Clas Ohlson HK-TF2144A User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
IR Helicopter
Helikopter IR
Helikopter IR
Infrapunahelikopteri
IR-Hubschrauber
Art.no Model
31-6000 HK-TF2144A Ver. 20130828

2

3
English
IR Helicopter
Art.no 31-6000 Model HK-TF2144A
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for
future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. Ifyou have any questions regarding
technical problems please contact Customer Services.
Safety
• Do not operate thehelicopter in strong sunlight, thecontrols might be affected.
• Do not cover thelens of thetransmitter.
• Do not decorate thehelicopter with stickers; doing so might interfere with
theIR signals.
• Handle thehelicopter with care. Knocksand blows can damage fragile components.
• The helicopter is only intended for indoor use. Becareful when operating
thehelicopter close to air-conditioning units or fans.
• Only fly thehelicopter indoors in an area where there is plenty of open space.
• The helicopter must only be flown by operators aged 14 or over.
• Never modify theproduct. Doingso can affect its safety.
• Keep hands, hair, necklaces and loose clothing away from therotors.
• Switch off thecontroller and thehelicopter when they are not in use.
• Remove thebatteries when they are not in use.
• Only fly thehelicopter where it is clearly visible.
• Replace thebatteries as soon as they start to lose their charge.
• This product must not be used by anyone (including children) suffering from
physical or mental impairment. Thisproduct should not be used by anyone who
does not have theproper experience or knowledge of theproduct unless they have
been instructed in its use by someone who takes responsibility for their safety.

4
English
1
2
3
11 12 13
15
16
17
18
19
20
4
5
6
7
8
9
10
14
22
21
Product description
Helicopter
1. Stabilizer bar
2. Main rotor
3. Tail rotor
4. Landing skid
5. ON/OFF
6. Charging port
7. Charger lead
8. White light
9. Coloured light
10. Main rotor
Controller
11. Power indicator light
12. Charging light
13. Accelerator
14. Rudder
15. On/Off switch
16. Right trim
17. Left trim
18. Frequency (A, B and C)
19. Light
20. Speed
21. Throttle lever
22. Brief autoflight
Inserting batteries
1. Remove thescrew.
2. Press in thelocking tabs and remove
thebattery cover.
3. Insert 6×AA/LR6 batteries.
4. Replace thebattery cover and
locking screw.

5
English
Charging thehelicopter
The helicopter is charged via thecontroller.
1. Open thepanel on theside of
thecontroller and withdraw the
charger lead.
2. The on/off switch on thehelicopter
should be set to OFF.
3. Connect thecharger lead to thehelicopter.
4. Switch thecontroller to ON.
5. The green charging light on thecontroller will come on. Chargingtakes approx.
1 hour. Thehelicopter is fully charged when thecharging light stops shining.
Operation
1. Switch thehelicopter and controller on by setting their on/off switches to ON.
2. The helicopter light will come on and thecontroller’s power indicator will flash red.
3. Place thehelicopter on theground with thetail nearest you.
4. When thehelicopter is synchronised with thecontroller it will shine red.
Hovering up and down
Use thethrottle lever to manoeuvre thehelicopter up and down.
Small, smooth increments only, are required to make thehelicopter fly higher or lower.
Spinning clockwise and anticlockwise
Once thehelicopter is hovering
steadily, push therudder to
theleft to make thehelicopter spin
anticlockwise.
Once thehelicopter is hovering
steadily, push therudder to
theright to make thehelicopter
spin clockwise.

6
English
Flying forwards and backwards
To fly forwards, push
therudder forwards (up).
To fly backwards, push
therudder backwards (down).
If thehelicopter rotates whilst in operation
If thehelicopter rotates anticlockwise,
push theright trim button [R] to adjust.
If thehelicopter rotates clockwise,
push theleft trim button [L] to adjust.
Light
Push thelight button (19) to switch thelight on/off.
Brief autoflight
• If theautoflight button (22) is pressed, thehelicopter will perform aflying sequence.
Firstit flies forwards, then backwards, to theleft and finally to theright.
• Push therudder to cancel theautoflight.

7
English
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
The rotor doesn’t spin. • The switch is in theOFF position.
• Low battery.
• Set thepower switch to ON.
• Recharge thebattery.
The helicopter stops
suddenly and plummets
to theground.
• Low battery. • Recharge thebattery.
The helicopter does not
respond to thecontrols.
• Wrong frequency. • Change thefrequency
setting.
The helicopter
responds incorrectly
to thecontrols.
• Another unit is using thesame
frequency.
• Strong sunlight is interfering
with theIR signal.
• Change to another room.
Care and maintenance
Clean theproduct by wiping it with asoft, damp cloth.
Neveruse solvents or abrasive cleaning agents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Operating time Approximately 5–8 minutes
Charging time Approximately 1 hour
Controller batteries 6×AA/LR6
Helicopter battery 1×3.7 V lithium polymer (rechargeable)

8
Svenska
Helikopter IR
Art.nr 31-6000 Modell HK-TF2144A
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
• Använd inte helikoptern istarkt solljus, det kan påverka styrsystemet.
• Täck inte över sändarens lins.
• Klistra aldrig på någon annan klisterdekal etc. på helikoptern, det påverkar IR-systemet.
• Var försiktig med helikoptern vid användning. Slagoch stötar kan skada apparaten.
• Använd endast helikoptern inomhus. Varvarsam vid användning nära enheter
som AC och fläktar etc.
• Använd helikoptern iett område inomhus där det finns gott om utrymme.
• Helikoptern får endast användas från 14 års ålder.
• Modifiera aldrig produkten. Detkan påverka säkerheten.
• Håll händer, hår, halsband och kläder etc. borta från rotorbladen när apparaten startas.
• Stäng av handkontrollen och helikoptern när de inte används.
• Ta ut batterierna när apparaten inte används.
• Använd apparaten där du lätt kan se den.
• Byt batterier omedelbart när de börjar bli svaga.
• Produkten får ej användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk eller
mental förmåga. Denfår ej heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet
och kunskap om de inte har fått instruktioner om användningen av någon som
ansvarar för deras säkerhet.

9
Svenska
1
2
3
11 12 13
15
16
17
18
19
20
4
5
6
7
8
9
10
14
22
21
Produktbeskrivning
Helikopter
1. Balansstång
2. Huvudrotorblad
3. Bakre rotorblad
4. Landningsstöd
5. ON/OFF-knapp
6. Laddningsuttag
7. Laddkabel
8. Vita lampor
9. Färgade lampor
10. Huvudrotorblad
Handkontroll
11. Indikator som lyser när
handkontrollen är påslagen
12. Laddningsindikator
13. Accelerationsknapp
14. Manövreringsspak
15. ON/OFF-knapp
16. Balansering mot höger
17. Balansering mot vänster
18. Frekvensläge (A, B och C)
19. Ljusreglage
20. Justering av hastighet
21. Gasreglage
22. Knapp för kort autoflygning
1. Skruva bort skruven på undersidan av
handkontrollen.
2. Tryck in spärren och ta bort batteriluckan.
3. Sätt i6×AA/LR6-batterier.
4. Sätt tillbaka batteriluckan och skruva sedan
fast skruven.
Sätta ibatterierna i handkontrollen

10
Svenska
Ladda helikoptern
Helikoptern laddas via handkontrollen.
1. Öppna luckan på sidan av hand-
kontrollen och dra ut laddsladden.
2. Strömbrytaren på helikoptern ska
stå iläge OFF.
3. Anslut laddsladden till helikoptern.
4. Handkontrollen ska vara iläge ON.
5. Laddningsindikatorn (12) på handkontrollen lyser grönt.
Laddningentar ca 1 timme. Närlampan släcks är laddningen klar.
Användning
1. Starta helikoptern och handkontrollen genom att föra strömbrytarna till läge ON.
2. Helikopterns lampor tänds och handkontrollens indikatorlampa för på/av (11) blinkar rött.
3. Placera helikoptern på marken med den bakre delen riktad mot dig.
4. När helikoptern är synkroniserad med handkontrollen övergår det blinkande ljuset
till fast sken.
Manövrera uppåt och nedåt
Använd gasreglaget för att manövrera uppåt och nedåt. Observeraatt det endast
krävs små, mjuka justeringar för att ändra höjdläge.
Manövrera medsols och motsols
När helikoptern flyger stabilt
iluften, skjut manövreringsspaken
till vänster för att styra motsols.
När helikoptern flyger stabilt
iluften, skjut manövreringsspaken
till höger för att styra medsols.

11
Svenska
Manövrera framåt och bakåt
För att åka framåt, skjut
manövreringsspaken (14) uppåt.
För att åka bakåt, skjut
manövreringsspaken (14) nedåt.
Om helikoptern börjar rotera vid användning
När helikoptern roterar motsols,
tryck på [R] tills den är balanserad.
När helikoptern roterar medsols,
tryck på [L] tills den är balanserad.
Ljus
Tryck på ljusreglaget (19) för att slå på/av helikopterns lampor.
Kort autoflygning
• Tryck på knappen för autoflygning (22) och helikoptern flyger automatiskt framåt,
bakåt, vänster och slutligen höger.
• Tryck på manövreringsspaken (14) för att avsluta autoflygningen.

12
Svenska
Felsökning
Problem Orsak Lösning
Propellern rör sig inte. • Stömbrytaren är iläge OFF.
• Svagt batteri.
• Sätt strömbrytaren
i läge ON.
• Ladda batteriet.
Helikoptern stannar plötsligt
iluften och faller ned.
• Svagt batteri. • Ladda batteriet.
Helikoptern reagerar inte på
kommandon.
• Fel frekvensläge. • Byt frekvensläge.
Helikoptern tappar kontrollen. • Någon annan enhet använder
samma frekvens.
• Starkt ljus påverkar helikoptern.
• Byt rum där yttre
påverkan inte finns.
Skötsel och underhåll
Vid behov, torka av produkten med enmjuk, lätt fuktad trasa.
Användaldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Drifttid Ca 5–8 minuter
Laddtid Ca 1 timme
Batteri handkontroll 6×AA/LR6
Batteri helikopter 1×3,7 V litiumpolymerbatteri (uppladningsbart)

13
Norsk
Helikopter IR
Art.nr. 31-6000 Modell HK-TF2144A
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Bruk ikke helikopteret isterkt sollys, da det kan påvirke styresystemet.
• Senderens linse må ikke tildekkes.
• Fest ikke klistremerker eller liknende på helikopteret.
Detpåvirker IR-systemet.
• Vær forsiktig med helikopteret ved bruk. Slagog støt kan skade apparatet.
• Bruk helikopteret kun innendørs. Værforsiktig ved bruk nær enheter som AC, vifter etc.
• Helikopteret bør brukes iet område innendørs der det er god plass til åmanøvrere det.
• Brukeren av helikopteret må være over 14 år.
• Produktet må ikke modifiseres. Detvil påvirke sikkerheten.
• Hold hender, hår, halsbånd, klær etc. vekk fra rotorbladene når helikopteret startes.
• Skru av håndkontrollen og helikopteret når de ikke er ibruk.
• Ta ut batteriene når produktet ikke er ibruk.
• Bruk helikopteret på plasser hvor du lett kan se det hele tiden.
• Skift batterier umiddelbart når de begynner åbli svake.
• Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller
mentale ferdigheter. Detskal heller ikke brukes av personer som ikke har
tilstrekkelig erfaring og kunnskap om bruken av produktet. Brukerenskal ha fått
instruksjoner om bruken av noen som har ansvaret for deres sikkerhet.

14
Norsk
1
2
3
11 12 13
15
16
17
18
19
20
4
5
6
7
8
9
10
14
22
21
Produktbeskrivelse
Helikopter
1. Balansestang
2. Hovedrotorblad
3. Bakre rotorblad
4. Landingsstøtte
5. ON/OFF
6. Uttak for ladekabel
7. Ladekabel
8. Hvitt lys
9. Farget lys
10. Hovedrotorblad
Håndkontroll
11. Lyser når håndkontrollen er
skrudd på
12. Ladelampe
13. Akselerere
14. Manøvreringsspak
15. Strømbryter
16. Høyre
17. Venstre
18. Frekvensposisjon (A, B og C)
19. Lys
20. Hastighet
21. Gassregulering
22. Kort autoflyvning
Sette ibatteriene
1. Skru ut skruen.
2. Trykk inn sperren og fjern batterilokket.
3. Plasser 6 stk. AA/LR06-batterier iholderen.
4. Sett batterilokket på plass og fest skruen.

15
Norsk
Lade helikopteret
Helikopteret lades via håndkontrollen.
1. Åpne lokket, som sitter på siden
av håndkontrollen, og trekk ut
ladekabelen.
2. Strømbryteren på helikopteret skal
stå på OFF.
3. Ladekabelen kobles til helikopteret.
4. Håndkontrollen skal være innstilt på ON.
5. Ladelampen på håndkontrollen lyser grønt. Ladingentar ca. 1 time.
Nårladelampen slukkes er ladingen fullført.
Bruk
1. Start helikopteret og håndkontrollen ved åstille strømbryteren på ON.
2. Helikopteret begynner ålyse og håndkontrollens ON/OFF-lys blinker rødt.
3. Plasser helikopteret på gulvet med bakenden vendt mot deg.
4. Når helikopteret er synkronisert med håndkontrollen, vil det lyse rødt.
Manøvrere opp og ned
Bruk gassreguleringen for åmanøvrere opp og ned. Væroppmerksom på at det kun
skal små justeringer til for åendre høydenivået.
Manøvrere medsols og motsols
Når helikopteret flyr jevnt iluften
skyves manøvreringsspaken til
venstre for åstyre motsols.
Når helikopteret flyr jevnt iluften
skyves manøvreringsspaken til
høyre for åstyre medsols.

16
Norsk
Manøvrere framover og bakover
For åmanøvrere det framover
skyves den høyre manøvrerings-
spaken oppover.
For åmanøvrere det bakover
skyves den høyre manøvrerings-
spaken nedover.
Hvis helikopteret begynner årotere mens det er iluften
Hvis helikopteret roterer motsols,
trykk på [R] til det er ibalanse.
Hvis helikopteret roterer medsols,
trykk på [L] til det er ibalanse.
Lys
Trykk på lysbryteren (19) for åskru på/av.
Kort autoflyvning
• Trykk på knappen for autoflygning (22) og helikopteret flyr automatisk framover,
bakover, til venstre og tilslutt til høyre.
• Trykk på den høyre manøvreringsspaken for åavslutte autoflyvningen.

17
Norsk
Feilsøking
Problem Mulig årsak Løsning
Propellene vil ikke bevege seg. • Still strømbryteren
iposisjon OFF.
• Svakt batteri.
• Sett strømbryteren
på ON.
• Lad batteriet.
Helikopteret stopper opp mens
det er iluften og faller ned.
• Svakt batteri. • Lad batteriet.
Helikopteret reagerer ikke på
kommandoer.
• Feil frekvens. • Skift frekvens.
Helikopteret mister kontrollen. • En annen enhet forstyrrer
med samme frekvens.
• Sterkt lys påvirker
helikopteret.
• Skift rom til ettsom
ikke har disse ytre
påvirkningene.
Stell og vedlikehold
Tørk av, ved behov, med enmyk, lett fuktet klut.
Brukaldri slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Driftstid Ca. 5–8 minutter
Ladetid Ca. 1 time
Batteri håndkontroll 6 stk. AA/LR6-batterier
Batteri helikopter 1 stk. 3,7 V litiumpolymerbatteri (ladbart)

18
Suomi
Infrapunahelikopteri
Tuotenro 31-6000 Malli HK-TF2144A
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Älä käytä helikopteria kirkkaassa auringonvalossa, se saattaa vaikuttaa
ohjausjärjestelmään.
• Älä peitä lähettimen linssiä.
• Älä liimaa helikopteriin tarroja, ne voivat vaikuttaa infrapunajärjestelmään.
• Ole varovainen, kun käytät helikopteria. Iskutvoivat vahingoittaa laitetta.
• Käytä helikopteria ainoastaan sisällä. Olevarovainen, jos käytät helikopteria esim.
ilmastointilaitteiden ja tuulettimien läheisyydessä.
• Käytä helikopteria sisätiloissa, joissa on reilusti tilaa.
• Helikopteri on tarkoitettu vain yli 14-vuotiaille.
• Älä muuta tuotetta. Tuotteenmuuttaminen voi vaikuttaa turvallisuuteen.
• Pidä kädet, hiukset, kaulaketjut ja vaatteet poissa roottorin lavoista,
kun helikopteri käynnistetään.
• Sammuta käsiohjain ja helikopteri, kun niitä ei käytetä.
• Poista paristot, kun laitetta ei käytetä.
• Käytä laitetta paikassa, jossa näet sen koko ajan.
• Vaihda paristot heti, kun ne alkavat heikentyä.
• Tuotetta saavat käyttää henkilöt, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.
Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää
tuotetta ilman turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.

19
Suomi
1
2
3
11 12 13
15
16
17
18
19
20
4
5
6
7
8
9
10
14
22
21
Tuotekuvaus
Helikopteri
1. Tasapainotanko
2. Pääroottorin lapa
3. Takaroottorin lapa
4. Laskeutumistuki
5. ON/OFF
6. Latausliitäntä
7. Latauskaapeli
8. Valkoiset valot
9. Värivalot
10. Pääroottorin lapa
Käsiohjain
11. Palaa käsiohjaimen
ollessa päällä
12. Latausvalo
13. Kiihdytys
14. Ohjausvipu
15. Virtakytkin
16. Oikea
17. Vasen
18. Taajuus (A, B tai C)
19. Valo
20. Nopeus
21. Kaasunsäädin
22. Lyhyt automaattinen lento
Paristojen asettaminen
1. Ruuvaa ruuvi irti.
2. Paina lukitsin sisään ja poista
paristolokeron kansi.
3. Aseta lokeroon kuusi AA/LR6-paristoa.
4. Aseta kansi takaisin paikoilleen ja ruuvaa
ruuvi kiinni.

20
Suomi
Helikopterin lataus
Helikopteri ladataan käsiohjaimella.
1. Avaa käsiohjaimen sivulla oleva
luukku ja vedä latausjohto esille.
2. Helikopterin virtakytkimen on oltava
asennossa OFF.
3. Liitä latausjohto helikopteriin.
4. Varmista, että käsiohjain on tilassa ON.
5. Käsiohjaimen latausvalo palaa vihreänä. Latauskestää noin tunnin.
Latauson valmis, kun valo sammuu.
Käyttö
1. Käynnistä helikopteri ja käsiohjain asettamalla virtakytkimet ON-asentoihin.
2. Helikopterin valo syttyy ja käsiohjaimen ON/OFF-valo alkaa vilkkua punaisena.
3. Aseta helikopteri maahan takaosa itseäsi kohti.
4. Kun helikopteri on synkronisoitu käsiohjaimella, valo alkaa palaa punaisena.
Ohjaaminen ylös- ja alaspäin
Ohjaa helikopteria ylös- ja alaspäin kaasusäätimellä. Huomaa, että korkeuden
muuttamiseen riittää vain pienet pehmeät liikkeet.
Ohjaaminen myötä- ja vastapäivään
Helikopterin lentäessä vakaasti
paina ohjausvipua vasemmalle,
kun haluat ohjata vastapäivään.
Helikopterin lentäessä vakaasti
paina ohjausvipua oikealle,
kun haluat ohjata myötäpäivään.