Classic Flame 23IIU42FGL User manual

23IIU42FGL, 23IIU42FSL, 26IIU42FGL, 26IIU42FSL, 28IIU42FGL, 28IIU42FSL
32IIU42FGL, 32IIU42FSL, 33IIU42FGL, 33IIU42FSL, 42IIU42FGL, 42IIU42FSL
www.classicflame.pl
1

Read all instructions before using
this appliance. This instruction can
be also downloaded from our
company website.
This appliance is hot when in use.
To avoid burns, do not let bare skin
touch hot surfaces. If provided,
use handles when moving this
appliance. Keep combustible
materials, such as furniture, pillows,
bedding, papers, clothes and
curtains at least 0.9 m(3 feet) from
the front of this appliance and
keep away from the sides and the
rear. WARNING: In order to avoid
overheating, do not cover the
heater.
CAUTION: Never leave the heater
operating unattended. Extreme
caution is necessary if unsupervised
children or invalids arenearby.
Children of less than 3 years should
be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and
less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided
that it has been placed or installed
in its intended normal operating
position and they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean
the appliance or perform user
maintenance.
IMPORTANT
INSTRUCTIONS НЕОБХОДИМЫЕ
ИНСТРУКЦИИ
При использовании электрических
приборов, необходимо соблюдать
основные меры предосторожности,
чтобы уменьшить риск возникновения
пожара, поражения электрическим
током и получения травм, а именно все
нижеперечисленные меры:
Прочитайте все инструкции прежде
чем использовать это изделие.
Эта команда может быть также
загружены с нашего веб-сайте
компании.
Это изделие нагревается во время
работы. Чтобы избежать ожогов, не
прикасайтесь открытыми участками
кожи к горячим поверхностям.
Если, предусмотрено, используйте
рукоятки для перемещения этого
изделия. Такие
воспламеняющиеся материалы,
такие как мебель, подушки,
постельные принадлежности,
документы, одежду и шторы,
держите как минимум, на 3
фута (0,9 м) от передней панели
устройства и держите подальше
от боковых сторон и задней
части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во
избежание перегрева не накрывайте
нагреватель.
ВНИМАНИЕ: никогда не
оставляйте работающий прибор
без присмотра. Будьте предельно
внимательны, если дети или
инвалиды без присмотра находятся
поблизости.
Дети до 3 лет могут быть вблизи
прибора только под постоянным
наблюдением.
Дети в возрасте от 3 лет и меньше,
чем 8 лет могут только включaть
/ выключaть предоставленный
прибор при условии, что он был
помещен или установлен в его
предполагаемом нормальном
рабочем положении и что
When using electrical appliances, basic
precautions should always be followed
to reduce the risk of fire, electrical
shock, and injury to persons including
the following:
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
www.classicflame.pl
2

CAUTION – some parts of this product
can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable
people are present.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
Always unplug this appliance when
not in use.
Do not operate any heater with a
damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or if it has
been dropped or damaged in any
manner.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Do not use outdoors.
This heater is not intended for use in
bathrooms, laundry areas and similar
indoor locations. Never locate this
appliance where it may fall into a
bathtub or other water container.
Do not run cord under carpeting.
Do not cover cord with throw rugs,
runners or the like. Arrange cord
away from traffic areas and where it
will not be tripped over.
To disconnect this appliance, turn
controls to the off position, then
remove plug from outlet.
дети находятся под контролем
или руководством касательно
использования прибора
безопасным способом и
понимают опасности
связанные с его использованием.
Дети в возрасте от 3 лет и меньше,
чем 8 лет не должны подключать,
регулировать и очищать прибор
или выполнять пользовательское
обслуживание.
ВНИМАНИЕ - некоторые
детали этого продукта могут
нагреваться и вызывaть ожоги.
Особое внимание должно быть
уделено присутствующим детям и
уязвимым людям.
Этот прибор может
использоваться детьми в возрасте
от 8 лет и старше, а также лицами
с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или быть с
недостатком опыта или знаний.
Все они допускаются до работы,
если они прошли инструктаж,
как пользоваться данным
устройством, понимая все риски
и опасность. Не позволяйте
детям играть с этим устройством.
Процесс очистки и обслуживания
не доверяйте детям и не
оставляйте их без присмотра.
Всегда отключайте прибор, когда
он не используется.
Запрещается эксплуатация
обогревателя с поврежденным
шнуром питания или другими
неисправностями прибора,
в результате его падения или
повреждения по другой причине.
Если шнур питания поврежден,
он должен быть заменен
производителем, сервисным
агентом или квалифицированным
персоналом, чтобы избежать
опасности поражения током.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
6.
7.
8.
10.
9.
www.classicflame.pl
3

Do not insert or allow foreign
objects to enter any ventilation or
exhaust opening as this may cause
an electric shock or fire, or damage
the appliance.
To prevent a possible fire, do not
block air intakes or exhaust in
any manner. Do not use on soft
surfaces, like a bed, where opening
may become blocked.
This appliance has hot and arcing
or sparking parts inside. Do not use
it in areas where gasoline, paint
or flammable liquids are used or
stored. This fireplace should not be
used as a drying rack for clothing.
Christmas stockings or decorations
should not be hung in the area of it.
Use this appliance only as
described in the manual. Any
other use not recommended by
the manufacturer may cause fire,
electric shock or injury to persons.
CAUTION: In order to avoid
a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cutout,
this appliance must not be
sppulied through an external
switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is
regularly switched on and off by
the utility.
Не используйте на улице.
Этот обогреватель не предназначен
для использования в ванной
комнате, прачечных и подобных
помещениях. Никогда.
Не запускайте шнур питания
под коврами. Не накрывайте
его коврами, дорожками и.т.д.
Прокладывайте шнур вдали от
проезжей части, и где через него
невозможно будет споткнуться.
Чтобы отключить прибор,
переключите выключатель в
положение “ выключено”, затем
выньте вилку из розетки.
Не вставляйте и не позволяйте
вставлять посторонние предметы,
в любое вентиляционное или
вытяжное отверстие, так как
это может вызвать поражение
электрическим током или пожар,
повреждение аппарата.
Для предотвращения возможного
пожара, не блокируйте
воздухозаборник или выхлопную
трубу чем-нибудь. Не
используйте обогреватель на
мягких поверхностях, таких как
кровать, где выпускное отверстие
может быть
заблокировано.
Этот прибор имеет горячие и
искрящиеся внутри детали. Не
используйте его в местах, где
хранится бензин, краска или
горючие жидкости, используемые
или хранящиеся. Этот камин
не должен использоваться в
качестве сушильного шкафа для
одежды. Рождественские чулки
или украшения, не должны
вывешиваться детьми на рабочей
поверхности обогревателя.
15.
16.
17.
18.
19.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
www.classicflame.pl
4

Do not use this heater in the
immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool.
The heater must not be located
immediately below a socket outlet.
The distance between the heater
and wall does not exceed 30mm.
Do not use this heater with a
programmer, timer, separate
remote-control system or any other
device that switches the heater on
automatically, since a fire risk exists if
the heater is covered or positioned
incorrectly.
There is possible danger of
installation close to curtains and
other combustible materials.
Connect to properly grounded
outlets only. This heater is for use
on 220-240 volts. Never use with an
extension cord or relocatable power
tap (outlet/power strip).
Данное устройство следует
использовать только в целях,
описанных в руководстве.
Любое другое использование не
рекомендованных изготовителем
аксессуаров, может привести к
пожару, поражению электрическим
током или травмам.
ВНИМАНИЕ: Для того, чтобы
избежать опасности из-за
неумышленного переналаживания
термозащитой, этот прибор не
должен подаваться через внешнее
устройство коммутации, такие как
таймер, или подключен к схеме,
которая регулярно включается и
выключается с помощью утилиты.
Не используйте прибор в
непосредственной близости
от ванной комнаты, душа или
бассейна.
Обогреватель должен
устанавливается непосредственно
возле розетки.
Расстояние между обогревателем и
стеной не превышает 30 мм.
Не используйте данный
обогреватель с программного
устройство, таймером, отдельной
системой удаленного контроля
или другим любым устройством,
которое включает обогреватель
автоматически, так как в случае,
если обогреватель накрыт
или неправильно расположен,
существует опасность
возникновения пожара.
Размещать обогреватель вблизи
занавесок или других легко
воспламеняющихся материалов
опасно.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
www.classicflame.pl
5

SAVE THESE INSTRUCTIONS
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Подключайте прибор только
к розеткам заземленным
надлежащим образом. Прибор
предназначен для использования
в сети 220-240 Вольт. Никогда
не используйте каких-либо
удлинителей или переносных
розеток.
25.
PRODUCT SPECIFICATIONS
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ
VOLTAGE /НАПРЯЖЕНИЕ 220-240V~, 50 Hz/ 220-240 В~, 50 Гц
WATTS /МОЩНОСТЬ 1700-2000W/ 1700-2000 Ватт
www.classicflame.pl
6

SAVE THESE INSTRUCTIONS
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Table for information requirements for electric local space heaters P
Model identifier(s): IIU42
Item Symbo l Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)
Nominal heat
output Pnom 1,85 kW Manual heat charge control with
integrated thermostat [no]
Minimum heat
output (indicative) Pmin N/A kW
Manual heat charge control with
room and/or outdoor tempera-
ture feedback
[no]
Maximum
continuous heat
output
Pmax 1,85 kW
Electronic heat charge control
with room and/or outdoor tem-
perature feedback
[no]
Auxiliary electricity consumption Fan assisted heat output [no]
At nominal heat
output elmax 1,75 kW Type of heat output/room temperature
control (select one)
At minimum heat
output elmin N/A kW Single stage heat output and no
room temperature control [no]
In standby mode elSB 0,31 W Two or more manual stages, no
room temperature control [no]
With mechanic thermostat room
temperature control [no]
With electronic room
temperature control [no]
Electronic room temperature
control plus day timer [no]
Electronic room temperature
control plus week timer [yes]
Other control options (multiple selections
possible)
Room temperature control, with
presence detection [no]
www.classicflame.pl
7

Таблица для информационных требований к электрическим локальным
обогревателям P
Идентификатор(ы) модели: IIU42
Пункт Символ Значение Ед.изм. Пункт Ед.изм.
Теплоотдача Тип теплопритока, только для аккумуляторных локальных обогревателей
(выберите один)
Номинальная
теплоотдача Pnom 1,85 kW Ручное управление тепловым
зарядом со встроенным
термостатом [нет]
Минимальная
теплоотдача
(показ.) Pmin N/A kW
Ручное управление тепловым
зарядом с комнатной и/или
наружной температурной
обратной связью
[нет]
Максимальная
непрерывная
теплоотдача Pmax 1,85 kW
Электронное управление
тепловым зарядом с комнатной
и/или наружной температурной
обратной связью
[нет]
Вспомогательное потребление электроэнергии Теплоотдача, поддерживаемая
вентилятором [нет]
При номинальной
теплоотдаче elmax 1,75 kW Тип теплоотдачи / управления температурой
в помещении (выберите один)
При минимальной
теплоотдаче elmin N/A kW Одноступенчатая теплоотдача,
без управления температурой в
помещении [нет]
В режиме
ожидания elSB 0,31 W Две или больше ступени ручного
управления, без управления
температурой в помещении [нет]
С механическим термостатным
управлением температурой в
помещении [нет]
С электронным управлением
температурой в помещении [нет]
Электронное управление
температурой в помещении плюс
дневной таймер [нет]
Электронное управление
температурой в помещении плюс
недельный таймер [да]
Другие варианты управления (возможны
многочисленные варианты)
Управление температурой в
помещении, с обнаружением
присутствия [нет]
www.classicflame.pl
8

OPERATION INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
The heater can be operated by either the remote control or the control panel.
Нагреватель можно управлять с помощью пульта дистанционного управления или
панели управления.
Control Panel
Панель
управления
The MAIN POWER switch supplies power to all of the functions of the fireplace.
This switch must be in the on position for any of the functions to work including the remote.
Основной ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ обеспечивает питание всех функций камина.
Этот выключатель должен быть в положении ON, для каких-либо функций работы, в
том числе отдаленных.
Main Power Switch
Выключатель питания
www.classicflame.pl
9

FUNCTION
ФУНКЦИЯ
ICON
ЗНАЧОК
DESCRIPTION
ОПИСАНИЕ
FLAME
HEATER Press the heater button to turn on/ off
the heater setting.
To change between °F and °C, press
and hold the HEATER button on the
control panel for 3 seconds.
Нажмите кнопку обогревателя,
чтобы включить/выключить
установки обогревателя.
Для переключения между °°F и °C
нажмите и удерживайте кнопку
ОБОГРЕВАТЕЛЬ на панели
управления 3 секунды.
There are 5 unique 3D flame effects
that can be selected.
1: Spectrafire
2: Sapphire
3: Amethyst
4: Camp-fire
5: Midnight Fire
AU: Auto Cycle will seamlessly cycle
through the above flame colors.
В конструкции камина заложено
5 уникальных эффектов пламени,
которые могут быть выбраны.
1: Spectrare
2: Сапфир
3: Аметист
4: У костра
5: Полуденный жар
AU: Режим автоповтора
цветов пламени, которое будет
автоматически загораться и
гаснуть (эффект периодического
изменения на новый цвет
пламени).
ВЫКЛ (00)
OFF (00)
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
ЦВЕТ
www.classicflame.pl
10

TIMER
The up and down buttons“ ”
will increase / decrease temperature
setting.
The thermostat setting range
is 62°F - 82°F( 17°C - 27°C) or
continuously ON.
The thermostat is adjustable by 2°F or
1°C increments.
Используйте кнопки « »
для увеличения/уменьшения
установок температуры.
Диапазон установки термостата
составляет 62-82°F или 17-27°С
или постоянное включение.
Термостат регулируется с шагом
2°F или 1°С.
Pressing the timer button will
cycle through the timer settings:
30 minutes, 1 Hour, 2H, 3H, 4H, 5H,
6H, 7H, 8H, 9H and OFF (00).
Нажав на кнопку таймера, его
параметры будут высвечиваться
по очереди, например; 30 минут,
1 час, 2 часа, 3 часа, 4 часа, 5 часа,
6 часа, 7 часов, 8 часов, 9 часов и
ВЫКЛ.
ТАЙМЕР
FLAME SPEED
FLAME INTENSITY
Each flame color option has speed
options available.
Setting S1 is slowest ranging up to
setting S5 which is the fastest.
Опции скорости доступны для
каждого цвета пламени.
Скорость варьируется от наиболее
низкой S1 до наиболее высокой S5.
Each flame color option has 5
intensity options available.
5 опций интенсивности пламени
доступно для каждого цвета
пламени.
ИНТЕНСИВНОСТЬ ПЛАМЕНИ
СКОРОСТЬ
РАСПРОСТРАНЕНИЯ
ПЛАМЕНИ
www.classicflame.pl
11

SAFER SENSOR™ This product is equipped with a
Safer Sensor™; an advanced safety
device that helps prevent heaters
from being accidently covered or
blocked causing a potentially unsafe
condition.
The SAFER SENSOR detects if an
object is too close to the front of
the heater potentially obstructing
the air outlet. If blocked, the control
panel will flash“ ”icon and the
heater will be turned off. Once the
object has been moved and after
user presses the power button, “ ”
will disappear and the unit will be
back on the previous setting with the
heat on.
Прибор оснащен датчиком
безопасности, представляющим
собой передовое устройство
безопасности, помогающее
предотвратить ситуации,
когда обогреватель случайно
накрывается или блокируется,
создавая опасность.
ДАТЧИК БЕЗОПАСНОСТИ
обнаруживает предметы,
находящиеся слишком близко к
передней части обогревателя, что
может привести к блокировке
воздушного отверстия. В случае
блокировки на панели управления
начнет мигать надпись « »
и обогреватель автоматически
выключится. Устраните предмет
и нажмите кнопку питания, после
этого сообщение « » исчезнет
и устройство вернется к работе с
предыдущими настройками.
ДАТЧИК БЕЗОПАСНОСТИ
Window or door if open checking When the heater is on, the room
temperature dropped ≥-3°C in 10
minutes, and environment can’t heat
up within 25 minutes.“OP” will dispaly.
“OP” will disappear when repress
heater button or restart the fireplace.
Когда обогреватель включен,
а температура в помещении
снизилась на ≥-3 °C за 10
минут, и окружающая среда не
нагревается в течение 25 минут,
на дисплее появится “OP”. “OP”
исчезнет при повторном нажатии
кнопки запуска обогревателя или
перезапуске камина.
Проверка открытых окон/дверей
www.classicflame.pl
12

No power, logs do not glow. No power to the unit Check that unit is plugged into a
standard 220-240V outlet. Press power
button several times, make sure
poweris set at “ON” position.
Убедитесь, что устройство включено
в стандартный разъем розетки
220-240В. Нажмите кнопку питания
несколько раз, убедитесь, что
питание установлено в положение
“ O N ”.
TROUBLESHOOTING
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
PROBLEM
ПРОблЕмА
ROOT CAUSE
ВОзмОжНАя ПРИчИНА
CORRECTIVE ACTION
ПРИмЕНяЕмыЕ мЕРы
Press flame button several times.Flame effect turned offLogs glow, but no flame effect.
Журналы светятся, но нет Эффект
пламени.
Эффект пламени отключен Нажмите кнопку пламени несколько
раз.
Display shows “ ”
На экране отображена надпись
“ ”
The heater air outlet is blocked.
Воздушное отверстие обогревателя
заблокировано.
Verify there is a 3 foot clear space in
front of the heater air outlet.
Убедитесь, что перед воздушным
отверстием обогревателя существует
90 см свободного места.
Heater does not
blow warm air.
Cool down cycle. Normal operation. Heater will
continue to run for several minutes
before shutting down. Times will vary
based on temperatures. During this
time cool air will blow.
Нормальная работа, будет
продолжать работать в течение
нескольких минут перед
выключением. Времена будут
меняться в зависимости от
температуры. За это время холодный
воздух будет дуть.
Display shows “OP ”
На экране отображена надпись
“ OP ”
When the heater is on, the room
temperature dropped ≥-3°C in 10
minutes, and environment can’t heat
up within 25 minutes.
когда обогреватель, температура
упала ≥ - 3 °с в 10 минут, и
окружающей среде не могу разогреть
в 25 минут.
Repress heater button or restart the
fireplace.
подавления обогреватель кнопку или
перезагрузить камин.
Обогреватель не дует теплый воздух. Охладить цикл.
Нет сигнала о подключении и подаче
питания.
Не подключен кабель питания.
www.classicflame.pl
13

Adjust the temperature settings
to ensure that the thermostat is
set higher than the current room
temperature.
With the power on, press and hold
the POWER button on the control
panel for 10 seconds. Once re-
enabled the emberbed lights will
flash multiple times.
Thermostat setting is preventing
heater from turning on.
The heater is disabled.
Heater does not blow warm air.
Flame effect works, but heater
function does not and the emberbed
flashes when the heater button is
pressed.
Operate the remote at a distance
less than 20 feet from the front of the
appliance; point the remote
at the control panel.
Distance
Remote control is not working.
Remote control is not working. Poor signal Operate remote transmitter at a slow
measured pace. Press the remote
control buttons with an even motion
and gentle pressure. Repeatedly
pressing buttons in rapid succession
may cause the transmitter to
malfunction.
Change the remote batteries.No batteriesRemote control is not working.
Обогреватель не выдает теплый
воздух.
Настройка термостата не дает
обогревателю включиться.
Отрегулируйте температуру
настройки, чтобы убедиться в
том, что температура термостат
установлена выше текущей
комнатной температуры.
Эффект пламени работает, а
функция обогревателя нет, при этом
тлеющие угли мигают, когда кнопка
обогревателя нажата.
Обогреватель отключен. При включении питания нажмите
и удерживайте кнопку POWER
на панели управления в течение
10 секунд. После повторного
включения тлеющие угли мигнут
несколько раз.
Не работает пульт дистанционного
управления..
Нет батарей Смените источники питания в
пульте ДУ.
Не работает пульт дистанционного
управления..
Слабый сигнал Используйте пультом управления
в медленном размеренном темпе.
Нажимайте кнопки на пульте
дистанционного управления
четкими движениями, при мягком
давлении на них. Повторное
нажатие кнопки в быстрой
последовательности может привести
к неисправности передатчика.
Не работает пульт дистанционного
управления..
Расстояние Управляйте пультом дистанционного
управления на расстоянии менее
20 футов от передней части
прибор; Наведите пульт на панель
управления.
www.classicflame.pl
14

BATTERY REPLACEMENT
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
NOTE: Do not mix old
and new batteries.
Do not mix alkaline, standard (carbon zinc), or
rechargeable (nicad, ni-mh, etc.) batteries.
CAUTION:
• Do not ingest batteries.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• Exhausted batteries are to be removed from the
product.
• Always purchase the correct size and grade of battery
most suitable for the intended use.
• Replace all batteries of a set at the same time.
• Clean the battery contacts and also those of the
device prior to battery installation.
• Remove used batteries promptly.
Внимание:
• Не глотайте элементы питания.
• Всегда приобретайте элементы питания
правильного размера и класса, наиболее
подходящие для использования по назначению.
• Замените все элементы питания установленные
одновременно.
• Очистите контакты элементов питания, а также
клеммы устройства перед установкой элементов
питания.
• Проверьте, правильность установки элементов
питания батарейки, соблюдая полярность (+ и -).
• Извлекайте элементы питания из оборудования,
которое не будет использоваться в течение
длительного периода времени.
• Извлеките использованные элементы питания.
Примечание:
не используйте одновременно старые и новые
элементы питания.
Не смешивайте щелочные, стандартные
(цинковые), или аккумуляторные (NiCd, NiMh
и др.) элементы питания.
AAA 1.5V
AAA 1.5V
NOTE: Battery disposal
Please always dispose of batteries
at a suitable recycling point.
Примечание:
утилизация аккумулятора
Пожалуйста, всегда выбрасывайте батареи
в подходящем месте утилизации.
www.classicflame.pl
15

CARE AND MAINTENANCE
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
• The motors used on the fan and the ame generator assembly are pre-lubricated for extended bearing life and
require no further lubrication. However, we recommend periodic cleaning/vacuuming of the fan/heater.
Моторы, используемые в вентиляторе и блоке генератора пламени предварительно смазаны для продления
срока службы подшипников и не требуют дальнейшей смазки. При этом, мы рекомендуем периодически
очищать/пылесосить вентилятор/обогреватель.
• Clean the trim using a soft cloth, slightly dampened with citrus oil based product and buff with a clean soft cloth.
DO NOT use brass polish or household cleaners as these products will damage the metal trim. Citrus oil based
products can be obtained at supermarkets or hardware stores.
Очищайте отделку мягкой тканью, слегка смоченной в продукте на основе цитрусового масла и полируйте
чистой мягкой тканью. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ полировку для меди или бытовые чистящие средства, так как
эти продукты могут повредить металлическую отделку. Продукция на основе цитрусового масла продается в
супермаркетах или магазинах инструментов.
• Make sure the unit is turned OFF and unplugged before cleaning the heater or replace.
Убедитесь, что прибор выключен и отсоединен от сети, перед чисткой нагревателя или очага.
DISPOSAL OF USED BATTERIES
Battery may contain hazardous substances which could
be endangering to enviroment and human health.
This symbol marked on the battery and/or packaging
indicates that used battery shall not be treated
as municipal waste. Instead it shall be left at the
appropriate collection point for recycling.
By ensuring the used batteries are disposed of
correctly, you will help preventing potential negative
consequences for the environment and human health.
The recycling of materials will help to converse natural
resources.
For more information about collection and recycling of
used batteries, please contact your local municipality,
your waste disposal service or the point of sale where you
purchased this product.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Discarded electric appliances are recyclable and should
not be discarded in the domestic waste! Please actively
support us in conserving resources and protecting the
environment by returningthis appliance to the collection
centres.
УТИЛИЗАЦИЯ ОТРАБОТАННЫХ БАТАРЕЙ
Батарея может содержать опасные вещества,
представляющие угрозу для окружающей среды и
здоровья человека.
Если на батарее и (или) упаковке имеется указанный
символ, это означает, что отработанная батарея не
должна утилизироваться в составе бытовых отходов.
Необходимо сдать такие батареи в соответствующий
пункт сбора для переработки.
Надлежащая утилизация отработанных батарей
помогает предотвратить возможные
отрицательные последствия для окружающей
среды и здоровья человека. Утилизация отходов
способствует сохранению природных ресурсов.
Более подробную информацию об утилизации
отработанных батарей можно получить в местной
службе по утилизации бытовых отходов.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Вышедшие из строя домашние приборы пригодны
для повторного использования и не должны
выбрасываться вместе с бытовыми отходами!
Мы просим вас активно содействовать нам в
сохранении ресурсов и охране окружающей среды,
возвращая прибор в центр сбора.
www.classicflame.pl
16

A Twin-Star International Brand
ELEKTRYCZNE WKŁADY KOMINKOWE :
23IIU42FGL, 23IIU42FSL, 26IIU42FGL, 26IIU42FSL, 28IIU42FGL, 28IIU42FSL
32IIU42FGL, 32IIU42FSL, 33IIU42FGL, 33IIU42FSL, 42IIU42FGL, 42IIU42FSL
www.classicflame.pl
17

Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych środków bezpieczeństwa dla
zminimalizowania ryzyka porażenia prądem, obrażeń ciała, które obejmują:
1. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia, przeczytaj wszystkie instrukcje.
2. Urządzenie nagrzewa się podczas działania. Aby uniknąć oparzeń, nie dotykaj gorących powierzchni gołymi rękoma. Urządzenie
należy przenosić za pomocą rączek. Materiały łatwopalne jak meble, poduszki, pościel, papiery, ubrania i zasłony muszą znajdo-
wać się w odległości co najmniej 0,9 m od frontu urządzenia oraz z dala od ścianek bocznych i tylnej.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie zakrywaj kominka.
3. UWAGA: Jeżeli pracujące urządzenie pozostaje bez dozoru, należy w razie konieczności, zwrócić szczególną uwagę na
przebywające w pobliżu dzieci i chorych.
4. Dzieci poniżej 3 roku życia powinny być trzymane z daleka, jeśli nie będą stale nadzorowane.
5. Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie, pod warunkiem że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w swoim normalnym położeniu roboczym, a dzieci zostały poinstruowane na temat używania urządzenia i
rozumieją możliwe zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat nie powinny podłączać do prądu, regulować, czyścić
urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych.
6. UWAGA - niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i spowodować oparzenia. Szczególną uwagę należy zwrócić
podczas obecności dzieci i osób wrażliwych.
7. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych
lub umysłowych, lub nieposiadających dostatecznego doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub osoba ta przekazała im odpowiednie instrukcje.
8. Nieużywane urządzenie należy zawsze odłączać od zasilania.
9. Nie uruchamiaj kominka z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, w przypadku nieprawidłowej pracy,
upadku z wysokości lub innego uszkodzenia.
10. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, aby uniknąć ryzyka musi on zostać wymieniony przez producenta,
autoryzowany punkt serwisowy lub inną osobę o odpowiednich kwalifikacjach.
11. Niedozwolone jest używanie kominka na zewnątrz.
12. Kominek nie jest przeznaczony do użytku w łazienkach, pralniach i podobnych miejscach wewnątrz budynku. Nigdy nie montuj
kominka w miejscu, gdzie może być narażony na upadek do wanny lub innego pojemnika z wodą.
13. Nie prowadź przewodu pod wykładziną/dywanem. Nie zakrywaj przewodu dywanikami, chodnikami itp. Poprowadź przewody z
dala od stref ruchu oraz miejsc, gdzie mógłby zostać przerwany.
14. Aby odłączyć urządzenie, przestaw wyłącznik na pozycję OFF, a następnie wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
15. Nie wkładaj i nie pozwól na przedostanie się ciał obcych w otwory wentylacyjne i wywiewne, ponieważ może to spowodować
porażenie prądem, wzniecenie ognia lub uszkodzenie urządzenia.
16. Aby uniknąć ewentualnego wzniecenia ognia, nie blokuj w żaden sposób wlotów lub wylotów powietrza. Nie stosuj urządzenia na
miękkich powierzchniach, jak łóżko, gdzie otwory mogą zostać zablokowane.
17. Urządzenie posiada wewnątrz gorące lub iskrzące elementy. Nie używaj go w miejscach, gdzie stosuje się lub przechowuje benzynę,
farby lub łatwopalne ciecze. Na kominku nie należy suszyć ubrań. Na powierzchni kominka nie można zawieszać dekoracji
świątecznych.
18. Używaj urządzenia wyłącznie w sposób opisany w instrukcji. Każde inne zastosowanie, niezalecane przez producenta może
spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.
19. UWAGA: Aby uniknąć niebezpieczeństwa z powodu niezamierzonego zresetowania wyłącznika termicznego, urządzenie nie może
być sterowane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, na przykład wyłącznik czasowy lub podłączone do obwodu, który jest
regularnie włączany i wyłączany przez urządzenie.
WAŻNE INFORMACJE
www.classicflame.pl
18

WAŻNE INFORMACJE
20. Nie używaj grzejnika w najbliższym otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.
21. Grzejnik nie może znajdować się bezpośrednio pod gniazdem.
22. Odległość między kominkiem a ścianą nie przekracza 30 mm.
23. Nie używaj kominka z programatorem, timerem, oddzielnym systemem zdalnego sterowania lub innym urządzeniem, które
automatycznie włącza kominek, ponieważ istnieje ryzyko pożaru, jeśli kominek jest zakryty lub nieprawidłowo ustawiony.
24. Możliwe jest niebezpieczeństwo montażu w pobliżu zasłon i innych łatwopalnych materiałów.
25. Podłącz tylko do prawidłowo uziemionych gniazd. Ten kominek jest przeznaczony do stosowania przy 220-240 V. Nigdy nie
używaj z przedłużaczem lub listwą zasilającą.
ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ
DANE TECHNICZNE PRODUKTU
NAPIĘCIE 220-240VAC, 50 Hz
POBÓR MOCY 1700-2000W
www.classicflame.pl
19

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń
1BSBNFUS 0[OBD[FOJF 8BSUPʯʉ +FEOPTULB 1BSBNFUS +FEOPTULB
.PDDJFQMOB 4QPTØCEPQSPXBE[BOJBDJFQBXZʇD[OJFXQS[ZQBELV
FMFLUSZD[OZDIBLVNVMBDZKOZDINJFKTDPXZDIPHS[FXBD[Z
QPNJFT[D[FʤOBMF˃ZXZCSBʉKFEOʇPQDKʒ
Nominalna moc cieplna Pnom 1,85 kW ręczny regulator doprowadzania ciepł a
z wbudowanym termostatem [nie]
Minimalna moc cieplna
(orientacyjna) Pmin N/A kW
ręczny regulator doprowadzania ciepł a z
pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub
na zewnątrz [nie]
Maksymalna stał a
moc cieplna Pmax 1,85 kW
elektroniczny regulator doprowadzania
ciepła z pomiarem temperatury w
pomieszczeniu lub na zewnątrz [nie]
Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne moc cieplna regulowana wentylatorem [nie]
Przy nominalnej mocy
cieplnej elmax 1,75 kW Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w
pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)
Przy minimalnej mocy
cieplnej elmin N/A kW jednostopniowa moc cieplna bez
regulacji temperatury w
pomieszczeniu
[nie]
W trybie czuwania elSB 0,31 W co najmniej dwa ręczne stopnie bez
regulacji temperatury w
pomieszczeniu
[nie]
mechaniczna regulacja temperatury
w pomieszczeniu za pomocą
termostatu
[nie]
elektroniczna regulacja temperatury
w pomieszczeniu [nie]
elektroniczna regulacja temperatury
w pomieszczeniu ze sterownikiem
dobowym
[nie]
elektroniczna regulacja temperatury
w pomieszczeniu ze sterownikiem
tygodniowym
[tak]
Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)
regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem obecności [nie]
Identyfikator(-y) modelu: IIU42
www.classicflame.pl
20