Clas Ohlson PA250D-UK User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Electric Hoist
Elvinsch
Elektrisk vinsj
Sähkövinssi
Elektroseilwinde
Art.no. Model
18-3069 PA250D-UK
30-9959 PA250D
18-3070 PA500D-UK
30-9960 PA500D Ver. 20170529

2

3
English
Electric Hoist
Art.no 18-3069 Model PA250D-UK
30-9959 PA250D
18-3070 PA500D-UK
30-9960 PA500D
Please read the entire instruction manual before using and save for future use. We apologise for any
text or photo errors and any changes of technical data. If you have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Service Department (see address on reverse).
Important Safety Instructions. Read the entire instruction manual before using this product.
Safety
General Information:
This hoist has a motor designed for intermittent use. The hoist is not intended for professional use.
Warning:
• Never use the hoist for lifting animals or people.
• Never lift loads above people or animals.
• Keep children and unauthorised people out of the work area. If several people are using the hoist,
care should be taken to ensure that all commands and hand signals are understood by all involved.
• Always connect the hoist to an earthed wall socket protected by a main circuit breaker.
• Do not exceed the hoist’s nameplate rating.
• Do not use the hoist under heavy load for a long time. The hoist is only intended for intermittent use.
If the motor becomes very hot, stop the winch and let it cool for a few minutes. Never operate
the winch for longer than 1minute at a time on maximum or near-maximum load.
• Do not use the hoist whilst under the influence of drugs, alcohol or medicine. Always be alert and
conscious of what you are doing whilst operating the hoist.
• Never use the hoist in the rain.
• Never tug the mains lead to pull the plug out of the wall socket, always hold the plug itself.
• Never modify the hoist in any way.
• Regularly check the following: That the controller functions, that the limit switch operates, that all
screws and nuts are tight, that the brake holds the load and that the wire is undamaged.
• Before starting to hoist, make sure that the wire is correctly wound on the drum without any gaps as shown
in the figure.
• Never wind the winch wire directly round the object to be winched, it could damage the wire.
Use some kind of strap or sling.
• Winch slowly at first, until the wire is taught. Stop and check that all the joints are secure. Make sure
that the hook is connected properly.
• If the hoist is left unattended, the plug must be pulled out and the emergency stop button pressed so
that the hoist poses no threat to children or vulnerable people.
• If the hoist is not capable of lifting a load pushing the power switch several times will not help.
If the load is too heavy for the hoist, use the pulley (if you are not already doing so).
Incorrect Incorrect Correct

4
English
• This hoist must only be connected to a 230 V earthed power point via a three-core mains lead and
earthed plug.
• The hoist should not be exposed to rain or extreme temperatures.
• Never walk or stand under a raised load.
• If the wire is worn or damaged it must be replaced with a wire of the same dimensions, made by
the same manufacturer.
• Before each winching, check that the power switch and emergency stop work properly.
Note: If the hoist stops whilst lowering a load it is normal that the load drops a few centimetres due to
its inertia.
Product Description
1. Winch fixing
2. Safety cut-off gate, lowering
3. Safety cut-off gate, lifting
4. Weight
5. Line drum
6. Winch line
7. Pulley with hook
8. Control handle
9. ON/OFF switch for Up/Down
10.Emergency stop
11.Cable
12.Motor
Mounting
1. Select a suitable location to mount the hoist. The place and material to which
the hoist is to be attached must be strong enough to support the weight.
2. Make sure that the wall socket to which the hoist is to be connected is
earthed and has the same voltage as that on the rating plate of the hoist
(230 V AC, 50 Hz).
3. Attach the hoist using the four M8 mounting holes on top of the hoist.
Use the supplied machine screws and washers if the hoist is to be mounted
on a tube with a 45 mm diameter or 45 x 45 mm square section. Use a good
quality tube of sufficient cross-section. Use the supplied flat washers and
lock washers with the machine screws. Remove the packaging tape from
the line drum.
1
2
3
4
5
6
7
11
12
10
9
8

5
English
Use
1. Always inspect the hoist (and its mounting) according to safety regulations.
2. Connect the plug to the wall socket.
3. Press the bottom of the power switch () to spool out the wire as far as is needed (if the motor does
not start, the emergency stop is pushed in: Turn the red emergency stop button clockwise to release it).
4. Hitching the load: Attach the pulley to the wire before lifting with a double line (see below). Never wind
the winch wire directly round the object to be winched, it could damage the wire. Use some kind of
strap or sling. Make sure that the load cannot slip out of the strap when it is being lifted.
Double or Single Line
Single Line
• Lifting with a single wire means that the hook
of the wire attaches straight onto the load.
This provides the longest lifting length and
the quickest lift but only exploits half of the hoist’s
total lifting capacity. It is easiest to use a single wire
when lifting loads that can rotate during the lift.
• Capacity 125/250 kg, speed 8 m/min.
Double Line
• Lifting with a double line means that the wire from
the drum passes through a pulley (which holds the
load) and back to the winch, this shares the load
between two wires but halves the lifting speed.
This is the safest way to handle suspended loads.
• The housing of the hoist has an opening close to the drum which is for attaching the hook when lifting
with adouble line.
• Capacity 250/500 kg, lifting speed 4 m/min. It is possible to lift twice as much with a double line as
with a single line.
5. Press the upper part of the power switch () to spool in the wire. Spool in a little at a time until
the wire becomes taught, then hold in the switch and lift the load as high as required.
- When lifting there is a safety switch that shuts off the motor when the weight (4) pushes the gate
for the safety cut-off gate (3) upward. The motor shuts off and it is only possible to lower the load.
This is a safety function which prevents that the winch line is not torn apart if you are lifting too high.
- When lowering there is a safety switch that shuts off the motor when approx. 2 laps remain on
the drumline. The safety cut-off gate (2) moves and activates an end switch for lowering. The motor
shuts off and it is only possible to lift the load. This is a safety function that prevents the winch line’s
end to fall off the line drum.
6. Release the power switch and push in the emergency stop button when the lifting is finished.
The wire should be spooled onto the drum when the hoist is not in use.
Emergency Stop
• Push in the emergency stop button on the control handle to activate the emergency stop and stop the motor.
• Turn the emergency stop button clockwise and pull it out again to reset the emergency stop button.
Care and Maintenance
• Inspect the line and other equipment regularly. A kinked or frayed winch line should be replaced
immediately. Use only approved spares. Wear thick leather gloves when handling the winch line.
Do not let the line slide through your fingers. Loose threads in the wire can cause nasty wounds
in hands and fingers.
• Regularly inspect the condition of the screws and brackets supporting the hoist.
Tighten the screws if necessary.
• Regularly check that the control handle buttons work and are easy to push.
Double Line Single Line

6
English
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with general household
waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for
recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When recycling
your product, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. They will
ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
PA250D-UK/PA250D
Motor 500 W, 230 V 50 Hz
Current 2.2 A
Work rate S3 20%
Cable tensile strength ≥1870 N/mm²
Protecting grade IP54
Group of mechanisms M1
Insulation grade B (130°)
Cable Control Handle 1.5 m, Mains Lead 0.5 m
Dimensions 34 × 13.2 × 15.5 cm
Bracket Ø 45 mm tube or 45 × 45 mm square section
Weight 10.5 kg
Winch Line Ø 3.0 mm, length 12 metres
Single Line Double Line
Capacity 125 kg 250 kg
Lifting Height 12 m 6 m
Speed 8 m/min 4 m/min
PA500D-UK/PA500D
Motor 900 W, 230 V 50 Hz
Current 4.0 A
Work rate S3 25%
Cable tensile strength ≥1770 N/mm²
Protecting grade IP54
Group of mechanisms M1
Insulation grade B (130°)
Cable Control Handle 1.5 m, Mains Lead 0.5 m
Dimensions 37.15 × 14.6 × 17.4 cm
Bracket Ø 45 mm tube or 45 × 45 mm square section
Weight 16.5 kg
Winch Line Ø 4.2 mm, length 12 metres
Single Line Double Line
Capacity 250 kg 500 kg
Lifting Height 12 m 6 m
Speed 8 m/min 4 m/min

7
Svenska
Elvinsch
Art.nr 18-3069 Modell PA250D-UK
30-9959 PA250D
18-3070 PA500D-UK
30-9960 PA500D
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Viktiga säkerhetsanvisningar, läs hela bruksanvisningen innan användning av produkten.
Säkerhet
Generellt:
Vinschen är utrustad med en motor som är konstruerad för intermittent. Vinschen är inte avsedd för att
användas i yrkesmässigt bruk.
Varning!
• Använd aldrig vinschen för lyft av djur eller personer.
• Använd aldrig vinschen med hängande last över djur eller personer.
• Håll alltid undan barn och obehöriga från arbetsområdet. Om ni är flera personer som arbetar med
vinschen måste ni vara mycket uppmärksamma så att ev. tecken eller kommandon inte missuppfattas
av någon.
• Anslut alltid vinschen till ett jordat vägguttag skyddat med en huvudbrytare.
• Överskrid inte vinschens märkbelastning.
• Hårdbelasta inte vinschen under längre perioder. Den är ämnad endast för intermittent bruk.
Om motorn blir mycket varm ska du stoppa vinschen och låta den svalna i flera minuter.
Vinscha aldrig i mer än 1 minut åt gången vid maximal eller nära maximal märkbelastning.
• Använd inte vinschen om du är påverkad av droger, alkohol eller medicin. Var alltid alert och tänk dig
för vid användning av vinschen.
• Använd aldrig vinschen i regn.
• Drag aldrig i nätkabeln för att dra ur stickproppen från uttaget, håll alltid i stickproppen.
• Modifiera inte vinschen på något sätt.
• Kontrollera detta regelbundet på vinschen: Manöverhandtagets funktion, gränslägets brytning, att alla
skruvar och muttrar sitter fast, att bromsen håller kvar lasten samt att vajern är oskadad.
• Innan du påbörjar vinschningen, se till att vajern är upplindad korrekt på trumman utan mellanrum
enligt bilden.
• Fäst aldrig vajern direkt runt det du vill vinscha, då kan vajern skadas. Använd någon typ av stropp
eller band.
• Vid start, vinscha först långsamt tills vajern är spänd. Stoppa då för att kontrollera alla anslutningar.
Se till att kroken sitter ordentligt.
• Om vinschen lämnas utan tillsyn måste stickproppen vara utdragen och nödstoppet aktiverat så att
inte vinschen utgör någon risk för barn eller obehöriga.
Fel Fel Rätt

8
Svenska
• Om vinschen inte orkar lyfta en last hjälper det inte att trycka på strömbrytaren flera gånger. Lasten är
för tung för vinschen, använd brytblocket (om du inte redan gör det).
• Denna vinsch måste anslutas till 230V jordat uttag via nätsladd med tre ledare samt jordad stickpropp.
• Vinschen skall skyddas från regn och extrema temperaturer.
• Stå eller gå aldrig under hängande last.
• Om stålvajern är utsliten eller skadad så måste den bytas ut mot en vajer med samma dimensioner,
tillverkad av fabrikanten.
• Kontrollera före varje vinschning att strömbrytarna och nödstoppet fungerar korrekt.
Obs! Om vinschen stannar under sänkning är det normalt att lasten sjunker några cm på grund av
trögheten i vinschen.
Produktbeskrivning
1. Vinschfästen
2. Grind för ändlägesbrytare, sänkning
3. Grind för ändlägesbrytare, lyftning
4. Tyngd
5. Lintrumma
6. Vajer
7. Brytblock med krok
8. Manöverhandtag
9. Strömbrytare för Upp / Ner
10.Nödstopp
11.Kabel
12.Motor
Montering
1. Välj ut en plats för monteringen. Platsen och materialet som vinschen
monteras på måste vara tillräckligt kraftigt för att bära tyngden.
2. Se till att vägguttaget som vinschen ska anslutas till är jordat och har
samma spänning som produktens märkskylt (230 V AC, 50 Hz).
3. Fäst vinschen i de fyra monteringshålen (M8) på vinschens ovansida.
Använd medföljande fästen, skruvar och brickor om vinschen ska monteras
på ett rör med Ø 45 mm eller fyrkantprofil 45 x 45 mm. Använd rör av god
kvalitet med tillräcklig godstjocklek, Bultarna måste användas med de
bifogade plan- och taggbrickorna. Tag bort emballagetejpen från lintrumman.
1
2
3
4
5
6
7
11
12
10
9
8

9
Svenska
Användning
1. Kontrollera alltid vinschen (och dess infästning) enligt säkerhetsföreskrifterna.
2. Sätt i stickproppen i ett eluttag.
3. Tryck på den nedre delen av strömbrytaren () för att vinscha ut vajern så långt som behövs (om inte
motorn startar är nödstoppet aktiverat: Vrid den röda nödstoppsknappen medsols för att lösgöra nödstoppet).
4. Koppla lasten: Sätt på brytblocket på vajern innan lyftning med dubbel vajer (Se nedan). Fäst aldrig
vajern direkt runt det du vill lyfta, då kan vajern skadas. Använd någon typ av stropp eller band.
Se till att inte lasten kan glida ur stroppen under lyftning.
Dubbel eller enkel vajer
Enkel vajer
• Lyftning med enkel vajer innebär att vajerns krok
går från vajertrumman och ner till lasten. Detta ger
lång lyftväg, det snabbaste lyftet men endast halva
kapaciteten. Det är enklast att använda enkel vajer
vid lyftning av last som kan rotera under lyftet.
• Kapacitet 125/250 kg, lyfthastighet 8 m/min.
Dubbel vajer
• Lyftning med dubbel vajer innebär att vajern går från
vajertrumman genom brytblocket (som håller lasten)
och tillbaka upp till vinschen, då delas lasten upp på
de två vajrarna men istället halveras hastigheten vid lyft.
Detta är det säkraste sättet att hantera hängande last.
• Vinschens stativ har en öppning nära vajertrumman som är avsedd för att fästa kroken i vid lyftning med
dubbel vajer.
• Kapacitet 250/500 kg, lyfthastighet 4 m/min. Du får alltså lyfta dubbelt så mycket med dubbel vajer som
på enkel vajer.
5. Tryck på den övre delen av strömbrytaren () för att vinscha in vajern, vinscha in lite i taget tills vajern
blir spänd, håll då in strömbrytaren och lyft upp lasten så långt som behövs.
- Vid lyftning finns en säkerhetsbrytare som stänger av motorn när tyngden (4) trycker grinden för
ändlägesbrytaren (3) uppåt. Motorn stängs av och det är endast möjligt att sänka lasten. Detta är
en säkerhetsanordning som förhindrar att vajern slits av om du lyfter för högt.
- Vid sänkning finns en säkerhetsbrytare som stänger av motorn när ca två varv återstår på lintrumman
genom att sänkningsbegränsaren (2) rör sig och aktiverar en ändlägesbrytare för sänkning. Motorn
stängs av och det är endast möjligt att lyfta lasten. Detta är en säkerhetsanordning som förhindrar att
vajerns ände lossnar från lintrumman.
6. Släpp strömbrytaren och tryck in nödstoppet när lyftet är klart. Vajern bör vara upprullad på
vajertrumman när vinschen inte används.
Nödstopp
• Tryck in den röda nödstoppsknappen på manöverhandtaget för att aktivera nödstoppet och stoppa motorn.
• Vrid den röda nödstoppsknappen medsols och släpp ut den för att lösgöra det aktiverade nödstoppet.
Skötsel och underhåll
• Inspektera vajern och resten av utrustningen regelbundet. En nött och fransig vajer med trasiga
trådar ska omedelbart bytas. Använd endast godkända reservdelar. Använd kraftiga läderhandskar
när du hanterar vajern. Låt inte vajern glida genom händerna. Lösa trådar i vajern kan ge svårläkta
stickskador i händer och fingrar.
• Kontrollera med jämna mellanrum fastsättningsanordningens fästen och skruvar. Drag åt vid behov.
• Kontrollera med jämna mellanrum att manöverenhetens start- och stoppknappar fungerar som de ska
och är lätta att manövrera.
Dubbel vajer Enkel vajer

10
Svenska
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till
att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
PA250D-UK/PA250D
Motor 500 W, 230 V 50 Hz
Ström 2,2 A
Drift S3 20%
Draghållfasthet kabel ≥1870 N/mm²
Kapslingsklass IP54
Grupp av mekanism M1
Isolationsklass B (130°)
Sladd Manöverhandtag 1,5 m, nätsladd 0,5 m
Mått 34 × 13,2 × 15,5 cm
Fäste Ø 45 mm rör eller fyrkantprofil 45 × 45 mm
Vikt 10,5 kg
Vajer Ø 3,0 mm, längd 12 meter
Enkelvajer Dubbelvajer
Kapacitet 125 kg 250 kg
Lyfthöjd 12 m 6 m
Hastighet 8 m/min 4 m/min
PA500D-UK/PA500D
Motor 900 W, 230 V 50 Hz
Ström 4,0 A
Drift S3 25%
Draghållfasthet kabel ≥1770 N/mm²
Kapslingsklass IP54
Grupp av mekanism M1
Isolationsklass B (130°)
Sladd Manöverhandtag 1,5 m, nätsladd 0,5 m
Mått 37,15 × 14,6 × 17,4 cm
Fäste Ø 45 mm rör eller fyrkantprofil 45 × 45 mm
Vikt 16,5 kg
Vajer Ø 4,2 mm, längd 12 meter
Enkelvajer Dubbelvajer
Kapacitet 250 kg 500 kg
Lyfthöjd 12 m 6 m
Hastighet 8 m/min 4 m/min

11
Norsk
Elektrisk vinsj
Art.nr. 18-3069 Modell PA250D-UK
30-9959 PA250D
18-3070 PA500D-UK
30-9960 PA500D
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev.
tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål,
ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).
Viktige sikkerhetsanvisninger, les hele bruksanvisningen før du bruker produktet.
Sikkerhet
Generelt: Vinsjen er utstyrt med en motor som er konstruert for ujevn gange. Vinsjen er ikke beregnet
til bruk i kommersiell virksomhet.
Advarsel!
• Bruk aldri vinsjen til løfting av dyr eller personer.
• Bruk aldri vinsjen med hengende last over dyr eller personer.
• Hold alltid barn og andre uvedkommende unna arbeidsområdet. Hvis det er flere som jobber med
vinsjen samtidig, må dere være nøye med bruk av tegn og kommandoer så det ikke blir misforståelser.
• Plugg alltid vinsjen til et jordet strømuttak, som er beskyttet med en hovedbryter.
• Overskrid ikke vinsjens anbefalte belastning.
• Ikke belast vinsjen hardt over lengre tid. Den er ikke beregnet på jevnlig bruk. Dersom motoren blir
veldig varm, skal du stoppe vinsjen og la den avkjøles i flere minutter. Bruk ikke vinsjen lengre enn
1 minutt av gangen med maks. eller tilnærmet maks. belastning.
• Bruk ikke vinsjen dersom du er påvirket av alkohol, medisiner eller andre rusmidler. Vær alltid klar
og tenk deg godt om når du bruker vinsjen.
• Ikke bruk vinsjen i regnvær.
• Trekk ikke i ledningen når du skal ta støpselet ut av strømuttaket, men dra i selve støpselet.
• Ikke modifiser vinsjen på noen måte.
• Kontroller følgende regelmessig på vinsjen: Manøvreringshåndtakets funksjon, grenseposisjonenes brytning,
at alle skruer og mutre sitter fastskrudd, at bremsen holder igjen lasten og at wiren er hel og feilfri.
• Før du starter vinsjingen, påse at wiren er viklet opp riktig på trommelen, uten mellomrom,
som vist på bildet.
• Fest aldri wiren direkte rundt det du skal løfte. Da kan wiren bli skadet. Bruk bærestropper eller remmer.
• Start med å løfte langsomt til wiren er spent. Stopp så for å kontrollere alle tilkoblinger. Sjekk at kroken
sitter ordentlig.
• Hvis du forlater vinsjen uten tilsyn, må strømmen være koblet fra og nødstoppen aktivert, slik at ikke
vinsjen utgjør noen fare for barn eller noen andre.
• Hvis vinsjen ikke klarer å løfte en last, hjelper det ikke å trykke strømbryteren inn flere ganger.
Lasten er for tung for vinsjen, bruk utvekslingsblokk (hvis du ikke allerede gjør det).
Galt Galt Riktig

12
Norsk
• Denne vinsjen må kobles til 230 V jordet uttak via nettledning med tre ledere og jordet stikkontakt.
• Vinsjen må ikke utsettes for regn eller ekstreme temperaturer.
• Stå eller gå aldri under hengende last.
• Når stålwiren er slitt eller skadet skal den skiftes ut umiddelbart. Dimensjon og produsent skal være
den samme som på originalwiren.
• Kontroller før hver gangs bruk av vinsjen at strømbryteren og nødstoppen fungerer riktig.
Obs! Hvis vinsjen stopper ved senking er det normalt at lasten synker noen cm til på grunn av tregheten
i vinsjen.
Produktbeskrivelse
1. Vinsjfeste
2. Grind for bryter, senking
3. Grind for bryter, løfting
4. Tyngde
5. Trommel
6. Wire
7. Bryteblokk med krok
8. Manøvreringshåndtak
9. Strømbryter for opp/ned
10.Nødstopp
11.Kabel
12.Motor
Montering
1. Velg en passende plass for montering. Plassen og materialet som vinsjen
monteres på må være kraftig nok til å bære tyngden.
2. Påse at strømuttaket som vinsjen skal kobles til er jordet og at det har samme
spenning som produktets skilting (230 V AC, 50 Hz).
3. Fest vinsjen i de fire monteringshullene (M8) på vinsjens overside.
Bruk medfølgende feste, skruer og skiver hvis vinsjen skal monteres på et
rør med Ø45 mm eller firkantprofil 45 x 45 mm. Bruk rør av god kvalitet med
tilstrekkelig godstykkelse. Boltene må brukes med de medfølgende plan- og
taggskivene. Fjern emballasjeteipen fra wiretrommelen.
1
2
3
4
5
6
7
11
12
10
9
8

13
Norsk
Bruk
1. Kontroller alltid vinsjen (og dens innfestning) i henhold til sikkerhetsforskriftene.
2. Sett støpselet i strømuttaket.
3. Trykk på den nedre delen av strømbryteren () for å slippe ut wiren så langt du behøver (hvis motoren
ikke starter, er nødstoppen aktivert: Vri den røde nødstoppknappen medsols for å frigjøre nødstoppen).
4. Koble lasten: Fest utvekslingsblokken på wiren før løfting med dobbelt wire (se under). Fest aldri wiren
direkte rundt det du skal løfte. Da kan wiren skades. Bruk bærestropper eller remmer. Påse at ikke
lasten kan gli ut av stroppen under løfting.
Dobbel eller enkel wire
Enkel wire
• Løfting med enkel wire innebærer at wirens krok går fra
wiretrommelen og direkte til lasten. Dette gir lang vei
å løfte. Det raskeste løftet, men kun med halv kapasitet.
Det er enklest å bruke enkel wire ved løfting av last som
skal kunne roteres under løftet.
• Kapasitet 125/250 kg, løftehastighet 8 m/min.
Dobbel wire
• Løfting med dobbel wire innebærer at wiren går fra
wiretrommelen gjennom blokken (som holder lasten) og
tilbake opp til vinsjen. Da fordeles lasten på to wirer og
hastigheten ved løftet halveres. Dette er den sikreste
måten å håndtere hengende last på.
• Wirens stativ har en åpning nær wiretrommelen, som er beregnet til å feste kroken på, ved løfting med
dobbel wire.
• Kapasitet 250/500 kg, løftehastighet 4 m/min. Du får altså løftet dobbelt så mye med dobbelt wire enn
det du gjør med enkel wire.
5. Trykk på den øverste delen av strømbryteren () for å ta inn wiren. Ta inn litt av gangen til wiren blir spent.
Hold da strømbryteren inne og løft opp lasten så langt som det er behov for.
- Ved løfting finnes en sikkerhetsbryter som skrur av motoren når tyngden (4) trykker grinden foran
bryteren (3) oppover. Motoren skrus av og det er kun mulig å senke lasten. Dette er en sikkerhets-
anordning som forhindrer at wiren slites av hvis du løfter for høyt.
- Ved senking er det en sikkerhetsbryter som skrur av motoren når ca. to omdreininger gjenstår på
linetrummelen, ved at senkningsbegrenseren (2) beveger seg og aktiverer en bryter for senking.
Motoren skrus av og det er kun mulig å heve lasten. Dette er en sikkerhetsanordning som
forhindrer at wirens ende løsner fra trummelen.
6. Slipp strømbryteren og trykk inn nødstoppen når løftet er utført. Wiren bør være innrullet på wire-
trommelen når vinsjen ikke er i bruk.
Nødstopp
• Trykk inn den røde nødstoppknappen på manøvreringshåndtaket for å aktivere nødstoppen og for
å stoppe motoren.
• Vri den røde nødstoppknappen medsols og slipp den ut for å frigjøre den aktiverte nødstoppen.
Vedlikehold
• Sjekk wiren og resten av utstyret regelmessig. En frynsete wire med ødelagte tråder skal skiftes
umiddelbart. Bruk kun godkjente reservedeler. Bruk kraftige lærhansker når du håndterer wiren.
Ikke la wiren gli gjennom hendene. Løse tråder i wiren kan gi skader, som er vanskelig å lege,
på hender og fingre.
• Kontroller med jevne mellomrom fester og skruer. Dra til skruene ved behov.
• Kontroller med jevne mellomrom at manøvreringsenhetens starte- og stoppeknapper fungerer som de
skal og at de er lette å manøvrere.
Dobbelt wire Enkelt wire

14
Norsk
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dette gjelder
ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil
håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta kontakt med
forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
PA250D-UK/PA250D
Motor 500 W, 230 V AC, 50 Hz
Strøm 2,2 A
Drift S3 20 %
Strekkfasthet kabel ≥1870 N/mm²
Kapslingsklasse IP54
Gruppe av mekanisme M1
Isolasjonsklasse B (130°)
Ledning Manøvreringshåndtak: 1,5 meter, ledning: 0,5 meter
Mål 34 × 13,2 × 15,5 cm
Feste Ø 45 mm rør eller firkantprofil 45 × 45 mm
Vekt 10,5 kg
Wire Ø 3,0 mm, lengde 12 meter
Enkel wire Dobbel wire
Kapasitet 125 kg 250 kg
Løftehøyde 12 m 6 m
Hastighet 8 m/min 4 m/min
PA500D-UK/PA500D
Motor 900 W, 230 V AC, 50 Hz
Strøm 4,0 A
Drift S3 25 %
Strekkfasthet kabel ≥1770 N/mm²
Kapslingsklasse IP54
Gruppe av mekanisme M1
Isolasjonsklasse B (130°)
Ledning Manøvreringshåndtak: 1,5 meter, ledning: 0,5 meter
Mål 37,15 × 14,6 × 17,4 cm
Feste Ø 45 mm rør eller firkantprofil 45 × 45 mm
Vekt 16,5 kg
Wire Ø 4,2 mm, lengde 12 meter
Enkel wire Dobbel wire
Kapasitet 250 kg 500 kg
Løftehøyde 12 m 6 m
Hastighet 8 m/min 4 m/min

15
Suomi
Sähkövinssi
Tuotenro 18-3069 Malli PA250D-UK
30-9959 PA250D
18-3070 PA500D-UK
30-9960 PA500D
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Tärkeitä turvallisuusohjeita. Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
Turvallisuus
Yleistä: Vinssin moottori on suunniteltu ajoittaiseen käyttöön. Vinssiä ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Varoitus!
• Älä koskaan käytä vinssiä eläimien tai henkilöiden nostamiseen.
• Älä koskaan anna vinssin lastin roikkua eläimien tai ihmisten yläpuolella.
• Pidä lapset ja muut asiaankuulumattomat henkilöt pois työskentelyalueelta. Jos vinssin kanssa
työskentelee useampi henkilö, on tärkeää että mahdolliset merkit ja määräykset eivät jää keneltäkään
huomaamatta ja ymmärtämättä.
• Liitä vinssi aina maadoitettuun seinäpistorasiaan, joka on suojattu pääkytkimellä.
• Älä ylitä vinssin nimelliskuormitusta.
• Älä kuormita vinssiä yhtäjaksoisesti pitkiä aikoja. Vinssi on tarkoitettu ainoastaan ajoittaiseen käyttöön.
Mikäli moottori kuumenee paljon, pysäytä vinssi ja anna sen jäähtyä useiden minuuttien ajan. Älä käytä
vinssiä yli yhtä minuuttia kerrallaan maksimikuormituksessa tai lähellä maksimikuormitusta.
• Älä käytä vinssiä huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Ole tarkkaavainen ja
varovainen vinssiä käyttäessäsi.
• Älä koskaan käytä vinssiä sateessa.
• Älä vedä johdosta, kun irrotat pistokkeen rasiasta. Pidä aina kiinni pistokkeesta.
• Älä muuta vinssiä.
• Tarkista seuraavat asiat säännöllisesti: Käyttökahvan toiminta, raja-asennon kytkin, että kaikki ruuvit
ja mutterit ovat paikoillaan, että jarru pitää kuorman paikoillaan ja että vaijeri on vahingoittumaton.
• Tarkista ennen vinssauksen aloittamista, että vaijeri on rullattu oikein ilman välejä kuvan osoittamalla tavalla.
• Älä kiinnitä vaijeria suoraan vinssattavaan kohteeseen, koska muuten vaijeri saattaa vahingoittua.
Käytä esim. nostosilmukkaa tai hihnaa.
• Aloita vinssaaminen vinssaamalla hitaasti, kunnes vaijeri kiristyy. Pysäytä vinssaaminen tässä vaiheessa
ja tarkasta kaikki liitokset. Varmista, että koukku on kunnolla kiinni.
• Jos jätät vinssin ilman valvontaa, varmista että pistoke ei ole pistorasiassa ja hätäkatkaisija on aktivoitu,
jotta vinssistä ei aiheudu vaaraa lapsille tai muille asiattomille.
• Jos vinssi ei jaksa nostaa kuormaa, ei virtakytkimen painaminen useaan kertaan auta asiaa.
Jos kuorma on vinssille liian painava, käytä vinssikoukkua (jos et jo käytä sitä).
Väärin Väärin Oikein

16
Suomi
• Tämä vinssi tulee liittää 230 V maadoitettuun pistorasiaan virtajohdolla, jossa on kolme johdinta ja
maadoitettu pistoke.
• Suojaa vinssi sateelta ja äärilämpötiloilta.
• Älä koskaan seiso tai kulje roikkuvan kuorman alla.
• Vaihda kulunut tai vahingoittunut teräsvaijeri uuteen, saman valmistajan valmistamaan vaijeriin, jolla on
samat mitat.
• Varmista ennen jokaista vinssauskertaa, että virtakytkimet ja hätäkatkaisija toimivat kunnolla.
Huom.! Jos vinssi pysähtyy kesken laskemisen, on täysin normaalia, että kuorma laskeutuu vielä
muutaman senttimetrin vinssin hitauden takia.
Tuotekuvaus
1. Vinssin kiinnikkeet
2. Rajakatkaisimen portti, laskeminen
3. Rajakatkaisimen portti, nostaminen
4. Paino
5. Vaijerirumpu
6. Vaijeri
7. Vinssikoukku
8. Käyttökahva
9. Virtakatkaisija ylös/alas
10.Hätäkatkaisija
11.Kaapeli
12.Moottori
Asennus
1. Valitse asennuspaikka. Paikka ja materiaali, johon vinssi asennetaan,
tulee olla tarpeeksi vahvaa kestääkseen painon.
2. Varmista, että seinäpistorasian on maadoitettu ja että siinä on sama
jännite kuin mitä on ilmoitettu vinssin arvokilvessä (230 V AC, 50 Hz).
3. Kiinnitä vinssi neljään asennusreikään (M8) vinssin yläpuolella. Käytä
pakkauksen mukana tulleita kiinnikkeitä, ruuveja ja aluslaattoja, jos vinssi
asennetaan putkeen, jonka Ø on 45 mm tai 45 x 45 mm:n 4-kulmaprofiiliin.
Käytä hyvälaatuista putkea, jonka materiaalipaksuus on tarpeeksi.
Pultit tulee käyttää mukana tulevien alus- ja hammaslevyjen kanssa.
Poista rummun pakkausteippi.
1
2
3
4
5
6
7
11
12
10
9
8

17
Suomi
Käyttö
1. Tarkista vinssi (ja sen kiinnitys) aina turvallisuusohjeiden mukaan.
2. Liitä pistoke pistorasiaan.
3. Paina virtakytkimen alempaa osaa () vinssataksesi vaijeria ulos sen verran kuin on tarpeen (jos moottori
ei käynnisty, on hätäkatkaisija aktivoituna: Käännä punaista hätäpysäytyspainiketta myötäpäivään
irrottaaksesi hätäkatkaisijan).
4. Kiinnitä kuorma: Kiinnitä vinssikoukku vaijeriin ennen kuin nostat kaksinkertaisella vaijerilla (ks. alla).
Älä kiinnitä vaijeria suoraan nostettavaan kohteeseen, koska muuten vaijeri saattaa vahingoittua.
Käytä esim. nostosilmukkaa tai hihnaa. Varmista, ettei kuorma pääse liukumaan nostosilmukasta
noston aikana.
Kaksin- tai yksinkertainen vaijeri
Nostaminen yksinkertaisella vaijerilla
• Vaijerin koukku menee vaijerirummusta alas kuormaan.
Tämä mahdollistaa pitkän nostotien,ja nopeimman
noston, mutta ainoastaan puolet kapasiteetista.
Yksinkertaisella vaijerilla on helpointa nostaa kuormaa,
joka voi pyöriä noston aikana.
• Kapasiteetti 125/250 kg, nostonopeus 8 m/min.
Nostaminen kaksinkertaisella vaijerilla
• Vaijeri kulkee rummusta vinssikoukun (joka pitää kuormaa)
läpi ja takaisin ylös vinssiin. Näin kuorman paino jakautuu
kahdelle vaijerille, mutta nostonopeus puolittuu.
Tämä on turvallisin tapa käsitellä roikkuvaa lastia.
• Vinssin telineessä lähellä vaijerirumpua on aukko, johon koukun voi kiinnittää nostettaessa
kaksinkertaisella vaijerilla.
• Kapasiteetti 250/500 kg, nostonopeus 4 m/min. Kaksinkertaisella vaijerilla voit siis nostaa kaksi kertaa
enemmän kuin yksinkertaisella vaijerilla.
5. Paina virtakytkimen ylempää osaa () vinssataksesi vaijeria sisään. Vinssaa ensin vähän kerrallaan
kunnes vaijeri on kireä. Pidä sitten virtakytkintä pohjassa ja nosta kuorma niin ylös kuin on tarpeen.
- Laitteessa on turvakytkin, joka sammuttaa moottorin, kun nostettaessa paino (4) painaa
rajakatkaisimen portin (3) ylöspäin. Moottori sammuu ja voit ainoastaan laskea kuormaa.
Tämä on turvajärjestelmä, joka estää vaijerin vahingoittumisen liian korkealle nostettaessa.
- Laitteessa on myös turvakytkin, joka laskettaessa sammuttaa moottorin, kun rummulla on n. kaksi
kierrosta vaijeria jäljellä. Laskurajoitin (2) liikkuu ja aktivoi laskemisen rajakatkaisimen. Moottori
sammuu ja voit ainoastaan nostaa kuormaa. Tämä turvajärjestelmä estää vaijerin pään irtoamisen
rummusta.
6. Päästä virtakytkimestä ja paina hätäkatkaisijaa, kun nosto on valmis. Vaijerin tulee olla rullattu ylös
vaijerirumpuun silloin, kun vinssiä ei käytetä.
Hätäkatkaisija
• Paina käyttökahvan punaista hätäpysäytyspainiketta aktivoidaksesi hätäpysäytyksen ja sammutta-
aksesi moottorin.
• Käännä punaista hätäpysäytyspainiketta myötäpäivään ja päästä siitä sitten irti irrottaaksesi aktivoidun
hätäkatkaisijan.
Huolto ja ylläpito
• Tarkasta vaijerin ja muiden laitteiden kunto säännöllisesti. Kulunut vaijeri, jossa on katkenneita lankoja,
tulee vaihtaa välittömästi. Käytä ainoastaan hyväksyttyjä varaosia. Käytä kestäviä nahkakäsineitä vaijeria
käsitellessäsi. Älä anna vaijerin liukua käsien läpi. Vaijerin katkenneet langat voivat aiheuttaa käsiin ja
sormiin vaikeasti hoidettavia pistohaavoja.
• Tarkista kiinnikelaitteiden kiinnikkeet ja ruuvit säännöllisin väliajoin. Kiristä ruuvit tarvittaessa.
• Varmista säännöllisin väliajoin, että käyttökahvan käynnistys- ja sammutuspainikkeet toimivat kunnolla
ja että niitä on helppo käyttää.
Kaksinkertainen vaijeri Yksinkertainen vaijeri

18
Suomi
Kierrättäminen
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen sekaan. Ohje koskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja
terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
PA250D-UK/PA250D
Moottori 500 W, 230 V 50 Hz
Virta 2,2 A
Käyttö S3 20%
Vaijerin vetomurtolujuus ≥1870 N/mm²
Kotelointiluokka IP54
Mekanismiryhmä M1
Eristysluokitus B (130°)
Johto Käyttökahva 1,5 m, virtajohto 0,5 m
Mitat 34 × 13,2 × 15,5 cm
Kiinnike Putki, jonka Ø 45 mm tai 4-kulmaprofiili 45 × 45 mm
Paino 10,5 kg
Vaijeri Ø 3,0 mm, pituus 12 m
Yksinkertainen vaijeri Kaksinkertainen vaijeri
Kapasiteetti 125 kg 250 kg
Nostokorkeus 12 m 6 m
Nopeus 8 m minuutissa 4 m minuutissa
PA500D-UK/PA500D
Moottori 900 W, 230 V 50 Hz
Virta 4,0 A
Käyttö S3 25%
Vaijerin vetomurtolujuus ≥1770 N/mm²
Kotelointiluokka IP54
Mekanismiryhmä M1
Eristysluokitus B (130°)
Johto Käyttökahva 1,5 m, virtajohto 0,5 m
Mitat 37,15 × 14,6 × 17,4 cm
Kiinnike Putki, jonka Ø 45 mm tai 4-kulmaprofiili 45 × 45 mm
Paino 16,5 kg
Vaijeri Ø 4,2 mm, pituus 12 m
Yksinkertainen vaijeri Kaksinkertainen vaijeri
Kapasiteetti 250 kg 500 kg
Nostokorkeus 12 m 6 m
Nopeus 8 m minuutissa 4 m minuutissa

19
Deutsch
Elektroseilwinde
Art.Nr. 18-3069 Modell PA250D-UK
30-9959 PA250D
18-3070 PA500D-UK
30-9960 PA500D
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und technische Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Wichtige Sicherheitshinweise, vor der Verwendung der Maschine
die gesamte Bedienungsanleitung durchlesen.
Sicherheitshinweise
Allgemeines: Die Winde ist mit einem Motor ausgerüstet, der nicht für Dauerbetrieb ausgelegt ist.
Die Winde ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Warnung:
• Die Winde niemals zum Anheben von Tieren oder Personen verwenden.
• Die Winde niemals mit hängenden Lasten über Tieren oder Personen verwenden.
• Kinder und Unbefugte dürfen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten. Wenn mehrere Personen mit
der Winde arbeiten, muss unbedingt sichergestellt werden, dass Zeichen oder Befehle von allen
Beteiligten richtig aufgefasst und verstanden werden.
• Die Winde immer an eine geerdete Steckdose anschließen, die über einen Hauptschalter abgesichert ist.
• Die zulässige Belastung der Winde darf nicht überschritten werden.
• Darauf achten, dass die Winde nicht über längere Zeiträume stark belastet wird. Sie ist nicht für
den Dauerbetrieb ausgelegt. Sollte der Motor zu warm werden, muss das Arbeiten mit der Winde
zum Abkühlen unterbrochen werden. Die Winde bei Erreichen der Nennbelastung oder kurz vor
der maximalen Nennbelastung niemals länger als 1 Minute einsetzen.
• Die Winde nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten bedienen.
Bei der Bedienung der Winde immer konzentriert und sorgfältig vorgehen.
• Die Winde niemals bei Regen verwenden.
• Den Stecker niemals durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen, immer direkt am
Stecker fassen.
• Keine Änderungen an der Winde vornehmen.
• Folgende Punkte regelmäßig an der Winde kontrollieren: Funktion des Bedienhebels, Funktion
des Grenzlagenschalters, ob alle Schrauben und Muttern fest sitzen, ob die Bremse die Last hält
und ob das Seil unbeschädigt ist.
• Vor dem Hochziehen sicherstellen, dass das Seil korrekt ohne Zwischenräume auf der Trommel
aufgewickelt ist, siehe Abbildung.
• Um eine Beschädigung des Seils zu verhindern, darf es niemals direkt um das Teil gelegt werden,
das angehoben werden soll. Hierzu ein Stück Seil oder Band verwenden.
• Anfangs langsam ziehen, bis das Seil gespannt ist. Zwischendurch anhalten, um alle Anschlüsse
zu überprüfen. Sicherstellen, dass der Haken vorschriftsmäßig sitzt.
• Wenn die Winde ohne Aufsicht zurückgelassen wird, muss der Stecker gezogen und der Notaus-
schalter aktiviert sein, damit die Winde keine Gefahr für Kinder oder Unbefugte darstellt.
Falsch Falsch Richtig

20
Deutsch
• Wenn die Winde es nicht schafft, eine Last anzuheben, nutzt es auch nichts, den Ein-/Ausschalter
mehrfach zu betätigen. Die Last ist zu schwer für die Winde, daher muss ein Flaschenzug verwendet
werden (falls dies noch nicht geschehen ist).
• Diese Winde muss über ein dreiadriges Netzkabel mit geerdetem Stecker an eine geerdete
230-V-Steckdose angeschlossen werden.
• Die Winde muss vor Regen und extremen Temperaturen geschützt werden.
• Niemals unter hängenden Lasten gehen oder stehen.
• Wenn das Stahlseil verschlissen oder beschädigt ist, muss es gegen ein Seil mit gleichen Dimensionen
vom selben Hersteller ausgetauscht werden.
• Vor jeder Verwendung der Winde sicherstellen, dass die Ein-/Ausschalter und der Notausschalter
vorschriftsmäßig funktionieren.
Hinweis: Wenn die Winde beim Absenken stehen bleibt, ist es normal, dass die Last aufgrund der Trägheit
der Winde noch einige Zentimeter absinkt.
Produktbeschreibung
1. Befestigung
2. Bügel für Sicherheitstrennschalter, Absenken
3. Bügel für Sicherheitstrennschalter, Anheben
4. Gewicht
5. Seiltrommel
6. Drahtseil
7. Flaschenzug mit Haken
8. Bedienhebel
9. Schalter zum Anheben/Absenken
10.Notausschalter
11.Kabel
12.Motor
Montage
1. Einen geeigneten Montageort wählen. Der Montageort und das Material,
an dem die Winde montiert wird, müssen stabil genug sein, um das Gewicht
zu tragen.
2. Sicherstellen, dass die Steckdose, an die die Winde angeschlossen
werden soll, geerdet ist und die gleiche Spannung hat wie auf
dem Kennschild der Maschine angegeben (230 V AC, 50 Hz).
3. Die Winde an den vier Montagebohrungen (M8) in der Oberseite der Winde
befestigen. Hierzu die mitgelieferten Befestigungselemente, Schrauben und
Unterlegscheiben verwenden, wenn die Winde an einem Rohr mit Ø 45 mm
oder einem Vierkantrohr 45 x 45 mm montiert werden soll. Immer Rohre von
guter Qualität und ausreichender Materialstärke verwenden. Die Schrauben
müssen mit den mitgelieferten Unterleg- und Fächerscheiben montiert werden.
Das Packband von der Seiltrommel entfernen.
1
2
3
4
5
6
7
11
12
10
9
8