Clas Ohlson CMH3000-A User manual

EnglishSvenskaNorskSuomi
12 V Electric Winch
Elvinsch 12V
Elvinsj 12 V
Sähkövinssi 12 V
Art.no Model
40-8673 CMH3000-A
Ver. 20130226
Original instructions
Bruksanvisning ioriginal
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje

2

3
English
12 V Electric Winch
Art.no 40-8673 Model CMH3000-A
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. Ifyou have any questions regarding
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
General safety instructions
• The winch is designed for intermittent use only and should not be under constant load.
• The winch is not designed for commercial use and themanufacturer does not
guarantee that it is suited for that purpose.
• The winch is not intended for lifting.
Safety instructions specific to this product
WARNING:
• Do not use thewinch for lifting loads. Thewinch must never be used for lifting or
moving people.
• Do not use thewinch cable for towing vehicles, this can overload thecable and
thewinch’s gearbox.
• Do not exceed thewinch’s ratedload.
• Do not use thewinch under heavy load for along time. Itis intended for intermittent
use only and must not be under constant load. Ifthemotor becomes very hot,
stop thewinch and let it cool for afew minutes. Neveroperate thewinchfor
longer than 1 minute at atime on maximum or near-maximum load.
• Make sure that there are always 5 turns of winch cable left on thedrum.
• Avoid winching at extreme angles as this can result in thecable spooling up on just
one side of thedrum. Thiscan lead to thecable tangling, resulting in damage to
both thecable andwinch.
• Make sure that thevoltage is not less than 12 V to get themaximum pulling power.
Thewinch has maximum pulling force when one layer of cable is woundon
the drum. Thegreater thenumber of layers wound round thedrum, thelesser
the pulling force.
• Never wind thewinch cable directly round theobject to be winched, it could
damage thecable. Usesome kind of strap/sling.
• Attach thewinch securely to avehicle or fixed object before operating it.
Theanchor point must be strong enough to bear thewinch’s maximum load.
• Winch slowly at first, until thecable is taut. Stopand check that all thejoints are
secure. Makesure that thehook is securely connected.
• It is agood idea to lay aheavy blanket or jacket over thecable near thehook when
winching heavy loads. Theweight of theblanket will dampen any recoil in thecable
and prevent it whipping around if it should break.

4
English
• Never stand close to thewinch drum when thewinch is underload.
Keepat adistance of at least 1.5m.
• Never step over or crawl under thecable when thewinch is underload.
• When using thewinch to move objects, thevehicle should be in neutral gear with
thehandbrake on and its wheels chocked. Thevehicle’s engine should be running
when thewinch is in use. Ifyou use thewinch for along time with theengine
switched off, thebattery could go flat making it difficult to start thevehicle again.
• Never put thewinch in neutral when it is underload.
• When you have finished winching, disconnect theload. Donot leave thecable
under tension after you have finished winching.
• Always maintain asafe distance from thecable, hook anddrum.
• Inspect thecable and other equipment regularly. Akinked or frayed winch cable
should be replaced immediately. Useonly approved spares. Wearthick leather gloves
when handling thewinch cable. Donot let thecable slide through your fingers.
• Do not touch thewinch, thetaut cable or thehook when thewinch is in operation.
Neverhold thehook with your finger. Yourfinger can be pulled out if it gets caught
in thehook.
• After using thewinch, keep thecable taut when winding it back onto thedrum.
Makesure that thecable is wound evenly onto thedrum.
• Do not use thewinch whilst under theinfluence of drugs, alcohol or medicine.
Stayalert whilst using thewinch.
• Always wear suitable protective clothing such as non-slip safety shoes,
ear defenders, gloves, etc.
• Do not modify or weld thewinch.
• Service thewinch regularly. Regularly check that all nuts and bolts aretight.
• Never connect thewinch to voltages of 110 V or 230 V as it can short-circuit or
give you anelectric shock.
• The winch must not be immersed inwater.
• The winch must never be used if it or any of its accessories is damaged in anyway.
Warning symbols
Do not stand between
thewinch and theload.
The winch must not
be used as ahoist.
Always leave atleast
5 turns of cable left on
thedrum.
Never hold thehook itself
when unwinding thecable.
Hold thefabric hook strap
when unwinding thecable.
Correctly woundcable.
Incorrectly woundcable.
Please read theentire
instruction manual before
use and save it for future
reference.

5
English
Product description
• 12 V winch suitable for mounting on anATV.
• Comes with 15 m, Ø 4.8 mm steel wire rope, hook, roller fairlead, control switch,
contactor and connection cables.
• Drum freespool/engaged knob.
• The control switch can be handlebar mounted.
• Mechanical brake.
• Max single line pull: 1361kg
• Min rec. battery: 12 V/12Ah
Contactor
1. Contactor
2. Rocker type control switch with connection cable
(for winding/unwinding winch cable)
3. Control switch bracket
1
2
3
Green
Black
Red
To theignition
switch

6
English
Winch
4. Motor connection
5. Motor
6. Winch cable anddrum
7. Drum freespool/engaged knob
8. Hook (not fitted when sold)
9. Fairlead
10. Fabric strap
11. Connection cables between thewinch and thecontactor and
between thecontactor and thebattery
5
4
6
89
10
11
7

7
English
Mounting instructions
In order for thewinch to be used correctly it is important that it is correctly mounted.
Chooseanappropriate place to mount thewinch. Itshould be strong enough to
support themaximum load of thewinch. Readyour vehicle’s handbook to find out if
there is arecommended place to mount thewinch.
1. Attach thehook to thecable and fasten theclevis pin with thesplitpin.
2. Plan how you are going to route your electrical cables so that they are best protected.
Iftheinsulation on theelectrical cables is damaged, thebattery could short-circuit
and cause afire or explosion.
3. Place thecontactor (1) close to thebattery and as protected as possible from
moisture and dirt. Makesure that its connections are far enough awayfrom
the chassis or other metal parts, and make sure that no tools or other loose
objects can come into contact with theterminals of thecontactor or battery.
4. Place thecontrol switch (2) where it can easily be reached and is not in theway
of any other controls. Ifit is placed on thehandlebars, make sure that thecontrol
switch or cable does not stop thehandlebars from turning fully.
5. Make sure NOT to run thecables over sharp edges, moving parts, hot parts or
where they can be crushed or worn. Tidyloose cables together with cable ties or
electrical tape.
Wiring instructions
1. The red cable from thecontrol switch (2) should be connected to thevehicle
ignition switch. Thecable should only be “live” when theignition ison.
2. The other two cables from thecontrol switch (2) should be connected to
the corresponding cables from thecontactor (1).
3. The positive (+) and negative (–) terminals of thebattery should be connected as in
thediagram. Theconnections are coded black for negative and red for positive.
4. It can be difficult to know thepolarity of thewinch, so you will just have to experiment.
Connect thewinch to theouter terminals on thecontactor and test thewinch.
Checkthat therotation of thewinch corresponds to the(IN/OUT) labelled on
the control switch (2). Swapthecables over if themotor goes thewrongway.
Plus terminal (+) on battery
Minus terminal (-) on battery
Winch
Winch

8
English
Operating instructions
NOTE:
• Stay safe – wear gloves when handling thewinchcable.
• Make sure that there are always 5 turns of winch cable left on thedrum.
• NEVER disengage theclutch when thewinch is operating or thecable is under load.
NEVER force theclutch into any position. Firstrelease thetension on thecable so
it is not underload.
Before initial use
In order to get thelongest service life from your winch cable, it should be primed for
use by first being spooled out until only 5 turns remain on thedrum and then winched
back in under aload of 200 kg. Makesure that thecable winds evenly onto thedrum.
A tightly packed and evenly wound cable prevents lower layers of cable on thedrum
from being crushed and deformed.
If thewinch is mounted onto avehicle, adequate load can be created by braking
the vehicle whilst winching thecable in. Stopwinching in thecable afterevery
3 metres and check that thecable is winding tightly and evenly around thedrum.
1. Disengage thewinch drum by turning thefreespool/engaged knob (7)
anticlockwise to theFreespool position.
2. Spool out as much cable as is necessary. Alwayshold thered fabric
hook strap when pulling thewinchcable.
3. Attach thehook to theload securely, do not wrap thewinch cable
round theload – use suitable straps, slings or chains instead.
4. Make sure that there are at least 5 turns of cable left on thedrum.
5. Engage thewinch drum by turning thefreespool/engaged knob (7)
clockwise to theEngaged position. Pullon thecable to make sure
that thedrum is engaged.
6. Start winching in by pushing IN on thecontrol switch (2). Theswitch has areturn
spring and thewinch will stop when therocker on thecontrol switch is released.
Winchout by pushing OUT on thecontrol switch. Nevermove thefreespool/
engaged knob (7) when thecable is underload.
7. When you have finished winching, make sure that thecable is not under tension,
unfasten thecable from theload and winch it back onto thedrum. Ifpossible,
get someone to help operate thecontrol switch. Holdthefabric strap attached to
thehook and see that thecable is evenly distributed over thedrum.
Warning! Ifyou need to spool in thecable by hand, make sure that it is evenly distributed
and not over theedge of thewinch drum, as this can damage thewinch.
Incorrect Incorrect Correct

9
English
Useful tips
• If thewinch is only to be used for raising and lowering asnow plough blade,
it is advisable to fit ashorter winch cable to thedrum, thefull-length cable could
become damaged if only thesame part of it is used every time. Whenusing long
winch cables, it is advisable to winch out theentire length of thecableand
winch it back in again from time totime.
• Pulling with adouble cable (line) and apulley block halves theload on thewinch.
Single LinePull Double LinePull
• Never try to turn thefreespool/engaged knob when thecable is under load –
make sure that thecable is slackfirst.
Care and maintenance
• Ensure that all mounting bolts are properly tightened.
• Repairs should only be carried out by aqualified tradesman.
• The gearbox is factory lubricated for life. Further lubrication of thegearbox is
not necessary.
• Inspect thebattery leads regularly. Theleads should be cleanand
the connections tight.
• Inspect thecable before and after every operation of thewinch.
Replace theline if it is damaged.
Replacing thewinchcable
1. Disengage thewinch drum (set to freespool).
2. Spool out theold cable and remove thefastening screw.
3. Insert theend of thenew cable into thehole. Makesure that it is inserted correctly
bearing in mind thedirection of thedrum rotation.
4. Tighten thefastening screw.
5. Winch thecable onto thedrum.
Make sure that thecable winds evenly onto thedrum
Check regularly to make sure that thecable is wound evenly on thedrum.
1. Spool out thecable until 5 turns remain on thedrum and then winch it back in
under aload of about 200kg.
2. Steer thecable onto thedrum to ensure that it is evenly and tightly wound.

10
English
Troubleshooting
Problem Possible cause Possible solution
The motor does not
work or only works
in one direction.
• Faulty control switch.
• Damaged cables or bad
connections.
• Faulty motor.
• Replace thecontrol switch.
• Check and ensure good
connections.
• Replace or repair themotor.
The motor works
but thedrum does
notmove.
The freespool/engaged knob
is set to Freespool.
Set thefreespool/engaged
knob to Engaged.
The motor works
but at low power
and lowspeed.
• Low battery.
• Faulty motor.
• Recharge or replace
the battery.
• Check if there is corrosion
on thebattery terminals.
Cleanif necessary.
• Check andclean
the connections.
• Repair or replace themotor.
The motor is
overheated.
• Themotor has been
operating toolong.
• Faulty motor.
• Let themotor cool down at
regular intervals.
• Repair or replace
themotor.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.
Specifications
Model CMH3000-A
Voltage 12/12 VDC
Cable 15 m, Ø 4.8 mm steel wire withhook
Motor 0.77 kW o-ring sealed motor with a136:1ratio
3-stage planetary gearbox
Max single line pull 1,361kg
Brake Mechanical
Speed/Current draw No load: 8.3 m/min/15A
Max load: 1.5 m/min/190A
Min rec. battery 12 V/12Ah
Size 34×19×13 cm
Weight 9kg

11
Svenska
Elvinsch 12V
Art.nr 40-8673 Modell CMH3000-A
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Generella säkerhetsregler
• Vinschen är konstruerad för intermittent bruk och ska ej användas med
ständig belastning.
• Vinschen är inte konstruerad för att användas iyrkesmässigt brukoch
tillverkaren garanterar ej heller att den passar för det ändamålet.
• Vinschen är ej avsedd förlyft.
Särskilda säkerhetsföreskrifter för produkten
VARNING!
• Använd inte vinschen för att lyfta last. Vinschen får ej användas för att lyfta eller
flytta människor.
• Använd inte vinschens vajer till bogsering av fordon, det kan överbelasta vajern
och vinschens växellåda.
• Överskrid inte vinschens märkbelastning.
• Hårdbelasta inte vinschen under längre perioder. Denär ämnad endast för
intermittent bruk och får inte vara under konstant belastning. Ommotorn blir
mycket varm ska du stoppa vinschen och låta den svalna iflera minuter. Vinscha
aldrig imer än 1 minut åt gången vid maximal eller nära maximal märkbelastning.
• Se till att det alltid finns minst 5 varv vajer kvar på trumman.
• Undvik att vinscha iextrema vinklar eftersom det kan resultera iatt vajern lindas
upp endast på ena sidan av trumman. Dettakan göra att vajern trasslar sig med
skada på vajer eller vinsch somföljd.
• Se till att spänningen inte är under 12 V för att få ut maximal dragkraft.
Vinschen har maximal dragkraft när vajerns första lager lindas upp på trumman.
Jufler varv vajer som är upplindad på trumman (trummans diameter ökar), desto
mindre dragkraft.
• Fäst aldrig vajern direkt runt det du vill vinscha, eftersom vajern då kan skadas.
Användnågon typ av stropp/rundsling.
• Montera vinschen på ettfordon eller på annat fast föremål före användning.
Infästningen ska vara stark nog att klara vinschens maxbelastning.
• Vid start, vinscha först långsamt tills vajern är spänd. Stoppadå för att kontrollera
alla anslutningar. Setill att kroken sitter fast ordentligt.
• Det kan vara lämpligt att lägga entung filt eller jacka över vajern, nära kroken, när
du vinschar med hård belastning. Tyngden har endämpande effekt på vajern och
minskar risken att vajern kastas runt iluften och orsakar olycksfall om den gårav.

12
Svenska
• Uppehåll dig aldrig nära vinschtrumman när vinschen är under belastning.
Hållettsäkerhetsavstånd på minst 1,5m.
• Gå aldrig över eller kryp aldrig under vajern när vinschen är under belastning.
• När du använder vinschen för att flytta föremål ska fordonets växellåda vara
i friläge, parkeringsbromsen vara i och hjulen ska blockeras med klossar.
Fordonets motor bör vara igång när vinschen är under drift. Omdu vinschar
mycket under lång tid med motorn avstängd laddas batteriet ur, och det blir svårt
att starta motorn.
• Sätt aldrig vinschen ifriläge när den är under belastning.
• När du har vinschat, koppla loss lasten. Låtinte vajern varaspänd.
• Håll alltid ettsäkerhetsavstånd till vajern, kroken och vinschen.
• Inspektera vajern och resten av utrustningen regelbundet. Ennött och fransig vajer
med trasiga trådar ska omedelbart bytas. Användendast godkända reservdelar.
Användkraftiga läderhandskar när du hanterar vajern. Låtinte vajern glida
genom händerna.
• Rör inte vinschen, den spända vajern eller kroken när vinschen är idrift.
Hållaldrig ikroken med fingret. Fingret kan gå av om det fastnar ikroken.
• När du har använt vinschen, håll vajern spänd och spola upp den på trumman.
Setill att den lindas upp jämnt på trumman.
• Använd inte vinschen om du är påverkad av droger, alkohol eller medicin.
Varalltid alert vid användning av vinschen.
• Använd alltid lämplig skyddsutrustning, som halksäkra skyddsskor, hörselskydd etc.
• Modifiera inte eller svetsa inte på vinschen.
• Underhåll vinschen regelbundet. Kontrollera att alla skruvar och muttrar är åtdragna.
• Anslut aldrig vinschen till 110 V eller 230 V spänning eftersom vinschen då kan
kortslutas eller att det kan uppstå elektriska stötar.
• Vinschen får inte sänkas ner ivatten.
• Vinschen får inte användas om den eller någon tillhörande del är skadad på
någotsätt.
Varningssymboler
Stå ej mellan vinsch
ochlast.
Vinschen får ej
användas förlyft.
Vinscha ej ut vajern mer
än att det finns minst
5varv kvar på trumman.
Håll aldrig ikroken när
du drar ut vajern.
Håll itygstroppen när
du drar ut vajern.
Korrekt upplindad vajer.
Felaktigt upplindad vajer.
Läs igenom hela bruks-
anvisningen före användning
och spara den sedan som
referensmaterial.

13
Svenska
Produktbeskrivning
• 12 V-vinsch lämplig för montering påATV.
• Komplett med 15 m stålvajer Ø 4,8 mm, krok, rullstyrning, manöverknapp,
kontaktor och kablage för anslutning.
• Reglage för in-/urkoppling av vinschtrumman.
• Manöverknapp för in-/utmatning av vajern, kan monteras på styret.
• Mekanisk broms.
• Max dragkraft enkellina 1361kg.
• Minsta rek. batteri 12 V/12Ah.
Kontaktor
1. Kontaktor
2. Manöverknapp med kabel, för in-/utmatning
3. Fäste för manöverknapp
1
2
3
Grön
Svart
Röd
Till tändningslåset

14
Svenska
Vinsch
4. Anslutning motor
5. Motor
6. Vinschtrumma medvajer
7. Reglage för in-/urkoppling av vinschtrumma
8. Krok (ej monterad vid leverans)
9. Styrgrind
10. Tygstropp
11. Anslutningskablar mellan vinsch och kontaktor och mellan kontaktor och batteri.
5
4
6
89
10
11
7

15
Svenska
Montering
För att vinschen ska kunna användas på rätt sätt är det nödvändigt attden
monteraskorrekt. Väljenplats på fordonet som är plan och stark nog för att tåla
vinschens maxbelastning. Läsi fordonets bruksanvisning för att se om där ev. anges
enrekommenderad plats att fästa vinschen.
1. Montera kroken på vajern och lås fast den med saxsprinten.
2. Tänk efter innan montering hur du ska dra kablarna så att de är skyddade.
Omkablarnas isolering skadas kan batteriet kortslutas. Det kan förorsaka brand
eller att batteriet exploderar.
3. Montera kontaktorn (1) nära batteriet och så skyddat som möjligt för fukt och
smuts. Setill att dess anslutningar har tillräckligt stort avstånd till chassi eller andra
metalldelar, och kontrollera även att inga verktyg eller andra lösa föremål kommer
i kontakt med kontaktorns eller batteriets anslutningar.
4. Placera manöverknappen (2) där den lätt kan manövreras och inte sitter ivägen
för andra reglage. Placeras den på ettstyre, se till att styret kan vridas fullt utan att
hindras av manöverknappen eller kabeln.
5. Se till att INTE dra kablarna över vassa kanter, rörliga delar, heta delar eller där de
kan klämmas eller slitas av. Fästlösa kablar med buntband eller eltejp.
Inkoppling
1. Den röda kabeln från manöverknappen (2) ska kopplas till enkabel som
kontrolleras via tändningslåset. Kabelnska vara strömförande endast när
tändningslåset ärpå.
2. De två övriga kablarna från manöverknappen (2) kopplas ihop med motsvarande
kablar från kontaktorn (1).
3. Batteriets pluspol (+) och minuspol (–) kopplas enligt anvisningen på bilden.
Anslutningarna är märkta svart för minus och röd förplus.
4. Vinschens polaritet kan vara lite svårt att veta, så man får helt enkelt prova.
Kopplain vinschen på de yttre anslutningarna på kontaktorn och provkör vinschen.
Kontrollera att vinschens rotation stämmer överens med markeringen (IN/OUT) på
manöverknappen (2). Skiftakablarna om motorn går åt felhåll.
Batteri plus (+)
Batteri minus (-)
Vinsch
Vinsch

16
Svenska
Användning
OBS!
• Undvik skador - bär handskar när du hanterar vajern.
• Se till att det alltid finns minst 5 varv vajer kvar på trumman.
• Rör aldrig reglaget för in-/urkoppling av vinschtrumman när vinschen är irörelse
eller vajern är belastad. Tvingaaldrig kopplingsreglaget inågot läge. Vinscha först
ut vajer tills den är obelastad.
Innan första användning
För att få längsta hållbarhet på vajern bör den innan första användning dras uttills
5 varv återstår och vinschas in under belastning med ca 200 kg. Setill att vajern
fördelas jämnt på trumman. Entajt och jämnt lindad vajer förhindrar att
underliggande lager vajer kläms och deformeras.
Monteras vinschen på ettfordon kan tillräcklig belastning skapas genom att man
samtidigt som vajern vinschas in också bromsar fordonet. Stannaeftervar
tredje meter och kontrollera att vajern lindas tajt och jämnt på trumman.
1. Frikoppla vinschtrumman genom att vrida reglaget för
in-/urkoppling(7) moturs till läge Freespool.
2. Dra ut så mycket vajer som är nödvändigt. Hållalltid ikrokens röda
tygstropp när du drar ivajern.
3. Fäst kroken ilasten på ettsäkert sätt, linda aldrig vajern runt lasten –
använd istället lämplig tygstropp eller kätting.
4. Kontrollera att det är minst 5 varv vajer kvar på vinschtrumman.
5. Koppla in vinschtrumman genom att vrida reglaget för
in-/urkoppling (7) medurs till läge Engaged. Draivajern och känn
efter att den är inkopplad.
6. Börja vinscha in genom att trycka på In på manöverknappen (2). Manöverknappen
är återfjädrande och vinschen stannar när manöverknappen släpps. Vinscha åt
andra hållet genom att trycka på Out på manöverknappen. Röraldrig reglaget för
in-/urkoppling (7) så länge som vajern är belastad.
7. Efter avslutat arbete, när vajern är obelastad, lossa vajern från lasten och vinscha
in vajern på trumman. Taom möjligt hjälp av enmedhjälpare som kan sköta manöver-
knappen. Hållitygstroppen på kroken och fördela vajern jämnt över trumman.
Varning! Omdu måste vinscha in vajern själv, se upp så att inte vajern fördelas ojämnt på
trumman och inte tränger över vinschtrummans kant vilket kan orsaka skador på vinschen.
Fel Fel Rätt

17
Svenska
Tips för användning
• Om vinschen endast används för att lyfta och sänka ettsnöblad är det lämpligt att
montera enkortare vajer på vinschtrumman. Den fullånga vajern kan skadas om
bara samma del av den används varje gång. Omdu använder lång vajer är det
lämpligt att ibland dra ut hela vajern och vinscha in denigen.
• Koppling med dubbel vajer och ettblock halverar belastningen på vinschen.
Enkelvajer Dubbel vajer
• Försök aldrig att vrida kopplingsreglaget när vajern är belastad –
se till att vajern är obelastad.
Skötsel och underhåll
• Se till att monteringsbultarna är ordentligt åtdragna.
• Reparationer av vinsch får endast utföras av behörig fackman.
• Växellådan är permanentsmord från fabrik. Ytterligare smörjning av växellådan
behövs ej.
• Kontrollera batterikablarna regelbundet. Kablarna ska vara renaoch
anslutningarna väl åtdragna.
• Inspektera vajern före och efter varje vinschning. Bytut den om den är skadad.
Byte avvajer
1. Frikoppla vinschtrumman.
2. Rulla ut den gamla vajern och skruva ur låsskruven.
3. Sätt in den nya vajern ihålet. Setill att den placeras åt rätt håll med tanke på hur
den lindas upp.
4. Dra åt skruven ordentligt.
5. Vinscha in vajern på trumman.
Se till att vajern är jämnt upplindad på vinschtrumman
Kontrollera efter entids användning att vajern är jämnt upplindad på trumman.
1. Dra ut vajern tills 5 varv återstår och vinscha in den med ca 200 kg motstånd.
2. Styr vajern så den blir tätt och jämnt upplindad på trumman.

18
Svenska
Felsökning
Problem Möjlig orsak Möjlig åtgärd
Motorn fungerar inte
eller fungerar iendast
enriktning.
• Manöverknappen är
trasig.
• Trasiga kablar eller
dåliga anslutningar.
• Defekt motor.
• Byt manöverknapp.
• Kontrollera och åtgärda
anslutningarna.
• Byt eller reparera motorn.
Motorn fungerar men
trumman rör siginte.
Reglaget för in-/urkoppling
av vinschtrumman står
i läge Freespool.
Sätt reglaget för in-/urkoppling
i läge Engaged.
Motorn fungerar,
men med litekraft
och lågfart.
• Svagt batteri.
• Defekt motor.
• Ladda eller byt batteri.
• Kontrollera om det finns
korrosion på batteripolerna.
Rengörvidbehov.
• Kontrollera och rengör
anslutningarna.
• Reparera eller bytmotor.
Motorn är
överhettad.
• För lång drifttid på
motorn.
• Defekt motor.
• Låt motorn svalna med
jämna mellanrum.
• Reparera eller byt ut motorn.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Modell CMH3000-A
Drivspänning 12 VDC
Vajer 15 m stålvajer Ø 4,8 mm, krok
Motor O-ringstätad motor, 0,77 kW, 3-stegs planetväxel
med utväxling 136:1
Max dragkraft enkellina 1361kg
Broms Mekanisk
Hastighet/strömförbrukning Obelastad 8,3 m/min 15A
Maxbelastad 1,5 m/min 190A
Minsta rek. batteri 12 V/12Ah
Mått 34×19×13cm
Vikt 9kg

19
Norsk
Elvinsj 12V
Art.nr 40-8673 Modell CMH3000-A
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(seopplysninger på baksiden).
Sikkerhet
Generelt
• Vinsjen er konstruert for intermittent bruk og skal ikke brukes med kontinuerlig
belastning.
• Vinsjen er ikke konstruert for yrkesmessig bruk og produsenten garanterer heller
ikke at den passer til dette formål.
• Vinsjen er ikke beregnet forløft.
Særskilte sikkerhetsforskrifter for produktet
ADVARSEL!
• Bruk ikke vinsjen for åløfte last. Vinsjen må ikke brukes for åløfte eller flytte
mennesker.
• Bruk ikke vinsjens wire til bogsering av kjøretøy da dette kan overbelaste wiren og
vinsjens gir.
• Overskrid ikke vinsjens merkebelastning.
• Utsett ikke vinsjen for overlast ilengre perioder. Dener konstruert kun for intermit-
tent bruk og må ikke brukes med konstant belastning. Ommotoren blir svært
varm skal du stoppe vinsjen og la den avkjøles iflere minutter. Vinsjaldri imer enn
1minutt ad gangen ved maksimal eller nært opptil maksimal merkebelastning.
• Påse at det alltid finnes minst 5 omdreininger wire igjen på trommelen.
• Unngå åvinsje iekstreme vinkler siden dette kan resultere iat wiren spoles
opp kun på enside av trommelen. Dettekan medføre at wiren floker seg med
påfølgende skade på wire eller vinsj som resultat.
• Påse at spenningen ikke er under 12 V for åfå ut maksimal trekkraft. Vinsjen
har maksimal trekkraft når wiren første lag er spolet opp på trommelen. Joflere
omdreininger wire som er spolet opp på trommelen (trommelens diameter øker),
desto mindre trekkraft.
• Fest aldri wiren direkte rundt det du vil vinsje, siden wiren da kan skades.
Brukheller stropper eller remmer/rundslynger.
• Monter vinsjen på etkjøretøy eller på annen fast gjenstand før bruk. Monteringen
skal være sterk nok til åklare vinsjens maks belastning.
• Ved start, vinsje først langsomt til wiren er spent. Stoppså for åkontrollere alle
tilkoblinger. Påseat kroken sitter ordentlig fastgjort.
• Det kan være smart ålegge ettungt teppe, jakke e.l. over wiren nær kroken når du
vinsjer med hard belastning. Tyngden har endempende effekt på wiren og reduserer
faren for at wiren kastes rundt iluften og forårsaker enulykke om den gårav.

20
Norsk
• Opphold deg aldri nær vinsjtrommelen når vinsjen er under belastning.
Holdensikkerhetsavstand på minst 1,5m.
• Gå aldri over eller kryp under wiren når vinsjen er under belastning.
• Når du bruker vinsjen for åflytte gjenstander skal kjøretøyets girkasse være
frakoblet, parkeringsbremsen være trukket til og hjulene skal blokkeres med
klosser. Kjøretøyets motor bør være igang når vinsjen er under drift. Omdu vinsjer
mye over lang tid med motoren avstengt lades batteriet ut, og det blir vanskelig
åstarte motoren.
• Sett aldri vinsjen ifrikobling når den er under belastning.
• Når du har vinsjet klar, koble løs lasten. Laikke wiren værespent.
• Hold alltid ensikkerhetsavstand til wiren, kroken og vinsjen.
• Kontrollér wiren og resten av utstyret regelmessig. Enskadet og frynset wire med
ødelagte kordler skal skiftes umiddelbart. Bruk kun originale reservedeler.
• Brukkraftige lærhansker når du håndterer wiren. Laikke wiren gli gjennom hendene.
• Rør ikke vinsjen, den spente wiren eller kroken når vinsjen er idrift. Holdaldri
ikroken med fingrene. Dekan skades om de setter seg fast ikroken.
• Når du har brukt vinsjen, hold wiren spent og spol den opp på trommelen. Påseat
den spoles opp jevnt på trommelen.
• Bruk ikke vinsjen om du er påvirket av rusmidler, alkohol eller medisin. Væralltid
oppmerksom ved bruk av vinsjen.
• Bær alltid egnet verneutstyr, som sklisikre vernesko, hørselvern etc.
• Modifiser ikke eller sveis ikke på vinsjen.
• Vedlikehold vinsjen regelmessig. Kontroller at alle skruer og muttere er trukket til.
• Tilkoble aldri vinsj til 110 V eller 230 V spenning siden vinsjen da kan kortsluttes
eller at det kan oppstå elektriske støt.
• Vinsjen må ikke senkes ned ivann.
• Vinsjen må ikke brukes om den, eller noen tilhørende del, på noen måte er skadet.
Advarselssymboler
Stå ikke mellom vinsj
oglast.
Vinsjen må ikke
benyttes forløft.
Vinsje ikke ut wiren mer enn at
det finnes minst 5 omdreininger
igjen på trommelen.
Hold aldri ikroken direkte
når du drar utwiren.
Hold itøystroppen når
du trekker utwiren.
Korrekt oppspolet wire.
Feil opprullet wire.
Les gjennom hele bruks-
anvisningen før bruk og ta
vare på den for eventuelt
senere bruk.