Makita JN1601 User manual

Nibbler
Instruction Manual
Knabber
Betriebsanleitung
Nożyce wibracyjine
Instrukcja obsługi
Выpyбные ножницы
Инструкция по эксплуатации
JN1601
JN1601JN1601
JN1601

2
1
3
5
7
2
4
6
8
1
2
4
3
6
7
8
12 14
5
13
11
9
10
12
18
115
16
2
17

3
9
11
13
10
12
21
19
20
17
16
15
1
18
19
2
24
23
8
19
22

4
Symbols
The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt
mit ihrer Bedeutung vertraut.
Symbole
Poniższe symbole używane są do opisu piły. Przed użyciem należy upewnić się, że rozumie się ich znaczenie.
Символы
Следующие объяснения показывают символы, используемые для инструмента. Убедитесь перед
использованием, что Вы понимаете их значение.
❏Read instruction manual.
❏Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Przeczytaj instrukcję obsługi.
❏ рочитайте инструкцию по эксплуатации.
❏DOUBLE INSULATION
❏DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ PODWÓ NA IZOLAC A
❏ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

5
ENGLISH Explanation of general view
1 Die
2 Die holder
3 Lock nut
4 Wrench
5 Switch lever
6 Gauge for cutting stainless:
1.2 mm
7 Gauge for cutting mild steel:
1.6 mm
8 Notch
9 From the top view
10 Cutting atan angle to grooves
11 Cutting perpendicular to
grooves
12 From the side view
13 Corrugated or trapezoidal
sheet metal
14 Cutting head should be at a
right angle (90°) to cutting
surface
15 Loosen
16 Tighten
17 Hex wrench
18 Bolts
19 Punch
20 Punch holder
21 Screw
22 Limit mark
23 Brush holder cap
24 Screwdriver
SPECIFICATIONS
Model JN1601
Max. cutting capacities
Steel up to 400N/mm2................................1.6mm
Steel up to 600N/mm2................................1.2mm
Steel up to 800N/mm2................................0.8mm
Aluminum up to 200N/mm2........................2.5mm
Min. cutting radius
Outside edge ................................................50 mm
Inside edge ..................................................45 mm
Strokes per minute ............................................2,200
Overall length ................................................261mm
Net weight ........................................................ 1.6kg
• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to
country.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phase AC supply.
They are double-insulated in accordance with Euro-
pean Standard and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
Safety hints
For your own safety, please refer to the enclosed
safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury,
including the following. Read all these instruc-
tions before attempting to operate this product
and save these instructions.
For safe operation:
1. Keep work area clean
Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Consider work area environment
Don’t expose power tools to rain. Don’t use
power tools in damp or wet locations. Keep work
area well lit. Don’t use power tools in presence of
flammable liquids or gases.
3. Guard against electric shock
Prevent body contact with grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away
Do not let visitors contact tool or extension cord.
All visitors should be kept away from work area.
5. Store idle tools
When not in use, tools should be stored in dry,
high, or locked-up place, out of the reach of chil-
dren.
6. Don’t force tool
It will do the job better and safer at the rate for
which it was intended.
7. Use right tool
Don’t force small tools or attachments to do the
job of a heavy duty tool. Don’t use tools for pur-
poses not intended; for example, don’t use circu-
lar saw for cutting tree limbs or logs.
8. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry. They can
be caught in moving parts. Rubber gloves and
non-skid footwear are recommended when work-
ing outdoors. Wear protective hair covering to
contain long hair.
9. Use safety glasses and hearing protection
Also use face or dust mask if cutting operation is
dusty.
10. Connect dust extraction equipment
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
11. Don’t abuse cord
Never carry tool by cord or yank it to disconnect it
from receptacle. Keep cord from heat, oil and
sharp edges.
12. Secure work
Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than
using your hand and it frees both hands to oper-
ate tool.
13. Don’t overreach
Keep proper footing and balance at all times.

6
14. Maintain tools with care
Keep tools sharp and clean for better and safer
performance. Follow instructions for lubricating
and changing accessories. Inspect tool cords
periodically and, if damaged, have repaired by
authorized service facility. Inspect extension
cords periodically and replace if damaged. Keep
handles dry, clean and free from oil and grease.
15. Disconnect tools
When not in use, before servicing, and when
changing accessories such as blades, bits and
cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches
Form the habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.
17. Avoid unintentional starting
Don’t carry plugged-in tool with finger on switch.
Be sure switch is off when plugging in.
18. Outdoor use extension cords
When tool is used outdoors, use only extension
cords intended for use outdoors and so marked.
19. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate tool when you are tired.
20. Check damaged parts
Before further use of the tool, a guard or other
part that is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly and per-
form its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, breakage
of parts, mounting, and any other conditions that
may affect its operation. A guard or other part
that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center unless
otherwise indicated elsewhere in this instruction
manual. Have defective switches replaced by
and authorized service center. Do not use tool if
switch does not turn it on and off.
21. Warning
The use of any other accessory or attachment
other than recommended in this operating
instruction or the catalog may present a risk of
personal injury.
22. Have your tool repaired by an expert
This electric appliance is in accordance with the
relevant safety rules. Repairing of electric appli-
ances may be carried out only by experts other-
wise it may cause considerable danger for the
user.
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Always lead the power supply cord away from
the tool towards the rear.
2. Do not touch the blade or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS
Charging the die position (Fig. 1)
Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before changing the die position.
The die position can be changed 360°. To change it,
proceed as follows.
1. Loosen the lock nut with the wrench provided.
2. Pull the die holder slightly and turn it to the
desired position for operation.
3. Tighten the lock nut to secure the die holder in
the desired position.
There are four positive stops at 90°each: 0°, 90°left
and right and 180°. To position the die to any of these
positive stops:
1. Loosen the lock nut with the wrench provided.
2. Pull the die holder slightly and depress lightly
while turning it to the desired position. The die
holder will lock into one of the positive stop posi-
tions as desired.
3. Turn the die holder slightly to make sure that it is
positively locked into position.
4. Tighten the lock nut to secure the die holder.
Switching ON and OFF (Fig. 2)
Caution:
Before plugging in the tool, always check to see that
the switch actuates properly and returns to the “OFF”
position when the rear of the switch lever is
depressed.
To switch on, depress the rear of the switch lever and
push it forward. Then depress the front of the switch
lever to lock it. To switch off, depress the rear of the
switch lever.
Thickness gauge (Fig. 3)
The groove in the die holder serve as the thickness
gauge for allowable cutting thickness.
Cutting line (Fig. 3)
The notch in the die holder indicates your cutting line.
Its width is equal to the cutting width. Align the notch
to the cutting line on the workpiece when cutting.
Pre-lubrication
Coat the cutting line with tool oil to increase the
punch and die service life. This is particularly impor-
tant when cutting aluminum.
Cutting method (Fig. 4)
Hold the tool so that the cutting head is at a right
angle (90°) to the workpiece being cut. Move the tool
gently in the cutting direction.
Cutouts (Fig. 5)
Cutouts can be done by first opening a round hole
over 21 mm in diameter which the cutting head can
be inserted into.

7
Cutting the corrugated or trapezoidal sheet
metals (Fig. 6 & 7)
Set the die position so that the die faces the cutting
direction either when cutting at an angle or perpen-
dicular go grooves in corrugated or trapezoidal sheet
metals. Always hold the tool body parallel to the
grooves with the cutting head at a right angle (90°) to
the cutting surface as shown in Fig. 6 & 7.
Removing or installing the punch and die
(Fig. 1, 8, 9, 10 & 11)
Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before removing or installing the punch
and die.
Always replace the punch and die as a set. To
remove the punch and die, loosen the lock nut with
the wrench. Remove the die holder from the tool. Use
the hex wrench to loosen the bolts which secure the
die. Remove the die from the die holder. Use the hex
wrench to loosen the screw which secures the punch.
Pull the punch out of the punch holder. To install the
punch and die, insert the punch into the punch holder
so that the notch in the punch faces toward the
screw. Tighten the screw to secure the punch. Install
the die on the die holder. Tighten the bolts to secure
the die. Then install the die holder on the tool so that
the punch is inserted through the hole in the die
holder. Tighten the lock nut to secure the die holder.
After replacing the punch and die, lubricate them with
tool oil and run the tool for a while.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Replacement of carbon brushes (Fig.12&13)
Replace carbon brushes when they are worn down to
the limit mark. Both identical carbon brushes should
be replaced at the same time.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
a Makita Authorized Service Center.

8
Noise and Vibration
The typical A-weighted sound pressure level is 82 dB (A).
The noise level under working may exceed 85 dB (A).
– Wear ear protection. –
The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s2.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi, 446-8502 Japan declares that this product
(Serial No. : series production)
manufactured by Makita Corporation in Japan is in
compliance with the following standards or standard-
ized documents,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000
in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,
89/336/EEC and 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki
CE94
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

9
DEUTSCH Übersicht
1Matrize
2 Matrizenhalter
3 Sicherungsmutter
4 Gabelschlüssel
5EIN-/AUS-Schalter
6 Meßnut für Edelstahl: 1,2 mm
7 Meßnut für Weichstahl:
1,6 mm
8Nut
9 Ansicht von oben
10 Schnittverlauf im Winkel zur
Sicke
11 Schnittverlauf quer zur Sicke
12 Seitenansicht
13 Wellblech oder Trapezblech
14 Der Schneidkopf muß im
rechten Winkel (90°) zur
Schnittfläche stehen.
15 Lösen
16 Anziehen
17 Innensechskantschlüssel
18 Innensechskantschrauben
19 Kerbstift
20 Werkzeughalter
21 Innensechskantschraube
22 Verschleißgrenze
23 Kohlenbürstenkappe
24 Schraubendreher
TECHNISCHE DATEN
Modell JN1601
Schneidleistung max. in
Stahl bis zu 400 N/mm2...............................1,6 mm
Stahl bis zu 600 N/mm2...............................1,2 mm
Stahl bis zu 800 N/mm2...............................0,8 mm
Aluminium bis zu 200 N/mm2.......................2,5 mm
Min. Schnittradius
Außen............................................................50 mm
Innen.............................................................45 mm
Leerlaufhubzahl.................................................2.200
Gesamtlänge .................................................261 mm
Gewicht.............................................................1,6 kg
• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-
wicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.
Netzanschluß
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-
dosen ohne Erdanschluß betrieben werden.
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag. Ver-
letzungsund Brandgefahr folgende grundsätzli-
chen Sicherheitsmaßnahmen zu geachten.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen.
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
UnordnungimArbeitsbereichergibtUnfallgefahr.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
Setzen sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerk-
zeuge nicht in Nähe von brennbaren Flüssigkei-
ten oder Gasen.
3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Her-
den, kühlschränken.
4. Halten Sie Kinder fern!
Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-
zeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von
Ihrem Arbeitsbereich fern.
5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf
Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,
verschlossenem Raum und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.
6. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-
nen Leistungsbereich.
7. Benützen Sie das richtige Werkzeug
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, Wofür sie nicht bestimmt sind; zum
Beispiel benützen Sie keine Handkreissäge, um
Bäume zu flällen oder Äste zu schneiden.
8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von beweglichen Teilen erfaßt wer-
den. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihand-
schuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren
ein Haarnetz.
9. Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu-
genden Arbeiten.
10. Schlleßen Sie eine Staubabsaugvorrichtung
an
Wenn Geräte für den Anschluß von Staubab-
saug-und-sammelvorrichtungen ausgelegt sind,
sorgen Sie dafür, daß Jiese angeschlossen und
korrekt benutzi werden.
11. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und
benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel
vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

10
12. Sichern Sie das Werkstück
Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand
und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit
beiden Händen.
13. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor-
gen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jeder-
zeit das Gleichgewicht.
14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgtalt
Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften und die Hinweise für
Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Stecker und das Kabel, und lassen Sie
diese bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmä-
ßig und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie
Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.
15. Ziehen Sie den Netzstecker
Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim
Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt,
Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.
16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos-
sene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter.
Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim
Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.
18. Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete Varlänge-
rungskabel.
19. Seien Sie stets aufmerksam
Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünf-
tig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind.
20. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigun-
gen
Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die
Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-
mungsgemäße Funktion überprüfen. Überprü-
fen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in
Ordnung ist, ob sie nicht klemmen onder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um
den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sol-
len sachgemäß durch eine Kundendienstwerk-
statt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in den Betriebsanleitun-
gen angegeben ist. Beschädigte Schalter müs-
sen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein und ausschal-
ten läßt.
21. Achtung!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur
Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-
nungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug-
Hersteller empfohlen oder angegeben werden.
Der Gebrauch anderer als der in der Bedie-
nungsanleitung oder im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine per-
sönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
22. Reparaturen nur vom Elektrofachmann.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-
gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden, andernfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
1. Führen Sie die Anschlußleitung grundsätz-
lich immer nach hinten von der Maschine
weg.
2. Berühren Sie niemals unmittelbar nach Been-
digung der Arbeit das Schneidwerkzeug oder
das Werkstück, da diese Teile extrem heiß
werden, und eine Berührung zu Verbrennun-
gen führen kann.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
BEDIENUNGSHINWEISE
Änderung der Matrizenposition (Abb. 1)
Wichtig:
Bevor Sie die Matrizenposition ändern, vergewissern
Sie sich grundsätzlich, daß das Gerät abgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist.
Die Matrizenposition ist um 360° verstellbar. Sie läßt
sich wie folgt verändern:
1. Lösen Sie die Sicherungsmutter mit dem
Gabelschlüssel.
2. Ziehen Sie leicht am Matrizenhalter und drehen
Sie ihn in die gewünschte Arbeitsposition.
3. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an, um den
Matrizenhalter in der gewünschten Stellung zu
sichern.
Vier Festanschläge mit 90° Versatz sind vorgegeben.
vorgesehen: bei 0°, bei 90° rechts und links sowie bei
180°.
Sie können die Matrize auf einen der Festanschläge
wie folgt ausrichten:
1. Lösen Sie die Sicherungsmutter mit dem
Gabelschlüssel.
2. Den Matrizenhalter leicht ziehen und ihn in die
gewünschte Position drehen. Der Matrizenhalter
rastet in die gewünschte Festanschlagstellung
ein, wenn Sie während des Einstellvorgangs
leicht gegen den Matrizenhalter drücken.

11
3. Prüfen Sie durch leichtes Drehen, ob der Matri-
zenhalter in seiner richtigen Position eingerastet
ist.
4. Zum Sichern des Matrizenhalters die
Sicherungsmutter festziehen.
Schalterbetätigung (Abb. 2)
Achtung:
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Geräts an das Stromnetz stets, daß der Schalter ord-
nungsgemäß funktioniert und beim Drücken des hin-
teren Teils der Schalterwippe in die Ausschaltstellung
zurückkehrt.
Zum Einschalten auf den hinteren Teil der Schalter-
wippe drücken und den Schalter nach vorn schieben.
Anschließend den vorderen Teil der Schalterwippe
herunterdrücken, um den Schalter in dieser Stellung
zu arretieren.
Zum Abschalten auf den hinteren Teil der Schalter-
wippe drücken.
Meßnut (Abb. 3)
Die Nuten im Matrizenhalter dienen als Meßlehre für
die zulässige Schnittstärke.
Schnittlinie (Abb. 3)
Die Nut im Matrizenhalter gibt die Schnittlinie an. Die
Breite der Nut entspricht der Schnittbreite. Richten
Sie beim Schneiden die Nut auf die Schnittlinie am
Werkstück aus.
Schmierung
Tragen Sie zur Erhöhung der Standzeit von Kerbstift
und Matrize Maschinenöl auf die Schnittlinie auf.
Dies ist beim Schneiden von Aluminium besonders
wichtig.
Schneidvorgang (Abb. 4)
Der Schneidkopf sollte während des Bearbeitungs-
vorgangs im rechten Winkel (90°) zum zu bearbeiten-
den Werkstück stehen. Das Gerät mit sanften Druck
in Schneidrichtung bewegen.
Ausschnitte (Abb. 5)
Bei Innenausschnitten wird eine Bohrung größer 21
mm zum Einsetzen des Schneidkopfes benötigt.
Bearbeitung von Well- oder Trapezblechen
(Abb. 6 & 7)
Beim Schneiden im Winkel oder quer zur Sicke von
Well- oder Trapezblechen positionieren Sie die
Matrize so, daß sie in Schnittrichtung zeigt. Halten
Sie den Maschinenkörper immer parallel zu den Sik-
ken. Dabei muß der Schneidkopf im rechten Winkel
(90°) zur Schnittfläche stehen (siehe dazu Abb. 6 &
7).
Montage bzw. Demontage von Kerbstift und
Matrize (Abb. 1, 8, 9, 10 & 11)
Wichtig:
Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demon-
tage des Kerbstiftes und der Matrize grundsätzlich,
daß das Gerät abgeschaltet und der Netzstecker
gezogen ist.
Kerbstift und Matrize müssen stets als eine Einheit
ausgewechselt werden. Zur Demontage von Kerbstift
und Matrize lösen Sie die Sicherungsmutter mit dem
Gabelschlüssel. Nehmen Sie den Matrizenhalter aus
dem Gerät heraus. Die Innensechskantschrauben,
mit denen die Matrize befestigt ist, mit dem Innen-
sechskantschlüssel lösen. Entfernen Sie die Matrize
aus dem Matrizenhalter. Lösen Sie dann mit dem
Innensechskantschlüssel die Befestigungsschraube
des Kerbstiftes und ziehen Sie diesen aus dem
Werkzeughalter heraus.
Zur Montage des Kerbstifts und der Matrize setzen
Sie den Kerbstift so in den Werkzeughalter ein, daß
die Bohrung im Kerbstift zur Innensechskant-
schraube zeigt. Ziehen Sie die Innensechskant-
schraube an, um den Kerbstift zu befestigen. Setzen
Sie die Matrize in den Matrizenhalter ein. Sichern Sie
die Matrize durch Anziehen der Innensechskant-
schrauben. Anschließend setzen Sie den Matrizen-
halter so in das Gerät ein, daß der Kerbstift durch die
Öffnung im Matrizenhalter geführt wird. Zur Befesti-
gung des Matrizenhalters ziehen Sie die Sicherungs-
mutter an. Nach dem Wechsel von Kerbstift und
Matrize beide Teile mit Maschinenöl schmieren und
die Maschine kurze Zeit im Leerlauf betreiben.
WARTUNG
VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Nutfräse vergewissern Sie sich,
daß der Schalter in der Position OFF und der Netz-
stecker gezogen ist.
Kohlebürsten wechseln (Abb. 12 & 13)
Kohlebürsten ersetzen, wenn sie bis auf die Ver-
schleißgrenze abgenutzt sind. Beide Kohlebürsten
nur paarweise ersetzen.
Zur Gewährleistung der Produktsicherheit und -
zuverlässigkeit sind Reparaturen, Wartungsarbeiten
und Einstellungen von einer Makita-Service-Station
auszuführen.

12
Geräusch- und Vibrationsentwicklung
Die typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt: 82dB (A)
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85dB (A) über-
schreiten. – Gehörschutz tragen. –
Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht
mehr als 2,5 m/s2.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bevoll-
mächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,
Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, daß dieses von der Firma
Makita Corporation in der Volksrepublik China hergestellte
Produkt (Serien-Nr.: Serienproduktion)
gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/
37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten
übereinstimmen:
HD400, EN50144, EN55014, EN61000.
Yasuhiko Kanzaki
CE94
Direktor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

1313
POLSKI
Wyjaśnienia dotyczące urządzenia i jego użycia
1Narzynka
2Uchwyt narzynki
3 Nakrętka blokady
4Klucz
5 Dźwignia włącznika
Wskaźnik dla cięcia stali
nierdzewnej 1,2 mm
7 Wskaźnik dla cięcia stali
miękkiej 1, mm
8Karb
9 Widok z góry
10 Cięcie pod kątem do rowków
11 Cięcie prostopadle do
rowków
12 Widok z boku
13 Faliste lub trapezowe
metalowe blachy
14 Głowica nacinająca powinna
być pod kątem prostym (90°)
do ciętej powierzchni
15 Poluźnij
1 Zaciśnij
17 Klucz inbus
18 Śruby
19 Punktak
20 Uchwyt punktaka
21 Śruba
22 Wskaźnik limitu
23 Nasadka szczotki
24 Śrubokręt
DANE TEC NICZNE
Model JN1601
Maks. wydajność cięcia
Stal do 400 N/mm2 ......................................1, mm
Stal do 00 N/mm2 ......................................1,2 mm
Stal do 800 N/mm2 ......................................0,8 mm
Aluminium do 200N/mm2 ...........................2,5 mm
Minimalny promień cięcia
Brzeg zewnętrzny ........................................ 50 mm
Brzeg wewnętrzny ....................................... 45 mm
Suwy na minutę .................................................2.200
Całkowita długość ......................................... 2 1 mm
Ciężar netto ...................................................... 1. kg
•Ze względu na prowadzony program udoskonaleń i
badań, podane dane techniczne mogą zostać
zmienione bez uprzedzenia.
•Uwaga: Dane techniczne mogą się różnić w
zależności od kraju.
Zasilanie
Urządzenie to, powinno być podłączone tylko do
źródła zasilania o takim samym napięciu jak
pokazano na tabliczce znamionowej i może być
używane tylko dla zmiennego prądu jednofazowego.
Zgodnie ze standardami Unii Europejskiej
zastosowano podwójną izolację i dlatego też
możliwe jest zasilanie z gniazda bez uziemienia.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o zapoznanie
się zamieszczonymi instrukcjami bezpieczeństwa.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenie! Używając urządzeń elektrycznych
podstawowe środki ostrożności muszą być
zawsze zachowane, aby zmniejszyć ryzyko
ognia, porażenia prądem i uszkodzenia ciała,
włączając poniższe. Przeczytaj wszystkie podane
instrukcje przed próbą użycia tego produktu i
zachowaj je do wglądu.
Dla bezpiecznego użycia:
1. Utrzymuj miejsce pracy w czystości
Zabałaganione miejsca i stoły warsztatowe
sprzyjają wypadkom.
2. Zastanów się nad warunkami pracy
Nie wystawiaj urządzeń elektrycznych na
deszcz. Nie używaj urządzeń elektrycznych w
wilgotnych lub mokrych miejscach. Utrzymuj
miejsce pracy dobrze oświetlone. Nie używaj
urządzeń elektrycznych w obecności
łatwopalnych płynów lub gazów.
3. Chroń się przed porażeniem prądu.
Zapobiegaj kontaktom ciała z uziemionymi
powierzchniami (np. rurami, grzejnikami,
kuchenkami, lodówkami).
4. Nie pozwalaj zbliżać się dzieciom
Nie pozwalaj wizytującym osobom dotykać
urządzenia lub przedłużacza. Wszystkie
wizytujące osoby nie powinny zbliżać się do
miejsca pracy.
5. Zachowaj nieczynne urządzenia.
Nieużywane urządzenia powinny być
przechowywane w suchych, wysokich lub
zamykanych miejscach tak, aby były
niedostępne dla dzieci.
6. Nie przeciążaj urządzenia.
Wykona ono pracę lepiej i bezpieczniej, pracując
w sposób, dla którego zostało ono
zaprojektowane.
7. Używaj poprawnego urządzenia.
Nie nadużywaj małych lub dodatkowych
urządzeń do wykonania pracy urządzeń do
dużej pracy. Nie używaj urządzeń do celów, do
których nie zostały przeznaczone; na przykład,
nie używaj piły tarczowej do przecinania gałęzi
lub kłód drzew.
8. Ubierz się odpowiednio
Nie noś luźnych ubrań lub biżuterii. Mogą one
zostać zahaczone o ruchome części. Gumowe
rękawiczki i przeciwpoślizgowe buty są
wskazane przy pracy na dworze. Zaleca się
noszenie ochrony na głowę przytrzymującej
długie włosy.
9. Użyj okularów ochronnych i ochraniaczy
uszu.
Użyj masek na twarz lub masek
przeciwpyłowych jeżeli czynność cięcia
wytwarza pyły.

1414
10. Podłącz urządzenie usuwające pył.
Jeżeli urządzenia posiadają podłączenia do
urządzeń do usuwania i składowania pyłu,
upewnij się, że są one poprawnie podłączone i
użyte.
11. Uważaj na przewód sieciowy
Nigdy nie noś urządzenia trzymając za przewód i
nie odłączaj go od gniazda przez pociągnięcie
przewodu. Chroń przewód przed ciepłem,
olejem i ostrymi krawędziami.
12. Pewnie mocuj cięte elementy.
Użyj ścisków lub imadła do zamocowania
ciętych elementów. Jest to bezpieczniejsze niż
używanie rąk, a dodatkowo zwalnia obie ręce do
obsługiwania piły.
13. Używając piłę, nie oddalaj jej zbytnio od
siebie.
Cały czas trzymaj dobrze ustawione nogi i
równowagę.
14. Pamiętaj o dobrej konserwacji urządzenia.
Utrzymuj urządzenie ostre i czyste dla jego
lepszego i bezpieczniejszego działania. Wykonaj
podane instrukcje w celu smarowania lub
wymiany elementów wyposażenia. Regularnie
sprawdzaj przewody urządzenia, i jeżeli są
uszkodzone, oddaj je do naprawy do
autoryzowanego serwisu. Regularnie sprawdzaj
przewody przedłużające i wymień je, jeżeli są
uszkodzone. Utrzymuj uchwyty suche, czyste i
nie zabrudzone olejem lub smarem.
15. Odłącz urządzenia
Przed konserwacją urządzenia lub zmianą
wyposażenia takiego jak tarcze, noże do struga i
noże do frezowania, gdy nie jest ono używane.
16. Wyjmij klucze regulacyjne
Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze
regulacyjne są usunięte z urządzenia przed jego
użyciem.
17. Unikaj przypadkowych uruchomień.
Nie noś podłączonego urządzenia z palcem na
włączniku. Upewnij się, że urządzenie jest
wyłączone, gdy je podłączasz do zasilania.
18. Zastosuj przedłużacz używając urządzenia
na dworze.
Gdy urządzenie używane jest na dworze, stosuj
tylko przedłużacze przeznaczone i oznaczone
do pracy na dworze.
19. Bądź uważny
Patrz co robisz. Bądź rozsądny. Nie używaj
urządzenia, gdy jesteś zmęczony.
20. Sprawdzaj uszkodzone części.
Przed dalszym użyciem urządzenia, osłona lub
inne części, które są uszkodzone, muszą być
uważnie sprawdzone, aby upewnić się, że będą
poprawnie działać i wykonywać przeznaczone
im funkcje. Sprawdzaj ustawienia ruchomych
części, oprawy ruchomych części, pęknięcia
części, zamocowania, i jakiekolwiek inne
warunki, które mogą wpływać na działanie.
Osłona lub inne części, które są uszkodzone,
powinny być naprawione lub wymienione przez
autoryzowany serwis, jeżeli w instrukcji nie
podano inaczej. Uszkodzone przełączniki
powinny być wymienione przez autoryzowany
serwis. Nie używaj urządzenia, jeżeli włącznik
nie może go włączyć lub wyłączyć.
21. Ostrzeżenie
Użycie jakiegokolwiek innego wyposażenia lub
części dodatkowych innych niż zalecane w tej
instrukcji obsługi lub katalogu, może stworzyć
ryzyko uszkodzenia ciała.
22. Naprawy urządzenia powinny być
wykonywane tylko przez specjalistę.
To urządzenie jest wykonane zgodnie z
odpowiednimi zasadami bezpieczeństwa.
Naprawa urządzeń elektrycznych może być
wykonana wyłącznie przez specjalistę, gdyż w
przeciwnym wypadku może ono stanowić
zagrożenie dla użytkownika.
DODATKOWE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
1. Zawsze prowadź przewód zasilania z dala od
urządzenia w kierunku jego tyłu.
2. Nie dotykaj ostrza lub ciętego elementu
zaraz po cięciu; mogą być bardzo gorące i
mogą poparzyć skórę.
ZAC OWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ustawianie pozycji narzynki (Rys. 1)
Ważne:
Przed zmianą pozycji narzynki zawsze upewnij się,
że urządzenie jest wyłączone i odłączony jest kabel
zasilania.
Pozycja narzynki może być zmieniona o 3 0 °. Aby
ją zmienić wykonaj poniższe czynności.
1. Poluźnij nakrętkę blokady przy pomocy
dostarczonego klucza.
2. Pociągnij lekko uchwyt narzynki i przekręć go w
żądaną pozycję do cięcia.
3. Zaciśnij nakrętkę blokady, aby umocować
uchwyt narzynki w żądanej pozycji.
Możliwe są łatwe cztery ustawienia w pozycjach co
90°: 0°, 90° w lewo i w prawo oraz 180°. Aby ustawić
narzynkę w tych pozycjach:

1515
1. Poluźnij nakrętkę blokady przy pomocy
dostarczonego klucza.
2. Lekko pociągnij uchwyt narzynki, a następnie
delikatnie go wciśnij przy przekręcaniu go do
żądanej pozycji. Uchwyt narzynki zablokuje się
w wybranej pozycji.
3. Lekko przekręć uchwyt narzynki, aby upewnić
się czy jest dobrze ustawiony w pozycji.
4. Zaciśnij nakrętkę blokady, aby umocować
uchwyt narzynki.
Włączanie i wyłączanie (Rys. 2)
Ostrzeżenie:
Przed podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze
sprawdź czy włącznik działa poprawnie i czy
powraca do pozycji OFF (Wył.), gdy tył dźwigni
włącznika został naciśnięty.
Aby włączyć, naciśnij tył dźwigni włącznika i przesuń
ją do przodu. Następnie naciśnij przód dźwigni
włącznika, aby ją zablokować.
Aby wyłączyć, naciśnij tył dźwigni włącznika.
Wskaźnik grubości (Rys. 3)
Rowek na uchwycie narzynki służy jako wskaźnik
dopuszczalnej grubości cięcia.
Linia cięcia (Rys. 3)
Karb na uchwycie narzynki wskazuje linię cięcia.
Jego grubość jest równa szerokości cięcia. W
trakcie cięcia zrównaj karb z linią cięcia na ciętym
elemencie.
Smarowanie przed cięciem
Pokryj linię cięcia olejem narzędziowym, aby
zwiększyć przebijanie i wydłużyć żywotność
narzynki. Jest to szczególnie ważne przy cięciu
aluminium.
Metoda cięcia (Rys. 4)
Trzymaj urządzenie, tak aby głowica nacinająca była
pod kątem prostym (90°) do ciętego elementu.
Delikatnie przesuwaj urządzenie w kierunku cięcia.
Wycięcia (Rys. 5)
Wycięcia mogą być wykonane przez wcześniejsze
wykonanie okrągłego otworu o średnicy powyżej 21
mm, do którego może być włożona głowica
nacinająca.
Cięcie falistych lub trapezowych blach
metalowych (Rys. 6 i 7)
Ustaw pozycję narzynki, tak aby była zwrócona do
kierunku cięcia zarówno, gdy wykonywane jest
cięcie pod kątem jak i prostopadłe do rowków w
falistych lub trapezowych metalowych blachach.
Zawsze trzymaj korpus urządzenia równolegle do
rowków z głowicą nacinającą ustawioną pod kątem
prostym (90°) do ciętej powierzchni, jak pokazano na
Rys. i 7.
Wyjmowanie lub instalowanie punktaka i
narzynki (Rys. 1, 8, 9, 10 i 11)
Ważne:
Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i
odłączone od zasilania przed wyjmowaniem lub
instalowaniem punktaka i narzynki.
Zawsze wymieniaj punktak i narzynkę jednocześnie.
Aby wyjąć punktak i narzynkę, poluźnij kluczem
nakrętkę blokady. Wyjmij uchwyt narzynki z
urządzenia. Użyj klucza inbus, aby poluźnić śruby,
które mocują narzynkę. Wyjmij narzynkę z jej
uchwytu. Użyj klucza inbus, aby poluźnić śruby,
które mocują punktak. Wyciągnij punktak z jego
uchwytu.
Aby zainstalować punktak i narzynkę, włóż punktak
do uchwytu punktaka tak, aby karb na punktaku
zwrócony był do śruby. Dokręć śrubę, aby
umocować punktak. Zainstaluj narzynkę w uchwycie
narzynki. Dokręć śruby, aby umocować narzynkę.
Następnie zainstaluj uchwyt narzynki w urządzeniu
tak, aby punktak znajdował się w otworze uchwytu
narzynki. Zaciśnij nakrętkę blokady, aby umocować
uchwyt narzynki. Po wymianie punktaka i narzynki,
nasmaruj je olejem narzędziowym i uruchom na
chwilę urządzenie.
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE:
Zawsze upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i
odłączone od zasilania przed wykonywaniem
jakichkolwiek prac nad urządzeniem.
Wymiana szczoteczek węglowych
(Rys. 12 i 13)
Wymień szczoteczki węglowe, gdy są one starte do
znaku limitu. Dwie identyczne szczoteczki węglowe
powinny być wymienione w tym samym czasie.
Aby zapewnić bezpieczeństwo i niezawodność
produktu, naprawy i konserwacje lub ustawianie
powinny być wykonywane przez autoryzowany
serwis Makita.

1616
Szumy i drgania
Typowy A-ważony poziom ciśnienia dźwięku wynosi 82 dB (A).
Poziom szumów w trakcie pracy może przekroczyć 85 dB (A).
- Noś ochraniacze uszu. -
Typowa wartość ważonej średniej kwadratowej
przyspieszenia nie jest większa niż 2,5 m/s2.
CE-DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Niżej podpisany, Yasuhiko Kanzaki,
autoryzowany przez Korporację Makita, 3-11-8
Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 44 -8502 Japan,
deklaruje, iż niniejszy produkt
(Nr seryjny: seria produkcyjna)
wyprodukowany przez Korporację Makita w
Japonii jest zgodny z następującymi
standardami lub dokumentami standaryzacji,
HD400, EN50144, EN55014, EN 1000
w zgodzie z Dyrektywami Rady 73/23/EEC,
89/33 /EEC i 98/37/EC.
Yasuhiko Kanzaki
CE94
Dyrektor
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAN

171717
РУССКИЙ ЯЗЫК
Объяснения общего плана
1 Резак
2 Держатель резака
3 Фиксирующая гайка
4 Гаечный ключ
5 Пуск вая механизм
6 Рейсмус для резки
нержавеющей стали: 1,2 мм
7 Рейсмус для резки мягк й
стали: 1,2 мм
8Паз
9 Вид сверху
10 Резка п д угл м в канавки
11 Перепендикулярная резка
в канавки
12 Вид сб ку
13 Рифленый или
трапецивидный лист
металла
14 Режущая г л вка д лжна
быть п д прямым угл м
(90°) к п верхн сти резки
15 Развинтите
16 Завинтите
17 Т рц вый гаечный ключ
18 Б лты
19 Кернер
20 Держатель кернера
21 Винт
22 Ограничительная метка
23 Крышка держателя щет к
24 Отвертка
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мо ель JN1601
Макс. режущая сп с бн сть
Сталь максимум д 400 Н/мм2 ................. 1,6 мм
Сталь максимум д 600 Н/мм2 ................. 1,2 мм
Сталь максимум д 800 Н/мм2 ................. 0,8 мм
Алюминий максимум д 200 Н/мм 2 ......... 2,5 мм
Мин. радиус резки
Внешний край ..............................................50 мм
Внутрений край ........................................... 45 мм
Удар в в минуту ..............................................2200
Общая длина ............................................... 261 мм
Вес нетт ..........................................................1.6 кг
• Вследствие нашей пр д лжающейся пр граммы
п иска и разраб т к технические характеристики
м гут быть изменены без увед мления.
• Примечание: Технические характеристики м гут
различаться в зависим сти т страны.
Источник питания
Инструмент д лжен быть п дс единен т льк к
ист чнику питания с напряжением, указанным в
табличке н минал в, и м жет функци нир вать
т льк т дн фазн г ист чника питания
переменн г т ка. В с тветствии с Евр пейским
стандарт м имеется дв йная из ляция,
след вательн , в зм жн исп льз вание с
р зетками без пр в да заземления.
Советы по мерам безопасности
С целью Вашей личн й без пасн сти пр читайте,
п жалуйста, приведенные инструкции п мерам
без пасн сти.
ИНСТРУКЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Пре остережение! При использовании
электрических инструментов сле ует всег а
соблю ать основные меры безопасности ля
уменьшения опасности пожара, поражения
электрическим током и персональных травм,
включая сле ующие.
Прочитайте эти инструкции пере тем, как
пытаться управлять этим из елием, и
сохраните эти инструкции.
Для безопасного функционирования:
1. По ерживайте чистоту на рабочем месте
Захламленные места и п дставки м гут
привести к травмам.
2. Учитывайте рабочую окружающую сре у
Не п двергайте инструменты с
электр прив д м в здействию д ждя. Не
исп льзуйте инструменты с электр прив д м в
сырых или влажных местах. П ддерживайте
х р шее свещение на раб чем месте. Не
исп льзуйте инструменты с электр прив д м в
присутствии в згараемы жидк стей или газ в.
3. Пре охраняйтесь от поражения
электрическим током
Пред твращайте к нтакт тела с заземленными
п верхн стями (например, трубами,
радиат рами, батареями, х л дильниками).
4. Держитесь по альше от етей
Не п зв ляйте п сетителям прикасаться к
инструменту или шнуру-удлинителю. Все
п сетители д лжны нах диться п дальше т
раб чей бласти.
5. Правильно храните неработающие
инструменты
Если инструменты не исп льзуются, ни
д лжны храниться в сух м, выс к м или
закрыт м месте, вне д стижения детей.
6. Не прилагайте усилие к инструменту
Он будет вып лнять раб ту лучше и
без паснее при ск р сти, для к т р й н
предназначен.
7. Используйте правильный инструмент
Не пытайтесь прилагать усилие к маленьким
инструментам или прис единениям для
вып лнения раб ты инструмента тяжел г
назначения. Не исп льзуйте инструменты
для непредназначенных целей; например, не
исп льзуйте диск вую пилу для резки вет к
или к рней деревьев.
8. О евайтесь правильно
Не девайте свисающую дежду или
украшения. Они м гут п пасть в движущиеся
части. При раб те на улице рек мендуется
девать резин вые перчатки и неск льзящую
бувь. Одевайте пред хранительный
г л вн й уб р для убирания длинных в л с.

181818
9. Используйте защитные очки и
пре охранительные приборы ля слуха.
Если раб та п резке является пыльн й,
исп льзуйте также маску для лица или
пылезащитную маску
10. По сое ините пылевсасывающее
обору ование
Если имеются п дс единения чстр йств для
всасывания и сб ра пыли, убедитесь в т м,
чт ни п дс единены и исп льзуются
правильн .
11. Не прилагайте усилие к шнуру
Ник гда не н сите инструмент за шнур и не
дергайте за нег для тс единения ег из
р зетки. Держите шнур п дальше т жарких
мест, масла и стрых краев.
12. Закрепите рабочее из елие
Исп льзуйте зажимы или тиски для
крепления раб чег изделия. Эт является
б лее без пасным, чем исп льз вание
Вашей руки, и при эт м св б ждаются две
руки для управления инструмент м.
13. Не захо ите слишком алеко
С храняйте правильную ст йку и баланс все
время.
14. Осторожно обращайтесь с инструментами
Держите инструменты стрыми и чистыми для
б лее лучшей и без пасн й раб ты. Следуйте
инструкциям для смазки и смены
принадлежн стей. Пери дически пр веряйте
шнуры инструмента, и, если ни п вреждены,
бращайтесь тн сительн рем нта в
уп лн м ченный центр п тех бслуживанию.
Пери дически пр веряйте шнуры-удлинители
и заменяйте, если ни п вреждены. Держите
ручки сухими чистыми и св б дными т масла
или смазки.
15. Отсое иняйте инструменты
Если не исп льзуются, перед
тех бслуживанием, и при смене
принадлежн стей, таких, как лезвия, резцы и
резаки.
16. Убирайте регулировочные ключи и
гаечные ключи
Сф рмируйте привычку пр верять, чт
регулир в чные ключи и гаечные ключи
убраны с инструмента перед ег
включением.
17. Избегайте случайных запусков
Не н сите п дс единенный к сети инструмент
с пальцем, нах дящемся на переключателе.
Перед п дс единением инструмента к сети
убедитесь, чт переключатель нах дится в
п л жении “выкл”.
18. Шнуры-у линители ля использования на
улице
К гда инструмент исп льзуется на улице,
исп льзуйте т льк шнуры-удлинители,
предназначенные для исп льз вания на
улице с указанием эт г .
19. Бу ьте б ительны
Наблюдайте за тем, чт Вы делаете.
Исп льзуйте разумный п дх д. Не
управляйте инструмент м, если Вы устали.
20. Проверяйте повреж енные части
Перед дальнейшим исп льз ванием
инструмента, пред хранитель или другая
часть д лжны быть тщательн пр верены
для пределения т г , чт ни будут
функци нир вать правильн и вып лнять
предназначенную функцию. Пр верьте на
предмет с вмещения движущихся частей,
с единения движущихся частей, п л мки
частей, м нтажа и других усл вий, к т рые
м гут п влиять не их функци нир вание.
Пред хранитель или другая часть д лжны
быть правильн трем нтир ваны или
заменены в уп лн м ченн м центре п
тех бслуживанию, если т льк не указан
друг е в эт й инструкции п эксплуатации.
Дефектные переключатели д лжны быть
заменены в уп лн м ченн м центре п
тех бслуживанию. Не исп льзуйте
инструмент, если нев зм жн ег включение
и выключение с п м щью переключателя.
21. Пре остережение
Исп льз вание люб й друг й принадлежн сти
или прис единения, тличн г т
рек мендуем г в эт й инструкции п
эксплуатации или катал ге, м жет привести к
пасн сти перс нальн й травмы.
22. Используйте ля ремонта услуги
специалиста
Эт электрическ е б руд вание
с тветствует тн сящимся к нему правилам
без пасн сти. Рем нт электрическ г
б руд вания м жет пр в диться т льк
специалистами, в пр тивн м случае, н
м жет вызвать существенную пасн сть для
п льз вателя.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
1. Всег а прокла ывайте сетевой шнур
питания по альше от инструмента поза и
него.
2. Не прикасайтесь к лезвию или рабочему
из елию сразу же после эксплуатации;
они могут быть очень горячими и обжечь
Вашу кожу.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Изменение положения резака (Рис. 1)
Важн :
Следует всегда быть уверенным, чт инструмент
выключен и тс единен т сети перед
изменением п л жения резака.
П л жение резака м жет быть изменен на 360°.
Для ег изменения вып лните следующее.

191919
1. Развинтите фиксирующую гайку с п м щью
п ставляем г гаечн г ключа.
2. Слегка тяните держатель резака и
п верните ег в желаем е п л жения для
функци нир вания.
3. Завинтите фиксирующую гайку для
фиксации держателя резака в желаем м
п л жении.
Имеется четыре стан вки в п л жении через
каждые 90°: 0°, 90° влев и вправ и 180°.
Для устан вки резака в любую из этих стан в к
в п л жении
1. Развинтите фиксирующую гайку с п м щью
п ставляем г гаечн г ключа.
2. Слегка тяните держатель резака и легк
высв б дите в время п в р та ег в
желаем е п л жение. Держатель резака
зафиксируется в дн й из стан в к в
п л жении, как требуется.
3. Слегка п верните держатель резака, чт бы
убедиться, чт н п лн стью зафиксир ван в
п л жении.
4. Завинтите фиксирующую гайку для
фиксации держателя резака.
Переключение ВКЛ и ВЫКЛ (Рис. 2)
Предупреждение.
Перед п дс единением инструмента всегда
пр веряйте, чт бы видеть, чт переключатель
действует правильн и в звращается в
п л жение “OFF” (выкл.) при высв б ждении
пуск в г механизма сзади.
Для переключения высв б дите пуск в й
механизм сзади и нажмите ег вперед. Затем
высв б дите пуск в й механизм спереди для
ег фиксации. Для выключения высв б дите
пуск в й механизм сзади.
Рейсмус измерения толщины (Рис. 3)
Канавка в держателе резака служит в качестве
рейсмуса измерения т лщины для д пустим й
т лщины резки.
Линия резки (Рис. 3)
Паз в держателе резака указывает Вам линию
резки. Ег ширина равна ширине резки.
С вместите паз с линией резки на раб чем
изделии в время резки.
Пре варительная смазка
П кр йте линию резки масл м для инструмента
для увеличения эффективн сти резки и ср ка
службы резака. Эт в с бенн сти важн при
резке алюминия.
Мето резки (Рис. 4)
Держите инструмент так, чт бы режущая
г л вка была п д прямым угл м (90°) к
раб чему изделию, п длежащему резке.
Перемещайте инструмент ст р жн в
направлении резки.
Контуры (Рис. 5)
Вып лнение к нтур в в зм жн сначала с
п м щью ткрытия кругл г тверстия 21 мм в
диаметре, в к т р е м жет быть вставлена
режущая г л вка.
Резка рифленого или трапециви ного
листа металла (Рис. 6 и 7)
Устан вите п л жение резака так, чт бы резак
был бращен в направлении резки либ при
резке п д угл м, либ перпендикулярн
канавкам в рифлен м или трапецивидн м листе
металла. Всегда держите к рпус инструмента
параллельн канавкам с режущей г л вк й п д
прямым угл м (90°) к п верхн сти резки, как
п казан на рис. 6 и 7.
У аление и установка кернера и резака
(Рис. 1, 8, 9, 10 и 11)
Важн :
Следует всегда быть уверенным, чт инструмент
выключен и тс единен т сети перед
устан вк й или удалением кернера и резака.
Всегда заменяйте кернер и резак как наб р. Для
удаления кернера и резака твинтите
фиксирующую гайку с п м щью гаечн г ключа.
Удалите держатель резака из инструмента.
Исп льзуйте т рц вый гаечный ключ для
развинчивания б лт в, к т рые фиксируют
резак. Удалите резак из держателя.
Исп льзуйте т рц вый гаечный ключ для
развинчивания винта, к т рый фиксирует
кернер. Вытащите кернер из держателя кернера.
Для устан вки кернера и резака вставьте кернер
в держатель кернера так, чт бы паз в кернере
был бращен к винту. Завинтите винт для
фиксации кернера. Устан вите резак в
держатель резака. Завинтите б лт для
фиксации резака. Затем устан вите держатель
резака в инструмент так, чт бы кернер был
вставлен через тверстие в держателе резака.
Завинтите фиксирующую гайку для фиксации
держателя резака. П сле замены кернера и
резака смажьте их с п м щью масла для
инструмента и дайте инструменту п раб тать в
течение нек т р г времени.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Всегда пр веряйте, чт инструмент выключен и
тс единен перед вып лнением люб й раб ты с
инструмент м.
Замена угольных щеток (Рис.12и 13)
Заменяйте уг льные щетки, к гда ни изн сятся
д предельн г значка. Обе динак вые
уг льные щетки следует заменять
дн временн .
Для п ддержания без пасн сти и д лг вечн сти
изделия, рем нт, ух д и регулир вка д лжна
пр в диться в уп лн м ченн м центре п
тех бслуживанию Makita.

Makita Corporation
Anjo, Aichi Japan
Made in Japan
883894-208
Шум и вибрация
Типичный А-взвешенный уровень звукового давления
составляет 82 дБ (А)
Уровень шума при работе может превышать 85 дБ (А)
– Надевайте защиту для ушей –
Типичная взвешенное значение квадратного корня
ускорения составляет не более чем 2,5 м/с2
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Подписавшийся ниже Ясухико Канзаки,
умолномоченнй корпорацией Makita, 3-11-8
Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan,
декларирует, что это изделие
(Серийный №: серия производства)
изготовленное в корпорации Makita в Японии
находится в соответствии со следующими
стандартами и документами по стандартизации,
HD400, EN50144, EN55014, EN61000
в соответствии со сборником директив 73/23/EEC,
89/336/EEC и 98/37/EC
Ясухико Канзаки CE94
Директор
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND