över sändarens lins.
• Klistra aldrig på klisterdekal etc. på helikoptern, det påverkar IR-systemet.
• Var försiktig med helikoptern vid användning. Slag och stötar kan skada den.
• Använd endast helikoptern inomhus. Var varsam vid användning nära enheter som
AC-anläggning, fläkt etc.
• Använd helikoptern i ett område inomhus där det finns gott om utrymme.
• Helikoptern får endast användas av personer från 14 år.
• Modifiera aldrig helikoptern eller sändaren. Det kan påverka säkerheten.
• Håll händer, hår, halsband, kläder etc. borta från rotorbladen när helikoptern startas.
• Stäng av sändaren och helikoptern när de inte används.
• Ta ut batterierna ur sändaren när den inte används.
• Använd helikoptern där du lätt kan se den.
• Byt batterier omedelbart när de börjar bli svaga.
• Produkten får ej användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk eller
mental förmåga. Den får ej heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet
och kunskap om de inte har fått instruktioner om användningen av någon som
ansvarar för deras säkerhet.
Delar
1. Balansstång
2. Huvudrotorblad
3. Bakre rotorblad
4. Röda och blåa ljus
5. Landningsstöd
6. Krok
7. [ON/OFF] På/av
8. CHA: Laddningsuttag
9. Vitt ljus
10. Flerfärgade ljus
11. Huvudrotorblad

10
Svenska
12 13 14
15
16
17
181920
21
22
23
24
25
Sändaren
12. Lyser när sändaren är påslagen
13. Laddningsindikator
14. Accelerera
15. Manövreringsspak
16. [ON/OFF] På/av
17. [R] Finjustering åt höger
18. [L] Finjustering åt vänster
19. [A/B/C] Frekvensväljare
20. [Light] Ljus
21. [DEMO] Kort autoflygning
22. Gasreglage
23. [RISE] Hissa upp kroken
24. [DESCEND] Sänka ned kroken
25. Laddkabel
Sätta i batterierna
1. Skruva bort skruven på baksidan av sändaren.
2. Tryck in spärren och ta bort batteriluckan.
3. Sätt i 6 x AA/LR6-batterier.
4. Sätt tillbaka batteriluckan och skruva sedan tillbaka skruven.

11
Svenska
Ladda helikoptern
Helikoptern laddas via sändaren eller USB-kabel.
Via sändaren:
1. Öppna luckan på sidan av sändaren och ta ut laddkabeln.
2. Strömbrytaren på helikoptern ska stå i läge OFF.
3. Anslut laddkabeln till helikopterns uttag, märkt ”CHA”.
4. Sändaren ska vara i läge ON.
5. Laddningsljuset på sändaren lyser grönt. Laddningen tar ca 60 min.
När den gröna lampan släcks är laddningen klar.
Via USB-kabel:
1. Strömbrytaren på helikoptern ska stå i läge OFF.
2. Anslut ena änden av USB-kabeln till helikoptern och den andra änden till en dator.
Lampan lyser på USB-kabeln.
3. Laddningen tar ca 60 min och lampan släcks när laddningen är klar.
Användningsutrymme och tips
• Används inomhus och ej i närheten av fläkt eller luftkonditionering.
• Se till att använda helikoptern där det finns gott om utrymme.
• Använd ej i närheten av sköra föremål.
• Använd inte i starkt ljus eller solsken, det kan påverka manövreringen.
• Täck inte över sändarens lins.
• Helikoptern och andra föremål i rummet kan skadas om du inte använder
den försiktigt.
Användning
1. Starta helikoptern och sändaren genom att föra de båda strömbrytarna till läge ON.
2. Helikoptern börjar lysa och sändarens ljus blinkar rött.
3. Placera helikoptern på golvet med den bakre delen riktad mot dig.
4. När helikoptern är synkroniserad med sändaren blinkar helikoptern rött.

12
Svenska
Manövrera uppåt och nedåt
Använd gasreglaget för att manövrera uppåt och nedåt. Observera att det endast
krävs små, mjuka justeringar för att ändra höjdläge.
Manövrera medsols och motsols
• När helikoptern flyger stabilt i luften,
skjut manövreringsspaken till vänster
för att styra motsols.
• När helikoptern flyger stabilt i luften,
skjut manövreringsspaken till höger för
att styra medsols.
Manövrera framåt och bakåt
• För att flyga framåt, skjut
manövreringsspaken uppåt.
• För att flyga bakåt, skjut
manövreringsspaken nedåt.

13
Svenska
Om helikoptern börjar rotera vid användning
• När helikoptern roterar motsols,
tryck på [R] tills den är balanserad.
• När helikoptern roterar medsols,
tryck på [L] tills den är balanserad.
Krok
• När du trycker på [RISE] hissar du
upp kroken.
• När du trycker på [DESCEND] sänker
du ned kroken.
Ljus
Tryck på [Light] på sändaren för att slå på/av helikopterns ljus.
Kort autoflygning
• Tryck på [DEMO] för kort autoflygning
och helikoptern flyger automatiskt
framåt, bakåt, vänster och slutligen
höger.
• Tryck på manövreringsspaken för att
avsluta autoflygningen.

14
Svenska
Skötsel och underhåll
Vid behov, torka av produkten med en mjuk, lätt fuktad trasa.
Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.
Felsökningsschema
Problem Orsak Lösning
Rotorbladen rör
sig inte.
• Stömbrytaren är i läge OFF.
• Svagt batteri.
• Sätt strömbrytaren i läge ON.
• Ladda batteriet.
Helikoptern stannar
plötsligt i luften och
faller ned.
Svagt batteri. Ladda batteriet.
Helikoptern
reagerar inte på
kommandon.
Fel frekvensläge. Byt frekvensläge.
Helikoptern tappar
kontrollen.
Starkt ljus påverkar
helikoptern.
Byt rum där yttre påverkan
inte finns.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Drifttid Ca 5–8 minuter
Laddtid Ca 60 min
Batteri sändare 6 x AA/LR6-batterier
Batteri helikopter 1 x 3,7 V litiumpolymerbatteri (inbyggt, uppladningsbart)
Längd 22 cm

15
Norsk
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
IR helikopter med vinsj
Art. nr. 31-5417 Modell HK-TF2357
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Bruk ikke helikopteret i sterkt sollys, da det kan påvirke manøvreringen.
• Senderens linse må ikke tildekkes.
• Fest ikke klistremerker eller liknende på helikopteret. Det påvirker IR-systemet.
• Vær forsiktig med helikopteret ved bruk. Slag og støt kan skade det.
• Bruk helikopteret kun innendørs. Vær forsiktig ved bruk nær enheter som AC, vifter etc.
• Helikopteret bør brukes i et område innendørs der det er god plass til å manøvrere det.
• Brukeren må være over 14 år.
• Hverken sender eller helikopteret må modifiseres eller endres på. Det vil påvirke
sikkerheten.
• Hold hender, hår, halsbånd, klær etc. unna rotorbladene når helikopteret startes.
• Skru av håndkontrollen og helikopteret når de ikke er i bruk.
• Ta batteriene ut av håndkontrollen når den ikke er i bruk.
• Bruk helikopteret på plasser hvor du lett kan se det hele tiden.
• Skift batterier umiddelbart når de begynner å bli svake.
• Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller
mentale ferdigheter. Det skal heller ikke brukes av personer som ikke har tilstrekkelig
erfaring og kunnskap om bruken av produktet. Brukeren skal ha fått instruksjoner
om bruken av noen som har ansvaret for deres sikkerhet.
Deler
1. Balansestang
2. Hovedrotorblad
3. Bakre rotorblad
4. Røde og blå lys
5. Landingsstøtte
6. Krok
7. [ON/OFF] På/av
8. CHA: Uttak for ladekabel
9. Hvitt lys
10. Flerfarget lys
11. Hovedrotorblad

16
Norsk
12 13 14
15
16
17
181920
21
22
23
24
25
Senderen
12. Lyser når håndkontrollen er skrudd på
13. Ladeindikator
14. Akselerere
15. Manøvreringsspak
16. [ON/OFF] På/av
17. [R] Finjustering til høyre
18. [L] Finjustering til venstre
19. [A/B/C] Frekvensvelger
20. [Light] Lys
21. [DEMO] Kort autoflyvning
22. Gassregulering
23. [RISE] Heise opp kroken
24. [DESCEND] Senke ned kroken
25. Ladekabel
Sette i batteriene
1. Skru ut skruen som sitter på baksiden på senderen.
2. Trykk inn sperren og fjern batterilokket.
3. Plasser 6 stk. AA/LR06-batterier i holderen.
4. Sett batterilokket på plass og monter skruen.

17
Norsk
Lading av helikopter
Helikopteret lades via håndkontrollen eller med USB-kabelen.
Via senderen:
1. Åpne lokket, som sitter på siden av håndkontrollen, og trekk ut ladekabelen.
2. Strømbryteren på helikopteret skal stå på OFF.
3. Ladekabelen kobles til helikopterets uttak, merket «CHA».
4. Håndkontrollen skal være innstilt på ON.
5. Ladelampen på håndkontrollen lyser grønt. Ladingen tar ca. 60 minutter.
Når ladelampen slukkes er ladingen fullført.
Via USB-kabel:
1. Strømbryteren på helikopteret skal stå på OFF.
2. Den ene enden på USB-kabelen kobles til helikopteret og den andre til en datamaskin.
Lampen på USB-kabelen lyser.
3. Ladingen tar ca. 60 minutter, og lampen slukkes når ladingen er fullført.
Bruksområde og tips
• Brukes først og fremst innendørs og ikke nær vifter eller luftkondisjonering.
• Pass på at det er god plass der helikopteret skal brukes.
• Må ikke brukes nær skjøre gjenstander.
• Bør ikke brukes i sterkt lys eller solskinn. Det kan påvirke manøvreringen.
• Senderens linse må ikke tildekkes.
• Ved uvettig bruk kan både helikopteret og andre gjenstander i rommet skades.
Bruk
1. Start helikopteret og håndkontrollen ved å stille strømbryterne på ON.
2. Helikopteret begynner å lyse og senderens lys blinker rødt.
3. Plasser helikopteret på gulvet med bakenden vendt mot deg.
4. Når helikopteret er synkronisert med håndkontrollen, vil det lyse rødt.

18
Norsk
Manøvrere opp og ned
Bruk gassreguleringen for å manøvrere opp og ned. Vær oppmerksom på at det kun
skal små justeringer til for å endre høydenivået.
Manøvrere medsols og motsols
• Når helikopteret flyr jevnt i luften
trykkes manøvreringsspaken til
venstre for å styre motsols.
• Når helikopteret flyr jevnt i luften trykkes
manøvreringsspaken til høyre for å styre
medsols.
Manøvrere fram og tilbake
• Skyv manøvreringsspaken oppover
for å fly framover.
• Skyv manøvreringsspaken nedover
for å fly bakover.

19
Norsk
Hvis helikopteret begynner å rotere mens det er i luften
• Hvis helikopteret roterer motsols,
trykk på [R] til det er i balanse.
• Hvis helikopteret roterer medsols,
trykk på [L] til det er i balanse.
Krok
• Når du trykker på [RISE] heises
kroken opp.
• Når du trykker på [DESCEND] senkes
kroken ned.
Lys
Trykk på [Light] på senderen for å slå på/av helikopterets lys.
Kort autoflyvning
• Trykk på [DEMO] for autoflygning og
helikopteret flyr automatisk framover,
bakover, til venstre og tilslutt til høyre.
• Trykk på manøvreringsspaken for å
avslutte autoflyvningen.

20
Norsk
Stell og vedlikehold
Tørk av, ved behov, med en myk, lett fuktet klut.
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.
Feilsøking
Problem Årsak Løsning
Rotorbladet vil ikke bevege
seg.
• Still strømbryteren
i posisjon OFF.
• Svakt batteri.
• Still strømbryteren
på ON.
• Lad batteriet.
Helikopteret stopper opp mens
det er i luften og faller ned.
Svakt batteri. Lad batteriet.
Helikopteret reagerer ikke på
kommandoer.
Feil frekvens. Skift frekvens.
Helikopteret mister kontrollen. Sterkt lys påvirker
helikopteret.
Skift rom til ett som ikke har
disse ytre påvirkningene.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Driftstid Ca. 5–8 minutter
Ladetid Ca. 60 minutter
Batteri, sender 6 x AA/LR6-batterier
Batteri helikopter 1 x 3,7 V litiumpolymerbatteri (innebygd, oppladbart)
Lengde 22 cm