ResMed Quattro Air NV User manual

Quattro Air
Non-vented full face mask
NV
User guide
English | Deutsch
Français | Italiano
Svenska | Dansk
Norsk | Suomi | Eesti
Česky | Nederlands
Ελληνικά | Magyar | Polski
Português | Русский
Slovenčina | Slovenščina
Español | Türkçe

A
2
1
3
B
D
E
C
4
5

Mask components / Maskenkomponenten /
Composants du masque / Componenti della maschera /
Maskkomponenter / Maskekomponenter / Maskens
komponenter / Maskin osat / Maski osad / Součásti
masky/ Maskeronderdelen / Εξαρτήματα της μάσκας /
Amaszk alkatrészei / Elementy maski / Componentes da
máscara / Компоненты маски / Komponenty masky/
Sestavni deli maske / Piezas de la mascarilla / Maske
bileşenleri
Quattro Air NV
A Headgear / Kopfband / Harnais/ Copricapo/
Huvudband / Hovedbånd / Hodestropper /
Pääremmit / Pearihm / Náhlavní souprava/
Hoofdband / Ιμάντες κεφαλής / Fejpánt / Część
nagłowna / Arnês/ Головной фиксатор / Náhlavná
súprava / Naglavni del / Arnés / Başlık
62821 (S)
62820 (Std)
1 Upper headgear straps / Obere Kopfbänder /
Sangles supérieures du harnais / Cinghie superiori
del copricapo / Övre huvudbandsremmar / Øverste
hovedbåndsstropper / Øvre hodestropper /
Pääremmien ylähihnat / Pearihma ülemised rihmad/
Horní pásky náhlavní soupravy / Bovenste banden
van de hoofdband / Πάνω λουράκια ιμάντων κεφαλής / Felső
fejpántszíjak / Górne paski części nagłownej / Correias
superiores do arnês / Верхние ремешки головного
фиксатора / Horné náhlavné popruhy / Zgornji trakovi
naglavnega dela / Correas superiores del arnés /
Üstbaşlık bantları
i

Quattro Air NV
2 Lower headgear straps / Untere Kopfbänder /
Sangles inférieures du harnais / Cinghie inferiori del
copricapo / Nedre huvudbandsremmar / Nederste
hovedbåndsstropper/ Nedre hodestropper /
Pääremmien alahihnat / Pearihma alumised rihmad/
Spodní pásky náhlavní soupravy / Onderste banden
van de hoofdband / Κάτω λουράκια ιμάντων κεφαλής / Alsó
fejpántszíjak / Dolne paski części nagłownej / Correias
inferiores do arnês / Нижние ремешки головного
фиксатора / Dolné náhlavné popruhy / Spodnji trakovi
naglavnega dela / Correas inferiores del arnés /
Altbaşlık bantları
B NV Cushion / NV Maskenkissen/ Bulle NV/
Cuscinetto NV/ Oventilerad mjukdel/ NV-pude/
NV-pute/ NV-pehmike/ NV polster / NV polštář/
NV-kussentje / MαξιλάριNV / NV párna / Uszczelka
maski NV / Almofada NV / Уплотнитель NV / NV
poduška / Blazinica NV / Almohadilla NV /
NVYastık
62823 (XS)
62824 (S)
62825 (M)
62826 (L)
C Frame / Maskenrahmen / Entourage rigide /
Telaio / Maskram / Ramme / Ramme / Runko/
Raam / Tělo masky / Frame / Πλαίσιο / Keret/
Ramka/ Armação / Рама / Rám / Okvir /
Armazón/ Çerçeve
62760 (XS/S)
62761 (M/L)
3 Upper headgear hooks / Obere Kopfbandhaken /
Crochets supérieurs du harnais / Ganci superiori del
copricapo / Hakar för övre huvudbandsremmarna /
Øverste hovedbåndskroge / Øvre hodestroppkroker/
Ylemmät pääremmien koukut / Pearihma ülemised
haagid / Horní háčky náhlavní soupravy / Bovenste
haken van de hoofdband / Πάνω άγκιστρα ιμάντωνκεφαλής/
Felső fejpántkampók / Górne haczyki części nagłownej/
Ganchos superiores do arnês / Верхние крючки
головного фиксатора/ Horné háky náhlavnej
súpravy/ Zgornji kavlji naglavnega dela / Ganchos
superiores del arnés / Üstbaşlık kancaları
ii

Quattro Air NV
4 Lower headgear hooks / Untere Kopfbandhaken /
Crochets inférieurs du harnais / Ganci inferiori del
copricapo / Hakar för nedre huvudbandsremmarna /
Nederste hovedbåndskroge / Nedre hodestroppkroker/
Alemmat pääremmien koukut / Pearihma alumised
haagid / Spodní háčky náhlavní soupravy / Onderste
haken van de hoofdband / Κάτω άγκιστρα ιμάντων κεφαλής /
Alsó fejpántkampók / Dolne haczyki części nagłownej/
Ganchos inferiores do arnês/ Нижние крючки
головного фиксатора/ Spodné háky náhlavnej
súpravy / Spodnji kavlji naglavnega dela / Ganchos
inferiores del arnés / Altbaşlık kancaları
D NV Elbow / NV Kniestück/ Coude NV/ Gomito
NV/ Oventilerat knärö/ NV-vinkelstykke/
NV-kneledd/ NV-kulmakappale/ NV torupõlv/
NV rameno / NV Bocht / Γωνιακό εξάρτημα NV / NV
könyökidom / Kolanko maski NV / CotoveloNV/
Угловой патрубок NV / NVkoleno / Koleno NV /
CodoNV/ NV Dirsek
62827
5 Side buttons / Seitlich angebrachte Laschen /
Boutons latéraux / Pulsanti laterali / Sidoknappar/
Sideknapper / Sideknapper / Painikkeet / Nupud/
Postranní tlačítka / Zijknoppen / Πλευρικά κουμπιά /
Oldalsó gombok / Przyciski boczne / Botões laterais /
Боковые кнопки / Bočné tlačidlá / Stranska gumba /
Botones laterales / Yan düğmeler
E Quick release / Schnelllöslasche mit Clip / Clip
de retrait rapide / Dispositivo di sgancio rapido/
Säkerhetsspänne / Klemme til hurtig frigørelse/
Hurtigutløsning / Pikairrotus / Kiirvabastus/
Rychlé upínání / Snelklem / Ταχεία απελευθέρωση/
Gyorskioldó / Zacisk do szybkiego zwalniania/
Elemento de libertação rápida / Устройство
быстрого снятия / Rýchle odopnutie / Sistem za
hitro sprostitev / Liberación rápida / Hızlı çıkarma
62848
iii

Quattro Air NV
B+C+D+E
Frame system / Maskenrahmensystem /
Entourage complet / Telaio / Maskramssystem/
Rammesystem / Rammesystem / Maskin koko
runko / Raami komplekt / Systém těla masky /
Framesysteem / Σύστημα πλαισίου / Keretrendszer/
System ramki/ Sistema da armação / Система
каркаса / Systém rámu/ Sistem okvirja / Sistema
del armazón / Çerçeve sistemi
62798(XS)
62799 (S)
62800 (M)
62801 (L)
A+B+C+D+E
Complete system / Komplettes System / Système
complet / Maschera con tutti i componenti /
Komplett system / Komplet system / Fullstendig
system / Maski täydellisenä / Maski komplekt /
Kompletní systém / Volledig systeem / Πλήρες
σύστημα / Teljes rendszer / Cały system / Sistema
completo / Полная система / Kompletný systém/
Celoten sistem / Sistema completo / Komple
sistem
62782 (XS)
62783 (S)
62784 (M)
62785 (L)
XS: Extra Small / Extra Small / Très Petit / Extra Small/ Extra Small / Extra Small / Extra
Small/ Erittäin Pieni / Väga väike / Extra malá / Extra Small / Πολύ μικρή / Extra kicsi / Bardzo
mały / Extra pequena / Супер-малый / Extra malá / Zelo majhna / Tamaño extra pequeño /
Ekstra Küçük
S: Small / Small / Petit / Small / Small / Small / Small / Pieni / Väike / Malá / Small / Μικρή /
Kisméret / Mały / Pequena/ Малый / Malá / Majhna / Tamaño pequeño / Küçük
M: Medium / Medium / Médium / Medium / Medium / Medium / Medium / Keskikokoinen/
Keskmine / Střední / Medium / Μεσαία / Közepes méret / Średni / Média / Средний / Stredná /
Srednja / Tamaño mediano / Orta
L: Large / Large / Large / Large / Large / Large / Large / Suuri / Suur / Velká / Large / Μεγάλη /
Nagyméret / Duży / Grande / Большой / Veľká / Velika / Tamaño grande / Büyük
Std: Standard / Standard / Standard / Standard / Standard / Standard / Standard / Normaali/
Standard / Standardní / Standaard / Τυπική / Normál / Standardowy / Standard / Стандартный/
Štandardná / Standardna / Estándar / Standart
iv

v
Fitting / Anlegen / Mise en place / Applicazione /
Tillpassning/Tilpasning /Tilpasning / Sovittaminen /
Paigaldamine / Nasazení masky / Opzetten / Τοποθέτηση
τηςμάσκας / A maszk felhelyezése / Zakładanie maski /
Colocação / Надевание / Nasadzovanie / Namestitev /
Colocación / Maskenin takılması
7 8
3
5
6
21
4

vi
Removing your mask normally / Normales Abnehmen der
Maske / Retrait normal de votre masque / Rimozione della
maschera in modo normale / Normal borttagning av
masken/Tag masken af normalt /Ta av masken på vanlig
vis/ Maskin pois ottaminen normaalilla tavalla / Maski
eemaldamine tavapärasel viisil / Normální snímáná masky /
Het masker afzetten op de gewone manier / Αφαίρεση της
μάσκας κανονικά / A maszk szokásos levétele / Standardowy
sposób zdejmowania maski / Remover a máscara
normalmente / Снятие маски обычным способом /
Snímanie masky bežným spôsobom / Običajno
odstranjevanje maske / Retirada de la mascarilla
normalmente / Maskenin normal şekilde çıkarılması
21

vii
Removing your mask using the quick release / Abnehmen
der Maske mithilfe der Schnelllöslasche / Retrait de votre
masque à l’aide du cordon de retrait rapide / Rimozione
della maschera utilizzando la cordicella di sgancio rapido/
Borttagning med hjälp av snabbspännets snöre /Tag
masken af vha. hurtigudløseren /Ta av masken ved
hjelp av hurtigutløsningssnor / Maskin pois ottaminen
pikairrotusnauhaa käyttäen / Maski eemaldamine
kiirpäästiku abil / Odstranění masky pomocí rychlého
uvolnění / Het masker afzetten met behulp van de snelklem /
Αφαίρεση της μάσκας σας με χρήση της ταχείας απελευθέρωσης /
A maszk eltávolítása a gyorskioldóval / Zdejmowanie maski
za pomocą zacisku do szybkiego zwalniania / Remover a
máscara usando o elemento de libertação rápida / Снятие
маски с использованием устройства для быстрого
снятия/ Snímanie masky pomocou spony pre rýchle
odopnutie / Odstranjevanje maske s hitro sprostitvijo /
Retirada de la mascarilla con la liberación rápida / Maskenin
hızlı çıkarma ile çıkarılması
1 2

viii
Disassembly / Auseinanderbau / Démontage / Smontaggio /
Demontering / Adskillelse / Demontering / Purkaminen /
Osadeks lahtivõtmine / Demontáž masky / Demonteren /
Αποσυναρμολόγηση / Szétszerelés / Demontaż / Desmontagem /
Разборка / Rozobratie / Razstavljanje / Desmontaje / Maskenin
sökülmesi
1
4
2 3