Clas Ohlson TR512026 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
RC Car and Helicopter
RC-bil och helikopter
Radiostyrt bil og helikopter
Radio-ohjattava auto ja helikopteri
Ferngesteuertes Auto und Hubschrauber
Art.no Model
31-9092 TR512026 Ver. 20160711

2
English
Warning! From3years. Contains small parts.
Choking hazard.
RC Car and Helicopter
Art.no 31-9092 Model TR512026
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Handle theproduct withcare. Knocks and blows can damage fragile components.
• Be careful when operating theproduct close to air-conditioning units orfans.
• Theproduct must only be operated by persons over theage of 6years.
• Never modify theproduct. Doingso can affect its safety.
• Keep hands, hair, necklaces and loose clothing away from theproduct during
operation.
• Switch off thecontroller, car and helicopter when they are not inuse.
• Only manoeuvre theproduct in anarea where you have clear visual contact withit.
• Replace thecontroller batteries as soon as they start to lose their charge.
• Never mix old and new batteries. Nevermix rechargeable and non-rechargeable
batteries.
• Never expose theproduct to rain, liquids or moisture.
• Never attempt to recharge non-rechargeable batteries.
• Rechargeable batteries should be removed from the product before charging.
• Rechargeable batteries should only be charged under adult supervision.
• Never mix old and new batteries or batteries of a different type.
• Make sure that the batteries are inserted with the correct polarity.
• Do not leave discharged batteries inside the product.
• The battery terminals must never be short-circuited.

3
English
1 2
3 4 5 6 7 8 9
1110
Product description
1. Helicopter
2. Car
3. Reverse (special button for car)
4. Controlstick
5. Power indicatorlight
6. Left/right [L] and [R] (special button for helicopter)
7. Rotation control
8. Charging indicator
9. Select car or helicopter: C = car, H = helicopter
10. [ON/OFF] Power button
11. Charger cable compartment

4
English
Inserting batteries into thecontroller
Make sure thepower switch on thecontroller is in theOFF position.
1. Unscrew and remove thebatterycover.
2. Insert 6×AA/LR6 batteries. Observe thepolarity markings in thebattery compartment.
3. Refit thebattery cover and screw it ontight.
Inserting batteries into thecar
Make sure thepower switch on thecar is in theOFF position.
1. Unscrew and remove thebatterycover.
2. Insert 3×AAA/LR03 batteries. Observe thepolarity markings in thebattery
compartment.
3. Refit thebattery cover and screw it ontight.
Charging the helicopter
1. Remove thecover and pull thecharger cableout.
2. Set thepower switch on thehelicopter to OFF. Plugthecharger cable into
thecharger socket on thehelicopter.
3. Set thepower switch on thecontroller to theON position. Thegreen charging
indicator will flash during charging and will shine steadily when thebattery is fully
charged. Unplug thecharger cable when charging is complete.

5
English
Operating instructions
1. Switch thecar/helicopter and controller on by setting their on/off switches to ON.
2. Thepower switch on thecontroller will flashred. Pushthecontrol stick (4) forwards
and then release it, theflashing red light will change to asteady redlight.
Helicopter
To fly
upwards
Push thecontrol stick
(4) up
To fly
downwards
Pull thecontrol stick
(4) down
To adjust to
theleft
If thehelicopter is
rotating clockwise,
press [L] (6) to
compensate
To adjust to
theright
If thehelicopter is
rotating anticlockwise,
press [R] (6) to
compensate
To turn left Push therotation
control (7) to theleft
to turn left
To turn right Push therotation
control (7) to theright
to turn right

6
English
Car
To drive
forwards
Push thecontrol stick
(4) up
To drive
backwards
Push thecontrol stick
(4) and thespecial car
reverse button (3) down
to make thecar reverse.
To turn left Push therotation
control (7) to theleft to
turn left
To turn right Push therotation
control (7) to theright
to turn right
Handytips:
• Do not drive thecar through grass, sand, deep-pile carpets orwater.
• Do not drive thecar in windy or rainy weather.
• Avoid subjecting thecar and helicopter to heavy impacts.
• Switch both thecontroller and thecar/helicopter off when they are not beingused.
• Remove thebatteries from both thecontroller and car if they are not to be used for
alongtime.
• Keep fingers and hair away from thecar/helicopter duringuse.
• Thecontroller signal can be affected by weak batteries or other electronic transmitters.
• Operating thehelicopter outdoors is recommended for optimum signal reception.
• It is recommended that thecar be driven on aclean and level surface.
• Clean thebattery compartment regularly.
Care and maintenance
Clean theproduct by wiping it with asoft, dampcloth. Neveruse solvents or abrasive
cleaning agents.

7
English
Troubleshootingguide
Problem Cause Solution
Car/helicopter
won’t move.
1. Thecontroller is not
aimed at thevehicle
2. Dead batteries
3. Thecontroller is too far
away from thevehicle.
4. Interference between
controller and vehicle.
1. Aim thecontroller directly at
thevehicle.
2. Recharge or replace
thebatteries.
3. Move closer (max 5m away).
4. Move to anarea with less signal
interference.
Uncontrollable
driving.
1. Dirty wheels.
2. Inappropriate driving
surface such as carpet.
1. Remove thedirt.
2. Drive on aflat and level surface.
Loss of control. 1. Thebatteries are
tooweak.
2. Sunlight too strong.
3. Other devices interfering
with frequency.
1. Recharge or replace thebattery.
2. Operate thetoy in less sunlight.
3. Operate thetoy away from other
devices.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU.
Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Controller batteries 6×AA/LR6 batteries (sold separately)
Car batteries 3×AAA/LR03 batteries (sold separately)

8
Svenska
Varning! Från3år. Innehåller smådelar.
Risk för kvävning.
RC-bil och helikopter
Art.nr 31-9092 Modell TR512026
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Var försiktig med produkten vid användning. Slagoch stötar kan skadaden.
• Var varsam vid användning nära enheter som AC-anläggning, fläktetc.
• Produkten får endast användas av personer från 6år.
• Modifiera aldrig produkten. Detkan påverka säkerheten.
• Håll undan händer, hår, halsband, kläderetc. från produkten vid användning.
• Stäng av sändaren, bilen och helikoptern när de inte används.
• Använd produkten där du lätt kan seden.
• Byt batterier isändaren omedelbart när de börjar blisvaga.
• Blanda inte nya och gamla batterier. Blanda inte heller laddbara batterier med
ejladdbara.
• Utsätt aldrig produkten för fukt eller vätska.
• Ladda aldrig icke uppladdningsbara batterier.
• Laddningsbara batterier ska tas ur produkten vid laddning.
• Laddningsbara batterier får endast laddas under över uppsikt av en vuxen.
• Blanda aldrig gamla och nya batterier eller batterier av olika typ.
• Se till att batterierna sätts i med rätt polaritet.
• Låt inte urladdade batterier sitta kvar i produkten.
• Batterianslutningarna får inte kortslutas.

9
Svenska
1 2
3 4 5 6 7 8 9
1110
Produktbeskrivning
1. Helikopter
2. Bil
3. Välj körriktning bakåt (specialknapp för bil)
4. Manövreringsspak
5. Strömindikator
6. Vänster/höger [ L ] och [ R ] (specialknappar för helikopter)
7. Rotera
8. Laddindikator
9. Välj bil eller helikopter: C = bil, H = helikopter
10. [ON/OFF] På/av
11. Laddkabelsutrymme

10
Svenska
Sätta ibatterierna isändaren
Kontrollera att sändarens ströbrytare är iläge OFF.
1. Skruva bort skruven och ta bort locket.
2. Sätt i6×AA/LR6-batterier. Observera märkningen ibatterifacket.
3. Sätt tillbaka locket och skruva fastdet.
Sätta ibatterierna ibilen
Kontrollera att bilens strömbrytare är iläge OFF.
1. Använd enskruvmejsel för att lossa på skruven och ta bort batteriluckan.
2. Sätt i3×AAA/LR03-batterier. Observera märkningen ibatterifacket.
3. Sätt tillbaka locket och skruva fastdet.
Ladda helikoptern
1. Ta bort locket och dra ut laddkabeln.
2. Sätt helikopterns strömbrytare iläge OFF. Sättiladdkabeln ihelikopterns ladduttag.
3. Sätt sändarens strömbrytare ilägen ON. Den gröna LED-indikatorn blinkar när
batteriet laddas och lyser med fast sken när laddningen ärklar. Taur laddkabeln
när laddningen ärklar.

11
Svenska
Användning
1. Starta bilen/helikoptern och sändaren genom att föra strömbrytaren till läge ON på
respektiveenhet.
2. Handkontrollens ON/OFF-ljus blinkarrött. Förmanövreringsspaken (4) framåt och
släpp sedan så övergår det blinkande ljuset tillfast röttsken.
Helikoptern
Flyga
uppåt
Skjut manövrerings-
spaken (4) uppåt
Flyga
nedåt
Om manövreringsspaken
(4) är iläge nedåt flyger
helikoptern nedåt
Justera
vänster
Om helikoptern roterar
medsols tryck på [L] (6)
för att justera
Justera
höger
Om helikoptern roterar
motsols tryck på [R] (6)
för att justera
Svänga
vänster
Tryck reglaget (7) åt
vänster för att svänga
Svänga
höger
Tryck reglaget (7) åt
höger för att svänga

12
Svenska
Bilen
Köra
framåt
Tryck reglaget (4) uppåt
Köra
bakåt
När reglaget (4) är i läge
nedåt samt specialknappen
för bil (3) används åker
bilen bakåt
Svänga
vänster
Tryck reglaget (7) åt vänster
för att svänga
Svänga
höger
Tryck reglaget (7) åt höger
för att svänga
Tips!
• Kör inte på gräs, sand, heltäckningsmattor eller ivatten.
• Kör inte ikraftig vind ellerregn.
• Undvik att utsätta bilen/helikoptern för kraftiga stötar.
• Stäng av både sändaren och bilen/helikoptern när du inte använder dem.
• Ta ut alla batterier ur sändaren och bilen om de inte ska användas under
enlängretid.
• Håll undan fingrar och hår från bilen/helikoptern vid användning.
• Sändningen kan störas av svaga batterier eller andra elektroniska sändare.
• Helikoptern kan användas utomhus för bästa sändning.
• Kör bilen på enplan och renyta.
• Rengör batterifacket regelbundet.
Skötsel och underhåll
Vid behov, torka av produkten med enmjuk, lätt fuktadtrasa.
Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.

13
Svenska
Felsökningsschema
Problem Orsak Lösning
Bilen/helikoptern
rör siginte.
1. Sändaren riktas inte mot
bilen/helikoptern.
2. Slut på batteri.
3. Sändaren är för långt från
bilen/helikoptern.
4. Störning mellan sändaren
och bilen/helikoptern.
1. Rikta sändaren direkt mot
bilen/helikoptern.
2. Ladda eller byt batteri.
3. Gå närmare (max 5 m
avstånd).
4. Förflytta dig och bilen/
helikoptern till ettostört
område.
Okontrollerbar
körning.
1. Smuts på däcken.
2. Felaktigt underlag som
heltäckningsmatta eller
ojämnyta.
1. Ta bort smutsen.
2. Kör på enjämn och planyta.
Ofrivilliga rörelser. 1. Svaga batterier.
2. Exponerad till starkt solljus.
3. Andra enheter stör
frekvensen.
1. Ladda eller byt batteri.
2. Kör iettområde där det
inte är så mycket solljus.
3. Kör inte där det finns andra
enheter som kanstöra.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten
tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Batteri sändare 6×AA/LR6-batterier (säljs separat)
Batteri bil 3×AAA/LR03-batterier (säljs separat)

14
Norsk
Advarsel! Fra3år. Inneholder smådeler.
Kvelningsfare.
Radiostyrt bil og helikopter
Art.nr. 31-9092 Modell TR512026
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Vær forsiktig med bruken av produktet. Slagog støt kan skadedet.
• Vær forsiktig ved bruk nær innretninger som AC-anlegg, vifteretc.
• Produktet skal kun brukes av personer over 6år.
• Produktet må ikke modifiseres. Detkan påvirke sikkerheten.
• Hold hender, hår, halsbånd, klæretc. unna kjøretøyet mens det er ibruk.
• Skru av senderen, bilen og helikopteret når de ikke er ibruk.
• Bruk produktet på plasser hvor du lett kan se det heletiden.
• Skift batterier umiddelbart når de begynner åblisvake.
• Bland aldri nye og gamle batterier. Blandheller ikke ladbare og ikke ladbare batterier.
• Utsett aldri produktet for fuktighet ellervæske.
• Lad aldri ikke oppladbare batterier.
• Oppladbare batterier skal tas ut av produktet under lading.
• Oppladbare batterier må kun lades under tilsyn av voksen person.
• Bland aldri gamle og nye batterier eller batterier av ulik type.
• Påse at batteriene settes inn med riktig polaritet.
• La ikke utladede batterier bli sittende i produktet.
• Batteritilkoblingene må ikke kortsluttes.

15
Norsk
1 2
3 4 5 6 7 8 9
1110
Produktbeskrivelse
1. Helikopter
2. Bil
3. Velg kjøreretning bakover (spesialknapp for bil)
4. Manøvreringsspak
5. Strømindikator
6. Venstre/høyre [L] og [R] (spesialknapp for helikopter)
7. Rotere
8. Ladeindikator
9. Velg bil eller helikopter: C = bil, H = helikopter
10. [ON/OFF] På/av
11. Rom til ladekabel

16
Norsk
Sette batterier isenderen
Kontroller at senderens strømbryter står iposisjon OFF.
1. Skru ut skruen til batterilokket.
2. Plasser 6stk. AA/LR06-batterier iholderen. Følgmerking ibatteriholder.
3. Sett batterilokket på plass igjen og fest skruen.
Sette batterier ibilen
Kontroller at strømbryteren til bilen står iposisjon OFF.
1. Bruk enskrutrekker og løsne skruen til batterilokket.
2. Sett i3stk. AAA/LR03-batterier. Følgmerking ibatteriholder.
3. Sett batterilokket på plass igjen og fest skruen.
Lading av helikopteret
1. Ta av lokket og løft ut frityrbeholderen.
2. Still strømbryteren til helikopteret iposisjon OFF. Kobleladekabelen til ladeuttaket.
3. Still strømbryteren til senderen på ON. Den grønne indikatorlampen blinker ved
lading og lyser kontinuerlig når batteriet er fulladet. Trekkut ladekabelen når
ladingen er fullført.

17
Norsk
Bruk
1. Start bilen/helikopteret og senderen ved åstille strømbryteren på ON på den
aktuelle enheten.
2. ON/OFF-lyset på håndkontrollen blinkerrødt. Manøvreringsspaken (4) skal føres
framover. Slippden deretter opp og det røde lyset vil lyse kontinuerlig.
Helikopteret
Stige Skyv manøvrerings-
spaken (4) oppover
Senke he-
likopterets
høyde
Helikopteret senkes når
manøvreringsspaken (4)
er innstilt på nedover
Justere
til venstre
Hvis helikopteret roterer
medsols, trykk på [L] (6)
for åjustere
Justere
høyre
Hvis helikopteret roterer
motsols, trykk på [R] (6)
til det er ibalanse
Svinge til
venstre
Trykk bryteren (7) til
venstre for åsvinge til
venstre
Svinge til
høyre
Trykk bryteren (7) til
høyre for åsvinge til
høyre

18
Norsk
Bilen
Kjøre
framover
Skyv bryteren (4)
oppover
Kjøre
bakover
(rygge)
Når bryteren (4) er i
posisjon nedover og og
spesialknappen for bil
(3) er valgt vil bilenrygg.
Svinge til
venstre
Trykk bryteren (7) for
åsvinge
Svinge til
høyre
Trykk bryteren (7) til
høyre for åsvinge til
høyre
Tips!
• Ikke kjør på gress, sand, vegg-til-vett-teppe ellervann.
• Ikke bruk kjøretøyet ikraftig vind ellerregn.
• Unngå åutsett bilen/helikopteret for kraftigestøt.
• Skru av både senderen og kjøretøyet når de ikke er ibruk.
• Ta ut batteriene, både fra sender og bil/helikopter, dersom du ikke skal bruke
demenstund.
• Hold fingre og hår unna ved bruk av bilen/helikopteret.
• Sendingen kan bli forstyrret av svake batterier eller andre elektroniske sendere.
• Helikopteret kan brukes utendørs for best mulig sending.
• Kjør på etplan, rent underlag.
• Rengjør batteriholderen regelmessig.
Stell og vedlikehold
Tørk av, ved behov, med enmyk, lett fuktetklut. Brukaldri slipende rengjøringsmidler
eller sterke løsemidler.

19
Norsk
Feilsøking
Problem Årsak Løsning
Bilen/
helikopteret
vil ikke
bevegeseg.
1. Senderen er ikke vendt mot
bilen/helikopteret.
2. Batteriet er utbrukt/utladet.
3. For stor avstand mellom bil/
helikopter og sender.
4. Forstyrrelser mellom bil/
helikopter og sender.
1. Vend senderen rett mot bilen/
helikopteret.
2. Lad opp eller skift batteri.
3. Gå nærmere (maks 5 m
avstand).
4. Flytt deg og bilen/helikopteret
til etområde utenstøy.
Ukontrollerbar
kjøring.
1. Smuss på dekkene.
2. Vanskelig underlag, som
f.eks. vegg-til-vegg teppe,
annet ujevnt underlag.
1. Fjern smusset.
2. Kjør på etjevnere og plant
underlag.
Ufrivillige
bevegelser.
1. Svake batterier.
2. Eksponert for sterkt sollys.
3. Andre enheter forstyrrer
frekvensen.
1. Lade opp eller skifte batterier.
2. Kjør ietområde hvor det ikke
er så mye direkte sollys.
3. Ikke kjør iområder hvor det
er andre forstyrrende enheter.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen
med husholdningsavfallet. Dettegjelder ihele EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge
av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfullmåte. Benytt
miljøstasjonene som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Dekan se til at produktet blir behandlet på
entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Batterier sender 6×AA/LR6-batterier (selges separat)
Batteribil 3×AAA/LR03-batterier (selges separat)

20
Suomi
Varoitus! Yli3-vuotiaille. Sisältää pieniä osia.
Tukehtumisvaara.
Radio-ohjattava auto ja helikopteri
Tuotenro 31-9092 Malli TR512026
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Noudata varovaisuutta käyttäessäsi laitetta. Iskutja kolhut saattavat vahingoittaa
laitetta.
• Noudata varovaisuutta, jos käytät laitetta tuulettimien, ilmastointilaitteidenym.
läheisyydessä.
• Laitetta saavat käyttää vain yli 6-vuotiaat.
• Älä muuta laitetta. Sevoi vaikuttaa turvallisuuteen.
• Pidä kädet, hiukset, korut, vaatteetym. poissa laitteesta käytön aikana.
• Sammuta lähetin, auto ja helikopteri, kun niitä ei käytetä.
• Käytä laitetta sellaisessa paikassa, jossa voit nähdä senhyvin.
• Vaihda lähettimen paristot heti kun ne heikkenevät.
• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä. Äläkäytä akkuparistoja ja tavallisia
paristoja yhdessä.
• Älä altista laitetta kosteudelle tai nesteille.
• Älä lataa ei-ladattavia paristoja.
• Akut tulee irrottaa laitteesta latauksen ajaksi.
• Akkuja saa ladata ainoastaan aikuisen läsnäollessa.
• Älä sekoita vanhoja ja uusia äläkä erityyppisiä paristoja keskenään.
• Varmista, että paristot tulevat oikein päin.
• Älä jätä tyhjiä paristoja laitteeseen.
• Älä oikosulje paristoliitäntöjä.