Cleco NeoTek 30EA Series User manual

Instruction Manual
TM12-1109-LG1
08/25/2017
30EA & 50EA Series
Corded Electric Assembly Tools
For additional product information visit our website at http://www.ClecoTools.com

Page 3
TM12-1109-LG1
08/25/2017
Table of Content
EN Safety and operating instructions..................................................... 4
Dimensions .................................................................................... 76
DE Sicherheit und Bedienungsanleitung ............................................. 16
Abmessungen................................................................................ 76
FR Consignes d’utilisation et de sécurité............................................. 28
Dimensions .................................................................................... 76
ES Instrucciones de operación y Seguridad........................................ 40
Dimensiones .................................................................................. 76
PT Instruções de operação e de segurança........................................ 52
dimensões...................................................................................... 76
IT Istruzioni per l’uso.......................................................................... 64
Dimensioni ..................................................................................... 76

Page 4
TM12-1109-LG1
08/25/2017
Manufacturer:
Apex Tool Group, LLC
670 Industrial Drive
Lexington, South Carolina 29072, USA
Importers:
Apex Tool Group GmbH
Industriestraße 1
D-73463 Westhausen, Germany
Apex Tool Group SAS
25 Avenue Maurice Chevalier - ZI
77330 Ozoir-La-Ferrière
France
For this Instruction Manual
The original language of this instruction manual is English.
This Instruction Manual is intended for all persons who will
operate and maintain this equipment.
This instruction manual has the following purposes:
• It provides important instructions for safe and effective
operation.
• It describes the function and operation of this equipment.
• It serves as a reference guide for technical data, service
intervals, and spare parts ordering.
• It provides information regarding optional equipment.
Symbols in the text:
→ Identifies instructions to be followed.
• Identifies a list.
<..> Indicates a reference number from the exploded
parts drawings.
Bold Indicates an important feature or instruction.
OK Okay (acceptable)
NOK Not okay (not acceptable)
Identication graphic:
¢Indicates a directional movement.
òIndicates a function or force.
Copyright protection:
Apex Tool Group, LLC reserves the right to modify,
supplement or improve this document or the product without
prior notice. This document may not be reproduced in any
way, shape or form, in full or parts thereof, or copied to
another natural or machine readable language or to a data
carrier, whether electronic, mechanical, optical or otherwise
without the express permission of Apex Tool Group, LLC.
1 General Safety Instructions:
Warnings and notes
Warning notes are identied by a signal word and a
pictogram.
• The signal word indicates the severity and probability of
the impending danger.
• The pictogram indicates the type of danger.
-------------------------------------------------------------
Indicates a potentially hazardous situation
for personal health and safety. If this warning
is not observed, death or serious injury may
occur.
-------------------------------------------------------------
Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury or property and environmental
damage.
-------------------------------------------------------------
GENERAL NOTEidentiesusefulinformation
that may include application tips but no
hazardous situations.
-------------------------------------------------------------
Symbols on product
Be sure you understand their meaning before using this
equipment.
-------------------------------------------------------------
Electricity: Indicates a potentially hazardous
situation for personal health and safety.
Failure to comply with safety and operational
instructions could result in electrical shocks,
burns, or serious injury.
-------------------------------------------------------------
Read all instructions.
-------------------------------------------------------------
Observe and comply with all local disposal
guidelines for all components of this equipment
and it’s packaging.
-------------------------------------------------------------
CE compliant
-------------------------------------------------------------
EN

Page 5
TM12-1109-LG1
08/25/2017
EN
General Safety Instructions: Tightening System
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RISK OF ELECTRIC SHOCK:
Contact with line voltage or 380 VDC.
The controller and nutrunner can conduct current in the event of a failure. An electrical shock can lead to
cardiac arrest, respiratory arrest, burns, serious injury, or death.
→ Place the fastening system into service only after reading and completely understanding the following
safety instructions.
→Inadditiontotheabovementionedinjuries,failuretofollowtheseinstructionscanresultindamageofthe
controller or tool and the loss of existing product warranty.
→Turnoffthecontrollerbeforeconnectingpowerortoolcables,duringchangeover,cleaning,andtakingout
of operation.
→Donotoperatethetighteningsystemifthehousing,cable,ornutrunneraredamaged.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DANGER DUE TO UNEXPECTED MOTOR START OR AN EXPECTED, BUT MISSING, MOTOR
STOP
Despite redundant controller parts and monitoring functions, in very rare cases an unexpected motor start can
occur.
Possible reasons:
1) Remote control of diagnostic functions.
2) Bit dump in the controller memory.
Mechanical hazards such as jars/jolts due to torque reaction; risk of injury due to entanglement can result from
the nutrunner.
For many nutrunner sizes, the possible torque reaction can be controlled (refer to DIN EN 60745-2-6).
→Reactionbarrequirements:referto“SpecicsafetyinstructionsforHand-HeldElectricNutrunner”inthis
manual.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DANGER DUE TO INCORRECT TQ MEASUREMENT:
An undetected NOK tightening could have life-threatening consequences.
→Recalibrating(orcapacityanalysis)isessentialfollowingincorrectuse(crash,mechanicaloverload,etc.).
→ForcategoryAtightening(VDI2862)whicharecriticalforsafety,activatearedundancymeasurement(e.g.,
current redundancy).
→Performregularmonitoringofmeasuringequipmentonthemachines.
→Donotusedefectivesystems.Ifindoubt,contactaClecoSales&ServiceCenter.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 6
TM12-1109-LG1
08/25/2017
1 Instructions for operators
These safety instructions are not intended to be all
inclusive. It is mandatory that national, state, and
local safety and wiring standards be followed during
installation. These standards take precedence over any
information presented in this manual.
These safety instructions must be accessible to the
operator at all times. They must be shown and made
available to personnel involved in the use or repair of
the equipment.
2 Operator training
Only personnel who have been trained by qualied1
Cleco staff should operate, adjust, or test the tightening
system.
Thecontrollermustbe programmed,for yourspecic
application, by qualied personnel1only. For more
information, refer to the controller programming manual.
3 Personal protective equipment (PPE)
Risk of injury by entanglement:
→Whenworkingwithrotatingparts,itisprohibitedto
wear gloves.
→Wearclosettingclothing.
→Ifnecessary,wearahairnet.
Risk of injury due to ejected components:
→Wearprotectivegoggles.
4 Workstation
→Keeptheworkplaceclean.
→Ensurethatthereisenoughspaceintheworkstation.
→Donotoperatethenutrunnerwhiletiredorunderthe
inuenceofdrugs,alcohol,ormedication.
5 Operation
→Ensurealow-resistancePEconnection.
→ Protect the cables from heat, oil, sharp edges, or
moving parts.
→Replacedamagedcablesimmediately..
6 Maintenance
→ Implement a safety related maintenance program
that takes into account all local regulations for
maintenance and servicing during all operating
phases of the tightening system.
7 Cleaning
→Cleantheoutsidesurfacesofthesystemcomponents
with a damp cloth only.
→Donotimmersethenutrunnerorcontrollerinwater
or cleaning agents.
→Donotuseahighpressurecleaner.
8 Disposal
Components of the tightening system pose risks
to health and environment. The tightening system
contains components that can be recycled, as well as
componentsthathavetobedisposedofspecically.
→Followlocalregulationsregardingwastedisposal.
→ Collect auxiliary materials (oils, greases) when
draining and dispose of properly.
→Separatethepackagingcomponentsanddisposeof
properly.
→Returnthetooland/orsystemcomponentsrequiring
service or maintenance to an authorized Cleco
Sales&ServiceCenter.
→Followlocalregulationsregardingwastedisposal.
Observe disposal guidelines such as, in
Germany, the Electrical and Electronic
Equipment Act (ElektroG) and the Battery Act
(Battg):
→ Rechargeable batteries must be properly
disposed of at the end of their service life.
Return batteries requiring service to an
authorizedClecoSales&ServiceCenter.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Qualiedpersonnelarethosewhocanrecognizepossiblehazardsandinstitutetheappropriatesafetymeasuresduetotheirprofessional
training,knowledge,andexperienceaswellastheirunderstandingoftherelevantconditions pertainingtotheworkto bedone.Qualied
personnel must observe the rules.
EN

Page 7
TM12-1109-LG1
08/25/2017
EN
General Safety Instructions: Controller
→ Turn off the controller before connecting power or
tool cables, during changeover, cleaning, and taking
out of operation.
→Donotmodifythecontroller,protectivedevices,or
accessories without prior written authorization from
Apex Tool Group LLC.
→ Do not open the controller or the components of
the controller. Any interference can cause an error
resulting in serious injury from electrical shock.
→Opening thecontrollerwillvoidthe manufacturer’s
warranty.
→Sendthecontrollerforserviceandmaintenanceto
an authorized Cleco Sales and Service Center.
1 Designated use
This product is part of the Cleco tightening system and
is intended exclusively for industrial use in fastening
processes.
Use the controller only under the following conditions:
• In conjunction with the components listed in the EC
Declaration of Conformity P3268C.
• With the permissible supply voltage.
• In EMC Limit Class A (electromagnetic immunity for
industrial areas). For the currently observed EMC
standards, see the EC Declaration of Conformity.
Do not use the controller:
• In potentially explosive areas.
• In damp areas or outdoors.
2 Ambient conditions
→ Keep the controller away from heat, re, risk of
explosion, and moisture.
3 Power supply
→ Operate only on a grounded power supply (TN
system). Operation on an IT system is not permitted.
4 Installation
Risk of crushing. The controller could fall causing
personnel injury.
→Usesuitableliftingequipmentduringinstallation.
→Observefacilitysafetyrequirementsduring
installation of the controller.
→Useapprovedmountinghardwareforthecontroller:
4xM6 properly tightened to prevent loosening (see
hardware description P2300HW).
→Installalltoolandpowercablessothattheyarenot
damaged and do not present a trip hazard.
→Donotexceedatotalcablelengthof45m(147.6ft.).
In case of failure, high voltage leakage may occur and
cause injuries as mentioned previously.
→UsetheClecorecommendedregionalpowercable
when connecting the controller to the power source.
Do not, in any way, modify the Cleco supplied power
cord.
→ Potential charge on assembled products and
conveyance systems needs to be recognized and
managed to prevent operator injury.
→ Before energizing the controller, ensure that all
connections have been properly made (see
Hardware Description P2300HW).
4 Before initial operation
→ Before initial operation perform PE measurement
according to locally applicable regulations (for
example:DGUVVorschrift3inGermany).
→Observethesafetynotesonthecontrollerandthe
tool.
→Checkthecontroller,tool,andcableforanyobvious
defects.
→Replacedamagedcablesimmediately.
5 Operation
→ Immediately shut off the controller in the case of
unusual noise or vibration from the tool. Disconnect
the power supply and have qualied personnel
check the tightening system.
Nutrunner
Control
Input Voltage,
Single Phase Frequency
Input
Current
16 A max.
mPro400GCD-P
100-240 VAC (± 10%) 50-60 Hz 1-2 A
Function Temperature
Relative
Humidity
Working
Height
Transport /
Storage
-4°F to +158°F
(-20°C to +70°C)
Operating
+32°F to +113°F
(0°C to +45°C)
0…90%
non-condensing
up to 9800 ft.
(3000 m)
above sea level

Page 8
TM12-1109-LG1
08/25/2017 EN
General Safety Instructions Electric Tools
-------------------------------------------------------------------------------
Read all directions and safety instructions.
Failure to follow the directions and safety
instructions could result in electric shock,
burns, and/or serious injury.
-------------------------------------------------------------------------------
Keep all safety notes and instructions for future reference.
The term “electric tool” used in these safety instructions
refers to an electrically powered tool (with power cable) and
also to battery operated electric tools (without power cable).
1 Safety at Work
a) Keep your working area clean and well lit. Clutter and
poorly lighted work areas can cause accidents.
b) Never work with electric tools in an
explosive environment where combustible
uids, gases, or dust are present. Electric
tools create sparks that can ignite the dust or
vapors.
c) Keep children and other people at a distance when
using electric tools. If distracted, you may lose control
of the tool.
2 Electrical safety
a) Avoid physical contact with ground-protected
surfaces such as pipes, heating, ovens, and
refrigerators. The risk of electric shock will be greater if
your body is grounded.
b) Keep electric tools away from rain and wetness. The
ingress of water in an electric tool increases the risk of
electric shock.
c) Do not carry or suspend the tool by the tool cable.
Keep the cable away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or tangled cables increase the
risk of electric shock.
3 Safety of persons
a) Never use an electric tool if you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol, or medication. One
moment of inattentiveness when using an electric tool
can cause serious injuries.
b) Use personal protective equipment (PPE)
and always wear safety goggles. Wearing
personal protective equipment such as a
dust mask, non-slip safety shoes, a helmet
or hearing protection can, depending on
the type and use of the electric tool, help to
reduce the risk of injury.
c) Remove any adjustment tools or wrenches before
operating the electric tool. A tool or wrench left in a
rotating part of the tool could cause injuries.
d) Avoid abnormal postures. Make sure you have a rm
stance and maintain your balance at all times. This
will enable you to keep better control of the electric tool
in unexpected situations.
e) Wear appropriate clothing. Never wear
loose clothing or jewelry. Keep hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothing, jewelry or long hair
can get entangled in moving parts.
4 Use and handling of an electric tool
a) Use the appropriate electric tool for the application.
Using the correct electric tool improves performance and
safetywithinthespeciedrange.
b) Never use an electric tool with a defective switch. An
electric tool that can no longer be switched on and off is
dangerous and must be repaired.
c) Ensure tools are not in use before changing
controller parameters or accessories.
These precautionary measures prevent the
electric tool from restarting unexpectedly.
d) Electric tools should only be used by trained and
qualied personnel. Electric tools can be dangerous if
used by inexperienced people.
e) Treat electric tools with care. Check to ensure that
moving parts function perfectly and do not jam. Also
check to ensure that no parts are broken, or damaged
to such an extent that the function of the electric tool
is impaired. Arrange for damaged parts to be repaired
before using the device. Poorly maintained electric tools
have been the cause of many accidents.
f) Always use electric tools, accessories and impact
tools in accordance with these instructions. Also
pay attention to ambient workplace conditions and
the nature of the work being carried out. Dangerous
situations can arise if electric tools are ever used for any
application other than the one intended.
5 Service
a) Always arrange to have your electric tool repaired by
suitably qualied technical specialists.

Page 9
TM12-1109-LG1
08/25/2017
EN
Specic safety instructions for Hand-Held
Electric Nutrunner
a) Do not exceed a total cable length of 115 ft. (45 m).
b) The wearing of gloves is prohibited.
c) Grip tool rmly in your hand. Be prepared for rapid
changes in reaction torque.
d) Whenusingthetoolinconnedspacesandwithtorques
in excess of
• 3 ft.lbf (4 Nm) for straight tools
• 7 ft.lbf (10 Nm) for pistol/gun tools
• 44 ft.lbf (60 Nm) for angle tools
Always use a reaction bar. When in use, never place
your hand on the reaction bar.
e) Check that the suspension bail is properly secured to the
tool and balancer.
3 Use and handling of a Hand-Held Electric
Nutrunner
a) Only use fastener drive tools (sockets, nutsetters, etc...)
that were designed for industrial applications.
b) Make sure that the fastener drive tool is securely attached
to the output spindle.
c) Do not attempt to drive fasteners with the tool at an angle
to the work piece.
d) Never use a high-pressure cleaner to clean the tool.
e) Do not immerse tool in cleaning agent.
4 Designated use
This product is part of the Cleco tightening system and is
designed exclusively for fastening and releasing threaded
fasteners.
→ Only use in conjunction with a control series
mPro400GCD-P, accessories and tool cable supplied by
Cleco.
→ Do not use as a hammer for aligning or re-bending
components.
→Donotopenitormodifyitstructurally.
→Donotuseitinareaswherethereisariskofexplosion.
5 Ambient Conditions
Function Temperature
Relative
Humidity
Working
Height
Transport /
Storage
-4°F to +158°F
(-20°C to +70°C)
Operating
+32°F to +113°F
(0°C to +45°C)
0…90%
non-condensing
up to 9800 ft.
(3000 m)
above sea level

Page 10
TM12-1109-LG1
08/25/2017 EN
2 Items supplied, transport/storage:
Items supplied
Inspect the product for shipment damage and ensure that all
items have been received:
• Correct product
• Instruction manual
• Declaration of conformity
Transport / Storage
Transport or store in the original packaging. Disconnect the
power supply during storage. The packaging is recyclable.
Refer to the Ambient Conditions contained in the safety
instructions.
3 Product description:
Corded Nutrunners
• Quarter turn tool cable connection
• CongurableLEDlightrings
• Clockwise/counterclockwise rotation
• Fastening parameters are set by the controller.
• CW / CCW indicator lights
LED Light Ring Display
4 Before initial operation:
Power supply
Power for the nutrunner is provided by networking it with a
tool controller.
Cable connection to the tool
1. Make sure that the green mark on the tool cable is
visible. If necessary, twist the sleeve counterclockwise.
2. Insert the tool cable into the nutrunner handle.
3. Align the arrow mark on the tool cable with the mark on
the tool handle.
4. Hand tighten the sleeve 1/4 turn.
Cable connection to the controller
1. Turn the tool cable so that Open is on top of the ring.
2. Insert the tool cable into the X24 connector of the
controller.
3. Align the Open mark on the tool cable with the arrow on
the connector.
4. Hand tighten the ring 1/4 turn.
Ref. Description
1
Tool cable connection
2
Two-position start switch
3
Configurable multi-function buttons
4
Configurable LED light rings
5
Motor assembly
6
Gearing
7
Attachment
Corded Nutrunners
7 6 5 4 3
2
1
LED Light Description
Blue User defined
Green
OK rundown
Red
NOK rundown
Yellow
Status
Green Mark

Page 11
TM12-1109-LG1
08/25/2017
EN
mPro400GCD-P Global Controller
5 Initial operation:
The30EAand50EAseriesnutrunnershavebeencongured
priortoshipment.Asettingforyourspecicapplicationmust
be made with the controller by qualied1personnel. The
initial operation can vary depending on the programming of
the controller. Refer to the controller Programming Manual
for assistance.
→Makesurethetoolcableissecurelyattachedtothetool
and controller.
→ Make sure the controller is powered on and properly
programmed.
→ Conrm the correct spindle rotation by looking at the
tool’s ‘CW/CCW indicator light’
→Placethesocketontheapplicationanddepressthestart
switch to begin the rundown.
→Onlyreleasethestartswitchafterthetoolshutsoffand
the rundown evaluation was indicated by either the tool
or the controller.
→Therundowncycleisnowcomplete,removethetoolfrom
the application.
Maintenance
Implement a comprehensive safety maintenance program
to provide regular inspection for all phases of tool operation
and power supply.
Daily:
→Visualinspectionofallcablesandconnections.
→Visualinspectionofallexternaltoolcomponents.
→Checkthetoolforexcessivevibrationorunusualnoise.
m-Pro-400GCD-P
Controller
Tool Cable
30EA Right Angle
Nutrunner Shown
Tool Cable
ft. m lb. kg
961560-010
3.3 1 1.1 0.50
961560-020
6.6 2 1.4 0.65
961560-030
9.8 3 1.7 0.79
961560-040
13.1 4 2.1 0.94
961560-060
19.7 6 2.7 1.23
961560-080
26.2 8 3.4 1.52
961560-100
32.8 10 3.9 1.81
961560-120
39.4 12 4.6 2.10
961560-150
49.2 15 5.6 2.53
Extension Cable
ft. m lb. kg
961561-010
3.3 1 0.8 0.38
961561-030
9.8 3 1.5 0.67
961561-050
16.4 5 2.1 096
961561-060
19.7 6 2.4 1.11
961561-080
26.2 8 3.1 1.40
961561-100
32.8 10 3.7 1.69
961561-150
49.2 15 5.3 2.41
961561-200
65.6 20 6.9 3.14
961561-250
82.0 25 8.5 3.86
Part Number
Length
Weight
Part Number
Length
Weight
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Qualiedpersonnelarethosewhocanrecognizepossiblehazardsandinstitutetheappropriatesafetymeasuresduetotheirprofessional
training,knowledge,andexperienceaswellastheirunderstandingoftherelevantconditions pertainingtotheworkto bedone.Qualied
personnel must observe the rules.

Page 12
TM12-1109-LG1
08/25/2017 EN
6 Troubleshooting:
Malfunction
Possible causes Remedy
Faulty start switch
ÚReplace start switch
No speed (RPM) programmed
Ú
Program speed for all active stages
Controller waiting for tool enablement Ú
Ú
Activate input Tool Enable or, if not required
Deactivate Tool Enable
Faulty cable
Ú
Repair or replace cable
Bent pins in cable or tool
ÚStraighten contact pins or replace faulty connector
Self identification data not recognized
after tool change
ÚAccept Data again (Tool Setup)
Software incorrect Ú
Check controller software / measuring board
software
Cable defective
Ú
Replace cable
Tool defective
ÚChange tool
Tool doesn't start with
counterclockwise rotation activated
With counterclockwise rotation,
parameter for speed is set to 0 rpm.
ÚCheck multi-function button assignments
No speed programmed for
counterclockwise rotation
ÚProgram speed for counterclockwise rotation
Faulty reverse switch
Ú
Replace Start/Reverse switch assembly
Faulty cable
ÚRepair or replace cable
Bent pins in cable or tool
ÚCheck multi-function button assignments
Tool shuts off at desired torque but
without angle indicator
Threshold torque is too high Ú
Correct fastening sequence or reduce threshold
torque value
Operator releases start switch before
the control stops the tool
Ú
Make sure that the operator keeps the start switch
pressed throughout the entire sequence.
The fastening time exceeds the
standard time by 10 seconds.
ÚIncrease the fastening time
Tool exceeds the angle setpoint
Ú
Ú
Check the fastening sequence to ensure that the
torque shutoff value and/or angle setpoint are
correct. Adjust as necessary.
Check whether the fastening joint has changed
significantly.
Tool does not change speed Speed is the same in all stages Ú
Make sure that the speed and the switching angle in
the stages are correct.
LEDs on the tool start to flash when
the reverse switch is operated
This is a normal function which is
defined in the default parameters.
Ú
Activate or deactivate the check box Blink Lights
when Tool in Reverse
Tool has not been accepted in the
Tool Settings Ú
Check the Tool List menu to make sure that the tool
has been accepted. If it has not been accepted,
accept it. The correct line must be marked before
the setting can be accepted in the Tool Settings
menu.
A faulty cable will prevent the tool
from being recognized by the
nutrunner control.
ÚRepair or replace cable
Torque calibration factor (Torque
Cal.) in Tool Settings must be
adjusted.
Ú
Adjust Torque Cal. (Tool Settings) using the
following formula:
New calibration value = (external value / tool value) x
calibration value used
Customer's angle attachment was
added to tool. Tool memory must be
updated.
ÚReprogram tool memory
Tool cable does not fit in tool handle
30/50 series tools require a 30/50
series tool cable.
ÚUse the right cable for the tool being used.
Different torque display in the control
and external transducer
Tool does not start
Tool not recognized
Warning in RUN SCREEN: Tool
Offline!
Tool starts in tightening direction, but
not in counterclockwise rotation
Tool shuts off prematurely

Page 13
TM12-1109-LG1
08/25/2017
EN
7 30EA and 50EA Series Performance Data:
30EA and 50EA Series Nutrunner
min max min max lbs kg in mm in mm in mm
30EAN06EA3
0.9 4.4 1.3 6 2925 2.5 1.13 14.96 380 1.42 36 0.48 12.3 3/8 Square
30EAN12EA3
1.9 8.8 2.6 12 1450 2.5 1.14 14.96 380 1.42 36 0.48 12.3 3/8 Square
30EAN21FA3
3.2 15.4 4.4 21 835 2.9 1.32 16.06 408 1.58 40.25 0.65 16.4 3/8 Square
30EAN28FA3
4.2 20.6 5.7 28 615 2.9 1.32 16.06 408 1.58 40.25 0.65 16.4 3/8 Square
50EAN30FA3
4.4 22.1 6 30 1765 3.5 1.60 17.68 449 1.58 40.25 0.65 16.4 3/8 Square
50EAN39GA3
5.9 28.7 8 39 1375 3.9 1.77 18.19 462 1.76 44.63 0.66 16.7 3/8 Square
50EAN59HA3
8.8 43.5 12 59 915 4.3 1.94 18.27 464 2.02 51.35 0.75 19.0 3/8 Square
50EAN80JA4
11.8 59.0 16 80 670 4.8 2.17 18.62 473 1.91 48.48 0.90 22.8 1/2 Square
50EAN110KA4
16.2 80.3 22 109 475 6.1 2.76 19.41 493 2.37 60.30 1.00 25.3 1/2 Square
50EAN150KB4
23.6 110.6 32 150 320 8.3 3.75 22.01 559 2.54 64.48 1.03 26.2 1/2 Square
50EAN205NA6
30.2 151.2 41 205 250 8.7 3.93 22.13 562 2.44 61.95 1.16 29.5 3/4 Square
50EA Series Right Angle Nutrunner
Side to
Center Ouput
Drive
ft-lbs
Nm
30EA Series Right Angle Nutrunner
Model Number
Tool Range
Max.
Speed
(rpm)
Weight Length Head Height

Page 14
TM12-1109-LG1
08/25/2017 EN
8 Accessories:
Suspension Bails
Body Extension Kits
Part Number
Description
T50-3000048
Suspension Bail - Fixed
Part Number
Description
T50-3000063
Suspension Bail - Swivel
Part Number
Description
T50-3000060
Suspension Bail - Fixed Offset
Part Number
Description
T50-3000061
Suspension Bail - Swivel Offset
Part Number Description
Maximum
Torque
T50-3000072
Body Extension Kit 59 Nm
T50-3000071
Body Extension Kit 80 Nm
Part Number Description
Maximum
Torque
T50-3000069
Body Extension Kit 110 Nm
T50-3000070
Body Extension Kit 150 Nm
T50-3000070
Body Extension Kit 205 Nm

Page 15
TM12-1109-LG1
08/25/2017
EN
8 Accessories (continued):
Reaction Bars
Part Number Description
Maximum
Torque
T50-3000064
Reaction Bar 59 Nm
T50-3000065
Reaction Bar 80 Nm
T50-3000066
Reaction Bar 110 Nm
T50-3000067
Reaction Bar 150 Nm
T50-3000068
Reaction Bar 205 Nm

Page 16
TM12-1109-LG1
08/25/2017
Hersteller:
Apex Tool Group, LLC
670 Industrial Drive
Lexington, South Carolina 29072, USA
Importeure:
Apex Tool Group GmbH
Industriestraße 1
D-73463 Westhausen
Apex Tool Group SAS
25 Avenue Maurice Chevalier - ZI
77330 Ozoir-La-Ferrière
France
Zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist im Original in englischer
Sprache verfasst. Diese Bedienungsanleitung richtet sich
an alle Personen, die an der Bedienung und Wartung dieses
Geräts beteiligt sind.
Diese Bedienungsanleitung:
• gibtwichtigeHinweisefüreinensicherenundefzienten
Betrieb.
• beschreibt Funktion und Bedienung dieses Geräts.
• dient als Nachschlagewerk für technische Daten,
Wartungsintervalle und Ersatzteilbestellungen.
• liefert Informationen in Bezug auf optionale
Zusatzeinrichtungen.
Symbole im Text:
→ Kennzeichnet Anweisungen, die befolgt werden müssen.
• Kennzeichnet eine Liste.
<..> Kennzeichnet eine Referenznummer für
Explosionsdarstellungen.
Fett Kennzeichnet eine wichtige Eigenschaft oder Anweisung.
IO In Ordnung (akzeptabel)
NIO Nicht in Ordnung (nicht akzeptabel)
Graksymbole:
¢Kennzeichnet eine gerichtete Bewegung.
òKennzeichnet eine Funktion oder Kraft.
Urheberschutz:
Die Apex Tool Group, LLC behält sich das Recht vor,
dieses Dokument ohne Vorankündigung zu modizieren,
zu ergänzen oder zu verbessern. Ohne die ausdrückliche
Erlaubnis der Apex Tool Group, LLC darf dieses Dokument,
ob vollständig oder in Teilen, in keinster Weise, weder in der
Form oder dem Layout, reproduziert oder in eine andere
natürliche oder maschinenlesbare Sprache oder auf einen
Datenträger, egal ob elektronisch, mechanisch, optisch oder
sonstiges kopiert werden.
1 Allgemeine
Sicherheitsanweisungen
Warnhinweise und Hinweise
Warnhinweise sind durch ein Signalwort und ein Symbol
gekennzeichnet.
• Das Signalwort weist auf den Schweregrad und die
Wahrscheinlichkeit des Eintretens der jeweiligen Gefahr
hin.
• Das Piktogramm weist auf die Art der Gefahr hin.
-------------------------------------------------------------
Weist auf eine mögliche Gefahr für die
Gesundheit hin. Wird diese Warnung nicht
beachtet, kann dies zum Tod oder schweren
Verletzungenführen.
-------------------------------------------------------------
Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die
– falls nicht vermieden – zu leichten oder
mittelschwerenVerletzungenoderSach-und
Umweltschäden führen kann.
-------------------------------------------------------------
ALLGEMEINER HINWEIS kennzeichnet
nützliche Informationen, die Tipps zur
Anwendung enthalten, sich aber nicht auf
Gefahren beziehen.
-------------------------------------------------------------
Symbole auf dem Produkt
Bevor Sie das Produkt verwenden, müssen Sie die
Bedeutung dieser Symbole verstanden haben.
-------------------------------------------------------------
Elektrizität: Weist auf eine mögliche Gefahr
für die Gesundheit hin. Werden die Sicherheits-
und Bedienungsanweisungen nicht
beachtet, kann dies zu einem Stromschlag,
Verbrennungen oder schweren Verletzungen
führen.
-------------------------------------------------------------
Lesen Sie alle Anweisungen durch.
-------------------------------------------------------------
BeachtenSiedielokalenEntsorgungsrichtlinien
für alle Komponenten dieses Geräts und
seinerVerpackung.
-------------------------------------------------------------
CE-konform
-------------------------------------------------------------
DE

Page 17
TM12-1109-LG1
08/25/2017
DE
Allgemeine Sicherheitsanweisungen: Verschraubungssystem
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS:
Kontakt mit Netzspannung oder 380 VDC.
BeieinemDefektkönnen SteuerungundSchraubervonStrom durchossensein.EinelektrischerSchlag
kannzuHerzstillstand,Atemstillstand,Verbrennungen,schwerenVerletzungenoderzumTodführen.
→ NehmenSiedasSchraubsystemerstinBetrieb,nachdemSiediefolgendenSicherheitshinweisegelesen
und vollständig verstanden haben.
→ WerdendieseAnweisungennichtbefolgt,kanndiesnebendenobengenanntenVerletzungenauchzu
einer Beschädigung der Steuerung oder des Werkzeugs und zu einem Erlöschen der Produktgarantie
führen.
→ SchaltenSiebeieinemWerkzeugwechsel,beiderReinigungoderbeiderAußerbetriebnahmezunächst
dieSteuerungab,bevorSieVersorgungs-oderWerkzeugkabelanschließen.
→ BeieinerBeschädigungvonGehäuse,KabeloderSchrauberdarfdasVerschraubungssystemnichtmehr
verwendet werden.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GEFAHR AUFGRUND EINES UNERWARTETEN ANLAUFENS DES MOTORS ODER EINES
ERWARTETEN, ABER NICHT FUNKTIONIERENDEN MOTORSTOPPS
Trotz redundanter Teile in der Steuerung und Überwachungsfunktionen kann in sehr seltenen Fällen der Motor
unerwartet anlaufen.
Mögliche Ursachen:
1) Fernsteuerung von Diagnosefunktionen.
2) Bit-Fehler im Speicher der Steuerung.
MechanischeGefahrenwieRütteln/StößeaufgrunddesGegendrehmoments;GefahrvonVerletzungendurch
Umwickeln am Schrauber.
Bei vielen Schraubergrößen kann das mögliche Drehmoment beschränkt werden (siehe DIN EN 60745-2-6).
→ Anforderungen an die Drehmomentstütze: siehe „Spezische Sicherheitsanweisungen für elektrische
Handschrauber“indieserAnleitung.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GEFAHR AUFGRUND FALSCHER DREHMOMENTMESSUNG:
Eine falsch angezogene Verschraubung, die unentdeckt bleibt, kann lebensgefährliche
Konsequenzen haben.
→ NacheinemunsachgemäßenEinsatz(Sturz,mechanischeÜberlastungusw.)isteineRekalibrierung(oder
Analyse der Leistungsfähigkeit) unerlässlich.
→ Für sicherheitskritische Verschraubungen der KategorieA (VDI 2862) muss eine Redundanzmessung
aktiviert werden (z. B. Stromredundanz).
→ FührenSieeineregelmäßigeÜberwachungderMesseinrichtungenandenMaschinendurch.
→ DefekteSystemedürfennichtmehrverwendetwerden.ImZweifelsfallwendenSiesichbitteandasCleco
Vertriebs-undServicezentrum.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 18
TM12-1109-LG1
08/25/2017
1 Anweisungen für Bediener
Diese Sicherheitsanweisungen sind nicht als vollständig zu
erachten. Bei der Montage müssen alle national, staatlich sowie
örtlich geltenden Sicherheits- und Installationsvorschriften
befolgt werden. Diese Standards haben Vorrang vor allen
Angaben in dieser Anleitung.
Diese Sicherheitsanweisungen müssen dem Bediener jederzeit
zugänglich sein. Sie sind allen Personen, die das Gerät
verwenden oder reparieren vorzulegen und zugänglich zu
machen.
2 Bedienerschulung
Das Verschraubungssystem darf nur von Personal bedient,
eingestellt oder getestet werden, das von qualizierten1
Cleco-Mitarbeitern geschult wurde.
Die Steuerung darf nur von qualiziertem Personal1für Ihre
spezielleAnwendung programmiert werden. Weitere Informationen
ndenSieinderProgrammieranleitungderSteuerung.
3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
VerletzungsgefahrdurchUmwickeln:
→ BeimArbeiten mit rotierenden Teilen ist das Tragen von
Handschuhen verboten.
→ EnganliegendeKleidungtragen.
→ BeiBedarfeinHaarnetztragen.
VerletzungsgefahrdurchherausgeschleuderteTeile:
→ Schutzbrilletragen.
4 Arbeitsplatz
→ HaltenSieIhrenArbeitsplatzsauber.
→ Stellen Sie sicher, dass am Arbeitsplatz ausreichend
Platz vorhanden ist.
→ Verwenden Sie den Schrauber nicht, wenn Sie müde
sind oder unter Einuss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
5 Betrieb
→ Sorgen Sie für eine Erdungsverbindung mit geringem
Widerstand.
→Schützen Sie die Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder bewegten Teilen.
→ ErsetzenSiebeschädigteKabelsofort.
6 Wartung
→ Wenden Sie für alle Betriebsphasen des
Verschraubungssystems ein sicherheitsbezogenes
Wartungsprogramman,dasalleörtlichenVorschriftenfür
Wartungs- und Servicearbeiten berücksichtigt.
7 Reinigung
→ ReinigenSiedieAußenächenderSystemkomponenten
ausschließlich mit einem feuchten Tuch.
→ DerSchrauberunddieSteuerungdürfennichtinWasser
oder Reinigungsmittel eingetaucht werden.
→ WendenSiekeinenHochdruckreinigeran.
8 Entsorgung
KomponentendesVerschraubungssystems stellen Gefahren
fürGesundheitundUmweltdar.DasVerschraubungssystem
enthält Komponenten, die recycelt werden können, sowie
Komponenten, die auf spezielle Weise entsorgt werden
müssen.
→ BefolgenSiedieörtlichenEntsorgungsvorschriften.
→ Betriebsmaterialien (Öle, Fette) müssen beim Entleeren
aufgefangen und ordnungsgemäß entsorgt werden.
→ TrennenSiedieVerpackungskomponenten,undentsorgen
Sie sie ordnungsgemäß.
→ GebenSieWerkzeugeund/oderSystemkomponenten,die
Service oder eine Wartung benötigen, an ein autorisiertes
ClecoVertriebs-undServicezentrum.
→ BefolgenSiedieörtlichenEntsorgungsvorschriften.
Beachten Sie Entsorgungsrichtlinien wie z. B. in
Deutschland das ElektroG und das Battg:
→ Wiederauadbare Batterien müssen am Ende
ihrer Betriebslebensdauer ordnungsgemäß
entsorgt werden. Geben Sie Batterien, die
Service benötigen, an ein autorisiertes Cleco
Vertriebs-undServicezentrumzurück.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Qualiziertes Personal ist aufgrund von Berufsausbildung, Kenntnissen, Erfahrung und Verständnis der Umstände der durchzuführenden
ArbeitendazuinderLage,möglicheGefahrenzuerkennenundangemesseneSicherheitsmaßnahmenzutreffen.QualiziertesPersonalmuss
die Regeln befolgen.
DE

Page 19
TM12-1109-LG1
08/25/2017
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise: Steuerung
→ SchaltenSiebeieinemWerkzeugwechsel,beiderReinigung
oder bei der Außerbetriebnahme zunächst die Steuerung ab,
bevorSieVersorgungs-oderWerkzeugkabelanschließen.
→ Steuerung,SchutzeinrichtungenundZubehördürfennicht
ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Apex Tool
Group LLC verändert werden.
→ ÖffnenSieniemalsdieSteuerungoderdieKomponenten
der Steuerung. Jegliche Störungen können zu einem
Fehlerführen,derschwereVerletzungenaufgrundeines
elektrischen Schlags verursachen kann.
→ DurchÖffnenderSteuerungerlischtdieHerstellergarantie.
→ GebenSiedieSteuerungfürServiceoderWartunganein
autorisiertesClecoVertriebs-undServicezentrum.
1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist ein Teil des Verschraubungssystems von
Cleco und ausschließlich für Schraubvorgänge in der Industrie
vorgesehen.
Verwenden Sie die Steuerung nur unter folgenden
Bedingungen:
• Gemeinsam mit den in der EG-Konformitätserklärung
P3268C aufgeführten Komponenten.
• MitderzugelassenenVersorgungsspannung.
• In Umgebungen mit EMV-Grenzwertklasse A
(elektromagnetische Störfestigkeit für Industrie-
umgebungen). Zu den derzeit erfüllten EMV-Standards
siehe die EG-Konformitätserklärung.
VerwendenSiedieSteuerungnicht:
• In explosionsgefährdeten Bereichen.
• In feuchten Räumen oder im Freien.
2 Umgebungsbedingungen
→ Halten Sie die Steuerung von Hitze, Feuer,
Explosionsgefahr und Feuchtigkeit fern.
3 Stromversorgung
→ DasGerätdarf nuraneinergeerdetenStromversorgung
(TN-System) betrieben werden. Der Betrieb an einem
IT-System ist unzulässig.
4 Installation
Quetschgefahr. Die Steuerung könnte umkippen und dabei
Verletzungenverursachen.
→ Verwenden Sie zur Installation eine geeignete
Hubvorrichtung.
→ Beachten Sie bei der Installation der Steuerung die
Sicherheitsanforderungen der Anlage.
→ Verwenden Sie für die Steuerung nur zugelassene
Befestigungsteile: 4xM6, ordnungsgemäß festgezogen,
um ein Lösen zu verhindern (siehe Beschreibung,
Hardware P2300HW).
→ InstallierenSiealleWerkzeug-undStromversorgungskabel
so, dass sie nicht beschädigt werden und keine
Stolpergefahr darstellen.
→ Verwenden Sie Kabel mit einer maximalen Länge von
45 m (147,6 ft.).
Wie bereits erwähnt, kann bei einem Fehler eine hohe
SpannungamGehäuseanliegenundzuVerletzungenführen.
→ Verwenden Sie zur Verbindung der Steuerung mit der
Stromversorgung das von Cleo empfohlene regionale
Stromversorgungskabel. Das von Cleco mitgelieferte
Stromversorgungskabel darf auf keinen Fall und auf keine
Weise verändert werden.
→ Mögliche Ladungen in montierten Produkten und
Beförderungssystemen müssen erkannt und abgeleitet
werden,umVerletzungenzuvermeiden.
→ Bevor Sie die Steuerung in Betrieb nehmen, stellen Sie
sicher, dass alle Verbindungen korrekt hergestellt sind
(siehe Beschreibung, Hardware P2300HW).
4 Vor der erstmaligen Inbetriebnahme
→ Führen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme
PE-Messungen gemäß örtlich geltenden Vorschriften
durch(z.B.DGUVVorschrift3inDeutschland).
→ BeachtenSiedieSicherheitshinweiseaufSteuerungund
Werkzeug.
→ PrüfenSiedieSteuerung,dasWerkzeugunddieKabelauf
sichtbare Schäden.
→ ErsetzenSiebeschädigteKabelsofort.
5 Betrieb
→ Schalten Sie bei ungewöhnlichen Geräuschen oder
Vibrationen vom Werkzeug die Steuerung sofort ab.
Trennen Sie die Stromversorgung, und lassen Sie das
VerschraubungssystemvonqualiziertemPersonalprüfen.
Schrauber-
steuerung
Eingangsspannung,
einphasig Frequenz
Eingangs
strom
16 A max.
mPro400GCD-P
100–240 VAC (± 10%) 50–60 Hz 1–2 A
Funktion Temperatur
Relative
Feuchtigkeit
Arbeits-
höhe
Transport/
Lagerung
–20 °C bis +70 °C
(–4 °F bis +158 °F)
Betrieb
0 °C bis +45 °C
(+32 °F bis +113°F)
0…90 %
nicht
kondensierend
bis zu 3000 m
(9800 ft.)
über NN

Page 20
TM12-1109-LG1
08/25/2017 DE
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
-------------------------------------------------------------------------------
Lesen Sie alle Anweisungen und
Sicherheitshinweise durch.
Eine Nichtbeachtung der Anweisungen und
Sicherheitshinweise kann zu einem elektrischen
Schlag, Verbrennungen und/oder zu schweren
Verletzungenführen.
-------------------------------------------------------------------------------
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise zur späteren Verwendung
auf.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in diesen Sicherheitsanweisungen
bezieht sich auf am Stromnetz betriebene Werkzeuge
(mit Stromversorgungskabel) sowie auf batteriebetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Stromversorgungskabel).
1 Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut beleuchteten
Arbeitsplatz. Unordnung und schlecht beleuchteteArbeitsplätze
können Unfälle verursachen.
b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen niemals
in explosionsgefährdeten Bereichen, in denen
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
vorhanden sind. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die Stäube oder Dämpfe in Brand setzen
können.
c) Halten Sie bei der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug Kinder
und andere Personen fern. Bei Ablenkungen können Sie die
Kontrolle über das Werkzeug verlieren.
2 Elektrische Sicherheit
a) Vermeiden Sie die Berührung von geerdeten Oberächen
wie Rohren, Heizungsanlagen, Öfen und Kühlschränken.
Die Gefahr eines elektrischen Schlags ist größer, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
b) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Feuchtigkeit
fern. Bei Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug besteht
eine erhöhte Gefahr eines elektrischen Schlags.
c) Tragen oder halten Sie das Werkzeug nicht am Werkzeugkabel.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder bewegten Teilen fern. Beschädigte oder verfangene
Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlags.
3 Personensicherheit
a) Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug niemals, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Bei der Nutzung
von Elektrowerkzeugen kann ein kurzer Moment der
UnaufmerksamkeitschwereVerletzungenzurFolgehaben.
b) Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung
(PSA) und tragen Sie immer eine Schutzbrille. Durch
das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung wie
einer Staubmaske, rutschfesten Sicherheitsschuhen,
eines Helms und Gehörschutz können Sie, je nach
der Art und Einsatzweise des Elektrowerkzeugs, die
Verletzungsgefahrsenken.
c) Entfernen Sie vor der Verwendung des Elektrowerkzeugs
alle Einstellwerkzeuge oder Schlüssel davon. Ein Werkzeug
oder Schlüssel, der in einem rotierenden Teil stecken gelassen
wurde,kannVerletzungenverursachen.
d) Vermeiden Sie unnormale Körperhaltungen. Sorgen Sie für
eine gute Standfestigkeit und halten Sie immer die Balance.
Auf diese Weise können Sie in unerwarteten Situationen leichter
die Kontrolle über das Elektrowerkzeug behalten.
e) Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen
Sie niemals lose herunterhängende Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und
Handschuhe stets von bewegten Teilen fern.
Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann
von bewegten Teilen eingefangen werden.
4 Nutzung und Handhabung von Elektrowerkzeugen
a) Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für die
jeweilige Anwendung. Die Verwendung des richtigen
Elektrowerkzeugs steigert die Leistungsfähigkeit und Sicherheit
im vorgegebenen Bereich.
b) Verwenden Sie niemals ein Elektrowerkzeug mit defektem
Schalter. Ein Elektrowerkzeug, das nicht mehr ein- und ausgeschaltet
werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Bevor Sie Parameter oder Zubehör an der
Steuerung verändern, stellen Sie sicher, dass
die Werkzeuge nicht verwendet werden. Diese
Vorsichtsmaßnahmenverhinderneinunerwartetes
Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
d) Elektrowerkzeuge sollten nur von geschultem und
qualiziertem Personal bedient werden. Für unerfahrene
Personen kann der Einsatz von Elektrowerkzeugen gefährlich sein.
e) Behandeln Sie Elektrowerkzeuge sorgfältig. Prüfen Sie,
ob alle bewegten Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen. Achten Sie außerdem darauf, dass kein Teil des
Geräts gebrochen oder so weit beschädigt ist, dass die
Funktion des Elektrowerkzeugs eingeschränkt wird. Lassen
Sie beschädigte Teile reparieren, bevor Sie das Gerät
verwenden. Unzureichend gewartete Elektrowerkzeuge sind
oft die Ursache für Unfälle.
f) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör und
Schlagwerkzeuge stets im Einklang mit diesen Anweisungen.
Achten Sie außerdem auf die Bedingungen in Ihrer Umgebung
und auf die Eigenheiten der auszuführenden Arbeit. Die
VerwendungvonElektrowerkzeugenzuZwecken,fürdiesienicht
vorgesehen sind, kann sehr gefährlich sein.
5 Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug ausschließlich von
entsprechend geschulten technischen Fachleuten
reparieren.