Clatronic EK 2414 User manual
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?O2@@6K?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?O2@@@@6K?he?@@@@@@@@?heW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@6X O2@@@@@6K?hf@6X? ?@e@?h?W2@@0M??I4@@6K?h?O-T-Ke
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ O2@@@@@@@@@@@6K?g?@@@@@@@@?h?W&@@@@@@@@@@?h@?h@?h?I4@@)X?he?O2@0Mf?I4@6Khe@V1? ?@e@?hO.M?hI4@@6Xf?W2@?@?@6X
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hfO2@@@@@@@@@@@@@@@6K?f?@@@@@@@@?h?7@@@@@@@@@@@?h@?h@?hfI')Kh?W20M?heI46Xh@?3L ?@e@?gW2(Yhf?I')X?e?78S@?@U 1
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@heW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?e?@@@@@@@@?hJ@@@@@@@@@@@@?h@?h@?hf?V'@6XgW.M? I/X?g@?V/X? ?@e@?f?O&(Y? V')Xe?@?*?@?,?@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xe?@@@@@@@@?g?W&@@@@@@@@@@@@?h@?h@? V'@1f?W.Y ?V/Xg@??V/X ?@e@?e?W2@0Y ?V')X??@?S@?@U?@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1e?@@@@@@@@?g?7@@@@@@@@@@@@@?h@?h@? ?N@@fW.Y? V/X?f@?eN1 ?@e@?e?7(M V')X?3T&?@?)T5
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L??@@@@@@@@?gJ@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@? @@e?W.Y ?V/Xf@?e?3L? ?@e@?eJ(Y? ?V4)?V'?@?@?(Y
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?@@@@@@@@?f?W&@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@? 3@e?7H? N1f@?e?V/X ?@e@??W.Y V+R+R+Y?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?7@@@@@@@@@0M?e?I4@@@@@@@@@@1?@@@@@@@@?f?7@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@? N@eJ5 ?3L?e@?fN1 ?@e@??7H?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@(M?hI'@@@@@@@@?@@@@@@@@?fJ@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@? ?@e7H ?N1?e@?f?3L?hf?@e@??@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@gJ@@@@@@@@Hhe?V'@@@@@@@@@@@@@@@@?e?W&@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@? ?@e@? @?e@?f?V/Xhf?@e@??@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g7@@@@@@@5?hfV4@@@@@@@@@@@@@@@?e?7@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@? J@?J5? 3Le@?gN1hf?@e@?J5
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@H? ?@@@@@@@@?eJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@? 7@?7H? N1e@?g?3L?he?@e@?7H
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f?J@@@@@@@5 ?@@@@@@@@??W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@? @@?@ ?@e@?g?V/Xhe?@e@?@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f?7@@@@@@@H ?@@@@@@@@??7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@? ?J@5?@ ?@e@?hV/X?h?@e@?@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@? W&(Y?@ ?@e@?h?N1?h?@e@?@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f?3@@@@@@@L ?@@@@@@@@W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@?hf?O&@H??@ ?@e@?he3Lh?@e@?@L
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f?N@@@@@@@1 ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@?heO2@@@@e?@ ?@e@?heV/X?g?@e@?31
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@?g@@@@@@@0M?e?3L? J5e@?he?N1?g?@e@?N@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g3@@@@@@@L?hfW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@?gN@@@0Mg?N1? 7He@?hf3Lg?@e@??@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@gN@@@@@@@1?he?W&@@@@@@W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@?g?3@Xhe@? @?e@?hfV/X?f?@e@??@L?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?3@@@@@@@?heW&@@@@@@@@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@?h@?g?V')X?h3L ?J5?e@?hf?N1?f?@e@??31?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?N@@@@@@@@6Kg?O&@@@@@@@@5?@@@@@@@@@@@@@(Mg?@@@@@@@@?h@?h@?hN@1?hN1 ?7H?e@? 3Lf?@e@??N@L
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h3@@@@@@@@@@6K??O2@@@@@@@@@@H?@@@@@@@@@@@@@Y?g?@@@@@@@@?h@?h@?h?3@Lh?3L? J5f@? V/X?e?@e@?e3)X?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5??@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@?h@?h@?h?V')X?g?V/X ?W.Yf@? ?V/Xe?@e@?eV'1? ?W2(he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y??@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@?h@?h@?heV'1?hV/X? W.Y?f@? N1e?@e@?e?N@L W&(Yhe
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@He?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@?h@?h@?he?N@Lh?V/X ?W.Yg@? ?3L??@e@?f3)X? ?W&(Y?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@heV'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W5?e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@?h@?h@?hf3)X?hV/K? O.Y?g@? ?V/X?@e@?fV4)K W&(Yhf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@?h@?h@?hfV')Xh?V46K?heO20Yh@? N1?@e@?gI46Khf?O&(Y?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?I'@@@@@@@@@@@@@@0M?f?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@?h@?h@?hf?N@1he?I4@6Kf?O2@0Mhe@? ?3X@e@?hI4@@6KgO2@@0Yhg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ V4@@@@@@@@@@@0M?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?@@@@@@@@?h@?h@? @@ I4@@@@@0M?hf@? ?V4@e@?he?I4@@@@@@@@@0M
I4@@@0M? @? @? I4@@0M
EK 2414 • EK 2424
?
O2@@ ?
O2@@@@ O2@@?
O2@@@@@@ ?O2@@@@@?
W2@@@@@@@@ ?W2@@@@@@@?
?W&@@@@@@0M? W&@@@@@0M??
W&@@@@0M ?W&@@@@0M?e?
?W&@@@(M W&@@@0M?f?
?7@@@(Y? ?W&@@(M?g?
J@@@(Y ?7@@@Hh?
7@@(Y? J@@@5?h?
@@@H 7@@@H?h?
?J@@@? @@@5he?
?7@@@? ?J@@@Yhe?
?@@@5? ?7@@@@@@@@@@@?e?
?@@@H? ?@@@@@@@@@@@@?e?
?@@@L? ?3@@@@@@@@@@@?e?
?@@@1? ?N@@@@@@@@@@@?e?
?@@@@L @@@@he?
?3@@@1 3@@@L?h?
?V'@@@L? N@@@1?h?
V'@@)X ?3@@@Lh?
?N@@@)X? ?V'@@)X?g?
3@@@)X V'@@)Xg?
V'@@@)X? ?V'@@)K?f?
?V'@@@)X V'@@@6K?e?
N@@@@)K? ?N@@@@@@6X?
?@@@@@@@@@ 3@@@@@@1?
I4@@@@@@ V4@@@@@@?
?I4@@@ ?I4@@@?
I@ I@?
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti
Eierkocher
Eierkoker • Autocuiseur à œufs
Máquina para cocer huevos • Cozedor de ovos
Egg Boiler • Urządzenie do gotowania jaj
Vařič vajec • Tojásfőző
Яйцеварка • Βραστήρας αυγών
Yumurta pişiricisi
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 1
Inhalt
Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Greek
Contents · Spis treści · Obsah · Hungary • Содержание · Fihrist
DÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9
FAperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
EVista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15
PVista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18
GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21
PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 22
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 24
CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 25
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 27
HÜbersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 28
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 30
RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 31
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 33
GR Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 34
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 36
TR Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3
Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 37
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 39
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 2
?O)T-T26T2@@@@@@@@@@?@6?2@?@?/T2@@@@@?@?@?@6T-T-T-T-T-T2@@6T-K ?O@?@?@?@K?O@KgO)T-T&?@K? ?O-T2@@@@?@?@@?/T-T2@@@@@@@@@@@@6?26T.?/T-T2@@(?@?/T-T-T-Xhf
W2@@@(R'@@@Yg@@?@?@@@@@e?V+R+?@?@?@?@?(R+R+R+R+R+R+MeI+R'6X O2@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0R4@@@@@@@@6X?h?W20R40Mh?V+R+MI@?@M??I4@X?@@@V@Y?V@R@@@@U?eV+R4@0R/?@@@@6X?f
?W.MI'@??N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K ?V4)X?hW2@@@0M? ?I/XhW.M? ?B)X@@@@@@@@@@@@0R/? ?I/Kf
?7H??N@1e@?4@0?40?@?@M?gI4@@6X ?B)Xg?W&R+M V/X?g7H @@@@V@?@M? V'@?e
J5f3@ I4@1 31gW&5? ?N)Xg@? ?O2@@@@@ ?N@?e
?W&HfV'@6K? ?@L? N@g7(Y? 31f?J5? ?O2@@@@?@5 3Le
?*@?f?V4@@@6?@KO@?@?2@@@@@@@@6Xe?@1? ?@g@H N@f?7H? @@@@@?@?(Y N1e
?S5?g?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X??@@? ?@f?J5? ?3L?e?@ 3@?@@T@L ?@e
?*U? ?@1??@@L ?3L?e?*U? ?S,?e?@ ?@?@S(R1 ?3L?
?N1? ?@@??@@1 ?N1?e?S,? ?7U?e?@ 7@?@@H?@ ?N1?
?J5? J@@@@@@@L? @?e?*U? ?@)?e?@ 3@?@@?C5 @?
?*U? 7@V@MI'@1? ?S,? ?@f?@ ?@W@@@(YgO.?/K? ?O2(e?J5?
?S,? ?J@5fV'@? @?e?*U? ?@@?e?@ @@@Y@(Y?eO2@@0Y?V'@@?hf?O2@0Ye?7H?
?*U? ?7@?f?N@L @?e?V/? ?@ ?@@X@HeW2@@0MfN@@Lhe?W2@0Mf?@L?
?S,? ?3@1f?J@@ @? ?/X?e?@ @@V@5??O&@0MgJ@@@heW&(Mg?@@?
?*U? ?N@@f?@@? @?e?@@? ?S,?e?@ ?@@@YO2@U?e@?e?W&@@Hh?W&(Y?he
?N1? ?J@@eO@KV@@ ?J5?f@? ?.Y?e?@ 7@@@@@@@)?@?f?*U@5?hW&@Hh?W.?
?J5? ?@@@@@@@@@@H ?*U?e?@@?g@?/X ?@ @@@@@@W@@@@L?@e?N@@H?g?W&@@?h?7U?
?*U? ?N@@@@@@@@5? ?N1? N1 ?@f?@ @@@@@@?@@Y@V4)T5?@?J@5hW&@@@?h?@)?
?S,? 3@@?e@@ ?J5?eO@g?@e?@fW2@@@?e@@e@@@@@??@@@ ?@f?@ @@@@?@W@@@@L?S(YeO&(Yg?W&(Y@@?hf
?*U? N@@??J@@@? ?*U?O2@5gJ5h*UI'@?e@5eN@?W@? ?@f?@ W2@@@@?@?@@Y@W@)T.Y?O2@(Y?g?7@U?@5?h?@@?
?S,? ?@@??@@@ ?S@@(R+Yg*Uf@?eN)KS5??J@YeJ@?75??@@@ ?@f?@ 7@@@@@@@@@@?@@US@UO2@@0Yh?@V@@(Y?hf
?*U? ?3@??N@@@? O&@0Y?hS)?@K?@?eJ@@@U??7@@@?'@?3U? ?@f?@ ?J@(M?eI4@@@??I'@R'@@(Mh?@@@@@(Yhe?W.?
?S,? @?e@@ ?O2@0Mhf*@@@@@@?e7<I'1?J(MI@?V'?V/X ?3L?e?@ W&(Yg?I'@6XV'9V@(Y?h?@@@@0Y?he?*U?
?7U? ?7@?e@@@? ?O20M? N@@@@@5?e@??V'?.YhV/?@?@ ?S,?e?@ 7(Y?hN@S)KV@@(YW-X?fO2@0M? ?S,?
?@1? ?@5?e@@ ?W2@@0M? ?3@@@@H? ?7U?e?@ @?he?3@R@@@(YW&@1?e?@@(M? ?*U?
?@@? ?@f@@@? O&<? ?V'@@@ ?@)?e?@ @@he?N@@@@@HW&R'@Le?@(Y ?S,?
?@@?e@@ ?O2@@@ V+M? ?@H?e?@ @?hf@@@@5?75?N@)?2@(Y? ?*U?
?@@? ?@f@@1?hfO2@@0M ?@L?e?@ @1h?O2@@@@@e@?e3@@@0Y ?S,?
?@@?e3@@?h?O2@@0M? ?@1?e?@ 3@g?@@@0M?@@@1?@@eV@(M ?*U?
?'@? J@fN@@Lg?O2@@0M? ?@5?e?@ N@L?f?@@Xe?@@@@?@??@@(Y? ?S,?
?S5? ?O&@)KO@X@@)K?eO2@@0M ?@f?@ ?@)Xe?@@@V@6K?@@@@?@)X@(Y ?*U?
?*U? ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@X? ?@,?e?@ ?@@)X?J@@@@@@@@@@@@@@@@(Y? ?S,?
?S,? ?W2@@@@@@@(MW@@@@@@@@V1?)X?)X?@?@?@?@K ?(Y?e?@ ?@)?&@@??@@@@@@@@@@@0Y ?*U?
?*U? ?7@@e?@@@YO&Y@@@@@@@?@?@)?@)?@?@?@?@@@?@?@@@@@@@@@@@? ?@ ?3@@@@@@@@@@@@ ?S,?
?S,? ?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? I'X?e?W5? ?@f?@ ?N@@@@@@@@@@@@ ?*U?
?*U? ?N@@@@@@@@@@?@@@?@@@@@6K ?S,?e?*U? ?@f?@ ?J@@0?4@@@@0M? ?S,?
?S,? @@e@@@@X@@@@@W@@?eI'@6X? ?7U?e?V/? ?@f?@ ?7@?e?W@@ ?*U?
?*U? @@L?3@?V@@@?@@@U@?e?V'@1? ?31? ?3L?e?@ J@@T&??7@5 ?S,?
?S,? @@)KV@@@@@@@@@V@@??@@?V'@L ?N@?f@? ?S,?e?@ 7@V'@??3@? ?*U?
?*U? @@@@@@@@W@@?@@@@@??@H??N@)X? ?J5?e?J@?g?)X? ?*U?e?@ @@?V'??N@@ ?S,?
?S,? @@X?@@W@0R'@@@@@@@@@f3@)X ?7H?e?7@?gJ@)X ?N1?e?@ @@g@? ?7H?
?7H? @@)X@@@YeS@@@@?@@@@fV'@)X?hf?3L?e?3@?f?W&@@1 @?e?@ @5g@@ ?@e
?3L? 3@@@@?@@@@@Y?@@?@@@@L?e?V'@)Xhf?S,?e?V'?f?7@@@@L?eW26Ke?@@6K??W2@e?@?W.?W2@@@?@@@6X? ?J5?e?@ @Hg@H ?3L?
?S,? ?@X?@@@@@@@@@@@@@V'@)XfV'@)K?he?*U?he?@@@@@@?e7<I4@?J(MI'@?7<??@?@W&H?*Uf@??B1? ?*U?e?@ @?g@? ?S,?
?7U? 7@)X@@@@@@@@@@@@@LV4@1f?V'@@@he?S,?e?'@?fJ@@@@@f@?f7HeN@?@e?@?@@@eS@@?e@Le@? ?S,?e?@ @?g@?O@?@K?f?O@K ?7U?
?@)? 3@@@@@(MI4@@@@@?@)X??@L?fV'@@L?h?7H?e?V'?f@@@@@@1?e@?f@LeJ5?@e?@?@?@L?7Uf@1?J@? ?7H?e?@ ?O@?2@5?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6?@K? ?@)?
?@e@@H?eI'@@@?@@1??@)Xf?N@@@?h?3L?heN@@@@@5?e3=O2(?@)KO.Y?3L?J5?@?@@?@)K?e@@T&@? ?@f?@hO2@@@@@@@@@@h3@V@?@?4@@0?4@@@@@@@@@@@@6?@K?e?O@Kh
?'@? @@@@@@L?e?S@@@@@@@??3@)K?f3@he?S,?e?@@?f?@@@@@H?eV4@0Y??I40Y??V/?.Y?@f?I4@e?I+M ?@f?@f?O2@@@@@@0?40MI4@?gS5 ?I@?4@@@@@@@@@@@@6X??@@?
?V'? N@(?'@)K?O2(MI4@@@@L?V'@@@fN@@?h?*U?e?N@?f?3@@@5 ?@f?@eO2@@@@0M *U ?I4@@@(MeI4@@)Kf
J@Y?V@@@@@@He?W@@S,eV@@@fJ@he?S,?f@?f?V4@0Y ?@f?@W2@@0Mhf?@hN1 ?@HW.?eI'@@@?@?
@? @@@@@@@@W@@?e?.R'@YO2@@@@f@@@?h?*U?e?J5? ?@f?@@@ ?@ ?@?7YO-K?N@@@T5?
?@@@@@@@@Ug?V'@@@@(M?f?@he?V/?e?*U? ?@f?@@@ ?@h?@ J@@0R@@?@@>@U?
@? @@@@@@@@@1e?@@?)XV'@@@Hg@@@? ?V/? ?@f?@@@ ?@ @@e?3@??S@?,?
N@@@@@@@@@L??@@T@)?V4@@?g?@H?he@? ?3L?e?@@@?/K? N@f@??7R@U?
@? ?@@@@@@@@@)KeS@<?f@?g@@hf@?f@? ?S,?e?@@@?V4@@@?/K? ?@e?@@??@W@)?
?@@@@@@@@@@@@?&@g@@@@(?e?@ @? ?7U?e?@@@g?V4@?@@?f?/X?g@?@?e@?f?@@?hf?@f@??@0Me
@? ?@@@@@@@@@@@@Lh?I40Y?e7@he?@@?f@? ?31?e?@@@ ?@?V/? ?@e?'@?e?O.?
?@@@@@@@@@@@@)X? @5he?N@?f@? ?S5?e?@@@ ?@L??V'?e'@H?
?@@? ?@@@@@@@@@@@@@)X @?hf@?f@? ?.Y?e?@@@ ?@)KgS@L?
?@@@@@@@@@@@@@@1 @1fO@hf@? ?@V@ ?@V@@6X??@@?,?
@? ?3@@@@@@@@@@@@@@L?hf3@e?@@@f?W.?f@? ?@f?@L? ?@?@MS,?J@V@H?
/X ?@@@@@@@@@@@@@@@@1hf?@,?e?@@?eJ5gN)X? ?W.Yf?V'= @@?@@? ?@?@@Ue?@f
N)X? @@@@@@@@@@@@@@@@hf?(Y?g?W&Hg?3)X O&H?gV'6X ?J@H?N@? ?@?@@)X?75f
?3)K ?@@@@@@@0?@?4@@@@@ O&@?g?V4)K? W2@@h?V4)K? O@?&@?e@? ?S,?(Yf
?V4@6K ?O26?@?@?@KO@KfO20Mhe?I4@6Khf?@?@?@?@?@?@?2@?@?'@?@?@?@?@?@?@?'@@@@@@@@(?&0M?he?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@?@@@@@@@@@@@@6T-T-X?@@?@0Y?g
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M ?I4@@@@@?@@@@@@@?@?@@@@@@@@@@@@?@?V'?@?@?@g?V+?@MI4@0Y? ?I40?40M I+R+R/hg
?I@?@?@?@?@?@?@?@?@M
?O@?@KfO@K?O@KO-T&?@?@?@K O-T-X?hf?O26T&
O@?@?)T26Kf?O2@@6T&?)T26T-T26T26?26?)T2@?@@@@6T2@@@?@ ?O2@6T&?@?@?)T-T-T&?26?2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0R4@@@@@@@@@@@@6K O2@@@@@@@@@@@@@@@@0R+R/?@@@@@@@@@@@@@0MI4@?@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg
O2@@@@@@0MI4@@@@@@@@0R4@?@0MI+R+MI4@@@@@@@0R'?@MI(R+R+?@?@?@6KhfO2@@0MI4@@@@@?@0R'>@@@@@@@?W@@@@@X I'6XheW20R+M ?I4@6Xf
@@@0M? I46Xh?@@0M?hf?S@0M?e?@@(M?I(R'6K ?V')X?g?O.M /X ?I4)X?e
?J@? B)X?gJ(M?hfW2@0M?f?@0Yf?V4@6X @(fV'1?g'@H? @??@eV/ ?B1?e
?@@? ?31?g7Hhf?O&0M? ?I')X? ?J(Yf?V'LgS5 ?O@Ke3Le
O@?2@@6?)X ?N@Lg@?he?W2(M? V')X ?7H?gN1g7Hf@?f/Xf@?@? ?O@?2@@@@?N1e
@? ?O2@@@@0MI'@@)K? 31g@?heW&(Y ?V4)X? J@h?@f?J5?g/XeV/ O2@@@@@@0Me?@e
@?hf?W2@@0M?fV4@@@@6K N@g@?h?W&0Y? ?B)Xhf?W&5h?@L?e?*U?gS)X?f?@@@@@@@@@@@@??O.??)X?gO@?@?26?2@@@@@@@@0M?f?@e
@?hfW&@0M?hI4@@@@@@@@@@@@@@6?@K ?3L?f@?hW&<?hf@@?@@?/Kh@)X?heO&(Yh?31?e?N)?2@@@@@@R)?@Ke?V@@@@@?e?@YO2@Y??@)?26?2@@@@@@@@@@@@@0?@M?h?3L?
@?he?O&@ ?I40?4@@@@@@@@@@@6K? ?S,?f@?h7@g?O2@@@hV46Kg?B1?hW2@0Y?e?W2@@(?N@?f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0?@M ?S,?
@?he@@@5 ?@@@@@@@@@@@@? ?7H?f@?f?W-T@@L?eO2@0M?hfI46Kg@Lg?O&(M?fO&@@(Ye@?e?J(MeI4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0?@MI@M? ?7H?
@?eW.f?J@@(Y ?@M?@?W@@@@@@L ?@hfO&@@<B)?2@0M I46Kf31fW2@@@HfW2@@V(Y?g?.Y?h?@@@f@@@@(Me@@@@X? ?@e
@?e7Hf?7@(Y? 3@@R'@@@@1 @?e?@@>@@?J@@0M I'@6X?N@L?e7@@@@?e?O&@@@f?@ J@@@L?e3@@@H??J@@@@,?
@??J@?fJ@(Y V'@LN@@@@@ ?@g@?e?@S(M?W&(M ?V4@)KC@1?e@(M?eW2@@(M?@f?@f?@he'@@@)XeN@@@e?7@@@(Y? ?@e
@??@@@6Xe7@H?/X ?N@1?3@@@@ ?@g@?e?@@U?W&(Y? ?I4@@Y@??C@Ue?O&@@@H??@@@e?@f?@heV'@@@)X?J@@@eJ@@@0Y
@?e?@@)K?@5eV/T&K? 3@LV'@@@L?hf?@he?@@)T&0Y ?I'@@@@@R)?2@@@??@L?J@@@=??@f?@he?V'@@@)T&@@5?W&@@? ?@e
?@@@@@@?e?V4@@6K? V')KS@@@1?hf?3L?e?@@?e?@@@0M V'@@@@@@@@@@@??3)?&@?I'@?@f?@hfV4@@@@Y@@YO&@@@? ?@e
?@gI'@)K?f@@@@@?he?W&Ke)Xf?V'@@UI'@Lhf?S1? ?S@@e?I'@(Me?N@@@@eN@?@f?@ ?I4@?@@@@(M? ?@e
?V'@@@?'@?@M?@@Lh@@?7@@6X@)X?fV'@)KV@)X?he?75?e?'@?g@? ?7R4@6K?N@H?f@MI4@6T5?@f?@ ?@@@@H ?@e
V'@H?V'?e?3@1h@??@@@@@@@)Kf?V'@@@@@1?he?3U?e?S5? ?39?? @6T5he?@@H?@f?@ ?@@@@@@L ?@e
?/X?h?V'?g?V'@h@)T(M??I4@@@6XfN@@@@@@?he?S,?e?*U?g?@K? ?V@@6T@>@U?@@?W&fJ@@??@f?@ ?3@@@@@, ?@e
?N1? N@L?f?J@@@Hf?I'@@1fJ@@@@@@?he?7U?e?S,?g?@@@6K @@@?V@R@@)K??O&5e?O.Me?@f?@ ?V'@@@(Y ?@e
?J5? ?31?f?'@@@?g?@@@L??W&Y@@@@5?he?@)?e?*U?h?I4@@6X?@K @@@@@@?@@@@@@@@H?W2(Y?e?@f?@ V4@0Y? ?@e
?.Y? ?N@Lf?V4@@?g7@@@)KO&@?3@@@hf?@H?e?S,?hfI4)?@@@@6T-K ?O2@0MgI4@@@@@?O&@Hf?@f?@L? ?@e
3)X?f?I'@6Xe?J@@?@@@(MeN@@@@?he?@L?e?*U? I+R@@@6T&?)Xf?O2@0Mhf?I4@@@@??O2@?@f?@@? ?@e
?@@? N@1?gV'@)K?O&@@@@@@H?e?3@@H?he?@@?e?S,? ?@?(R4@@@)?/T2@@0M ?I4@@@@@@@?@f?@ /X ?@e
?3@?g?V4@@@@(M?e@@L?f@@hf?@f?*U? ?V+M I4@0M??@f?@@? V/ ?@e
?N@@6Xg?I'@@Hf3@1?e?@@@hf?@@?e?S,? ?@f?@H? ?/K? ?@e
?@ 3@@)X?e?O)XN@@?fN@@?f@@hf?@H?e?*U? O@?@K? ?@f?@h@@h?V4@ ?@e
?@ V'@@)Ke@@@1?3@Lf?3@?e?@@@L?he?@L?e?N1? ?O2@@@@@@@@@6K ?@f?@L?g?@ @? ?@e
?V4@@@6X@??@LN@1g@Le?N@@@?he?31?f@? O2@@@@@V@?4@X@@@6X ?@f?@@?g@@ @? ?@e
?@ ?I4@@@@??@@?@@f?@@)K?e@@hf?V'?e?J5? ?O2@@@0MI4@?e?S@@@@@)K? ?@f?@hN@ @? ?@e
?@@L?@e@@f?N@@@@@@@@1? ?*U? ?O2@@@@?hW.M?I4@@@6X? ?@f?@@?g?@ ?@e
?@ ?@@)X@@?@@g3@@@eW@@?he?@@?e?S,?hf?O2@@@0Y@?fW&e7HfW@@@)X ?@ ?@e
?@ ?@@@Y?@5gN@@@L?@@@L ?*U?heO2@@@@0Me@?e?O&@=C5?f7<I'@)K? ?@f?/X? @@@@@@6X ?@e
?@@@@@@Hg?@?@1?N@@@he?@@?e?S1?gO-T2@@@@0M?O.?@??W20MI'@U?e?J@L?V'@@6X? ?@f?S,?gO2@?e?W2@@?3T@@@@@1 ?@e
?@(? ?@@@@@@?g?@@@@?J@@Hhe?@H?e?&@?fW20R@>@@0Me@@U?@??7<?eV'1?e?@@)K?V4@@1? ?@f?7H?f?@@@@LeW&@XeN@YW(MW@ ?@e
?3U? ?3@@(Mh?3@@@W&@@?he?@he?W&<?J@@U??O.?3@)T@=C5f?N@L?@e?I'6X?I'@L ?@f?@L?f?N@@@1e7@>@@@?3@(YW&@L? ?@e
?V/? ?N@@H?h?V'@@@@@5?he?@L?e?@@?e?*@??7@>)T2(Y?S@@@?@@Hg@)T5fN@)K?N@)K? ?@f?@@?g@@@5?J@S(Me?S(YW&@@1? ?@e
3@L?heV4@@@(Y?he?@1?he@??@V'?@@U?O.M?I'U@?g@@0Yf?3@@@?@V46T-X? ?@hf?J@@(Y?7@(Y?eW.YW.MW@@?
@? N@1?hf?W@?hf?@5?e?@@?e?@@@@@LN@<B@@@H?eV'@L ?V'?'T5??I+R)X ?@f?@g?7@@H?J@(Ye?W.Y?*UO&@@L ?@e
@? ?@@Lhf?7@,hf?@hfI'X 1?@??@Y@f?N@)X?eW2@@@?hN@HW.?e3)X?hf?@f?@g?@@@e7@H?e?7H??N@(M?@@ ?@e
?@@)K?heJ@@Uhf?@@?e?@@?f?V/T@T5?e?@g@@)Xe&0M?gO@e?@?7H?eV'1?hf?@f?@g?@@@e3@L?e?3T2@?(Ye@H ?@e
?@@? I'@6K?g?O&(R)?2@@@@@@ N@R@U?@@?@hB1fO.?@@6T2@@eJ@W@L?e?V@?hf?@f?@g?3@@L?N@@?W.?S(Mg@?
?V'@@6K?eO2@@0YJ@@@@@@@@@f?@@?e?@@?g?@@@)Ke?3L?e?W&??3=?O2@Ue?B@Ue?W&@@?)T&?2@@?hf?@hf?V4@@[email protected].?e?J5? ?@e
@? V4@@@@@@@@0Me@@@@@@@@@@ ?3@?@@@??V)KeO&@??V4@@0R'@?e@1eW&@@V@>@@@0M ?@f?@@?he?3@@HW.YW.Y?e?7H? ?@e
?I4@@0M?f?@@@@@@@@@f?)X?e?@@?h@@@X@?@@@@@@@8h?S5?e@@?W&@W@@@(R+M ?@f?N@?he?V'@?7HW.YfC@=?
?@@? ?O&@@@@@@@@@L?e?@)?f@?g?@0MI'@?@?e?W@T-T.?@@@@@@Y?f?7Y@@Y@(Y? ?@f?J5?he@??@W5?.Y?eO2@>@@@@@@@( ?@e
?'@@@@@@@@@@@@)Kh?@@?he?N@?@@@@@@>@>@U?f?@@6T-T&X@@@@@@H ?@f?*U?he@?@@@UfO2@0R40M?I@?(Y ?@e
?W.? ?O@Kf?V4@@@@@@@@@@@@@@??@@? @6X?@?f?S@@@R4@@@@@?3X @R@@@@0M?W@? ?@f?S,?hfN@V@@@@@@0M?
?7U? ?O@?2@@@6Kf?I'@@@@@@@@@0Me?@f?@@?h?B)T@Lf?*UW5?g?N1?@?@MfW&@? ?@f?*U?hf?@@@0M ?@e
?@)? O2@@@@@@@@@@@@@6T-K?S@@@@@@@(Mf?@@?f@?he@@>1f?V'@H?h@?g?W&< ?@f?S,?
?@@(?@M?e?@@@e?I+R4@@UI'@@@(Y?he?@@?he?I'@L?e@KV@L?g?J@?gW&@? ?@f?*U? ?W2@ O@ ?/X?
@? @Yg?@@@g?I'1?V'@(Yg?@@? V'1?e@@@@)T.?f?75?f?W&< ?@f?N1? O&@@f?@?@?)T2@@@@ ?N1?
@? ?@@@@@6KO@X@V@hS5eV+Y?hf?/X?hf?N@Lf@@@@U?fJ@H?fO&@? ?@f?J5?he@@@@@(?'@@@@?@?@?@0M ?J5?
@? ?N@??W@@@@@@gO.?@@Hhf?'@?e?N1? @)X?@?@@?B1?e?W&5fO20M ?@f?*U?hf?W(Y?V'M ?*U?
@L?7<?I4@@@@@@@@0Y?@@?hf?V'?f@? @@)X@?@@e@?eW&(Ye?@@< ?@f?S,?hfW&H? ?S,?
?@@? @@?@gI'XI'Xe?@@? @? 3@@@@?@@e@??O&@Y?O.?N@L ?@L?e?*U?he?W&5e?@ ?*U?
?N@? @H?@g?V/?V/X??@@?hf?)X?e?J5? V'@@@@@@@@@W2@@@@@0Ye31 ?@@?e?N1?he?7(Ye?@ ?S,?
?J5? @??@he?V/??@5?hf?@)?e?*U? ?V+?4@@@@@@@@0M?gS5 W-X?e?@H?e?J5?heC(Y?e?@ ?@@?e?*U?
?*U? ?(Y?g@@6Xe?@f?S1? I4@0M?g?/T20Y ?W&@)?e?@f?*U?h?@(Yf?@ J@Y?e?S,?
?N1? @?hf@?@?he?W@,e?@1?e?*@? ?V+M ?7Y@f?@f?N1?hC(Y?f?@ @@@@e?7H?
@? W&@Ue?@5?e?N@? ?@@@1?eJ@g@?g?@@Hg?@ W@e?@e
@? 7YS,eJ@H?f@L ?@@@@??W&5g3Lg?@5?g?@L? /T&@eJ5e
@@0Y?W&5g3)X? W&(YgV/K?f?(Y?g?@@? V+M??W.Ye
?'6X W&0YgV')X ?O&0Y?g?V'6K?hf?@H? O.Y?e
?V')K? ?O.Mh?V')K? O@K?fO@KO20M?heV4@6?2(?h?@h?O@?@K O20Yf
V4@6?@KO@?@?@?@KeO@?@KO@?/Ke@?@?2@@@?)T-T-T2@6T&?@6T2@@@@?@?@0Y?heV4@@@?@6T-T-T-T-T2@?@6T-T2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? I'@(Y?h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@0Mg
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?V4@?@@@@0MI@?@0R+R+R+R4@eI+R+MI@?@? (R+R+R+R+R+R'?(R+R+MI@?@?@?@MI@?@M ?S(Yhe?@
@(Y?he?@L?
O@?@?26?)X ?J(Yhf?@)?)T2@?'@?@?@?@?@?eO-K?
?O@?@KO@?@KO@KeO)T2@?@?)T2@@@?'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?@ O@K?O@KO@Khe?W&KO)T26KO-T-T-T-T-T-T-T2@@@@@@@6?@?@K?hfO.Y?hf?@@@@0R'?V'?@?@?@?@?@@0R4@@@@@@@@@@@@6T2@@@?'@6Kg
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@0R'?@?@0M?e?V+?@MI@?@MI@?@Mhf?@6Xhf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@?&@@@@0MI40R4@0R+R+R+R+R+MI@?@?@?4@@@@@6K?h?'@H ?I+MfV+R4@6X?e
W2@0M? B)X?he@0M?I@M? I4@6X?g?S5? I')Xe
7< ?@)Xg?W&? ?)X?@K @6K?gI'1?gW&H? ?V'1e
?J5? ?W2@@@6X S1gW&5?f?W2@hfO2@@@@@@?@)?@@@@@@6Khf?I4@g?N@Lg75 V'L?
?.Y? W.M?eI/K? &@g7(Y?fW.M?h?O2@0M I4@@6K 31g@H ?N1?
?W&Hf?S@6X? @Hf?W.Yh?@@0M? I4@@6Xh@6K?fN@g@? @?
@? W&?@?@?&5?f'@Y@)X ?@@?f@?fO.Y?f?O2@h?W&Ke@@@?@?@?heI/X?g?I'6X?e?@f?J@? @?
@? 75?@?@@@Y?fV'?@@)T26K ?N@?f@?eW20Yf?O20M?h?7@@@??W@?3@@??'@@(?f?V/?/KgV4)Xe?@f?@@? @?
@? ?J(Ye?@?4@@hI40MI4@6X? @?f@??W.Mf?W20M?he?@?@@?W&5?S@@??S@0Y?hV46XgI/X??@f?N@? @?
@? ?7H? I'1? ?J5?f@?W.Y?fO.M?hf?@@@@?7@HW&8eW&<?hfI/X?f?V/??@g@? @?
@? ?@f@?hf?W.?e?V'L ?7H?f@?.Yf?@0Y ?@?W5?3@?7@?@?7@L?hf?V/Xh?@ ?)X?
@? ?@ ?*U?fS, ?3L?f@? ?O@?e?@@0Y?V'?@@?@?@@)X V/h?@f?/X?g?@)?f?W-KfO-K?he/Kg?O-X @?
@? ?@ ?V/?e?W.Y ?S,?f@?fW2(?hW2@@@? I/e?@6K ?@f?V/?g?@g?7R'@?W20R'@e@??@e@?V'@??@?W20R/ @?
?3=?g?/X?hfO&H? ?*U?f@?f7(Y?g?O&0M? I46Kh'6X?f?@ ?@@?f?@LN@?7<eN@e@?g?S@Le?7<? @?
?V'6K?f?N)Kh?W2@@@ ?N1?f@?e?C(Yg?O20M? I4@6X?fV4)Xf?@f?@@?g?@g?@@?3T@Le?@f@?e@?@@R)?@?@e@6X? @?
@? V4@@@(f@@@?@?fW.M? ?J5?f@??W2(Y?f?O20M?hfW& I4)XgB)X?e?@f?N@?g?@@?f?@Y?S(R/K?C5?'@?@?fN@?@@@?3=??S,? @?
@? ?I'Ue?C@@@9g7H ?7U?f@?W&(Yg@(M? *@?)X?@( I/X?f?@)Xe?@g@?g?@g?@@@0Y?V4@0Y?V'?@@@?@??@eI@?V4@?.Y? @?
@? V/T2@0R'>@@6K?e@? ?@1?f@?7(Y?f?C(Y V'?@)?(Y ?V/XgB1e?@f?J@?g?@@? @?
?V+Me?N@@?I4@@@@? ?3@?f@?@Hf?W2(Y?hf@?hf?@6KhfV/X?f?@e?@f?@@?g?@ @?
@? ?J@@ ?N@?f@@5?f?7(YheO2@? I46Khe?V/?h?@g@?g?@,? @?
@? ?*>5 @?f@(Y?f?(Y?h?@0M I4@? ?@L?e?@@?g?3U? @?
@L ?S@U @?f@? ?@@?e?N@?g?V/? @?
@@ O@?@?*@)?@K? @?f@@ @?)T-K ?@g@? @?
@H O2@@?@e@@@@@@6X ?J@?f@? ?O2@@?3X@@>@@@6K ?@@?f@? @?
@? ?W2@0Mf?7@?eI4@)K? ?@@?f@1 ?O20M?eV'@@@<eI46K @?
@? O.M?g?@@?f?I4@6K ?N@?f@5 ?O20M?f?V4@@LfI4@6X? ?@@?f@? @@
@? W2(YhfO@K?e?I4@6X ?J@?f@H ?W20M?heV)K?fI4)K ?@H?f@?
@L ?W&0Y?gO@?2@@@@@@6Ke?I')X? ?@@?f@? W.M?hO2@@@@@@@6K?eI'@? ?@g@? @?
@@ W&<?f?O2@@@@@@@@@@@@@@6K?V4)X ?N@?f@? ?W&HgO2@@@@W@@@@@@V@@6K?V'L ?@g@L @?
@H 75f?O2@@@0?4@@?e@@@@@@@6X?B1 @?f@? W&@?fO2@@(?4@@Ue?@@@@@@@6XN)X? ?@L?f31?@?@6T-T&?@?@?@?@?@?@@@@@@@@@6T.?@?@?/T-T.?@?@?@?)T-KO-KO-X?e@?@?@X@?
@? ?C(Ye?O2@@@@?e?I4@@@(M?I4@@@)KC@L? @?f@Lhf?W.Me?O2@@@@(Y?eB1?/T(M?e@@@)T@)X ?@@?fV'?@?(R+R4@@@?@?@?@?@?@?@Mf?I+Y?@e?V+R+Y?@?@?@?@0R40R40R/?@?@?@?@@@?
@?hf?O2@U?W2@@@@0?@?gI(Y?f@@@@@R)X @?f@@hfO&Y??W2@@@0Y@HfJ@9S(Yf3T@@@Y@1 ?@
O2@@@V)?&@@@0Mh/Kh@W@@@@@1 @?f@?h?@?2@@@6?&@@0Me@?e?W&>@(Y?fN@>@@@@@L? ?@@?
@?hW2@Y@W@@@@@(M??O2@@??W.?V'@@g@@U@@@@@L? @?f@@g?@X@@@@@@@@@0M?O2@@?eW.R4@Ug?@@Y@@?@1? ?@H?
@?h@@(MW@?@@?S@@@@@@?@W&HfN@L?W.M?I'@@?@@Y@L @?f@,g?@@?e@?@@@T2@>@@W@)K?f?@L??W.M?I'XW@@X@)X? ?@@?fW&?@?@?)X?gO)T-T2@?@?/KO-T2@@?@?)T-T-T-T-T.e?/K?O-K?hg
@@e7@@@@T&0M?f@@@?f?@)?&He?V'@W@@X@)K? @?f3Ug?@@W2@@@@?S(MS@>@0Y@@@f?@)KO.Y?eV'@YS@@@)K 7@@@@@@@)?@?@@@@@@0R+R'?@?V40R+MI@?@?@0R+R+R+R+Y?@?V4@0R4@@@@@@@@@e@@@?
'@h3@)X@@@@>@8?O2@@@?3@@?f?@@@@?fV4@US@@@@@6Khf@LfS,g?@@@@@@@@@@UO&@(M??3X@f?@@@@Hf?N@@@U?@@@@@6Xhe?@@?f@? @?
V'hN@@@@?@V@5?@@@fV'@LfJ@X@5?gI'@R'@@@@@6Xhe@@f7Ug?3@@@@?@?@V'@@(Ye?V'@f?@V'@?g@?'1?@?@?I'1 @? @?
?@@@@?3@(Y?3T5f?N@)X??W&R4@U?f?@?N@?S@T(MI'1he@?f@)g?V4@@@?@@5?N@@H?fN@L?e?@LV'LhN@W@T@L?V'L?h?)X?f@? @?
@(hf@??@H??V@Ug@@)KO&@L?B)XfJ@e3@@>(Ye?@he@@f@?he@@?@@H?C@@g?3)KeC@@?N1f?W&??@@>(R/X?S1?h?@)?f@? @?
3Uhf@W&@?W2@@,g@V'@(MB)X?@)X?e75eN@@@YO)T&@he@?f@@he3@?@@?@@>@L?f?V'@@@0Me?3=?eO&5??@@@Y?N1?7@? @? @?
S,hf@@Y@W&0?'Uf?J@?S(Y??@)X?I/T.?(YeJ@@@@@@@U@he31 N@@@@W@@0R1?f@?N@X??W&??V4@?@@0Y??@@@@6T@X@5?h?@@?f@? @?
7Hhf3@@@@YeV)X?eW&5?.YW-T@>)X?V'U?e?W&@@@e@V@5heS5f)Xhe?3@@@@Y?e@Le?J@??@)KO&@T&?hJ@@@?V@R@(Y? @? @?
3LhfN@@?@@@@@@)K?O&(Y?e7R+R4@1??S)XeW&@@?@@@@@(Yhe7Hf@)he?N@@?@@@@@@)K?O&@LeB@@0R'@??W2@@??W&@@@@@@@0Yhe?'@?f@?f?W-X
N1hf?@@@@??@?@@@@@@Uf@?e?I@??*@1?W&@@@@@@0?(Y?he@L @@@@?W@@V4@@@@V)K??@e?S5??&@XeO&@@@@(?@Mf?@g?V'?f@?f?7R)X?@? @@
?@hf?3XI'@@@?@fI4@@@@@@@@6Ke?V@@?7@@@W@@ 31f@?hf3XI'@(Y@e?@W@@@@@@@@@@@H?eV1?@@@@??@H? @?f?3@@1?3L
J5hf?V/XV'T@@@@@@@f?I@?'@@@@@@@@@?@@@@@R' N@f3LhfV/XN@H?@@@@@(Y@(M??I@?4@T-T2@@?@@@@@@5 ?@(?f@?f?V'X@LV/
7H V/XN@<g?@gV+?'@V@MI@fW@ ?@fS1hf?N)X@LfI'U?@Hg?B@@0MI@f?W(Y ?3U?f@?gS@@)X? @?
3L ?V/X@Lf?@?@h?S5?h75 &@ @@@1f?V/T5?g?J@?hO.Y? ?S,?f@?f?W.M?B1?e?@eO.?@@@@??@?@@?W-K?g)X )Xg
N1 V4@1g?@h@(Y?g?C(Y @( ?I'@L?e)XN@Y?gW&5?g?@(Y ?7H?f@?f?7H?e3Le?@W2(Y?@[email protected]'@e?@e@1?@e@@e?@?'@?@@e@,f@?
J5 ?@L??@@@@@W@f?J@Hg?W20Y? 3Uf@@ N@)Xe3)X@@6X?f7(Y?gC(Y? ?3L?f@?f?@fV1e?3@@H??@)Ke?@W-X?eS5e?@?J@@?@e@Ye?@?S5?@??J@Ug
*U ?3)X?N@?@@@@L?e?75?gW&<? S, ?@@1eS@@@@@1?e?J@HgO20Y ?S,?f@?f?@W2@@@@L??S@@L??@@@@??@(R/?@@0YfW&8?:5?J@@@??@@@U?@)T&R/f@?
S, ?N@1e@?@XI'1?eJ@H?f?O&@ *Uf@@ ?@L?7R'@e@Le?75?fO2(M ?*U?f@?f?@@UI'XS,??.MB1??@M?e?@Y?he75?'@HW&<I'L?@?I/?@V4@g@?
7U @@L?3@@@?N@??W&@f?O2(M? S, J@)X@LN@L?@@eJ@Y?e?@@@H? ?S,?f@?f?3@,?N@@H?f@?e?@@??@@@@?h(Y?V'?&@eV/?@f@?e?@f3L
@) 3>)KV@@Y?C@=O&@@?@@@@@@H *Uf@? @@@@@)X@1?e?O&@@@@@e?@ ?*U?f@?f?V'U?C@@ S,
V4@@@@@@@@R@@(M??@e?I'L S,f3L ?I4@@@@@@W2@@@0MI'X?e?@ ?S,?f@?gS@@@U? .Y
@@ ?I'@@@@@@@0Ye?@L?eS, *UfS1 I4@@@@@@0Me?N)XeC5 ?*U?f@?f?@@Y?S@@(?
N@ V4@@@@0Mf?31??@(Y S,f*@ I@?@M?g@)?@(Y ?@?@e?S,?f@?f?@@@@@R+Y? @?
?@ ?V'??(Y? W2@@f*UfN@ ?(Y? ?3T5e?*U?f@?hI@ @?
*@?@fS,f?@ ?S@He?S,?e?J@? ?J5?
@@ S@@@L?e7Hf?@ ?*@?e?7H?eO&@? ?7H?
N@ *U?@,??J@?f?3L? ?S5?eJ@=?O20M J5e
?3L? V4@0Y?W&5?f?N1? ?.Y??W&R@@0M ?W&He
?N1? ?W&(Y?g@L O&@@0M W&@?e
3= O&0Yh@)K? O2@@(M ?O.Mf
V4@6K? O@?26?2@?@K?eO2@<he?I'6K? O26Xg?O-T-T26T-T2@@@@@@@@@@@@@@@6T2@@@0Y? ?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@?@@@@0Y?f
I4@@@6T-T&?@@6?@?@KO)T-KO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@0R'?hfV4@@6T2@@@@@@@@@@@@@0R4)?@@?@?@0R+R+R40R+M?I40?@?@M?fI'@>@0M? O2@0M?heI@?@?@M? ?@hf
?I+R4@eI4@@@@@@@0R4@0?@M?fI@M? I+R+?@M? ?S@0M? O2@0M?
?W2(M? O20M
?7(Y O20M
O26?@KfC(Y? ?O2@@YheO-T-T26Xg?@?)T-T.?@?)T-K?h?O-Khg
?O-X?W2@6T&Kg?O@?@?@?@?@Kg?O@?)T-X?@?)T26?@K O-X?)T2@6T2@@@@@@@@@@@@@6?26T2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y O2@@@@@@@@@@@@?@?@0R+R+MI/?@?@?@?@?@0R+Y?@?@0R4@@@@@@@@@@0R4@@@@@@@@g
?@@@@0R/?.M?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@0R/?@@@0R4@@@@@@? ?'@R/?@0MW@@R4@X@@@(MW@@@@@@@@@>@Xe?@X?W@hI40M ?@@@@@0M ?@6Xe
@? ?'6Xg?W2@?V'9f?7R'e @@@@??*>(M?fI'>)X??@,?'@W26T2@@?hfO2@@f?@ I/e
?J5? ?V')X?f?78?eS@@?e?3L?W-T(Y@@1?V+Ye@?@??V'@)X?3U?S@@US@0MhfO2(R'@f?@
?7H? V'1?fJ5?'@?*Ue@??V/T&@@Y?@V'=?heV'>,?N1?*UV@(Mhe?O2@@0Y?N@ ?)X?
J5 ?N@?f7H?S@LV/X?@?/KS@@?@@@@LV'6?@K?g?N@Ye39V@@0Y?h?W2(M?f?@f?@ ?31?
7H @?f@??7>,?V/?eN@@Y@?@@@@1??@@@@6T-K?O@KC@@6KV@@0M?he?&0Y ?N@?
@? @?f@?J@@Yg?@@@@@@@@@@W&@e?V@R@@@@@@Y@@@@0M?hO2@@he?@fW. ?O@?@?26?@K? ?J5?
@? @?f@?@@@@@@@@@@@@?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?g?O2@0Mhf?@f*U ?O2@@?@@@@@@@@6K ?7U?
@? @?f@?eI40?4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y@@(M?gW2@(M? ?@fS, O2@@(?4@@0?'T@@@@@6X ?@,?
@? @?f@?g?W@@@@V40Y@@@@fW@@@@?f?@0Yg?O.R+Y ?@f7H ?W2@@@@(Y?f?S(Me?@@)K? ?3U?
@? @?f@?g?7@@@@L?e3@@@e?W&@@@@?eW&hO2@0Y? ?3L?e3L O&@@@@0Ye?/X??7H?e?@@@@6X? ?S,?
@? @?f@?g?3@@@@)Xe?@@@eW&@@@@@=?O&@f?O2@@0M? ?S,?eS, ?O2@@@(Mg?V1?J5f?3XI4@)K ?7U?
@?e@@@@@@@@@@@@6T&K @?f@?g?V4@@@@)KO&@@@e7@@@@(R@@(M?eO2@@0M ?*U?e7U ?O@?@?2@@@@@U?O@e?W2@@T&Hf?S1??I'@6X ?@1?
@?fI40?40?@?(R4@@6X @?f@?h?I4@@@@@@@@@e@@@@@Y:@0Y?O2@@0M? ?S,?e@)hf?W2@@T@@@@(M?V@@@@L??7<?I'@?fO&@LeV'@1 ?@5?
@? I4@)X? @?f@?he?I'@@@@@@@@@@@@T@@0M?O20M? ?7H? W.M?S@U?@@U?@@@@?@)X?@e?V'=eW20MI/K??V4@L?hf?@e
?J@? I')X @?f@?hfV4@@@?eW@@?S(M??O20M? [email protected]?W&He7@)T@>,?eW5?3@)[email protected]?V'@6X?S)Khf?@,?
?'@??'@@@@@6T2@@@@6Xe?N@1 @?f@? @@@@@>@@@Y?O20M? ?@f7Uhe?*@L?J@?S@?(YW2@@H?V'>1?f&@@@H?fN@V1?*>@6Khe?3U?
?S5??V+?@?4@0R+?@?')X?e3@ @?f@? @@@@@@YW@@@0M? ?@f31he?V')?&@?*>@H?7@@@?eN@@?g?@g?@?3LV40R46Xh?S1?
?*U? V'1?e?@ @?f@L ?J@@@@@@@0M? ?@fN@hfV4@@@LN@5??3@?f?3@Le?W&??@h?N1?fI/X?g?*@?
?V/? @?e'@L? @?f@@ ?7@@@@@(M? ?@fJ5 I'@)T(Y??S5?f?N@)X?W&@L?3L?fW&e@?@@e?N1?h@?
?7@?eS@1? @?f@H ?@@@@@(Y ?@f7H ?N@@@Ue@@U?g(R1?.MB1?N)Ke?O&@f@Hf@?g?@@?
?@@? J@@@6T&Y@L @?f@?hfW2@0?4@0Y? ?3L?e3L @@@)X?@@)Xh@?eJ@L?@@6T20M?e)T5?e?J@?h@?
@? @@V(R4@@@1 @?f@?hf&0M? ?S,?eS, 3@@@1?eS)X?eW.e?W-T&@)XeI'U?e?J@@H?eW&5?g?@@?
?'@? ?@gW5fW. @?f@? @K ?*U?e*U ?@e@?@?7@)K?O&Ye?7R40MS)X??S@@eW&@@?@6?&(Y?g?N@?
?S5?f?'6Xg@@L?f7Uf.YfO)X? @?f@? @@@? ?S,?eV/ @@@@@?e@XI4@@@@6KC@9??O&@)X?.R'?W&@@@T@@@0Yh?J5?
?7H?f?V4)gN@)Kf@,hO2@@)? @?f@? ?*U? N@XI'@@@@1gI'@R4@@@@?S)K?e?*U?@V@<hf?7H?
?3L? ?@@@@@@@(Yf@?@@0M @?f@?f?@6Xh@@@? ?S,?e?@ ?@@?N@e?@W2@@@@?V'?e?I'T&>@@(??V/?3@5?hf?3L?
?S,?h?@f?@?@?@?@ @?f@?f?@V/ @? ?7H?eJ5 C@=??@0R'XheN@@0R+Y?fS(Y?hf?S1?
?*U? ?@?@?@?@)?2@@@@@@@6K @?f@?f?@L? ?@f*U ?@@?@@fV'@(hJ@h?W&H ?*@?
?N1?f?@?@K?f?@e?@@@@@@@@@@@@@@@@6X? @?f@?f?@@? ?@fS, I+M?f?V'Uh75hO&@? @?
?J5?g?@@@@@@?eO2@@X??I'XfW(?'@@)K @?f@?hfO@K?O@K? ?@L?e*U ?)X?hV/g?J(YgW2(M ?@@?
?*U?hf?W2@@@@@,?eV/e?W.Y?N@@@@6K ?O.?@?f@LheW2@@@@@@@@6K ?@@?eN1 ?@,? W&H?f?O&0Y? @?
?V/?hfO&@@@@T@U?gW.Y?e3T@@@@6X ?W2(Y?@?f@@he7@@@@W@X?@@@6X ?@ ?(Y?he@?f75f?O2(M? ?@@?
?O2@@@@@XV@R/?e?@6T&HfN@<I'@@)X? O&0Ye@?f@?he@@V'@@R4@@XW@)X? ?@f?@ @Y?O2@@@@H @?
?@@?f?O2@@@@@@@?V@@@?e@(eI'@?f?@L?V'@@1? O2@@0Mf@?f@@he@@?S@@L??I4@U@1? ?3L?e?@ @?hf?@?2@@@@@@R+MI@? ?@@?
?W20M?@@T@X@@@@T@L?J(Ye?N@Le?@@@)K?V'@@?heO@?2@0M?g@?f@Hhe@@@@>@)Xe?I'@@L ?S1?e?@ @?hf?@@0?@M??@ @?
?@@?eW.M??J(R'?@@?@V@R)?&H?f3)X?fI'6XV'@@6XfW2@@@@@@he@?f@?he@@X @U )X?eV'@1 ?*@?e?@ ?@g?@e?@(? ?@@?
?N@?e7HeW&U?S(Y@?@@@?@@@g?@)T.?e?N@)XV'@@)K??O&@@@0MI@he@?f@Lh?J@@)T@)T@)Xe?V'@ ?V'?e?@ @?hf?@h?@?(Y? @?
?J5?e3=?O&@)T.YJ@@0M??3X@g@@@@H?f@@)XN@?@@@@@@? @?f@@h?7@?I'UI'>@)X?e?@ ?@ ?@ ?@@?
?*U?eN@@@@W@@H?7@X?e?V4@L?g?@L?f3XI/T5?@?I4@@LhfO2@?@?f@Hh?3@??V/KS@UI/Xe7@ ?@@?e?@ @KhfJ@ @?
?V/?e?@@@@@>5e@@@?f?I/Ke?O2(?31?fS,?N@HJ5fB)?@K?g@@@@e@?f@Lh?N@?eV'@R/XV/X?@@ ?@ @@6Kh?O&5 ?@@?
@V@HhfV'@?@@@U?V'?e?@@Ue@?7UfJ@@@@@@@6?@X@@@@)X@?f@@he@Le?V'9S)XV/X@5 ?'@?e?@ @(R'6?@Ke?@@@@U @?
?@@?g@@@L?@@6X?fW.?N@?@MI/g?@@)e@?@)e?W&@@@@@@@@@@@@@XW@@@? @1fV'@R)XN@@H ?S5?e?@ ?J@H?V4@@@@6T@0MB1 ?@@?
?3@?g3X@1?@@@1?f7Ue@?g?@@@@0M?e@?@HeW&(MeI'X?@@@@XS@@U@@?f@@he3@L?e?V'T@1?@@? ?*U?e?@ O&@Lf?I(R+MeJ@ @?
?N@?f@?N@@@L??I'Lf@1e3=?O2@@6X?h@@@??O&@H?)X?S@@@@0R40MI'@@Lf@?heV')KfV'>@X@@? ?O@?@?@? ?S,?e?@hf?W2@@R'1hf@@@6X?heO2@6X? ?@@?
?J@?g?3X@1?/KV)KO2@@@eN@@@@0Y@1??O@??W2@@W@@@@@@e3)?&@@(Mg?@@@f@@he?V4@6Ke?V@>@@@?he?O26T2@@@@@@@?@? ?*U?e?@hf?78W5?V'L?hf?I/XhW20M?I/? @?
?@@?g?V4@@?V@@@@@@@X?eJ@f?@@T2@@L?7@@@0R4@XfS@@@@(Y??/X??W&@@Hf@?hf?I'@@@@@@@Y@@??O@?2@?@?@@@@@0MI@M? ?S,?e?@[email protected]??V/KhO.e/XV/X?g.M ?@@?
?N@?h?I4@@@X?eW@)T-T&@@@@@@@>@UW@)T@@(M?eI'@6KO&>@@@He?N)KO&0Y@?f@@ S@@@0M?@@@@?@@@@@@?@ ?*U?e?@hf7R'UfV46XfO20YeN1?V/?heW2@? @?
@?hf?I/?@@0R'@R@Y?f?V@R'@YV@R+Yf?V4@@@@0R4@?f3@(M?J@?f@He@@@@@@@@@@@@0Mf?@0Me@M ?S,?e?@hf@?N1gI/?@?@0MfJ5hW&K?e.M ?@@?
?J5? V'?@@@@@@@@@@LV4@@@?h?I40M?hS(Y??@@?f@?e?I@?@MI@?40M ?*U?e?@hf@L?3L? 7H?@(?f*@@@@? @?
?*U? ?I4@ ?@@??O2@@Ue?N@?f@? ?O-T.? ?S,?e?@hf3)KS)K ?C@=C(Y?e)XV+M? ?@@?
?S,? ?N@W2@0?')X?e@?f@? ?O@?@@@0R+Y? ?*U?e?@hfV'@@>@@?he?@@@R@(Y?O-X@, @?
?7U? @@0MeV4)?@@@?f@? ?@?@?@@@@@@?@@@? ?S,?e?@hf?V4@0R'?@@@6?@?2@6X?I4@@HW2(R40Y ?'@?
?31? @?f@Le@@@@@@@@?@e@?@?@?@? ?*U?e?@ ?I4@@@@0?4)?eW@T&0Y ?S5?
@? @?f@@ ?S,?e?@ 7>(M W26Xe?*U?
?@@? @?f@H W-T.e?*U?e?@ @0Y? @@e7@@1e?S1?
?N@? ?@?@f@?f@? 7@@Ue?S,?e?@ N@e@X?@e?*@?
@? J@?@e?J@?f@? @?V1e?7H?e?@ ?@e@)X@e?S5?
@? 7@@@e?75?f@L @@@@e?@f?@ ?@e@@@5e?7H?
3L @@?@e?@H?f3)X? W5eJ@f?3L? ?@e?I(YeJ5e
N)X? 3@?@eJ@gV'1? ?@0Y?W&@f?N)X 7He
?3)X V4@@?W&@g?N@? O&<?g3)X? ?C5?e
?V'1 O&<?h@@6X O2@@hV4)XfO@?)T26T-T26T-T-T-X?@?)T-T&K?O-T-T-T-T-K @0Y?e
V'?/K? ?O@KeO@K??O2@@@he?I')K?fW-T-T-T26T26X?e?/T-T-T-T-T-X?@?@?2@6T2@@@6T-T-T26T2@0M?heI/?@?@@@@@0MI+R4@@0R+R+R/?@?@0R4@@@0R+R+R+R+R4@@@@@@@@@@@@@@@@@?g
?V4@@@?@?@@@@@@@@@?@?@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M? V4@@@@@?&@0R4@0MI+MI/?@@?V+R+R+R+R+R/?@?@@0?40R40MI+R+R+MI+M
3
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 3
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-
anleitung.
• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, daß Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, daß das
Kabel nicht herunterhängt.
• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf.
• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.
• Verwenden Sie nur originales Zubehör.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen.
• Sollte das Gerät feucht oder naß geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Verwenden Sie zum Auffüllen ausschließlich kaltes Wasser.
• Bei der einzufüllenden Wassermenge halten Sie sich bitte an die Markierungen
auf dem Meßbecher.
• Vorsicht beim Umgang mit dem Meßbecher. Dieser enthält an der Unterseite
einen spitzen Dorn.
• Vorsicht! Aus dem Deckel tritt heißer Dampf aus!
• Schütten Sie keine Entkalkungsmittel auf die heiße Heizplatte.
4
D
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 4
Bedienung
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.
2. Füllen Sie gemäß der Markierungen des Meßbechers Wasser für die Menge der
zu kochenden Eier in die Kochmulde.
3. Legen Sie den Eierständer auf.
4. Picken Sie jedes Ei an der Unterseite auf, um ein Platzen zu vermeiden. Drehen
Sie dazu den Meßbecher um und stellen Sie diesen auf eine ebene, rutschfeste
Unterlage. Drücken Sie das Ei vorsichtig an, bis die Nadel eingedrungen ist.
5. Verteilen Sie die Eier gleichmäßig und gegenüberliegend in der Eiablage.
6. Setzen Sie den Deckel auf.
7. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 230 V, 50 Hz. Die Kontrolleuchte
leuchtet. Die Eier sind fertig, wenn das Summzeichen ertönt. Ziehen Sie den
Netzstecker.
8. Fassen Sie den Deckel an den Griffen an und legen Sie ihn beiseite. Vorsicht
heiß!
9. Nehmen Sie die Eiablage ab und schrecken Sie die Eier kurz unter kaltem
Wasser ab.
Nur bei Geräten mit Warmhaltefunktion:
Wenn Sie die Eier warmhalten möchten, legen Sie die Eiablage wieder ein und
schließen Sie den Deckel. Drehen Sie den Schalter auf das Warmhaltesymbol .
Reinigung
• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!
• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie bei Bedarf mit einem leicht feuchten
Tuch- ohne Zusatzmittel.
Entkalkung
Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad des Wassers und der
Häufigkeit der Verwendung ab. Entkalken Sie ca. alle 3-4 Monate.
Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine Entkalkung eher nötig.
Benutzen Sie bitte keinen Essig, sondern ein handelsübliches Entkalkungsmittel auf
Zitronensäurebasis. Dosieren Sie bitte nach Anleitung.
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
?@@@
?@@@
?@@@
J@?@
@@@@
?@?@
@@@0
5
D
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 5
Garantie
Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem
Händler.
6
D
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 6
Algemene veiligheidsinstructies
•Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul-
dig door.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien
mogelijk de doos met binnenverpakking goed!
•
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele
doeleinden.
• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,
accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto-
ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.
• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-
ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het
snoer niet naar beneden hangt.
• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.
Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.
• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.
• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige
kabel worden vervangen.
• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,
scherpe randen en dergelijke.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het
niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.
• Gebruik uitsluitend originele accessoires.
• Gebruik het apparaat niet buiten.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het
nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of
vochtige handen.
• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.
Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat
• Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water.
• Houd u bij de te vullen hoeveelheid water aan de markeringen op de maatbeker.
• Voorzichtig bij de omgang met de maatbeker. Deze heeft aan de onderzijde een
spitse doorn.
• Voorzichtig! Uit het deksel ontsnapt hete stoom!
• Giet nooit ontkalkingsmiddel op de hete verwarmingsplaat.
7
NL
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 7
8
NL Bediening
1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.
2. Vul de kookholte met de waterhoeveelheid voor het aantal te koken eieren vol-
gens de markeringen op de maatbeker.
3. Plaats de eierstandaard erop.
4. Prik ieder ei aan de onderkant in om openbarsten te voorkomen. Draai daartoe
de maatbeker om, zet deze op een vlakke, niet gladde ondergrond en druk het
ei voorzichtig op de doorn totdat de naald is binnengedrongen.
5. Verdeel de eieren gelijkmatig en tegenover elkaar in de eierhouder.
6. Zet het deksel op de eierkoker.
7. Steek de netstekker in een stopcontact 230 V, 50 Hz. De controlelamp brandt.
De eieren zijn klaar als u de zoemer hoort. Trek dan de netstekker uit het stop-
contact.
8. Pak het deksel aan de handgrepen vast en leg het opzij. Voorzichtig, heet!
9. Neem de eierhouder eruit en schrik de eieren even af onder koud water.
Alleen bij apparaten met warmhoudfunctie:
Als u de eieren warm wilt houden, plaatst u de eierhouder weer in de eierkoker,
sluit het deksel en draait de schakelaar op het warmhoudsymbool .
Reiniging
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen!
De buitenkant van het apparaat kunt u indien nodig het beste reinigen met een iets
vochtige doek - zonder schoonmaakmiddelen.
Ontkalking
De tussenpozen tussen het ontkalken zijn afhankelijk van de hardheidsgraad van
het water en de frequentie van het gebruik. Ontkalk het apparaat ca. iedere 3-4
maanden.
Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is het noodzakelijk het
apparaat eerder te ontkalken.
Gebruik a.u.b. geen azijn, maar een in de handel gebruikelijk ntkalkingsmiddel op
citroenzuurbasis. Doseer a.u.b. conform de gebruiksaanwijzing.
Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.
?@@@
?@@@
?@@@
J@?@
@@@@
?@?@
@@@0
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 8
Garantie
Wij verlenen 12 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum
(kassabon).
Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van
materiaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd
of vervangen.
De garantie vervalt bij reparaties door derden.
In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw
vakhandelaar af te geven.
9
NL
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 9
Consignes de sécurité générales
•Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son
mode d’emploi.
• Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et,
dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur!
•
Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commerciale.
• Veuillez toujours débrancher votre appareil de la prise de courant si vous ne
vous servez pas de votre appareil, si vous mettez des accessoires en place, si
vous le nettoyez ou si des dérangements se produisent. Avant d’effectuer quoi
que ce soit, débranchez votre appareil. Le débranchement doit se faire au
niveau de la fiche et non pas sur le câble.
• Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contrôle pour protéger les
enfants contre des dangers liés à des appareils électriques. Choisissez un
emplacement pour votre appareil de manière qu’il soit hors de portée des
enfants. Veillez à ce que le câble ne soit pas lâche.
• Contrôlez régulièrement la présence d’endommagements sur le câble et sur
l’appareil. Si un dommage de nature quelconque est constaté, l’appareil ne doit
pas être mis en service.
• Ne réparez pas votre appareil vous-mêmes; remettez-le à un spécialiste agréé.
• Seuls le fabricant, notre service après-vente ou un technicien à qualification
semblable sont habilités à remplacer un câble défectueux par un autre sembla-
ble, afin d’éviter tout risque.
• Tenez l’appareil et le câble à l’écart de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité, des arêtes vives et autres.
• N’utilisez jamais votre appareil sans surveillance! Débranchez toujours votre
appareil si vous ne vous en servez pas, même si ce n’est que pour un moment.
• N’utilisez que des accessoires d’origine.
• N’utilisez pas votre appareil à l’air libre.
• L’appareil ne doit en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides ou
entrer en contact avec eux. Ne vous servez pas de votre appareil avec des
mains mouillées ou humides.
• Si l’appareil devait être humide ou mouillé, retirez immédiatement la fiche sec-
teur de la prise. Ne plongez pas les mains dans de l’eau!
• Servez-vous de l’appareil uniquement aux fins auxquelles il est destiné.
Conseils de sécurité
• N'utilisez que de l'eau froide.
• Respectez, lors du remplissage, les quantités d’eau indiquées sur le verre
mesureur.
• Prenez garde lors de la manutention du verre mesureur. Il est équipé, sur le
dessous, d’une petite pointe.
• Attention! Des vapeurs très chaudes émanent du couvercle!
• Ne versez jamais de produit de détartrage sur la plaque chauffante encore
chaude.
10
F
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 10
11
F
Utilisation
1. Placez l'appareil sur une surface plane.
2. Versez, dans le récipient de cuisson, la quantité d’eau nécessaire pour faire
cuire les œufs (respectez les quantités indiquées sur le verre mesureur).
3. Installez le support à œufs.
4. Piquez les œufs un par un sur le dessous pour éviter qu’ils n’éclatent. Pour cela,
retournez le verre mesureur et placez-le sur une surface plane, non glissante.
Appuyez délicatement sur l’œuf jusqu’à ce que l’aiguille se soit enfoncée.
5. Répartissez les œufs de façon homogène, les uns face aux autres, dans le
compartiment à œufs.
6. Placez le couvercle sur l’appareil.
7. Branchez l’appareil dans une prise de 230 V, 50 Hz. La lampe témoin s’allume.
Les œufs sont cuits lorsque le signal sonore retentit.
Débranchez alors l’appareil.
8. Prenez le couvercle par les poignées et posez-le à côté de l’appareil. Attention
brûlant!
9.
Retirez le compartiment à œufs et passez les œufs rapidement sous l’eau froide.
Seulement pour les appareils avec fonction pour garder chaud:
Pour garder les œufs chauds, replacez le compartiment à œufs dans l’appareil et
refermez le couvercle. Tournez l’interrupteur sur le symbole pour garder chaud .
Entretien
N'oubliez jamais de débrancher I 'appareil avant de le nettoyer!
Si nécessaire, nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un torchon légèrement humide,
sans détergent.
Détartrage
La fréquence du détartrage dépend du type d'eau utilisée et de la fréquence
d'utilisation.
Détartrez l'appareil env. tous les 3-4 mois.
Si l'appareil s'éteint avant que l'eau bout, il est temps de procéder à un détartrage.
N'utilisez pas de vinaigre mais plutôt tout produit de détartrage à base d'acide citri-
que se trouvant dans les commerces. Respectez les quantités indiquées
Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.
?@@@
?@@@
?@@@
J@?@
@@@@
?@?@
@@@0
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 11
Garantie
Nous accordons une garantie de 12 mois sur notre appareil à compter de sa
date d’achat (quittance).
Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des
vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices
seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.
La garantie expire en cas d’intervention de tiers.
En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accom-
pagné de la quittance.
12
F
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 12
Indicaciones generales para su seguridad
•Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun-
cionamiento este aparato.
• Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja
registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.
• Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo
industrial.
• Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al
limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el apa-
rato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe.
• Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no
los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplaza-
miento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste
atención a que el cable no éste colgado.
•
Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera
que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamiento.
• No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista
autorizado.
• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación
similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo
tipo de riesgo.
• Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa,
de la humedad, aristas agudas y similares.
• ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si
no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente.
• Emplee únicamente accesorios originales.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni
siquiera deberá entrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las
manos mojadas o húmedas.
• Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No
meta la mano en el agua!
• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto.
Instrucciones especiales de seguridad para el aparato
• Para llenar el aparato utilizar exclusivamente agua fria.
• Respete, al llenar el aparato, las cantidades de agua indicadas en el vaso de
medir.
• Tenga cuidado al utilizar el vaso de medir. Tiene por debajo una pequeña punta.
• Precaución! Emanan vapores muy calientes de la tapadera!
• No vierta nunca productos antical sobre la placa de calefacción cuando está
caliente.
13
E
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 13
14
EUtilización
1. Colocar el aparato sobre un lugar nivelado.
2. Llene el recipiente de cocer con bastante agua para cocer los huevos, según
las cantidades indicadas en el vaso de medir.
3. Instale el soporte de huevos.
4. Pinche cada huevo por debajo para que no se revienten. Gire entonces el vaso
de medir y colóquelo sobre una superficie plana, que no sea resbaladiza.
Apriete suavemente el huevo hasta que la punta haya penetrado.
5. Reparta los huevos de manera homógena, frente a frente, en el compartimento
de huevos.
6. Coloque la tapadera en el aparato.
7. Conecte el aparato en un enchufe de 230 V, 50 Hz. El indicador luminoso está
encendido. Los huevos están cocidos cuando se oye la señal acústica.
Desconecte entonces el cable de corriente.
8. Coja la tapadera por los mangos y colóquela al lado. Precaución: está muy cali-
ente!
9. Saque el compartimento de huevos y pase los huevos rapidamente en agua
fría.
Sólo para los aparatos con función de mantenimiento caliente
Si Ud. quiere guardar los huevos calientes, coloque el compartimento de huevos
otra vez en el aparato y cierre la tapadera. Ponga el botón de marcha en la posi-
ción de mantenimiento caliente .
Limpieza
Desconectar siempre el cable antes de efectuar la limpieza!
En caso necesario, limpiar la parte externa del aparato con un paño lévemente
húmedo y sin aditivos.
Descalcificado
El periodo de descalcificación dependen de la dureza del agua y de la regularidad
de uso del aparato. Descalcificar aproximadamente cada 3-4 meses.
Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva, debe efectuarse antes del
tiempo recomendado la descalcificación.
Favor no utilizar vinagre, sino agentes desenleificantes comerciales a basa da
ácido citrico. Desificar según la recomendación.
Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y
la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones
de seguridad técnica.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
?@@@
?@@@
?@@@
J@?@
@@@@
?@?@
@@@0
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 14
Garantía
Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 12 meses a partir de
la fecha de la compra (cupón de caja).
Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de
recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción.
El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada.
Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el apa-
rato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual.
15
E
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 15
Instruções gerais de segurança
•Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a
funcionar.
• Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da
caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.
• O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.
•
Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quando
da aplicação de acessórios, da limpeza do mesmo ou da ocorrência de uma ava-
ria. Antes disso, desligue o aparelho. Puxe, segurando a tomada, mas não o cabo.
• Não abandone nunca o aparelho sem vigilância, a fim de evitar os perigos que
os aparelhos eléctricos representam para as crianças. Por isso, escolha o lugar
para o Seu aparelho, de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri-
anças. Preste atenção para que o cabo não fique suspenso.
• Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto à existência de
danos. Um aparelho não deve ser posto em funcionamento no caso de danos
de qualquer índole.
• Não conserte o aparelho por si mesmo, mas procure antes um especialista
autorizado.
• Se o fio se estragar e para se evitarem perigos, o mesmo terá de ser substituí-
do por outro de qualidade idêntica através do fabricante, dos nossos Serviços
de Assistência Técnica ou de uma pessoa com qualificações semelhan-tes.
• Mantenha o aparelho e o cabo afastados do calor, da radiação directa do sol,
da humidade e de arestas vivas ou similares.
• Não use nunca o aparelho sem vigilância! Desligue-o sempre que não fizer uso
dele, mesmo que seja por um só momento.
• Empregue apenas acessórios originais.
• Não use o aparelho ao ar livre.
• O aparelho não deve, de forma nenhuma, ser imerso em água ou outros líqui-
dos,nem entrar em contacto com os mesmos. Não faça uso do aparelho com as
mãos molhadas ou húmidas.
• Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado, queira retirar imediatamente
a ficha da tomada de corrente. Não toque na água!
• Use o aparelho somente para a finalidade prevista.
Instruções especiais de segurança para este aparelho
• Utilizar apenas água fria para encher a cafeteira.
• Para regulação da quantidade de água necessária, é favor seguir as marcações
do copo graduado.
•
Cuidado com este copo: na sua parte inferior encontra-se um espigão pontiagudo.
• Cuidado! Da tampa sai vapor quente!
• Não deitar produtos para descalcificação sobre a placa térmica, quando a
mesma estiver quente.
16
P
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 16
17
P
Manuseamento
1. Colocar o aparelho sobre uma superficie plana.
2. Deitar na cavidade para cozedura a quantidade de água necessária apontada
no copo graduado, em função dos ovos que se pretendem cozer.
3. Colocar o suporte dos ovos na cavidade.
4. Picar cada um dos ovos na parte inferior para se evitar que rebentem. Para tal,
voltar o copo graduado ao contrário e colocá-lo sobre uma superfície direita e
não escorregadia. Pressionar o ovo com cuidado até a agulha o perfurar.
5. Distribuir os ovos de forma simétrica sobre o suporte.
6. Colocar a tampa.
7. Introduzir a ficha numa tomada de 230 V, 50 Hz. A lâmpada de controle iliminar-
se-á. Os ovos estarão prontos, logo que se ouvir um sinal acústico. Retirar a
ficha da tomada.
8. Tirar a tampa usando as asas da mesma. Cuidado, perigo de queimaduras!
9. Retirar o suporte dos ovos e deixar correr água fria sobre os mesmos durante
alguns segundos.
Só para aparelhos com função de conservação de calor:
Se desejar manter os ovos quentes, tornar a colocar o suporte na cavidade e
cobrir com a tampa. Girar o selector para o símbolo de conservação de calor .
Limpeza
Antes de se proceder a limpeza da cafeteira, retirar sempre o fio da tomada.
Limpar a parte exterior, quando necessário, usando apenas um pano húmido sem
quaisquer aditivos.
Descalcificação
A frequencia da descalcificação depende do grau de dureza da água e do uso que
se der à cafeteira. A descalcificação deverá ser efectuada em intervalos de 3 ou 4
meses.
Se o aparelho se desligar antes de a água estar fervida, é sinal de que terá de ser
descalcificado em intervalos mais curtos. É favor não utilizar vinagre, mas sim um
produto de descalcificação à base de ácido citrico, seguindo-se as respectivas indi-
cações de dosagem.
Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e
segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais
recentes da técnica de segurança.
Reserva-se o direito de alterações!
?@@@
?@@@
?@@@
J@?@
@@@@
?@?@
@@@0
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 17
Garantia
Assumimos uma garantia de 12 meses para a nossa máquina, a partir da data de
compra (recibo da caixa).
Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente à elimi-
nação - por meio de conserto ou troca - de quaisquer avarias da máquina devidas
a defeitos do material ou de fabricação.
A garantia caduca no caso da intervenção de estranhos.
No caso da validade da garantia entregue, por favor, a máquina completa com o
recibo da caixa ao seu vendedor.
18
P
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 18
General safety instructions
•Before commissioning this device please read the instruction manual
carefully.
• Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if
possible, the carton with the inner packaging!
• The device is intended exclusively for private and not for commercial use!
• Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use, when
attaching accessory parts, cleaning the device or whenever a disturbance
occurs. Switch off the device beforehand. Pull on the plug, not on the cable.
• In order to protect children from the dangers of electrical appliances, never leave
them unsupervised with the device. Consequently, when selecting the location
for your device, do so in such a way that children do not have access to the devi-
ce. Take care to ensure that the cable does not hang down.
• Test the device and the cable regularly for damage. If there is damage of any
kind, the device should not be used.
• Do not repair the device yourself, but rather consult an authorised expert.
• For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an
equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a
similary qualified person.
• Keep the device and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp
edges and suchlike.
• Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not
using it, even if this is only for a moment.
• Use only original accessories.
• Do not use the device outdoors.
• Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid, or
come into contact with such. Do not use the device with wet or moist hands.
• Should the device become moist or wet, remove the mains plug from the socket
immediately. Do not reach into the water.
• Use the device only for the intended purpose.
Special Safety Instructions for this Machine
• Use only cold water when filling.
• When filling the boiler with water please adhere to the marks on the measuring
beaker.
• Care should be taken when handling the measuring beaker as there is a sharp
spike on the bottom.
• Warning! Hot steam may escape from the lid!
• Do not allow decalcification agents to come into contact with the hot plate.
19
GB
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 19
20
GB Operation
1. Place the machine on a flat surface.
2. Fill water into the boiling trough for the number of eggs to be boiled according to
the markings on the measuring beaker.
3. Place the egg stand in position.
4. Prick each egg on the bottom in order to prevent the eggs from bursting. To do
so, turn the measuring beaker around and place it on a level non-slip base.
Press the egg carefully until the pin has been inserted.
5. Distribute the eggs evenly and opposite one another in the egg holder.
6. Place the lid in position.
7. Insert the mains lead into a socket of 230 volts, 50 hertz. The control lamp now
illuminates. The eggs are ready when the buzzer sounds. Remove the mains
lead.
8. Hold the lid by the handles and place it next to the machine. Be careful as it is
very hot!
9. Remove the egg holder and quench the eggs briefly under cold water.
For Machines with "Keep Warm" Function
If you would like to keep the eggs warm, insert the egg holder again and close the
lid. Turn the switch to the "Keep Warm" symbol .
Cleaning
Always remove the plug from the mains supply before cleaning the machine!
The exterior of the machine should be cleaned, if necessary, with a slightly damp
cloth without additives.
Decalcification
The decalcification intervals depend on the hardness of the water and the frequen-
cy of use. Decalcification should be carried out every 3 to 4 months.
If the machine switches off before the water boils, it probably needs to be decalci-
fied.
Please do not use vinegar but a commercially available decalcification agent on the
basis of citric acid. Only use the quantities stated in the instructions.
This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression
and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements.
Subject to technical changes without prior notice!
?@@@
?@@@
?@@@
J@?@
@@@@
?@?@
@@@0
30441-05-EK 2414/2424 19.04.2004 11:10 Uhr Seite 20
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Clatronic Egg Cooker manuals
